Gonna a pantalone, carina!
E' una gonna o sono dei pantaloni? Misteri della moda.
Ho dovuto metterla per forza, Natalie, ho fatto...
la ceretta nelle parti basse, stamattina.
- Non indosso le mutandine. - E' un po' imbarazzante, vero?
Mi ha spulciata a dovere, a dir poco.
E' stato meno invasivo farmi mettere la spirale.
Ma non avevo scelta, ho trovato un pelo grigio.
Non potevo permettere che Tom lo vedesse, crede che io abbia 32 anni.
Che ridere! E perché lo pensa?
Perché gliel'ho detto io.
E' perfettamente possibile.
Una cosa positiva dell'essere single,
è che non devi falciare spesso il giardino segreto.
Perché non hai un ragazzo, Natalie?
E' assurdo!
Qualche trauma?
No, è solo che non ho mai incontrato nessuno che mi piacesse.
Ti organizzerò un incontro con un amico di Tom.
- Di sicuro, ne troveremo uno per te. - No, Trish.
Non vado agli appuntamenti al buio, di sicuro non sarebbe il mio tipo.
- Fatto. - Okay, bene.
Immagino che dovrò tirare fuori le cesoie.
Le cesoie?
Ho capito. I peli.
I peli pubici.
Che simpaticone siamo!
Appiccica ancora un po'.
Subsfactory & "The Hardly Working" Team presentano:
The Job Lot - 02x04
Traduzione: miahu, Manchester, Frappa, one80
Revisione: SeveroMietitore
www.subsfactory.it
Nottataccia?
Tom e Trish fanno dei rumori assurdi quando fanno l'amore.
Sono cinque notti che non dormo.
Andiamo. Buongiorno!
Allora, argomento del giorno.
Non riusciamo a trovare lavoro a un numero sufficiente di disoccupati, quindi...
Dobbiamo trovare dei motivi per annullare il sussidio.
O trovargli un lavoro.
- O annullare il sussidio. - O trovargli un lavoro.
- Annullare il sussidio. - Trovare un lavoro.
- Annullare. - Lavoro.
Tu hai i tuoi metodi...
io ho i miei.
Natalie ha ragione, Angela.
Immaginatevi che i disoccupati siano dei cavalli.
E voi siete i fantini.
Natalie, puoi far finta di essere un cavallo disoccupato?
- Faccio il cavallo disoccupato? - Se non ti dispiace.
D'accordo.
Bene, a volte i cavalli hanno bisogno di un po' di incoraggiamento,
un po' di aiuto per saltare l'ostacolo del lavoro.
E se il cavallo non vuole saltare l'ostacolo?
Allora tu, il fantino, devi spronarlo.
Bisogna frustarlo?
No! Beh, sì, metaforicamente parlando, ma...
bisogna spronarli in modo da farli sentire capaci.
Io credo in te.
Alcuni cavalli mentono riguardo alla quantità d'avena che gli spetta.
Anche in quel caso, devi risolvere la situazione, George.
- Ogni persona è brava in qualcosa. - Ora puoi smetterla di trottare.
- Dobbiamo solo scoprire cosa. - Parole sante, Natalie!
Tutti i cavalli della nostra stalla,
devono essere incoraggiati.
O abbattuti.
Uehilà!
Sei un grande, testa di cazzo!
Stasera, alle otto.
Tom ha detto che sapeva esattamente chi invitare.
Credo sia quel fustaccio di Marcus.
Ha un bel sedere.
Speriamo lo porti con sé stasera.
E un gran senso dell'umorismo.
Perché sei ancora single?
Non ha più diritto alla disoccupazione, perché è arrivato in ritardo.
Ero in bagno.
Sarebbe dovuto andarci prima di uscire di casa.
Che assurdità!
Angela!
Attacchi una faccina per ogni persona a cui interrompi il sussidio?
Sì, vuoi che aggiunga il tuo nome per fare a gara?
Angela, non credo sia appropriato.
Hai paura di non attaccare nessuna faccina?
Attaccherò delle faccine, le attaccherò per trovargli un lavoro.
Davvero?
Sì, riuscirò a trovare lavoro a più persone, di quante lascerai senza sussidio.
- Mi stai sfidando? - No, niente affatto.
Sì, invece.
Scrivi il mio nome.
- Fatti sotto. - Mi farò sotto, sopra... di lato.
Di lato.
- George. - Come va?
- Un colpo grosso? - Trish non vuole più pagare il sussidio.
Questo tipo è un bersaglio facile.
Incastrerò questo figlio di buona donna...
- in una perlustrazione notturna. - Visori notturni?
Posso...
posso toccarli?
Oh, merda!
Sembra di giocare a Call Of Duty.
- Classe militare. - Fanno rumore?
Non accenderli.
- Quanta luce. - Devi usarli al buio.
No! Tom vuole che vada a un appuntamento al buio con un'amica di Trish.
Cena a casa, stasera.
- Beato te! Ti farai una tardona. - Non esiste.
Tutte le amiche di Trish saranno dei catorci emotivi di 40 anni di nome Susan.
Ho conosciuto Tanya a un appartamento al buio, letteralmente.
Perse temporaneamente la vista,
durante una partita di netball e guardaci adesso.
Karl, mi stai ascoltando?
Sì.
Forza, Graham, voglio tanto trovarti un lavoro.
C'è niente di cui vai fiero?
Mi sono buttato in una piscina in pigiama.
- Per il distintivo di salvataggio? - No, per salvare me stesso.
Uno sciame di api mi stava dando la caccia.
Pensa, Graham, pensa.
Cosa ti piace fare? Cosa non vedi l'ora di fare ogni giorno?
Venire qui.
Ecco.
- Spero che l'attesa valga la pena. - Sicuro.
Dovrei dirti chi è. E'...
No, dai, non dircelo. Voglio che sia una sorpresa.
Che accidenti di figata!
Grazie per avermi fatto venire. E' un appostamento vero e proprio.
Dovremmo fumare o cose del genere.
Non avrai dei problemi se non vai all'appuntamento al buio?
E chi se ne frega.
Manderò un sms più tardi, con una scusa.
Perché ti togli le scarpe?
Calzettoni elastici.
Potremmo starcene qui per ore, è come fosse un lungo viaggio in aereo.
Allora dobbiamo iniziare senza di lui. Si sta raffreddando.
Questo è tuo, gattone mio.
- Non mangia formaggio la sera. - Mi fa venire gli incubi.
Sono terribili, vero, Tom?
- Li chiamiamo "dolori" - Già, i "dolori".
E devo preparargli la cioccolata calda e accarezzargli i capelli per calmarlo.
E se non funziona...
lo devo far stancare in un altro modo.
Dai!
Allora...
l'obiettivo.
Caucasico, maschio, 46 anni, cognome Doolan,
nome Robert, conosciuto anche come Rob.
- Qual è l'accusa? - La solita stupidaggine del colpo di frusta.
E' sotto mutua da 18 mesi.
- Perché stasera? - Giovedì sera... la sera della spazzatura.
Mi serve una sola ripresa decente di lui mentre porta dei sacchi pesanti
fino a quei bidoni.
E buonanotte al secchio.
Non ci posso credere. Karl non può venire.
Karl? Perché doveva venire Karl?
Beh, era lui la sorpresa.
- Mi avevi detto di invitare un amico. - Non intendevo Karl.
Volevo dire uno dei tuoi sexy amici giardinieri.
Quindi l'appuntamento era con Karl?
Era con lui, sì. Avrei dovuto dirgli che eri tu.
- Ora glielo scrivo. - Oh, no, Tom.
Perché a Natalie sarebbe piaciuto Karl?
Perché è un bravo ragazzo. Ed è molto ordinato.
Non importa quanto sia ordinato.
Sono colleghi, non succederà mai nulla tra loro. Vero?
Sì, certo, assolutamente niente.
Non fa niente.
Natalie, per favore, non sentirti come se stessi reggendo la candela...
sei più che benvenuta.
Grazie.
Vi spiace se lo finisco?
Sono contento di non essere lì.
Trish ha preso possesso della mia vita.
La vedo a lavoro, la vedo a casa...
addirittura i suoi capelli stanno intasando il lavandino.
E ha cambiato Tom.
Non è più divertente come prima.
Lascia perdere. Il tuo amico è come se fosse morto, non tornerà più.
Non è giusto. L'ho conosciuto prima io.
George...
Bingo Mandingo!
Piano... non fare movimenti bruschi.
Ora va dritto dritto nella mia...
merda.
- Che c'è? - Ho dimenticato la macchina fotografica.
Puoi usare il mio telefono.
Ma guardalo...
subdolo verme.
Ancora aggrappato a quel bastone.
Chi pensa di prendere in giro?
- Sta bene? - Sì, sta bene, credimi.
No, George, penso che sia rimasto bloccato.
Calmo, è solo un trucco, probabilmente sospetta di essere sorvegliato.
Qualcuno mi aiuti! Vi prego!
- Che qualcuno mi aiuti! - Lo vado ad aiutare.
No! E' proprio quello che vuole.
Sì, perché è rimasto bloccato in mezzo ai sacchi della spazzatura.
- Qualcuno mi aiuti! - Karl!
Aiuto!
- Tutto bene, amico? - Oh, grazie!
Mi puoi aiutare a rialzarmi?
Sicuro che non riesci a rialzarti da solo?
No, amico, sono un disabile.
Neppure se ci provi con tutte le tue forze?
No!
Okay.
Caspita!
Lavori al centro per l'impiego?
No... no, non lavoro al centro per l'impiego.
Allora perché porti quella targhetta con il nome sopra?
Mi state spiando?
Fanculo!
Ehi!
- Parti, parti, parti, parti! - Gesù, Karl, cos'è successo?
- La copertura è saltata! - Che hai fatto alla mano?
C'è del percolato.
George...
Tranquillo, Karl, sono un ottimo guidatore.
Comunque, non c'era la camera degli ospiti...
quindi mi ha preso sul retro.
Non intendo nel sedere.
E l'abbiamo fatto vicino alla zappa e al rastrello.
Natalie... sei proprio una zappatrice!
Trish!
Dai, Trish, sputa il rospo...
- raccontaci della tua prima volta. - Oddio...
un disastro!
Duncan Harper.
Faceva il bagnino al centro sportivo.
Stavamo facendo del petting in una piazzola di sosta sulla A55,
quindi sapevo cosa sarebbe successo.
Ricordo che era la stessa sera in cui cadde il Muro di Berlino,
e se ci pensi è piuttosto simbolico.
Il Muro di Berlino?
Non era il 1989?
No, no... successe molto dopo, vero, Trish?
No.
Era il 1989.
Penso di sapere quando ho dato via la mia fragolina.
Era il 1989.
Ma se hai 32 anni...
vuol dire che ne avevi sette.
Le cose erano diverse negli anni '80.
Karl, devo parlarti di ieri sera.
- E' perché ho dato buca al tuo ragazzo? - No.
E' per quel disabile con la spazzatura?
- Cosa? - Niente. Cosa volevi dirmi?
Tom non te l'ha detto?
Ha scoperto che ho mentito sulla mia età.
Sul serio? Oh, no.
Penso che dovremmo prenderci una pausa.
- Ottima idea. - Lo credi davvero?
Sì. Voglio dire, è fantastico che tu venga spesso da noi.
- Sono venuta spesso, ultimamente. - Sì... è vero,
e penso che lui stia iniziando a stufarsi.
Non ne avevo idea. E' stato terribile, Karl.
Sono scappata via e ho lasciato lì Natalie, poverina.
Natalie?
La nostra Natalie? Cosa ci faceva lì?
Era il tuo appuntamento al buio.
Tom mi ha detto che avevi invitato una tua amica.
Infatti, Natalie è mia amica.
No, non lo è.
- Per lo meno non è come le tue amiche. - Non è importante, Karl,
perché tu e Natalie siete colleghi. Non si può fare.
Poiché ha rifiutato un'offerta di lavoro, devo toglierle il sussidio.
Non può farlo.
Guida manageriale, sezione 4, paragrafo 9.
"Il candidato può rifiutare un'offerta sulla base del proprio credo religioso".
- E qual è il suo credo religioso? - Sa bene che non sono tenuta a dirlo.
Non si può mangiare qui dentro.
Invece sì, se hai il diabete di tipo 1.
In base al Regolamento del Richiedente,
- deve informarsi sulle offerte dagli amici. - Esatto.
- Sul computer non risulta. - Ho chiesto a un vicino che lavora da Argos.
- I vicini non sono amici. - Invece sono ammessi.
- Bisogna documentarlo con una prova. - Che devo fornire su richiesta.
- Entro 24 ore. - Oggi pomeriggio alle tre?
Non vedo l'ora.
Mi dispiace tanto per ieri sera.
Bella stanza, comunque.
C'è roba interessante sulla tua cronologia di internet.
Sì, posso spiegarti.
Il fatto è che...
beviamo molto latte,
e ci serviva qualcosa in cui metterlo,
per questo ho cercato "bocce enormi".
Karl, sto scherzando.
Allora, dove sei stato?
Non mi avevano mai dato buca.
Non sapevo che fossi tu.
Trish!
Trisha Collinwood!
- Trish! - Okay. Che stai facendo?
Voglio parlare con Trish, non risponde alle mie telefonate.
Mi ha scritto un sms dicendo che vuole prendersi una pausa.
Da dove le vengono certe idee?
Saranno gli ormoni?
Comunque, state insieme tutte le sere,
forse dovreste vedervi un po' meno.
Perché dovrei farlo? E' bellissima.
Sei bellissima, Trish!
- Va bene. - Ti amo, Trisha!
Okay, Tom, calmati.
Non la ami sul serio, vero?
Oh, mio Dio.
La ami sul serio.
Va bene...
le dirò di chiamarti e potrai dirle quello che provi.
No, devo farle vedere quello che provo.
Vieni al pub con me, così mi aiuti a capire come riconquistarla.
Sì, va bene.
Grazie, Karl. Sei davvero un amico.
Non proprio.
- Sei in anticipo. - Ho trovato il lavoro che voglio.
Fantastico! E' un'ottima notizia, Bryony. Dov'è?
Al Bungalow delle Tettone. E' uno strip bar a West Bromwich.
- Uno strip bar. - Sì. La madre di un mio amico lavora lì.
Guadagna, tipo, tremila sterline a sera.
Ha un cellulare in vero oro.
- Non pensi che sia un pochino degradante? - Stai calmina, nonna.
Devi solo mostrare la mercanzia. L'ho già fatto, sulla spiaggia a Barmouth.
Però devo fare un provino.
Vogliono che faccia un numero.
Pensi davvero di ottenere il posto?
Certo che sì. Hai visto il mio culo.
Vieni con me.
- Cosa facciamo? - Ci prendiamo quel lavoro.
Trish, vieni, presto, è stato investito un gatto.
- Cosa? - Nel parcheggio, è stato investito un gatto,
- da un'auto. - Ma io non ne so niente, di gatti.
Angela, a te piacciono i gatti, ne hanno investito uno.
Arrivo.
Janette, è stato investito un gatto.
- Prendo subito della carta per pulire. - No, aspettate, solo Trish.
Paul, hanno investito un gatto.
Bene, ho un martello nel portabagagli.
No! No!
Cerca di essere meno irruente.
- Cosa faccio con le mani? - Magari strofinatele addosso.
In modo più sensuale, non hai mica un eczema.
Che scemata, sto facendo arrapare una sedia.
Sai che ti dico, faccio io il cliente.
Cos'hai?
Cerco di fare l'uomo arrapato.
Beh, non farlo, mi stai smontando. Di' qualcosa che quei tizi potrebbero dire.
Che bel seno.
Sbattimi le chiappe in faccia.
Dammi dei soldi, allora.
Ecco.
Ora sfiniscimi, vacca schifosa.
Ti costerà molto di più.
Avere un gatto nero vicino a una via principale dovrebbe essere reato.
Ma che è?
{an8}TI AMO.
Tom?
Dammi la forza.
Sta bene.
Vuole solo qualcuno che lo ami.
- Tom, cosa stai facendo? - Patricia Collinwood...
{an8}TI AMO.
sono il tuo piccolo gattone...
e non mi interessa quanti anni hai.
14 anni in più ti rendono 14 anni più bella.
- Tom... - No.
Ti amo, Trish dei miei desideri.
Ti prego, ritorna.
Mi hai portato in un bellissimo...
viaggio profondamente sessuale.
Abbiamo fatto cose che erano illegali, quando ero al politecnico.
E per questo, ti ringrazio. Ma...
è finita.
Ho detto che non mi importa della differenza d'età.
Quella non c'entra.
E' successa la stessa cosa con il mio ex marito.
Sono passata da amante a madre, per lui.
Sì, adesso sono ancora la tua amante
ma sto passando da amante a madre.
Sono la tua madre-amante.
E non rifarò lo stesso errore.
Sicuro di non volere qualcosa da bere? Una tazza di tè?
Un piattino di latte?
Hai ancora del ketchup sulla zampa. Si macchierà.
La lettera che ha richiesto.
E' bava?
- Faccio la volontaria in un canile. - In tal caso...
bloccherò l'indennità, dopo tutto.
E' volontariato, perciò non mi pagano.
Non è disponibile.
Cesserei la mia opera di beneficenza, se trovassi un'occupazione.
Fino ad allora, lavorerà a tempo pieno in un canile
e non cercherà un lavoro per almeno 35 ore a settimana
come previsto dal Regolamento del Richiedente giuridicamente vincolante...
che lei ha firmato.
Non dubiti ancora di me.
E' il mio lavoro.
- Sa che farò ricorso. - Sarei delusa se non lo facesse.
Più in alto di così non riesco.
Per l'amor di Gesù bambino, cosa accidenti stai facendo
con la passerotta sul viso di Natalie?
- Niente. - Mi sta insegnando la lap dance.
Ha un provino.
- Sto spronando il cavallo. - Non chiamarmi cavallo.
Non possiamo promuovere lavori nell'industria del sesso, Natalie.
Lo so. Mi spiace, mi sono lasciata trascinare dalla storia degli adesivi di Angela.
Volevo solo una faccina sorridente.
- Quando è il provino? - Stasera. Ma faccio schifo nella danza sexy.
Capisco. Sai, se non altro,
stare con un uomo più giovane mi ha insegnato a volteggiare.
Beh, perché non ci aiuti? Scommetto che sei un'ottima ballerina.
Mi sono dilettata. Voglio dire, sì, ho vinto qualche premio
ma non sono Ashley Banjo,
anche se ho fatto un corso serale di street jazz, quindi...
Perché no? Dall'inizio.
Pavoneggia, Bryony. Metti le mani sui fianchi.
Un po' spigliata. Passagli le dita tra i capelli, se ne ha.
Dita incrociate. Potrebbe avere un'adorabile coda di cavallo
non sai mai. Sfioragli le guance, prendigli l'orecchio.
Scusate.
- Sentiamo il parere di un uomo. - Ottima idea.
Bryony ha un'audizione in uno strip club.
Hai cinque minuti per assistere alla lap dance?
Veramente, io...
non lo so.
Attacca!
Ecco che arrivo, Karl!
- Aspetta, no! - Guardare e imparate, ragazze.
Passo, calcio, passo, calcio. Ora, forse, avrai delle piume, Bryony.
quindi, sai, stuzzicalo un po'.
Tetta sinistra e tetta destra e tetta sinistra e tetta destra
- e piroetta, due, tre, quattro. - Posso tornare alla mia scrivania adesso?
No, Karl devi rimanere qua, stiamo aiutando Bryony.
E poi fai lo shimmy...
e shimmy e shimmy...
e shimmy, continua a fissarlo, un po' arrogante.
Sembri a Ballando con le Stelle. Dovrebbe essere volgare.
Sì, sto arrivando alla parte volgare. Grazie.
Adoro quando fai così...
♪ Falla un po' eccitante... ♪
♪ Falla un po' come me... ♪
♪ Nel bel mezzo, lasciati andare... ♪
♪ Solo un po' di più... ♪
E sculaccia le chiappe, sculaccia le chiappe, sculaccia le chiappe.
- L'ho visto, si chiama twerking. - Sono quasi sicura non sia twerking.
- Fallo tu, Natalie. - No, sono una schiappa.
Mai peggio di lei.
Non credo che Karl voglia che Natalie faccia il twerking per lui, Bryony.
Non mi interessa cosa volete, fa parte del vostro lavoro
- Non so neanche se sono capace. - Neanche io.
Guardate, so fare la spaccata.
Ci sono donne con la metà dei miei anni che non riescono.
Ho bisogno di un aiuto, per favore, Bryony.
www.subsfactory.it