1 00:00:01,544 --> 00:00:03,997 Mi chiamo Oliver Queen. 2 00:00:04,247 --> 00:00:06,239 Dopo cinque anni all'inferno... 3 00:00:06,240 --> 00:00:08,473 sono tornato a casa con un solo obiettivo: 4 00:00:08,702 --> 00:00:10,586 salvare la mia città. 5 00:00:10,700 --> 00:00:12,787 Altri si sono aggiunti alla mia battaglia. 6 00:00:12,804 --> 00:00:14,980 Per loro, sono Oliver Queen... 7 00:00:15,246 --> 00:00:16,979 ma per il resto di Starling City, 8 00:00:16,980 --> 00:00:18,520 sono qualcun altro. 9 00:00:18,730 --> 00:00:21,457 Sono... qualcos'altro. 10 00:00:22,027 --> 00:00:23,438 Nei precedenti episodi di "Arrow"... 11 00:00:23,443 --> 00:00:26,672 Mi chiamo Amanda Waller, signor Queen. Benvenuto a Hong Kong. 12 00:00:31,168 --> 00:00:33,032 Amanda Waller vuole che lavori per lei, 13 00:00:33,033 --> 00:00:34,177 riuscirà nel suo scopo. 14 00:00:34,362 --> 00:00:36,091 Tu sei Felicity Smoak. Conosco un tizio... 15 00:00:36,098 --> 00:00:38,069 interessato ad assumere qualcuno con le tue conoscenze. 16 00:00:38,070 --> 00:00:39,799 Pare ci sia un altro offerente per la società. 17 00:00:39,804 --> 00:00:41,340 - Chi? - Ray Palmer. 18 00:00:41,979 --> 00:00:43,258 Che ci fai, qui? 19 00:00:49,195 --> 00:00:50,567 No! No! 20 00:00:50,993 --> 00:00:52,093 Sara! 21 00:00:52,484 --> 00:00:53,584 Sara! 22 00:00:54,121 --> 00:00:56,129 No! No! 23 00:00:56,637 --> 00:01:00,637 Subsfactory & The Vertigo Team presentano Arrow 3x02 - Sara 24 00:01:00,671 --> 00:01:05,171 Traduzione: Annina2411, Jules, dudelow, indierocknroll, RemediosBuendia, marko988. 25 00:01:05,192 --> 00:01:08,192 Revisione: bimbaZen. www.subsfactory.it 26 00:01:09,484 --> 00:01:12,387 Felicity, sto solo cercando di facilitarti le cose. 27 00:01:12,388 --> 00:01:15,810 Riconfigurando completamente il nostro sistema telefonico? 28 00:01:17,147 --> 00:01:18,934 Almeno sai quant'è difficile 29 00:01:18,935 --> 00:01:21,883 isolare un clone da un sistema hackerato multiplexing a più bande? 30 00:01:21,884 --> 00:01:24,797 No, ma solo perché non stai parlando la nostra lingua. 31 00:01:31,422 --> 00:01:32,595 Sara? 32 00:01:33,513 --> 00:01:35,211 Non sapevo dove altro portarla. 33 00:01:36,797 --> 00:01:37,897 Oh, mio Dio! 34 00:01:39,252 --> 00:01:41,010 - Cos'è successo? - Non sono riuscita... 35 00:01:42,570 --> 00:01:43,941 non sono riuscita a lasciarla. 36 00:01:47,467 --> 00:01:48,567 Dobbiamo... 37 00:01:48,751 --> 00:01:49,951 chiamare, possiamo... 38 00:01:50,192 --> 00:01:51,404 portarla all'ospedale! 39 00:01:57,941 --> 00:01:59,448 Ollie, non è giusto! 40 00:02:00,054 --> 00:02:02,488 L'avevamo appena ritrovata, non è giusto! 41 00:02:17,600 --> 00:02:19,451 Mi dispiace tanto. 42 00:02:21,192 --> 00:02:22,364 Mi dispiace. 43 00:02:24,786 --> 00:02:26,143 Mi dispiace tanto. 44 00:02:30,375 --> 00:02:32,264 HONG KONG CINQUE ANNI FA 45 00:02:37,961 --> 00:02:39,334 Ci posizioneremo qui. 46 00:02:39,425 --> 00:02:40,643 Chi è il tuo obiettivo? 47 00:02:43,639 --> 00:02:44,983 Non ho un obiettivo... 48 00:02:45,604 --> 00:02:46,604 tu sì. 49 00:02:46,852 --> 00:02:49,323 - Cosa? - Forse non ti è chiaro, ma... 50 00:02:49,329 --> 00:02:51,497 Amanda Waller non ha nessun senso dell'umorismo. 51 00:02:51,498 --> 00:02:54,188 No? Allora perché mi ha trascinato via da Lian Yu, 52 00:02:54,189 --> 00:02:56,895 portandomi a Hong Kong per farmi diventare il suo sicario? 53 00:02:57,083 --> 00:02:58,331 Per farti diventare un suo agente. 54 00:02:58,332 --> 00:02:59,786 Ovviamente vuole qualcosa da te, 55 00:02:59,787 --> 00:03:02,742 o non minaccerebbe la mia famiglia per assicurarsi la tua collaborazione. 56 00:03:02,753 --> 00:03:05,230 L'obiettivo sarà a tiro a momenti. 57 00:03:14,031 --> 00:03:18,154 L'obiettivo farà dieci passi sul terrazzo, prima di entrare nella sua camera. 58 00:03:18,445 --> 00:03:21,273 - E' la tua occasione. - Lo vedo. 59 00:03:25,084 --> 00:03:26,084 Ora. 60 00:03:32,803 --> 00:03:33,811 Tommy? 61 00:03:43,831 --> 00:03:45,714 Sai, Sara aveva un peluche... 62 00:03:46,184 --> 00:03:47,184 era... 63 00:03:48,072 --> 00:03:51,384 uno squalo vecchio e logoro che aveva preso all'acquario di Starling. 64 00:03:51,616 --> 00:03:55,451 Ogni volta che le succedeva qualcosa di brutto, la trovavo... 65 00:03:56,003 --> 00:03:58,069 che stringeva quello stupido squalo... 66 00:03:58,610 --> 00:03:59,849 al petto. 67 00:04:00,947 --> 00:04:02,725 E ora che mia sorella è morta... 68 00:04:04,313 --> 00:04:07,092 l'unica cosa a cui riesco a pensare è... 69 00:04:07,179 --> 00:04:11,424 che devo trovare quello stupido peluche e metterglielo tra le braccia. 70 00:04:15,271 --> 00:04:16,326 Mi dispiace. 71 00:04:16,505 --> 00:04:18,247 Non hai nulla di cui dispiacerti. 72 00:04:19,237 --> 00:04:20,994 Ehi, chiunque sia stato, 73 00:04:21,006 --> 00:04:22,149 lo troverò. 74 00:04:22,518 --> 00:04:23,718 Lo troveremo. 75 00:04:25,013 --> 00:04:28,584 Quando pensavo che Sara fosse morta sulla Gambit, non potevo fare altro 76 00:04:28,665 --> 00:04:29,832 che urlare contro l'oceano. 77 00:04:29,833 --> 00:04:31,737 Ero piena di rabbia... 78 00:04:31,815 --> 00:04:34,226 e non sapevo che farmene, ma ora lo so. 79 00:04:34,334 --> 00:04:37,498 Ti aiuterò a prendere il colpevole. 80 00:04:41,335 --> 00:04:42,968 Mi stai già aiutando. 81 00:04:44,811 --> 00:04:45,911 Laurel... 82 00:04:46,377 --> 00:04:47,899 ci hai detto dove cercare. 83 00:04:49,319 --> 00:04:51,091 Quindi dovrei star seduta qui e aspettare? 84 00:04:51,092 --> 00:04:54,376 No, devi prenderti cura di te stessa e della tua famiglia. 85 00:04:56,349 --> 00:04:58,091 Tuo padre avrà bisogno di te. 86 00:04:58,092 --> 00:04:59,840 Dirglielo ora lo ucciderebbe. 87 00:05:01,372 --> 00:05:03,282 Se aspettassimo finché... 88 00:05:03,561 --> 00:05:05,128 non avremo preso il colpevole... 89 00:05:05,434 --> 00:05:06,798 sarà più facile per lui. 90 00:05:07,239 --> 00:05:08,339 Okay. 91 00:05:09,440 --> 00:05:10,544 Dove vai? 92 00:05:11,253 --> 00:05:13,075 Non lo so. Non so più niente. 93 00:05:13,755 --> 00:05:16,224 Ma so che un bar è l'ultimo posto dove dovrei stare. 94 00:05:25,527 --> 00:05:26,644 Dai, rispondi. 95 00:05:27,762 --> 00:05:29,914 Avete chiamato Thea. Lasciate un messaggio. 96 00:05:29,915 --> 00:05:31,138 Thea, sono Oliver. 97 00:05:34,111 --> 00:05:37,244 So che sei ancora in viaggio, ma io... vorrei davvero... 98 00:05:38,605 --> 00:05:40,368 vorrei davvero sentire la tua voce. 99 00:05:40,546 --> 00:05:41,923 Richiamami, per favore. 100 00:05:46,528 --> 00:05:48,833 - Cosa si vede sulle telecamere? - E' un rifugio della droga. 101 00:05:48,834 --> 00:05:51,954 Sono state disattivate o oscurate dagli spacciatori locali. 102 00:05:52,897 --> 00:05:54,970 - Dove stai andando? - Dove è successo. 103 00:06:49,210 --> 00:06:50,571 Felicity me l'ha detto. 104 00:06:55,262 --> 00:06:56,345 Stai bene? 105 00:06:59,053 --> 00:07:00,480 Il killer era là... 106 00:07:00,892 --> 00:07:02,201 C'è ghiaia smossa sul tetto. 107 00:07:02,202 --> 00:07:04,167 - Oliver... - Sara era lì. 108 00:07:04,567 --> 00:07:06,463 Segni di trascinamento fino al bordo. 109 00:07:06,464 --> 00:07:09,618 - Non devi farlo ora, amico. - E' l'unica cosa che posso fare. 110 00:07:09,619 --> 00:07:11,719 Ascolta, lo capisco. Addestramento militare. 111 00:07:11,720 --> 00:07:13,013 Restare concentrati. 112 00:07:13,014 --> 00:07:15,533 Sparano al tuo amico e tu continui a combattere. Ma Oliver... 113 00:07:15,534 --> 00:07:17,747 - Sto bene. - Beh, io ci sono comunque. 114 00:07:18,708 --> 00:07:20,330 Ascolta, Sara era anche amica mia. 115 00:07:20,331 --> 00:07:22,952 E se pensi di cercare da solo la persona che ha fatto questo, 116 00:07:22,953 --> 00:07:24,749 non potresti sbagliarti di più. 117 00:07:33,609 --> 00:07:35,204 - Sì? - Ha chiamato il detective Lance, 118 00:07:35,205 --> 00:07:37,827 dice che è importante. Credi che sappia di Sara? 119 00:07:50,616 --> 00:07:51,899 Cosa c'è, detective? 120 00:07:52,097 --> 00:07:53,165 Tutto okay? 121 00:07:53,599 --> 00:07:55,969 Sembra che qualcuno abbia fatto pipì nei tuoi cereali. 122 00:07:58,212 --> 00:07:59,795 Una giornata così brutta, eh? 123 00:08:01,302 --> 00:08:03,769 - Cosa succede? - C'è un altro arciere in città. 124 00:08:04,122 --> 00:08:05,697 Che si lascia dietro dei morti. 125 00:08:06,835 --> 00:08:09,312 - Hai mai visto il lavoro di questo tizio? - Forse sì. 126 00:08:09,313 --> 00:08:11,424 Sai dove la polizia di Starling City potrebbe trovarlo? 127 00:08:11,425 --> 00:08:13,316 - Chi è la vittima? - John Burke. 128 00:08:13,317 --> 00:08:15,495 Un finanziere aziendale di Qurac. 129 00:08:15,868 --> 00:08:17,629 Sembra vagasse nella parte sbagliata della città, 130 00:08:17,630 --> 00:08:21,245 per trovare un po' di "intrattenimento" locale. E' finito con una freccia nel petto. 131 00:08:23,005 --> 00:08:24,010 Ehi. 132 00:08:25,616 --> 00:08:27,952 Guardati le spalle, okay? Chiunque sia quel tizio... 133 00:08:27,953 --> 00:08:29,077 E' un assassino. 134 00:09:05,175 --> 00:09:06,813 Le sue mani sono così piccole. 135 00:09:09,019 --> 00:09:10,588 Non l'avevo mai notato prima. 136 00:09:13,070 --> 00:09:15,654 Era sempre così forte e coraggiosa. 137 00:09:17,187 --> 00:09:19,701 L'ho sempre immaginata come una specie di... 138 00:09:20,103 --> 00:09:21,845 guerriera amazzonica. 139 00:09:23,557 --> 00:09:24,574 Invincibile. 140 00:09:26,617 --> 00:09:28,218 Qualcosa che io non sarò mai. 141 00:09:30,137 --> 00:09:31,304 Ero così gelosa. 142 00:09:39,247 --> 00:09:42,384 Salve. Sì, so che sarei dovuta venire al lavoro, oggi. 143 00:09:42,385 --> 00:09:44,113 Io... mi dispiace. 144 00:09:44,521 --> 00:09:46,164 C'è stato un lutto in famiglia. 145 00:09:47,094 --> 00:09:48,105 Grazie. 146 00:09:48,953 --> 00:09:51,577 Idee su quale arciere possa aver fatto una cosa così? 147 00:09:51,883 --> 00:09:53,265 Non siamo in tanti. 148 00:09:53,476 --> 00:09:56,640 Ne conoscerò una decina, e la maggior parte sono nella Lega degli Assassini. 149 00:09:56,641 --> 00:09:58,115 - Oliver, non crederai... - No. 150 00:09:59,430 --> 00:10:00,435 No. 151 00:10:01,151 --> 00:10:02,989 Non prendono di mira i loro compagni. 152 00:10:03,362 --> 00:10:04,945 - Che hai scoperto? - Ha colpito di nuovo. 153 00:10:04,946 --> 00:10:07,376 In un magazzino abbandonato all'angolo tra la Terza e Lemire. 154 00:10:07,377 --> 00:10:10,509 Nono piano. La vittima era un capo cantiere, Tim Kaufman. 155 00:10:10,818 --> 00:10:13,118 - Le telecamere non l'hanno ripreso. - Chi è? 156 00:10:13,119 --> 00:10:16,624 Uno spacciatore da poco, che allestisce negozi in magazzini abbandonati. 157 00:10:16,625 --> 00:10:18,000 A me non sembra un arciere. 158 00:10:18,001 --> 00:10:20,383 - Potrebbe essere un testimone. - Cosa vuoi che faccia? 159 00:10:20,872 --> 00:10:22,637 Lyla ti darebbe l'accesso al database dell'ARGUS? 160 00:10:22,638 --> 00:10:25,077 Per scoprire chi è stato, Lyla ci darebbe l'accesso a tutto l'ARGUS. 161 00:10:25,078 --> 00:10:28,264 Mi serve una lista di quelli che sorvegliano, assassini e mercenari che usano un arco. 162 00:10:28,464 --> 00:10:29,515 Ci penso io. 163 00:10:32,893 --> 00:10:33,935 Cosa c'è? 164 00:10:38,152 --> 00:10:39,879 Thea non ha ancora richiamato. 165 00:10:48,060 --> 00:10:49,369 Non hai eliminato l'obiettivo! 166 00:10:49,370 --> 00:10:51,695 Non è un obiettivo, è il mio migliore amico! 167 00:10:51,859 --> 00:10:54,490 Perché sto puntando un fucile al mio migliore amico? 168 00:10:54,491 --> 00:10:57,725 - E' una specie di test? - Sì. Che hai fallito! 169 00:10:57,726 --> 00:10:59,392 Bene. Bocciami. 170 00:10:59,604 --> 00:11:02,868 Pensi sia una coincidenza che il tuo amico sia capitato a Hong Kong? 171 00:11:02,869 --> 00:11:04,611 E' qui per cercare te! 172 00:11:05,816 --> 00:11:08,610 Quando sei entrato nella tua mail, hai fatto scattare un allarme. 173 00:11:08,611 --> 00:11:10,644 I morti non controllano le mail, Oliver! 174 00:11:10,645 --> 00:11:12,199 Oh, quindi è colpa mia? 175 00:11:12,397 --> 00:11:15,039 Waller ha bisogno di te. Non può lasciare che tu sia compromesso 176 00:11:15,040 --> 00:11:18,113 da un ragazzino ricco che mostra la tua foto in giro per Hong Kong. 177 00:11:18,114 --> 00:11:20,223 Che sia tu a premere il grilletto o no, 178 00:11:20,224 --> 00:11:22,333 vuole Tommy Merlyn fuori dai giochi. 179 00:11:35,520 --> 00:11:39,069 E' una workstation cobalt crittata. Meglio se non la usi per twittare. 180 00:11:39,680 --> 00:11:42,890 Io stavo... stavo... a dire il vero, io... 181 00:11:43,440 --> 00:11:45,544 Sei entrato nel database dell'FBI? Ma... 182 00:11:46,611 --> 00:11:48,299 Roy, perché stai cercando Thea? 183 00:11:48,803 --> 00:11:50,850 Perché non credo sia dove dice di essere. 184 00:11:50,851 --> 00:11:52,278 Perché dovrebbe mentire? 185 00:12:00,971 --> 00:12:02,572 Roy, Oliver deve vederla. 186 00:12:02,573 --> 00:12:04,889 No, è colpa mia. Mi ucciderà. 187 00:12:04,890 --> 00:12:06,770 - E se fosse nei guai? - E se non lo fosse? 188 00:12:06,771 --> 00:12:08,332 Se le servisse solo spazio? 189 00:12:08,333 --> 00:12:11,139 Ha avuto 5 mesi e migliaia di chilometri di spazio. 190 00:12:11,605 --> 00:12:12,976 Oliver deve vederla. 191 00:12:15,013 --> 00:12:16,633 Devi mostrargliela. 192 00:12:21,919 --> 00:12:23,539 Spero sia uno scherzo. 193 00:12:24,998 --> 00:12:26,028 Dove stai andando? 194 00:12:26,088 --> 00:12:27,524 Devo uccidere una persona. 195 00:12:34,042 --> 00:12:35,731 Cercavi di dimostrare qualcosa? 196 00:12:36,461 --> 00:12:38,351 Perché l'ho capito. Forte... 197 00:12:38,405 --> 00:12:39,839 e chiaro. Sei ricco. 198 00:12:39,857 --> 00:12:42,509 E impulsivo. A dirla tutta, sei lo stalker più inquietante... 199 00:12:42,528 --> 00:12:46,924 con cui abbia avuto a che fare, e, credimi, questo dice tanto. E cosa... 200 00:12:47,093 --> 00:12:48,727 stai facendo ai nostri uffici? 201 00:12:49,119 --> 00:12:50,119 Ciao. 202 00:12:50,477 --> 00:12:52,217 Torno subito da te. Ti piace? 203 00:12:52,318 --> 00:12:53,958 Cerco di dargli un aspetto più allegro. 204 00:12:53,984 --> 00:12:56,968 Do una festa stasera. Una raccolta fondi, in un certo senso. 205 00:12:57,197 --> 00:12:58,723 Devo fare bella impressione, no? 206 00:12:59,402 --> 00:13:01,073 Ora, cosa posso fare per te? 207 00:13:01,094 --> 00:13:02,094 Smetterla. 208 00:13:02,121 --> 00:13:05,208 Smetterla di mandarmi fiori e di scrivermi messaggi... 209 00:13:05,230 --> 00:13:07,997 chiamarmi e mandarmi email, tanto il PC le spamma direttamente. 210 00:13:08,033 --> 00:13:10,951 - "Spam" è un verbo, ora? - Perché non lavorerò mai, ma proprio mai... 211 00:13:10,972 --> 00:13:11,975 per te. 212 00:13:12,001 --> 00:13:13,819 In realtà, lavori già per me. 213 00:13:14,414 --> 00:13:16,450 Solo perché hai comprato il negozio in cui... 214 00:13:16,476 --> 00:13:17,930 - lavoro! - No. 215 00:13:18,099 --> 00:13:19,230 Sì, invece. 216 00:13:19,508 --> 00:13:21,778 Mi ha appena chiamato il mio capo, dicendo così. 217 00:13:21,835 --> 00:13:23,127 Beh, si sbaglia... 218 00:13:23,824 --> 00:13:24,832 in un certo senso. 219 00:13:25,750 --> 00:13:29,022 Ho comprato la compagnia che possiede e coordina i 20mila negozi Tech Village. 220 00:13:29,089 --> 00:13:31,335 Ma sì, che la si veda in un modo o nell'altro... 221 00:13:31,645 --> 00:13:34,623 sono il tuo capo, adesso. Perciò puoi lavorare per me qui... 222 00:13:34,749 --> 00:13:37,222 in un ufficio enorme e con uno stipendio consistente o... 223 00:13:37,663 --> 00:13:39,028 puoi lavorare per me là... 224 00:13:39,284 --> 00:13:40,817 con quell'uniforme orribile. 225 00:13:41,077 --> 00:13:42,128 Oppure... 226 00:13:43,061 --> 00:13:44,191 potrei licenziarmi. 227 00:13:44,814 --> 00:13:46,420 Che è quello che ho appena fatto. 228 00:13:49,254 --> 00:13:53,330 Sai, una ragazza normale sarebbe lusingata che abbia speso 1 miliardo e 2 per assumerla. 229 00:13:53,414 --> 00:13:55,831 Anche se ho un piano geniale per rinnovare i negozi. 230 00:13:55,863 --> 00:13:58,309 Se non l'avevi capito, io non sono una ragazza normale. 231 00:13:58,329 --> 00:13:59,739 E non ho bisogno di questo. 232 00:13:59,769 --> 00:14:00,816 O di te. 233 00:14:00,963 --> 00:14:02,017 O di tutto questo. 234 00:14:02,102 --> 00:14:03,217 Felicity, io... 235 00:14:03,449 --> 00:14:05,524 faccio incazzare persone ogni giorno, è... 236 00:14:05,707 --> 00:14:07,316 parte del mio lavoro e, beh... 237 00:14:07,419 --> 00:14:09,891 dell'essere sempre il più intelligente nella stanza. E' così. 238 00:14:09,992 --> 00:14:12,083 Sono così abituato a gente arrabbiata con me... 239 00:14:12,095 --> 00:14:14,417 da sapere quando, in realtà, ce l'ha per qualcos'altro. 240 00:14:14,627 --> 00:14:16,828 In questo momento, tu non sei arrabbiata con me. 241 00:14:18,362 --> 00:14:19,619 Cosa ti affligge? 242 00:14:21,429 --> 00:14:23,125 I soldi non risolveranno questo problema. 243 00:14:23,215 --> 00:14:24,905 I soldi non risolvono tanti problemi. 244 00:14:25,510 --> 00:14:26,924 Non quelli che contano. 245 00:14:27,140 --> 00:14:28,518 Ma parlarne aiuta. 246 00:14:29,302 --> 00:14:32,308 - So che ci conosciamo a malapena... - Ora me ne vado. 247 00:14:32,933 --> 00:14:34,416 Senti, qualsiasi cosa sia successa... 248 00:14:34,736 --> 00:14:35,781 mi dispiace. 249 00:14:36,272 --> 00:14:37,519 Ricordarsi che andrà meglio... 250 00:14:38,799 --> 00:14:39,816 aiuta. 251 00:15:14,251 --> 00:15:17,022 Hanno ucciso qualcuno qui. Dimmi cosa hai visto. 252 00:15:17,083 --> 00:15:18,309 Non ho visto niente. 253 00:15:21,699 --> 00:15:24,327 Aveva una maschera nera, tipo... 254 00:15:24,934 --> 00:15:26,519 tipo una maschera da hockey. 255 00:15:26,676 --> 00:15:28,314 Ti prego, amico... 256 00:15:30,027 --> 00:15:31,932 Diggle, sei all'ARGUS? Ho qualcosa. 257 00:15:33,255 --> 00:15:34,512 Sì, sono qui. 258 00:15:34,847 --> 00:15:36,920 Ho una lista di arcieri di 20 pagine, amico. 259 00:15:36,987 --> 00:15:38,519 Quanti indossano una maschera? 260 00:15:38,625 --> 00:15:39,773 Solo uno. 261 00:15:39,880 --> 00:15:42,230 Simon Lacroix. Un mercenario. 262 00:15:43,318 --> 00:15:44,675 Si fa chiamare "Komodo." 263 00:15:44,783 --> 00:15:46,117 Manda tutto a Felicity. 264 00:15:46,830 --> 00:15:47,830 Sì. 265 00:15:47,859 --> 00:15:49,722 Oliver, sto aprendo il file adesso. 266 00:15:50,156 --> 00:15:52,649 - E' lui? - Simon Lacroix. Nato a Saint-Sophie, Quebec. 267 00:15:52,663 --> 00:15:55,522 Cresciuto da una madre single. Terribile biglietto da visita e... 268 00:15:55,605 --> 00:15:58,616 - ricercato per omicidio in 7 stati. - Mi serve la sua posizione. 269 00:15:58,715 --> 00:15:59,733 Un minuto. 270 00:16:00,877 --> 00:16:02,103 Mettilo in viva voce. 271 00:16:03,205 --> 00:16:06,118 Okay, sto controllando tutti i cellulari usa e getta in città. 272 00:16:06,270 --> 00:16:08,229 Ci saranno 10mila telefoni. 273 00:16:08,312 --> 00:16:12,414 Sì, ma quanti chiamano la cara vecchia mamma a Saint-Sophie, in Quebec? 274 00:16:12,832 --> 00:16:13,876 Trovato. 275 00:16:13,971 --> 00:16:15,128 Si sta muovendo. 276 00:16:47,035 --> 00:16:48,515 Ho trovato Lacroix. 277 00:16:48,693 --> 00:16:50,568 - Voglio vedere cosa succede. - Okay. 278 00:16:50,660 --> 00:16:52,518 Entriamo nel sistema di telecamere stradali. 279 00:17:10,192 --> 00:17:11,599 Oliver, cosa succede? 280 00:18:01,450 --> 00:18:02,626 Andiamo, Ollie. 281 00:18:03,014 --> 00:18:04,526 - Alzati. - Oliver? 282 00:18:04,760 --> 00:18:05,821 Stai bene? 283 00:18:06,576 --> 00:18:07,585 Oliver? 284 00:18:16,343 --> 00:18:17,690 Oliver, stai bene? 285 00:18:23,937 --> 00:18:25,196 E' scappato. 286 00:18:38,053 --> 00:18:40,989 - L'avevo in pugno, Diggle. - Dal tuo aspetto, sembra il contrario. 287 00:18:41,314 --> 00:18:43,519 - Dov'è Roy? - In giro a pattugliare. 288 00:18:44,367 --> 00:18:47,145 - Chi era alla guida della macchina? - Si chiama Erlich Kelso. 289 00:18:47,166 --> 00:18:50,473 - Appena uscito dalla Starling General... - E a che punto siamo con Lacroix? 290 00:18:50,509 --> 00:18:53,117 - Ha buttato il telefono. - Controllo ogni chiamata in Quebec. 291 00:18:53,149 --> 00:18:55,418 L'abbiamo già trovato una volta così, non ricapiterà. 292 00:18:55,426 --> 00:18:58,277 Perché non smettere di cercare Lacroix e passare ai suoi obiettivi? 293 00:18:58,282 --> 00:19:01,020 - Dev'esserci un collegamento tra le vittime. - Sto cercando. 294 00:19:05,512 --> 00:19:08,209 Cioè... perché non andare a un obitorio locale... 295 00:19:08,243 --> 00:19:11,710 e trovare un cadavere che assomigli a Tommy? 296 00:19:12,085 --> 00:19:15,805 All'obitorio di Hong Kong? Hai più chance di vincere la lotteria e cercare... 297 00:19:16,071 --> 00:19:19,073 - di corrompere la Waller. - Non ucciderò il mio migliore... 298 00:19:19,102 --> 00:19:23,209 amico. Capito? Dev'esserci un altro modo. 299 00:19:24,755 --> 00:19:25,923 C'è. 300 00:19:26,583 --> 00:19:30,514 Ma comprende che Amanda Waller ingaggi qualcun altro per uccidere il tuo amico. 301 00:19:31,959 --> 00:19:35,515 No, no. Non tu, papà. Senti, sono già a Hong Kong. 302 00:19:36,002 --> 00:19:39,930 No! Non ti ho detto che prendevo il jet perché sapevo che avresti dato di matto. 303 00:19:40,756 --> 00:19:43,573 No, non so quanto ci vorrà, okay? Non importa. 304 00:19:43,991 --> 00:19:48,356 Senti, se Oliver è ancora vivo, e se è ancora qui... 305 00:19:51,182 --> 00:19:54,394 Senti, perché non torni a scoparti il tuo istruttore di pilates, va bene? 306 00:19:58,443 --> 00:20:01,198 Io resterò qui a cercare il mio migliore amico. 307 00:20:08,982 --> 00:20:10,954 Mi dispiace, signorina. Non può entrare. 308 00:20:10,955 --> 00:20:13,580 Laurel Lance. Lavoro per il procuratore distrettuale. 309 00:20:13,581 --> 00:20:16,294 Erlich Kelso è un testimone di un'indagine in corso. 310 00:20:16,295 --> 00:20:19,315 - Il signor Kelso è in protezione testimoni. - Non per me. 311 00:20:19,609 --> 00:20:22,228 E se le crea problemi, può chiamare il capitano. 312 00:20:22,499 --> 00:20:24,391 Gli dica che sua figlia lo saluta. 313 00:20:30,377 --> 00:20:32,836 - Lei chi è? - Lavoro per il procuratore. 314 00:20:32,897 --> 00:20:35,640 L'ho già detto alla polizia, non so niente. 315 00:20:37,303 --> 00:20:39,679 Devo comunque farle delle domande. 316 00:20:42,890 --> 00:20:44,915 - Perché non sta funzionando? - Funziona. 317 00:20:44,916 --> 00:20:48,669 Usa un algoritmo della NSA per aggregare le informazioni personali delle vittime 318 00:20:48,670 --> 00:20:51,507 usando ogni database governativo, conosciuto e non. 319 00:20:51,508 --> 00:20:53,005 Ci sta mettendo troppo. 320 00:20:53,147 --> 00:20:55,754 L'assassino di Sara è a piede libero, ogni minuto che sprechiamo 321 00:20:55,755 --> 00:20:57,305 - standocene qui... - Lo so! 322 00:20:57,306 --> 00:21:00,635 Non c'è bisogno che tu me lo dica, come se già non lo sapessi. 323 00:21:01,747 --> 00:21:02,847 Hai ragione. 324 00:21:03,982 --> 00:21:07,086 E mi scuso. Ma al momento, mi servi al massimo delle potenzialità, Felicity. 325 00:21:07,087 --> 00:21:09,055 Non posso fare altro! 326 00:21:10,612 --> 00:21:11,736 Una mia amica... 327 00:21:11,828 --> 00:21:13,061 una nostra amica... 328 00:21:13,062 --> 00:21:15,898 è stata colpita da delle frecce ed è caduta da un tetto. 329 00:21:15,899 --> 00:21:19,014 Il suo corpo è proprio sopra di noi, in un congelatore... 330 00:21:19,015 --> 00:21:21,595 perché non sappiamo cosa farne... 331 00:21:22,014 --> 00:21:23,053 di lei. 332 00:21:23,054 --> 00:21:25,009 Quindi scusami... 333 00:21:25,010 --> 00:21:29,290 Oliver, se ho dei sentimenti, ma se magari ne avessi anche tu, noi... 334 00:21:30,914 --> 00:21:32,975 scusa. Era cattiva. 335 00:21:32,976 --> 00:21:35,249 Ma stiamo parlando di Sara. 336 00:21:35,250 --> 00:21:36,605 La tua Sara. 337 00:21:38,528 --> 00:21:41,358 Come puoi startene lì, tutto freddo... 338 00:21:41,753 --> 00:21:42,880 e razionale? 339 00:21:42,881 --> 00:21:46,201 Perché non posso concedermi il lusso di cadere a pezzi. 340 00:21:46,282 --> 00:21:48,801 Tutti guardano a me quando si tratta di gestire le situazioni, 341 00:21:48,802 --> 00:21:50,478 di prendere la decisione giusta. 342 00:21:52,486 --> 00:21:54,401 Tutti si aspettano che sia io... 343 00:21:55,112 --> 00:21:56,328 il capo. 344 00:21:57,156 --> 00:21:58,561 Se mi chiudo nel lutto... 345 00:21:59,007 --> 00:22:00,678 nessuno altro potrà farlo. 346 00:22:03,924 --> 00:22:06,814 Sei sempre un essere umano, Oliver. 347 00:22:06,867 --> 00:22:09,025 Ti è permesso avere dei sentimenti. 348 00:22:09,140 --> 00:22:11,571 So che a volte è più facile... 349 00:22:11,572 --> 00:22:12,946 vivere sotto quel cappuccio. 350 00:22:12,947 --> 00:22:14,047 Non è così. 351 00:22:21,424 --> 00:22:23,792 Oggi stavo guardando Sara, 352 00:22:24,526 --> 00:22:25,961 e ho realizzato una cosa. 353 00:22:29,401 --> 00:22:31,657 Uno di questi giorni, sarò io. 354 00:22:32,386 --> 00:22:33,613 E questa... 355 00:22:35,505 --> 00:22:37,357 questa vita che ho scelto... 356 00:22:40,028 --> 00:22:41,817 può finire in un modo soltanto. 357 00:22:41,885 --> 00:22:43,324 Quindi è così? 358 00:22:43,859 --> 00:22:45,656 Passerai la tua vita... 359 00:22:45,657 --> 00:22:48,229 a nasconderti in questa caverna... 360 00:22:48,230 --> 00:22:49,796 aspettando di morire? 361 00:22:50,063 --> 00:22:51,323 Mi dispiace. 362 00:22:51,590 --> 00:22:53,481 Non aspetterò con te, perché... 363 00:22:53,482 --> 00:22:56,477 se oggi ho imparato una cosa, è che la vita... 364 00:22:56,478 --> 00:22:57,802 è preziosa. 365 00:22:58,698 --> 00:23:02,077 E nella mia vita, voglio molto più di questo. 366 00:23:13,978 --> 00:23:15,599 Partiamo da una domanda ovvia. 367 00:23:15,740 --> 00:23:17,832 Perché qualcuno vorrebbe ucciderla? 368 00:23:18,966 --> 00:23:22,895 Non è ho idea. Questa storia è una follia. 369 00:23:22,896 --> 00:23:25,538 Signor Kelso, non so cos'ha sentito, 370 00:23:25,539 --> 00:23:29,212 ma gli omicidi per mano di estranei sono incredibilmente rari. 371 00:23:29,910 --> 00:23:33,592 Immagini quanto siano rari gli omicidi con arco e frecce. 372 00:23:33,593 --> 00:23:35,302 Sì, il tipo era un malato di mente. 373 00:23:35,303 --> 00:23:36,599 E lei è un bugiardo. 374 00:23:37,347 --> 00:23:40,025 - Io sono la vittima, qui. - E' anche un testimone. 375 00:23:40,026 --> 00:23:42,017 Il mio testimone. Mi dica qualcosa di utile, 376 00:23:42,018 --> 00:23:44,431 o dovrà affrontare un'accusa per ostruzione alla giustizia. 377 00:23:44,432 --> 00:23:47,674 Sa, credo di voler parlare con il suo capo, non può trattare così le persone. 378 00:23:47,675 --> 00:23:49,213 Sì? Vuole parlare con il mio capo? 379 00:23:50,230 --> 00:23:51,551 Come va il suo braccio? 380 00:23:51,552 --> 00:23:52,897 Che sta facendo? 381 00:23:53,032 --> 00:23:56,609 John Burke e Tim Kaufman sono stati uccisi con delle frecce. 382 00:23:56,610 --> 00:23:59,205 - E sono troppo morti per dirmi il perché. - Non posso. 383 00:23:59,853 --> 00:24:01,403 Burke e Kaufman! 384 00:24:01,404 --> 00:24:03,517 Cos'hanno a che vedere loro due con lei? 385 00:24:03,518 --> 00:24:06,899 Stavamo lavorando tutti a un affare. Ma doveva rimanere riservato. 386 00:24:11,308 --> 00:24:12,677 Che tipo di affare? 387 00:24:12,753 --> 00:24:14,617 Costruire un oleodotto. 388 00:24:16,102 --> 00:24:18,351 Per la Amertek. E'... 389 00:24:40,528 --> 00:24:42,859 Questo è il numero di Thea. Lasciate un messaggio. 390 00:24:43,183 --> 00:24:45,142 Ehi, Thea, sono io. 391 00:24:45,252 --> 00:24:47,192 Di nuovo. E... 392 00:24:48,177 --> 00:24:51,229 non so se ti arrivano i messaggi ma vorrei davvero parlarti. 393 00:24:51,230 --> 00:24:52,790 Quindi ti prego... 394 00:24:54,997 --> 00:24:56,239 richiamami. 395 00:24:57,130 --> 00:24:58,230 Ciao. 396 00:25:01,888 --> 00:25:04,852 Lyla ha diverse squadre sulle tracce di Lacroix. 397 00:25:06,047 --> 00:25:07,276 Dov'è Felicity? 398 00:25:09,114 --> 00:25:10,583 Le serviva un po' d'aria. 399 00:25:10,876 --> 00:25:12,143 E a te cosa serve, Oliver? 400 00:25:13,573 --> 00:25:15,632 Ho solo bisogno che Thea mi richiami. 401 00:25:23,848 --> 00:25:25,342 Non succederà. 402 00:25:28,130 --> 00:25:29,230 Perché? 403 00:25:30,069 --> 00:25:31,228 Che vuoi dire? 404 00:25:45,842 --> 00:25:47,388 E' stato durante l'assedio. 405 00:25:48,274 --> 00:25:49,614 Dovevamo scappare insieme... 406 00:25:49,649 --> 00:25:53,114 ma non potevo andare via senza aiutarvi, e quando sono tornato, non c'era più. 407 00:25:55,743 --> 00:25:58,580 Non ho detto niente... perché è tutta colpa mia. 408 00:25:58,581 --> 00:26:00,519 Aveva capito che le mentivo. 409 00:26:00,784 --> 00:26:03,906 Scusa per non aver detto niente della lettera, so che avrei dovuto. 410 00:26:09,302 --> 00:26:10,302 Okay. 411 00:26:18,722 --> 00:26:21,421 Felicity, ho bisogno di parlarti. Potresti... 412 00:26:21,422 --> 00:26:23,401 richiamarmi non appena ascolti il messaggio? 413 00:26:23,402 --> 00:26:24,402 Laurel! 414 00:26:25,144 --> 00:26:27,066 Stai bene, tesoro. Sei ferita? 415 00:26:27,067 --> 00:26:28,175 Sto bene. 416 00:26:28,176 --> 00:26:31,674 Un uomo è stato trafitto davanti a te, tesoro. Spero tu non stia benissimo. 417 00:26:31,675 --> 00:26:33,939 E soprattutto, che diavolo ci facevi qui? 418 00:26:33,940 --> 00:26:37,084 - L'ufficio del procuratore... - Non ti ha... mandata qui. 419 00:26:37,720 --> 00:26:41,064 Hai mentito ai miei agenti, ora che vuoi fare, startene qui... 420 00:26:41,065 --> 00:26:42,680 e mentire anche a me? 421 00:26:43,509 --> 00:26:46,435 - Dovevo parlargli, era importante. - Senti, tesoro... 422 00:26:46,691 --> 00:26:48,039 so che vuoi aiutare, ma... 423 00:26:48,040 --> 00:26:51,227 non c'è bisogno di correre dei rischi così grossi, sono stato chiaro? 424 00:26:51,228 --> 00:26:54,161 Sono sicuro che lo farà tua sorella per entrambe. 425 00:26:55,696 --> 00:26:56,696 Già. 426 00:26:57,135 --> 00:26:59,302 Va' a casa... ci pensiamo noi. 427 00:27:00,646 --> 00:27:01,646 Okay? 428 00:27:05,660 --> 00:27:07,184 Ho delle novità... 429 00:27:07,185 --> 00:27:08,687 vediamoci al Verdant. 430 00:27:09,881 --> 00:27:12,838 L'Amertek Industries è una compagnia petrolifera con sede a Starling City. 431 00:27:12,839 --> 00:27:16,758 Okay, ora che abbiamo estrapolato i dati di tutte le vittime di Lacroix... 432 00:27:16,759 --> 00:27:19,989 posso analizzarli con l'algoritmo e scoprire chi ha intascato i soldi dell'Amertek. 433 00:27:19,990 --> 00:27:21,657 - Quanto ci vorrà? - Non tantissimo. 434 00:27:21,658 --> 00:27:24,716 Tre milioni a Kelso, due a Burke e altri due a Kaufman. 435 00:27:24,717 --> 00:27:27,189 Provengono da una società satellite dell'Amertek in Qurac... 436 00:27:27,190 --> 00:27:29,815 che è proprio la maggiore area petrolifera al mondo ancora intatta. 437 00:27:29,816 --> 00:27:32,024 Già, l'Amertek voleva fare un accordo petrolifero. 438 00:27:32,025 --> 00:27:33,883 E qualcuno ha pagato Lacroix per evitarlo. 439 00:27:33,884 --> 00:27:36,947 - Non si spiega che c'entrasse Sara. - Sara mi disse di aver lavorato in Qurac. 440 00:27:36,948 --> 00:27:39,132 Nel senso di uccidere gente per conto della lega. 441 00:27:39,133 --> 00:27:42,512 - Intendi che si è portata dietro del lavoro? - Chi ha autorizzato i pagamenti? 442 00:27:45,062 --> 00:27:47,111 Tom Weston, del consiglio d'amministrazione dell'Amertek. 443 00:27:47,112 --> 00:27:49,848 Dev'essere il prossimo obiettivo di Lacroix, dove si trova? 444 00:27:50,802 --> 00:27:53,182 Non crederai mai dove stia andando. 445 00:27:57,728 --> 00:27:59,135 Dove credi di andare? 446 00:27:59,136 --> 00:28:00,912 - Vengo con te. - Non se ne parla. 447 00:28:00,913 --> 00:28:04,226 - Oliver, sai dove si trova, solo perché... - Sei stata imprudente! 448 00:28:04,227 --> 00:28:06,412 E per poco Lacroix non ti infilzava con una freccia. 449 00:28:09,513 --> 00:28:10,896 Lascia fare a me. 450 00:28:12,313 --> 00:28:15,854 Non osare dirmi di stare a cuccia, pensando che ti dia ascolto. Mi conosci! 451 00:28:15,855 --> 00:28:18,631 Sara è stata addestrata dai più grandi assassini della storia... 452 00:28:18,632 --> 00:28:20,399 e Lacroix l'ha comunque sconfitta. 453 00:28:20,400 --> 00:28:22,227 Cosa ti farebbe, secondo te? 454 00:28:22,228 --> 00:28:24,907 - Mi interessa solo riuscire a prenderlo! - E lo farò. 455 00:28:24,908 --> 00:28:26,343 Prima non ci sei riuscito! 456 00:28:26,344 --> 00:28:28,104 Non me lo farò scappare di nuovo. 457 00:28:28,995 --> 00:28:30,207 Te lo giuro. 458 00:28:46,634 --> 00:28:47,788 Buonasera. 459 00:28:50,282 --> 00:28:51,394 Salve. 460 00:28:53,150 --> 00:28:55,772 Signori e signore, ecco il signor Ray Palmer. 461 00:28:57,015 --> 00:28:58,056 Grazie. 462 00:28:58,954 --> 00:29:00,936 Grazie a tutti per essere venuti. 463 00:29:01,223 --> 00:29:03,101 Visto cosa ha passato questa città... 464 00:29:03,102 --> 00:29:04,862 è facile perdere la speranza... 465 00:29:04,863 --> 00:29:07,984 e nasconderci nei nostri castelli, con tutte le finestre oscurate. 466 00:29:07,985 --> 00:29:11,319 Ma noi, in qualità dei più influenti imprenditori e imprenditrici della città... 467 00:29:11,320 --> 00:29:13,583 abbiamo il suo futuro nelle nostre mani. 468 00:29:14,505 --> 00:29:15,847 Stasera... 469 00:29:15,848 --> 00:29:17,515 voglio prendere un impegno. 470 00:29:17,516 --> 00:29:19,708 Donerò la metà del mio patrimonio... 471 00:29:19,709 --> 00:29:21,847 alle associazioni benefiche locali. 472 00:29:22,365 --> 00:29:23,648 E questa... 473 00:29:23,907 --> 00:29:25,980 sarà il mio stipendio annuale. 474 00:29:26,508 --> 00:29:29,834 Vi invito a unirvi a me in questo investimento, nel corso della serata. 475 00:29:29,835 --> 00:29:31,595 Non solo coi vostri soldi... 476 00:29:31,873 --> 00:29:33,483 ma con tutta la vostra creatività... 477 00:29:33,484 --> 00:29:36,905 e soprattutto col vostro tempo. Questa città è casa mia... 478 00:29:36,906 --> 00:29:38,350 ma anche vostra. 479 00:29:39,080 --> 00:29:41,146 Aiutatemi a rendere Star City... 480 00:29:41,397 --> 00:29:42,685 il nostro futuro. 481 00:31:01,197 --> 00:31:02,707 Metti giù la freccia. 482 00:31:05,016 --> 00:31:06,243 Ti facevo più alto. 483 00:31:06,244 --> 00:31:07,592 E' finita. 484 00:31:08,079 --> 00:31:09,703 Metti giù l'arco... 485 00:31:09,704 --> 00:31:11,087 e sopravviverai. 486 00:31:11,372 --> 00:31:13,554 Sappiamo entrambi che non succederà mai. 487 00:31:22,560 --> 00:31:23,928 Chi ti ha assoldato? 488 00:31:24,270 --> 00:31:25,495 Chi è quella? 489 00:31:26,560 --> 00:31:28,655 - Non vuoi farlo davvero. - Sì, invece! 490 00:31:28,656 --> 00:31:31,022 Ucciderlo non la riporterà in vita. 491 00:31:31,023 --> 00:31:33,582 So bene che non la riporterà in vita, è morta! 492 00:31:33,583 --> 00:31:35,618 Ci sono passato anch'io. 493 00:31:36,036 --> 00:31:39,135 Ci si sente talmente logorati di rabbia, da non riuscire a respirare... 494 00:31:39,136 --> 00:31:42,738 e si è convinti che vendicarsi possa aiutare a star meglio, ma Laurel... 495 00:31:43,005 --> 00:31:44,408 non è così. 496 00:31:44,409 --> 00:31:46,026 Peggiorerà solo le cose. 497 00:31:46,382 --> 00:31:49,111 - No, ha assassinato Sara. - E chi è Sara? 498 00:31:49,875 --> 00:31:52,085 E' mia sorella, figlio di puttana! 499 00:31:52,086 --> 00:31:53,311 Due sere fa... 500 00:31:53,312 --> 00:31:55,980 l'hai infilzata con una freccia. 501 00:31:57,659 --> 00:32:00,380 Due sere fa, ero sbronzo... a Bludhaven. 502 00:32:02,395 --> 00:32:04,825 - Menti. - Sono molto fiero del mio lavoro. 503 00:32:05,160 --> 00:32:06,459 Non lo rinnegherei mai. 504 00:32:06,460 --> 00:32:09,959 - Neanche con una pistola puntata in faccia? - Laurel, sta' ferma e ascoltalo. 505 00:32:09,960 --> 00:32:10,960 No. 506 00:32:11,824 --> 00:32:13,628 No, ha ucciso mia sorella. 507 00:32:13,894 --> 00:32:16,581 - Laurel, Sara non vorrebbe che... - Non osare dirmi... 508 00:32:16,582 --> 00:32:18,849 che non è quello che vorrebbe Sara! 509 00:32:18,850 --> 00:32:22,078 Non dirmi di pensare a lei, perché non sto facendo altro! 510 00:32:22,079 --> 00:32:23,933 Laurel, se premi il grilletto... 511 00:32:27,809 --> 00:32:29,818 Hai tolto le munizioni dalla pistola. 512 00:32:31,192 --> 00:32:32,446 Dobbiamo andare. 513 00:32:43,826 --> 00:32:45,431 L'alibi di Lacroix coincide. 514 00:32:45,475 --> 00:32:48,519 Due omicidi a Bludhaven, stesso modus operandi. 515 00:32:48,605 --> 00:32:51,781 - La stessa sera in cui hanno ucciso Sara. - Ho quasi ucciso Lacroix. 516 00:32:51,802 --> 00:32:54,341 Ciò che importa è che tu non l'abbia fatto. 517 00:32:54,525 --> 00:32:55,525 Laurel... 518 00:32:56,021 --> 00:32:57,666 la pista si sta raffreddando. 519 00:32:58,523 --> 00:33:01,726 Troverò chi è stato. 520 00:33:01,761 --> 00:33:02,761 Lo troverò. 521 00:33:04,014 --> 00:33:05,957 Ma non so quando. 522 00:33:07,575 --> 00:33:09,921 Tuo padre merita di sapere la verità. 523 00:33:22,237 --> 00:33:26,004 Ehi, ho delle nuove informazioni da quel tipo. 524 00:33:26,416 --> 00:33:30,331 Sì, è emerso dell'altro. Non lo so. Sì, sembra mettersi bene. 525 00:33:30,973 --> 00:33:32,484 Lacroix, con la "x." 526 00:33:32,485 --> 00:33:35,834 Sì. Non lo so, dev'essere francese o giù di lì, perché mi chiedi... 527 00:33:36,138 --> 00:33:38,850 Oh, aspetta, aspetta. Devo richiamarti. 528 00:33:40,825 --> 00:33:42,802 Laurel, piccola, che succede? 529 00:33:46,211 --> 00:33:47,211 Aspetta. 530 00:33:49,655 --> 00:33:50,969 Che c'è? 531 00:33:51,061 --> 00:33:53,012 Dimmelo e basta. Dimmi, che c'è? 532 00:33:53,047 --> 00:33:54,912 Riguarda ieri sera. 533 00:33:55,937 --> 00:33:57,544 All'ospedale. 534 00:33:59,132 --> 00:34:00,824 Ti ho mentito. 535 00:34:01,637 --> 00:34:04,103 tu meriti di sapere la verità e... 536 00:34:06,129 --> 00:34:07,914 Scusa, tesoro. 537 00:34:08,156 --> 00:34:12,012 Questo affare suona ogni ora, se non prendo le pillole. 538 00:34:13,752 --> 00:34:16,525 Laurel, cosa sai? Stavi per dirmi qualcosa. 539 00:34:17,867 --> 00:34:19,981 Volevo solo dirti che... 540 00:34:22,410 --> 00:34:24,338 che mi spiace tanto. 541 00:34:24,373 --> 00:34:26,900 So che avrei dovuto dirti la verità, è che... 542 00:34:27,097 --> 00:34:28,337 dovevo... 543 00:34:28,516 --> 00:34:31,013 Ehi, sono tuo padre. 544 00:34:31,068 --> 00:34:32,806 Ti perdono. 545 00:34:33,895 --> 00:34:35,158 Vieni qui. 546 00:34:36,119 --> 00:34:37,996 Ti perdono sempre. 547 00:34:40,340 --> 00:34:41,596 Va tutto bene. 548 00:34:47,045 --> 00:34:48,597 Adesso può riposare. 549 00:34:48,746 --> 00:34:50,078 E' a casa. 550 00:35:10,357 --> 00:35:12,279 E' un'usanza ebraica. 551 00:35:13,694 --> 00:35:15,292 So che non le non lo era, 552 00:35:15,559 --> 00:35:17,737 ma mi sembra giusto. 553 00:35:58,201 --> 00:35:59,201 Laurel. 554 00:36:01,261 --> 00:36:03,885 No, tutto questo non è giusto. 555 00:36:04,245 --> 00:36:05,266 Non è... 556 00:36:05,688 --> 00:36:08,252 Non... non può avere nemmeno una tomba nuova? 557 00:36:08,515 --> 00:36:10,604 E' così perverso! 558 00:36:11,281 --> 00:36:13,782 Merita una degna sepoltura. 559 00:36:15,506 --> 00:36:16,941 Se l'è guadagnata. 560 00:36:17,041 --> 00:36:18,968 No, non è giusto. 561 00:36:20,300 --> 00:36:23,439 Nessuno saprà mai chi era veramente! 562 00:36:23,765 --> 00:36:25,549 Oliver, non è giusto! 563 00:36:25,584 --> 00:36:27,306 Non è giusto! 564 00:36:45,345 --> 00:36:46,980 Laurel, noi lo sapremo. 565 00:36:48,266 --> 00:36:50,611 So che non è molto, ma... 566 00:36:51,194 --> 00:36:53,907 io e Lyla, chiameremo nostra figlia Sara. 567 00:36:55,938 --> 00:36:57,831 Non dimenticheremo mai. 568 00:36:58,815 --> 00:36:59,815 Grazie. 569 00:37:19,013 --> 00:37:20,466 Come sono... 570 00:37:22,312 --> 00:37:24,193 che diavolo sta succedendo? 571 00:37:24,721 --> 00:37:25,721 Dove sono? 572 00:37:30,425 --> 00:37:32,981 Ti prego, ti prego, non... ti prego non farmi del male. 573 00:37:33,016 --> 00:37:35,188 Fammi... fammi andare via, ti prego... 574 00:37:35,190 --> 00:37:38,372 Ti prometto che non ne parlerò con nessuno. 575 00:37:38,407 --> 00:37:41,841 Un pescatore rigetterebbe in mare, il pesce pescato? 576 00:37:42,440 --> 00:37:44,600 Di che parli? 577 00:37:45,081 --> 00:37:46,081 Ascolta... 578 00:37:46,372 --> 00:37:47,836 chiunque tu sia... 579 00:37:47,837 --> 00:37:51,157 non ti conviene farlo. Hai idea di chi sono, io? 580 00:37:51,158 --> 00:37:53,881 - Di chi sia mio padre? - Sei Thomas Merlyn. 581 00:37:55,203 --> 00:37:57,705 Stai cercando Oliver Queen. 582 00:37:57,857 --> 00:37:59,558 Come... come lo sai? 583 00:37:59,560 --> 00:38:02,808 Un semplice accesso nell'account email di un milionario defunto. 584 00:38:02,810 --> 00:38:06,596 Sapevo che qualcuno sarebbe venuto a cercarlo, ma pensavo venisse... 585 00:38:07,054 --> 00:38:08,054 sua madre. 586 00:38:08,207 --> 00:38:09,207 Sua sorella. 587 00:38:09,500 --> 00:38:14,465 Ma tu, il figlio dell'amministratore delegato della Merlyn Global. 588 00:38:14,466 --> 00:38:15,466 Tombola. 589 00:38:16,969 --> 00:38:20,505 Amico mio, mi farai diventare un uomo molto ricco. 590 00:38:20,507 --> 00:38:22,433 Quindi Oliver non ha... 591 00:38:24,805 --> 00:38:26,414 Non è... 592 00:38:29,305 --> 00:38:31,024 Oliver Queen è morto. 593 00:38:31,231 --> 00:38:33,927 Si sta decomponendo sul fondo dell'oceano. 594 00:38:35,973 --> 00:38:38,016 E tu lo raggiungerai, 595 00:38:38,051 --> 00:38:40,463 se tuo padre non pagherà il riscatto. 596 00:38:40,464 --> 00:38:44,092 - Polizia di Hong Kong! - Sono qui, vi prego aiutatemi! Aiuto! 597 00:38:44,127 --> 00:38:46,238 - Aiuto! - Polizia di Hong Kong! 598 00:38:50,125 --> 00:38:51,125 Grazie! 599 00:38:51,301 --> 00:38:53,541 Tornerà a casa. Ora è salvo. 600 00:39:08,647 --> 00:39:10,705 Prenderò chi l'ha uccisa. 601 00:39:11,640 --> 00:39:12,977 Lo so. 602 00:39:15,575 --> 00:39:17,927 E, finché non lo farai, tornerò in squadra. 603 00:39:19,089 --> 00:39:20,987 E la tua famiglia? 604 00:39:21,175 --> 00:39:24,488 Sara è parte della famiglia, Oliver. Proprio come te, amico. 605 00:39:29,256 --> 00:39:30,490 Quindi, adesso? 606 00:39:31,284 --> 00:39:33,426 Adesso devo andare a riprendere Thea. 607 00:39:37,175 --> 00:39:39,959 E' ora che torni a casa. 608 00:39:44,991 --> 00:39:45,991 John. 609 00:39:51,592 --> 00:39:53,790 Non voglio morire quaggiù. 610 00:39:55,476 --> 00:39:57,085 Allora non farlo, Oliver. 611 00:39:58,875 --> 00:40:04,771 #L'uomo non è fatto per vivere da solo# 612 00:40:07,387 --> 00:40:12,331 #Ecco perché ho i miei nemici# 613 00:40:15,780 --> 00:40:21,448 #Ogni volta che chiudo gli occhi# 614 00:40:21,450 --> 00:40:24,602 #tu sei tutto quello che vedo# 615 00:40:30,352 --> 00:40:36,211 #Ogni uomo ha bisogno di un salvatore# 616 00:40:38,877 --> 00:40:44,728 #Ogni salvatore ha bisogno di una sfida# 617 00:40:47,157 --> 00:40:50,107 #Ma io chi sono?# 618 00:40:50,142 --> 00:40:56,111 #L'uomo o colui che sta dietro la maschera?# 619 00:40:58,895 --> 00:41:02,044 #Cosa arriva prima,# 620 00:41:02,993 --> 00:41:08,200 #Il coraggio o la caduta?# 621 00:41:10,883 --> 00:41:11,883 Ehi. 622 00:41:11,984 --> 00:41:12,984 Ciao. 623 00:41:13,928 --> 00:41:15,526 Hai cambiato idea? 624 00:41:15,668 --> 00:41:18,503 Ho solo deciso che voglio di più, dalla vita. 625 00:41:51,633 --> 00:41:52,901 Ben fatto. 626 00:41:58,507 --> 00:41:59,507 Grazie, papà. 627 00:42:00,124 --> 00:42:01,636 Resynch: Jules 628 00:42:01,637 --> 00:42:03,902 www.subsfactory.it