1
00:01:00,301 --> 00:01:01,153
Grazie.
2
00:01:13,498 --> 00:01:15,284
Ehi, io stavo ascoltando.
3
00:01:15,465 --> 00:01:18,058
... La cittadina di Jupiter e' stretta
nella morsa del terrore da due settimane,
4
00:01:18,088 --> 00:01:20,916
a causa di quattro omicidi irrisolti
e la scomparsa di un bambino.
5
00:01:20,946 --> 00:01:24,269
Le scuole sono deserte come mausolei;
le presenze sono drasticamente diminuite,
6
00:01:24,299 --> 00:01:26,719
da quando i genitori preferiscono tenere
i propri figli al sicuro, nelle loro case.
7
00:01:32,240 --> 00:01:33,657
Sono sorpresa di vederti qui.
8
00:01:33,742 --> 00:01:35,213
Sembra che nessun altro voglia aprire.
9
00:01:36,011 --> 00:01:38,044
Il signor Hanley dice che gli affari
continuano come sempre,
10
00:01:38,578 --> 00:01:41,059
anche se non si vede
un solo cliente da giorni.
11
00:01:41,452 --> 00:01:44,289
E abbiamo notizia, anche se
non ancora confermata,
12
00:01:44,319 --> 00:01:45,904
che una delle persone scomparse,
potrebbe essere
13
00:01:45,934 --> 00:01:46,977
un detective della Polizia di Jupiter,
14
00:01:47,007 --> 00:01:49,436
scomparso da un paio di giorni.
15
00:01:49,466 --> 00:01:51,247
Fonti attendibili del
Dipartimento di Polizia
16
00:01:51,277 --> 00:01:55,434
dicono che l'imperativo che circola e':
"Non tralasciare il minimo indizio".
17
00:01:55,708 --> 00:01:58,358
La polizia e' davvero sul piede di guerra.
18
00:02:06,975 --> 00:02:09,178
Il notiziario vi e' stato offerto da...
19
00:02:10,245 --> 00:02:13,147
Vi siete occupati del cadavere,
come avevamo stabilito?
20
00:02:28,691 --> 00:02:30,152
Cristo santo.
21
00:02:30,182 --> 00:02:32,365
Chi e' il proprietario di questo...
22
00:02:32,395 --> 00:02:33,961
Freak Show?
23
00:02:34,469 --> 00:02:36,236
State cercando Elsa Mars.
24
00:02:37,237 --> 00:02:39,254
Quella e' la sua tenda, proprio li'.
25
00:02:40,175 --> 00:02:42,163
Non abbiamo nulla da nascondere.
26
00:02:42,193 --> 00:02:43,364
Ma non posso permettere che voi
27
00:02:43,394 --> 00:02:45,687
andiate in giro a ficcare il naso
senza un mandato di perquisizione.
28
00:02:45,997 --> 00:02:48,590
I miei mostri tengono alla loro privacy.
29
00:02:49,005 --> 00:02:51,100
Potete vedere tutto quello
che abbiamo da offrire...
30
00:02:52,687 --> 00:02:53,676
con un biglietto per lo spettacolo.
31
00:02:53,706 --> 00:02:55,277
Non ci sara' alcun spettacolo stasera,
32
00:02:55,307 --> 00:02:56,356
o a breve termine.
33
00:02:56,425 --> 00:02:58,170
E' stato indetto il coprifuoco.
34
00:02:58,200 --> 00:03:01,800
Questa citta' sara' chiusa la sera,
finche' non sara' catturato l'assassino.
35
00:03:02,357 --> 00:03:03,802
Il coprifuoco?
36
00:03:03,832 --> 00:03:05,453
Volete mandare in rovina i miei affari.
37
00:03:05,483 --> 00:03:08,150
Anche dopo la notte piu' buia,
sorge un'alba splendente.
38
00:03:10,522 --> 00:03:11,889
Ah...
39
00:03:13,627 --> 00:03:16,405
La nostra famosa paziente in fuga.
40
00:03:17,421 --> 00:03:19,996
O... dovrei usare il plurale?
41
00:03:20,064 --> 00:03:23,434
Hanno lasciato l'ospedale
come fa chiunque altro
42
00:03:23,464 --> 00:03:26,033
che non e' piu' malato.
43
00:03:26,457 --> 00:03:28,493
Pensavate che ci sarebbero
rimaste per sempre?
44
00:03:28,523 --> 00:03:30,681
A noi piace avere una dichiarazione
da chiunque sia coinvolto
45
00:03:30,711 --> 00:03:31,797
in un'indagine per omicidio.
46
00:03:31,827 --> 00:03:33,164
Hanno lasciato la loro dichiarazione.
47
00:03:33,194 --> 00:03:35,205
All'altro poliziotto.
Ero presente quando e' successo.
48
00:03:35,235 --> 00:03:37,530
Egli ci ha detto,
in via del tutto confidenziale
49
00:03:37,599 --> 00:03:40,949
che la loro storia aveva il marchio
degli altri omicidi.
50
00:03:41,202 --> 00:03:44,442
Lui sembrava...
ubriaco, pero'.
51
00:03:44,472 --> 00:03:46,822
Concordo con la signorina Mars.
52
00:03:47,593 --> 00:03:48,958
Ho sentito un odore di whisky.
53
00:03:48,988 --> 00:03:51,354
Lui non ci ha parlato
di alcuna dichiarazione.
54
00:03:51,384 --> 00:03:52,862
E adesso e' scomparso.
55
00:03:52,931 --> 00:03:55,064
Volete arrestarci anche per questo?
56
00:03:55,406 --> 00:03:56,978
Per la sua scomparsa?
57
00:03:57,825 --> 00:04:00,475
Siamo dei bersagli
troppo facili, non trova?
58
00:04:00,505 --> 00:04:02,539
Noi non arrestiamo nessuno
senza una ragione...
59
00:04:03,136 --> 00:04:04,489
Non ancora.
60
00:04:04,519 --> 00:04:05,542
Abbiamo un bel po' di omicidi
61
00:04:05,610 --> 00:04:07,566
e un poliziotto scomparso,
ad ogni modo.
62
00:04:07,596 --> 00:04:09,862
Quindi, credo che faremo conoscenza.
63
00:04:26,014 --> 00:04:28,616
Signor Hanley, ecco qui il suo caffe'.
64
00:04:36,378 --> 00:04:38,173
S... Signor Hanley?
65
00:04:50,088 --> 00:04:51,489
Signor Hanley!
66
00:07:25,546 --> 00:07:35,413
A&D - italiansubs
[www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]
67
00:07:35,840 --> 00:07:40,029
American Horror Story
Stagione 04 - Episodio 02
"Massacres and Matinees"
68
00:07:40,059 --> 00:07:48,040
traduzione di
Wolfsbane e Morrigan
69
00:07:54,144 --> 00:07:56,702
A morte il poliziotto!
A morte il poliziotto!
70
00:07:56,732 --> 00:07:59,172
A morte il poliziotto!
A morte il poliziotto!
71
00:08:03,118 --> 00:08:05,931
A morte il poliziotto!
A morte il poliziotto!
72
00:08:05,961 --> 00:08:09,881
A morte il poliziotto!
Morto ammazzato!
73
00:08:09,911 --> 00:08:12,667
A morte il poliziotto!
A morte il poliziotto!
74
00:08:12,697 --> 00:08:14,315
Forza bevi, Jimmy!
75
00:08:14,345 --> 00:08:16,644
E' la tua coppa della vittoria!
76
00:08:18,068 --> 00:08:20,568
State... zitti!
77
00:08:35,795 --> 00:08:37,727
Mi dispiace di aver urlato in quel modo.
78
00:08:40,183 --> 00:08:42,574
Non avevo mai ucciso nessuno prima.
79
00:08:42,993 --> 00:08:45,099
E se avesse una famiglia,
un paio di figli e tutti si chiedono
80
00:08:45,129 --> 00:08:46,910
dove sia finito?
81
00:08:47,716 --> 00:08:50,172
Io so che vuol dire
crescere senza un padre.
82
00:08:50,202 --> 00:08:53,417
Dobbiamo... restituire alla famiglia
quello che resta del corpo?
83
00:08:54,080 --> 00:08:59,196
No. Cremeremo il cadavere e disperderemo
le ceneri il piu' lontano possibile.
84
00:08:59,376 --> 00:09:02,426
I poliziotti stanno gia'
ficcando il naso in giro.
85
00:09:03,412 --> 00:09:04,580
Mi dispiace, ragazzi.
86
00:09:04,610 --> 00:09:06,215
Volevo proteggere noi stessi
87
00:09:06,283 --> 00:09:07,988
e, invece, ho scatenato un cazzo
di uragano di guai.
88
00:09:08,018 --> 00:09:09,551
Non hai avuto scelta.
89
00:09:10,220 --> 00:09:12,850
Avrebbe portato via le gemelle.
90
00:09:13,783 --> 00:09:17,058
Ci aveva chiamati mostri.
91
00:09:17,127 --> 00:09:18,577
La odio quella parola.
92
00:09:20,210 --> 00:09:22,381
Nemmeno ci conoscono.
93
00:09:22,456 --> 00:09:25,489
Se ci conoscessero, si accorgerebbero
che siamo esattamente come loro.
94
00:09:26,125 --> 00:09:28,920
Ne' migliori, ne' peggiori,
semplicemente...
95
00:09:28,989 --> 00:09:30,856
persone come le altre.
96
00:09:32,971 --> 00:09:35,271
Questo e' cio' che dobbiamo fare...
97
00:09:36,173 --> 00:09:38,737
faremo in modo che ci conoscano.
98
00:09:39,401 --> 00:09:42,033
Ehi... guarda cosa ho trovato.
99
00:09:42,102 --> 00:09:43,719
Non credo che brucera'.
100
00:09:43,749 --> 00:09:45,389
Forse si sciogliera'.
101
00:09:47,871 --> 00:09:49,496
Bel lavoro, Evie.
102
00:09:49,526 --> 00:09:51,302
Me ne occupero' io.
103
00:11:12,642 --> 00:11:14,194
Lumache?
104
00:11:15,828 --> 00:11:16,967
Che noia!
105
00:11:16,997 --> 00:11:19,731
Questo e' quello che
tu hai ordinato... escargot.
106
00:11:19,800 --> 00:11:22,200
Come quelle che hai mangiato a Parigi.
107
00:11:22,450 --> 00:11:24,019
Oh...!
108
00:11:24,049 --> 00:11:25,743
Dora si e' fatta in quattro.
109
00:11:25,773 --> 00:11:27,406
Non fare quella faccia.
110
00:11:27,835 --> 00:11:30,382
Quel ragazzo mi da' proprio ai nervi.
111
00:11:43,454 --> 00:11:46,198
Non puoi nutrirti solo
di dolci e cognac, Dandy.
112
00:11:46,760 --> 00:11:48,865
Fa male al temperamento.
113
00:11:48,895 --> 00:11:51,844
Ho ancora gli incubi se penso
alla ragazza del Cushing...
114
00:11:51,874 --> 00:11:53,783
Te l'ho detto un milione
di trilioni di volte.
115
00:11:53,813 --> 00:11:55,951
Non l'ho nemmeno sfiorata.
116
00:11:56,469 --> 00:11:58,576
Mi stava solo scocciando perche'
le avevo detto che mi ricordava
117
00:11:58,606 --> 00:12:00,429
un ippopotamo incinta
che abbiamo visto nel safari.
118
00:12:00,459 --> 00:12:01,757
Una bella fortuna per noi.
119
00:12:01,787 --> 00:12:04,439
Il Capo della Polizia Pringle
era un mio spasimante al liceo.
120
00:12:05,496 --> 00:12:07,735
Tutte quelle affascinanti ragazze
che ti ho presentato.
121
00:12:07,765 --> 00:12:09,653
Sono tutte delle vacche maleodoranti.
122
00:12:09,683 --> 00:12:11,305
Ma... allora come farai
a darmi un nipotino?
123
00:12:11,335 --> 00:12:12,739
Sarebbe tanto divertente per noi!
124
00:12:12,769 --> 00:12:13,969
Mai!
125
00:12:14,187 --> 00:12:16,688
I bambini sono la cosa
piu' noiosa al mondo.
126
00:12:18,925 --> 00:12:21,059
Voglio essere un attore.
127
00:12:21,128 --> 00:12:22,994
Ma tu continui ad impedirmelo.
128
00:12:23,413 --> 00:12:25,046
Quello non e' il nostro mondo, Dandy.
129
00:12:25,415 --> 00:12:29,125
Tu discendi da una lunga stirpe
di bella gente...
130
00:12:29,155 --> 00:12:31,786
generazioni e generazioni di raffinatezza.
131
00:12:32,246 --> 00:12:33,749
Ti sto semplicemente proteggendo
132
00:12:33,779 --> 00:12:36,491
da una vita di degrado e obbrobrio!
133
00:12:36,560 --> 00:12:39,585
La noia mi sta riducendo in polvere.
134
00:12:40,955 --> 00:12:42,592
Dove vai?
135
00:12:43,037 --> 00:12:45,766
Non lo so... Forse a St. Petersburg,
136
00:12:45,835 --> 00:12:47,668
dove hanno i veri pop-corn al caramello,
137
00:12:47,737 --> 00:12:51,139
e non quella specie di cartone
che vendono al Freak Show.
138
00:12:51,169 --> 00:12:52,312
Oh, resta qui, tesoro!
139
00:12:52,342 --> 00:12:53,708
Resta con tua madre.
140
00:12:53,738 --> 00:12:55,468
Giocheremo alle bambole
di carta di June Allyson,
141
00:12:55,498 --> 00:12:57,145
o a tutto quello che vuoi tu!
142
00:12:57,464 --> 00:13:00,865
Accade sempre qualcosa di terribile,
quando esci e sei di quell'umore!
143
00:13:01,134 --> 00:13:02,834
Miss Gloria...
144
00:13:02,902 --> 00:13:05,037
Ho delle brutte notizie.
145
00:13:05,067 --> 00:13:08,985
Ho trovato alcune di quelle... parti,
dietro il capanno degli attrezzi.
146
00:13:09,265 --> 00:13:10,592
C'erano pelame e denti,
147
00:13:11,011 --> 00:13:14,481
e i vicini sono stati tutto il giorno
alla ricerca del loro gatto.
148
00:13:14,511 --> 00:13:17,466
E in citta' delle persone
sono scomparse nel nulla.
149
00:13:17,783 --> 00:13:19,783
Dandy non ha nulla
a che vedere con questo.
150
00:13:21,732 --> 00:13:23,905
Lui e' solamente annoiato.
151
00:13:39,490 --> 00:13:42,262
Cosa ci fate qua fuori
voi due scansafatiche?
152
00:13:43,452 --> 00:13:44,175
Alzatevi!
153
00:13:44,228 --> 00:13:45,810
E' tempo di lavorare al vostro numero.
154
00:13:45,879 --> 00:13:47,401
Noi non siamo delle attrici.
155
00:13:47,431 --> 00:13:48,697
Parla per te.
156
00:13:49,109 --> 00:13:51,382
Da queste parti noi la cena
ce la guadagniamo.
157
00:13:59,559 --> 00:14:01,643
Cristo santo...
158
00:14:02,112 --> 00:14:03,262
Quello chi e'?
159
00:14:04,681 --> 00:14:07,247
Qualcuno che un tempo conoscevo.
160
00:14:36,847 --> 00:14:40,215
Ti prego dimmi che ti sei fermato
solo per fare pipi'.
161
00:14:40,245 --> 00:14:44,291
Per quanto ci riguarda, questo potrebbe
essere il nostro Giardino dell'Eden.
162
00:14:44,659 --> 00:14:46,830
Cosi' disse il serpente.
163
00:14:47,182 --> 00:14:49,357
Questo annuncio risale a mesi fa.
164
00:14:49,426 --> 00:14:52,223
Dovevamo portare a termine
il nostro lavoro nel Midwest,
165
00:14:52,253 --> 00:14:54,059
prima di poter venire qui.
166
00:14:54,384 --> 00:14:56,696
Eri con i Fratelli Giuseppe Chicago,
167
00:14:56,726 --> 00:14:57,858
vero?
168
00:14:57,888 --> 00:14:59,100
Ultimi sei anni.
169
00:14:59,881 --> 00:15:00,835
Dell Toledo...
170
00:15:00,904 --> 00:15:02,843
Lo Stupefacente Uomo Forzuto!
171
00:15:02,873 --> 00:15:04,211
Probabilmente avrete sentito
parlare di me.
172
00:15:04,241 --> 00:15:06,024
Ero specializzato nel
numero di escapologia.
173
00:15:06,054 --> 00:15:07,498
Ho studiato sotto Hardeen,
174
00:15:07,528 --> 00:15:09,066
il fratello minore di Harry Houdini.
175
00:15:09,096 --> 00:15:09,878
Davvero.
176
00:15:09,908 --> 00:15:11,179
Tre spettacoli "tutto esaurito" a sera
177
00:15:11,248 --> 00:15:12,414
due matine'e ogni fine settimana.
178
00:15:12,483 --> 00:15:14,726
Ero una vera celebrita'
nella Citta' del Vento.
179
00:15:14,756 --> 00:15:17,552
Ma la vera star della famiglia
e' mia moglie. Eccola qui.
180
00:15:18,196 --> 00:15:19,700
Desiree.
181
00:15:21,392 --> 00:15:24,475
I Fratelli Giuseppe
non l'hanno mai capito.
182
00:15:24,505 --> 00:15:27,127
Facevano il numero di apertura
con degli animali.
183
00:15:27,157 --> 00:15:29,231
Mi sentivo svenire dalla puzza.
184
00:15:29,651 --> 00:15:32,028
Cosi' ho fatto armi e bagagli
185
00:15:32,567 --> 00:15:34,069
e ho portato la mia ragazza fuori di li'.
186
00:15:34,919 --> 00:15:36,403
La vostra...
187
00:15:36,433 --> 00:15:38,227
e' una vera storia d'amore.
188
00:15:39,083 --> 00:15:40,876
Si', lo e' davvero.
189
00:15:44,881 --> 00:15:47,549
Ehi, che diavolo ci fate
da queste parti?
190
00:15:47,834 --> 00:15:49,956
Aspettiamo un nostro amico.
191
00:15:49,986 --> 00:15:51,452
E' la' dentro.
192
00:15:51,488 --> 00:15:52,742
Lui crede di poter
cambiare la sua natura.
193
00:15:52,772 --> 00:15:54,922
Come pensa di farlo?
194
00:15:59,302 --> 00:16:02,830
Ci sei, tesoro. Ecco cosi'.
195
00:16:02,916 --> 00:16:06,506
Oh, va tutto bene, piccolo mio.
196
00:16:06,536 --> 00:16:07,869
Non c'e' bisogno di piangere.
197
00:16:07,899 --> 00:16:09,270
Desiree ti comprende.
198
00:16:09,300 --> 00:16:10,745
Martin aveva ragione.
199
00:16:10,775 --> 00:16:12,190
Tu fai miracoli.
200
00:16:12,828 --> 00:16:14,442
Tu sei la mia salvezza.
201
00:16:14,824 --> 00:16:18,708
Non avrei mai sperato di riuscire
a farlo con una donna vera.
202
00:16:19,614 --> 00:16:22,288
Forse adesso potrei prendere moglie.
203
00:16:22,318 --> 00:16:23,774
Farmi una famiglia.
204
00:16:23,804 --> 00:16:25,292
Una vita normale.
205
00:16:25,322 --> 00:16:27,472
Oh, adesso non esageriamo.
206
00:16:27,502 --> 00:16:29,657
Dobbiamo fare in modo
che tu venga, prima.
207
00:16:29,687 --> 00:16:33,750
Vuoi che usi il mio piccolo extra,
perche' tu ci riesca?
208
00:16:34,454 --> 00:16:36,531
Quella e' mia moglie!
209
00:16:36,914 --> 00:16:38,750
- Mia moglie!
- Dell!
210
00:16:38,785 --> 00:16:41,391
Il mondo degli artisti ambulanti
e' piccolo, sig. Toledo.
211
00:16:41,821 --> 00:16:43,237
Ho sentito raccontare storie
su un uomo forzuto
212
00:16:43,323 --> 00:16:44,322
con un brutto carattere...
213
00:16:44,391 --> 00:16:46,224
e di un omicidio.
214
00:16:47,134 --> 00:16:49,632
Non c'e' omicidio se non c'e' un cadavere.
215
00:16:49,662 --> 00:16:51,829
E nessuno della polizia di Chicago
trascinera' il suo culo
216
00:16:51,898 --> 00:16:53,431
lungo tutta la strada che porta
fino a questa palude,
217
00:16:53,499 --> 00:16:54,799
solo per cercare delle prove.
218
00:16:55,371 --> 00:16:57,802
Sono anche inferiori a noi mostri.
219
00:16:57,832 --> 00:17:00,238
"Noi mostri"?
220
00:17:08,041 --> 00:17:09,538
Tre tette,
221
00:17:09,568 --> 00:17:12,455
tutto cio' che serve per essere
una vera ragazza, piu' un "pendolo".
222
00:17:12,485 --> 00:17:14,507
Sono un ermafrodita in piena regola.
223
00:17:14,537 --> 00:17:16,304
Scrivi questo nel tuo cartellone.
224
00:17:17,946 --> 00:17:19,843
Stanne certa.
225
00:17:20,889 --> 00:17:22,750
Tu come ti senti a riguardo?
226
00:17:22,780 --> 00:17:25,514
Mi sento l'uomo piu' felice sulla Terra.
227
00:17:27,403 --> 00:17:30,107
Siete una coppia incantevole.
228
00:17:30,137 --> 00:17:31,870
Ma siamo al completo.
229
00:17:32,774 --> 00:17:35,774
Ad essere sinceri, gli affari
vanno a rilento, oggigiorno.
230
00:17:35,804 --> 00:17:39,688
Non potrei permettermi
una coppia della vostra fama.
231
00:17:44,676 --> 00:17:46,094
Mettimi davanti un contratto
232
00:17:46,124 --> 00:17:49,374
con le condizioni che tu
reputi giuste e io lo firmo.
233
00:17:49,787 --> 00:17:50,693
La verita' e' che...
234
00:17:50,723 --> 00:17:52,311
sei la nostra ultima spiaggia.
235
00:17:52,627 --> 00:17:54,560
Prima dicevi che...
236
00:17:54,629 --> 00:17:56,478
il modo degli artisti ambulanti e' piccolo.
237
00:17:56,508 --> 00:17:58,372
Ebbene, e' piu' piccolo
di quello che si crede.
238
00:17:58,402 --> 00:18:01,400
Siamo una razza errante.
239
00:18:01,469 --> 00:18:02,935
Se tu ci allontani,
240
00:18:03,413 --> 00:18:05,771
non ci e' rimasto un solo posto
dove poter andare.
241
00:18:07,178 --> 00:18:08,682
Fammi vedere le mani.
242
00:18:08,712 --> 00:18:10,760
Che c'e', vuoi leggermi il futuro?
243
00:18:10,829 --> 00:18:12,261
Il tuo passato.
244
00:18:12,730 --> 00:18:14,431
Forza, mostramele.
245
00:18:23,938 --> 00:18:25,641
Mani forti.
246
00:18:25,895 --> 00:18:26,989
Callose.
247
00:18:27,270 --> 00:18:29,211
E non temono il lavoro duro.
248
00:18:29,280 --> 00:18:30,901
Non temono niente.
249
00:18:32,450 --> 00:18:36,225
Forse quello che ci serve qui
e' una presenza maschile forte.
250
00:18:36,881 --> 00:18:38,921
Sai abbaiare?
251
00:18:39,942 --> 00:18:42,472
Diamine, mi metto ad ululare se vuoi.
252
00:19:17,593 --> 00:19:20,351
Scusi? Mi scusi!
253
00:19:20,381 --> 00:19:22,113
Clown?
254
00:19:22,733 --> 00:19:24,970
Fai feste private?
255
00:19:25,000 --> 00:19:26,607
Per i bambini?
256
00:19:32,249 --> 00:19:35,077
Ti pagherei profumatamente
per una cosa cosi'.
257
00:19:35,112 --> 00:19:37,780
Mio figlio e' un po' giu' di corda.
258
00:19:37,832 --> 00:19:40,115
Forse tu potresti tirarlo su.
259
00:19:52,197 --> 00:19:57,347
Beh, non e' male, ma ai ragazzi piace
quella roba con i premi nelle scatole.
260
00:19:57,377 --> 00:19:59,411
Perche' non hanno provato questo!
261
00:19:59,693 --> 00:20:01,446
Ascolta, lo so che
non sei qui per questo.
262
00:20:01,515 --> 00:20:03,320
Hai un debole per le gemelle.
263
00:20:03,350 --> 00:20:05,249
Ascolta, non ti giudico, okay?
Ti capisco, sai?
264
00:20:05,318 --> 00:20:07,218
Hai intravisto qualcosa
che ti piace e vuoi averla.
265
00:20:07,248 --> 00:20:09,911
Ma... noi ragazzi non sempre
ragioniamo con il cervello.
266
00:20:10,167 --> 00:20:11,689
Non si tratta delle gemelle!
267
00:20:12,489 --> 00:20:14,181
Qui si tratta di me.
268
00:20:15,360 --> 00:20:17,362
Vorrei unirmi allo spettacolo.
269
00:20:17,430 --> 00:20:19,063
Ho avuto un'illuminazione.
270
00:20:19,132 --> 00:20:22,233
Credo davvero di appartenere
a questo mondo.
271
00:20:22,788 --> 00:20:27,792
Ho riflettuto sulla mia vita
e su quello che realmente voglio.
272
00:20:28,758 --> 00:20:31,725
Questo e' il posto perfetto per me.
273
00:20:32,389 --> 00:20:34,728
Beh, a meno che tu non abbia due zampe
da cavallo sotto i pantaloni,
274
00:20:34,797 --> 00:20:35,930
o un doppio "batacchio"...
275
00:20:35,960 --> 00:20:39,167
No, ma conosco l'intero
canone di Cole Porter.
276
00:20:40,536 --> 00:20:41,769
Ascolta...
277
00:20:42,379 --> 00:20:45,240
Non sei il primo ragazzo che vuole
scappare e unirsi al circo.
278
00:20:45,928 --> 00:20:47,342
Tu sogni le luci della ribalta.
279
00:20:47,410 --> 00:20:49,435
Ma credimi...
280
00:20:49,465 --> 00:20:51,050
Niente e' come te lo immagini.
281
00:20:51,080 --> 00:20:52,747
Tu non resisteresti un solo giorno qui.
282
00:20:52,777 --> 00:20:54,549
Tu non mi conosci!
283
00:20:54,818 --> 00:20:56,115
Quello che stai guardando...
284
00:20:56,145 --> 00:20:58,319
non e' quello che sono dentro.
285
00:20:59,201 --> 00:21:00,877
Io sono uno di voi.
286
00:21:02,225 --> 00:21:03,681
Lo dimostrero'.
287
00:21:05,194 --> 00:21:07,962
Ti prego! Dammi solo una chance!
288
00:21:08,697 --> 00:21:10,664
Potresti salvarmi la vita.
289
00:21:11,033 --> 00:21:13,714
Sai cosa davvero vorrei io?
Mani vere come le tue.
290
00:21:14,024 --> 00:21:17,055
Vorrei poter toccare una ragazza
senza farla scappare via!
291
00:21:17,688 --> 00:21:19,724
Dal mio punto di vista, tu hai
il mondo a portata di mano.
292
00:21:19,793 --> 00:21:22,393
Quindi, tornatene
nella tua villa in collina
293
00:21:22,462 --> 00:21:25,129
e ringrazia Dio per tutto cio' che hai.
294
00:21:25,999 --> 00:21:27,889
Adesso, levati di torno!
295
00:21:28,909 --> 00:21:31,209
Devo spazzare il tendone.
296
00:21:42,547 --> 00:21:43,970
Ti odio! Ti odio!
297
00:21:44,000 --> 00:21:45,499
Ti odio! Ti odio! Ti odio!
298
00:21:45,529 --> 00:21:48,585
Ti odio! Ti odio! Ti odio! Ti odio...
299
00:22:03,857 --> 00:22:05,386
Farebbe meglio a mangiare
qualcosa Miss Mott.
300
00:22:05,416 --> 00:22:07,410
Potrebbe farle male la sua ulcera.
301
00:22:07,440 --> 00:22:08,595
Lui e' tornato!
302
00:22:08,625 --> 00:22:10,841
Dandy e' a casa!
303
00:22:15,436 --> 00:22:16,853
Lasciami in pace, mamma.
304
00:22:16,883 --> 00:22:20,318
Ho una sorpresa per te!
Qualcosa che hai sempre voluto!
305
00:22:20,403 --> 00:22:21,841
Cosa ti e' successo?
306
00:22:21,871 --> 00:22:23,538
Odio questo posto.
307
00:22:24,134 --> 00:22:25,428
Odio questa casa.
308
00:22:25,458 --> 00:22:26,991
Odio la mia vita.
309
00:22:27,310 --> 00:22:28,915
Odio te, mamma!
310
00:22:28,945 --> 00:22:31,345
Sciocchezze, ti serve solo
un po' di compagnia.
311
00:22:31,414 --> 00:22:32,947
Forse un nuovo amico.
312
00:22:37,222 --> 00:22:38,425
Hai gli occhi chiusi?
313
00:22:38,455 --> 00:22:39,559
Non essere stupida.
314
00:22:39,589 --> 00:22:40,844
Lasciami entrare.
315
00:22:40,874 --> 00:22:42,006
E' un clown.
316
00:22:42,441 --> 00:22:44,158
Il tuo clown in carne ed ossa!
317
00:22:44,227 --> 00:22:46,484
Puoi fare tutto quello
che vuoi con lui!
318
00:22:46,514 --> 00:22:48,553
Vi lascio soli.
319
00:24:09,862 --> 00:24:12,146
Che io sia dannato.
320
00:24:12,439 --> 00:24:14,880
Se quella non e' proprio Honest Abe.
321
00:24:14,910 --> 00:24:17,017
Ethel, ti trovo in forma.
322
00:24:17,336 --> 00:24:18,402
Come sta la tua vecchia barba?
323
00:24:18,432 --> 00:24:20,838
Mi sarei aspettato di vederla
diventare grigia, ormai.
324
00:24:20,873 --> 00:24:23,137
- Te la tingi? A me lo puoi dire.
- Tagliamo corto.
325
00:24:23,167 --> 00:24:24,780
Non rimarro' molto qui.
326
00:24:24,810 --> 00:24:26,265
Ed ecco una notizia flash:
327
00:24:26,295 --> 00:24:27,945
Nemmeno tu.
328
00:24:28,164 --> 00:24:31,198
Qualunque sia la tua storia,
non sei il benvenuto qui.
329
00:24:32,031 --> 00:24:34,440
E sta' lontano dal mio Jimmy.
330
00:24:35,606 --> 00:24:36,909
Jimmy chi?
331
00:24:37,659 --> 00:24:39,036
Sta' zitto!
332
00:24:39,329 --> 00:24:41,792
Sai una cosa? La vita e' dura ragazzo.
333
00:24:41,822 --> 00:24:43,896
Soprattutto per un errore
della natura come te.
334
00:24:43,926 --> 00:24:46,347
Ti risparmiero' un sacco di dolore.
335
00:24:46,377 --> 00:24:48,892
Non voglio vederti
mai piu' nella mia vita.
336
00:24:49,243 --> 00:24:51,614
Rivolgi solo una parola al mio ragazzo,
337
00:24:51,644 --> 00:24:53,417
avvicinati a lui,
338
00:24:53,447 --> 00:24:55,823
e i miei mostri ti strapperanno
la cane di dosso.
339
00:24:57,927 --> 00:24:59,860
Credimi, non son qui per quel ragazzo.
340
00:24:59,929 --> 00:25:02,530
E di certo non sono qui per te.
341
00:25:02,598 --> 00:25:04,698
Sono sposato adesso.
342
00:25:05,167 --> 00:25:07,256
Lei e' una vera signora.
343
00:25:07,286 --> 00:25:08,792
Una star.
344
00:25:08,822 --> 00:25:11,222
Non distingueresti una signora
dal culo di una capra.
345
00:25:11,291 --> 00:25:14,213
Sei sicura che e' questo il modo
di parlare al tuo nuovo capo?
346
00:25:14,243 --> 00:25:16,010
Non sarai mai il mio capo.
347
00:25:16,379 --> 00:25:18,212
Lei mi ha messo a capo
di tutto questo posto.
348
00:25:18,281 --> 00:25:20,303
La tua amica Miss Elsa.
349
00:25:20,333 --> 00:25:23,013
Ho semplicemente fatto notare
che la sicurezza in questo posto
350
00:25:23,043 --> 00:25:24,869
lascia un po' a desiderare.
351
00:25:25,134 --> 00:25:28,370
Niente deve entrare e niente deve uscire.
352
00:25:29,362 --> 00:25:32,666
Sai che c'e' un feroce
assassino in circolazione?
353
00:25:54,903 --> 00:25:57,857
Nein! Basta! Fermati!
354
00:25:58,086 --> 00:26:00,588
Mi fai venire il mal di denti.
Sei stonata!
355
00:26:00,657 --> 00:26:02,671
Mi dispiace... sono un po' nervosa.
356
00:26:02,701 --> 00:26:04,596
- Non hai orecchio per la musica.
- Gia'.
357
00:26:04,626 --> 00:26:06,932
Dai, proviamo di nuovo, forza.
358
00:26:12,813 --> 00:26:15,937
Oh, mio Dio! Ti prego, basta.
359
00:26:15,967 --> 00:26:17,966
Pensavo avessi detto di saper cantare.
360
00:26:17,996 --> 00:26:20,109
Dovro' trovarvi qualcos'altro da fare.
361
00:26:20,139 --> 00:26:21,452
Ad esempio?
362
00:26:21,974 --> 00:26:23,977
Le giocoliere... non importa.
363
00:26:24,007 --> 00:26:26,399
Che cosa? Che significa "non importa"?
364
00:26:26,429 --> 00:26:28,013
Loro sono le nostre protagoniste!
365
00:26:28,043 --> 00:26:29,517
Non esattamente!
366
00:26:29,586 --> 00:26:32,263
La loro esibizione mi serve
per scaldare il pubblico.
367
00:26:32,293 --> 00:26:34,193
Non importa che siano brave.
368
00:26:34,371 --> 00:26:35,873
Hanno due teste.
369
00:26:35,903 --> 00:26:37,473
La prego, Miss Elsa.
370
00:26:37,503 --> 00:26:40,503
Non vogliamo restare qui
solo per essere fissate.
371
00:26:41,017 --> 00:26:42,526
E' imbarazzante.
372
00:26:43,066 --> 00:26:44,455
Io e Dell...
373
00:26:45,432 --> 00:26:48,089
abbiamo visto un'esibizione in Messico.
374
00:26:48,119 --> 00:26:52,891
Una senorita, riusciva a sparare
palline da ping pong con la sua...
375
00:26:56,012 --> 00:26:57,128
Che c'e'?
376
00:26:57,158 --> 00:26:59,749
Almeno io sto cercando
di proporre qualcosa.
377
00:26:59,779 --> 00:27:01,093
E Dot?
378
00:27:01,278 --> 00:27:03,418
Dot non ha alcun talento.
379
00:27:03,448 --> 00:27:05,106
E' vero.
380
00:27:05,730 --> 00:27:08,283
Non conosco nemmeno quella canzone.
381
00:27:08,569 --> 00:27:10,574
Allora canta qualcos'altro.
382
00:27:10,604 --> 00:27:12,427
Quello che vuoi.
383
00:27:13,289 --> 00:27:15,092
Cantala per me.
384
00:27:15,122 --> 00:27:18,665
No. Fingi che qui non ci sia nessuno.
Ci sono solo io.
385
00:27:20,026 --> 00:27:21,319
Forza.
386
00:27:21,881 --> 00:27:23,499
Provaci.
387
00:28:08,276 --> 00:28:09,585
Ah!
388
00:28:09,615 --> 00:28:10,724
Niente male!
389
00:28:11,095 --> 00:28:13,219
Piacera' molto domani!
390
00:28:13,249 --> 00:28:15,259
Che c'e'? Hanno gia' levato il coprifuoco?
391
00:28:15,289 --> 00:28:19,094
Oh, diamine no, ma noi non
ci faremo fermare da questo.
392
00:28:19,566 --> 00:28:23,073
Alle 15:00. Una "matine'e", ogni giorno,
finche' non cessera' il coprifuoco.
393
00:28:23,103 --> 00:28:25,288
- "Matine'e"?
- Esatto.
394
00:28:25,318 --> 00:28:26,716
La gente potra' venire
a vedere lo spettacolo
395
00:28:26,746 --> 00:28:27,991
e tornera' a casa in tempo
per guardare "Uncle Miltie".
396
00:28:28,021 --> 00:28:30,769
Nein. Nein. Niente "matine'e".
397
00:28:30,799 --> 00:28:33,206
No. No.
398
00:28:33,236 --> 00:28:35,375
Le persone non vengono a vedere
i fenomeni da baraccone in pieno giorno.
399
00:28:35,405 --> 00:28:37,164
Loro vengono di sera...
400
00:28:37,552 --> 00:28:41,351
quando sopraggiunge l'oscurita',
che parla di mistero,
401
00:28:41,381 --> 00:28:43,032
d'ignoto!
402
00:28:44,700 --> 00:28:47,615
Quando la logica allenta la morsa
403
00:28:48,390 --> 00:28:52,165
ed entra in gioco l'immaginazione.
404
00:28:53,597 --> 00:28:58,371
La notte permette alle stelle
di brillare... e noi prendiamo vita.
405
00:28:59,202 --> 00:29:00,036
No.
406
00:29:00,390 --> 00:29:03,421
Il giorno e' adatto
agli spettacoli per bambini.
407
00:29:04,129 --> 00:29:07,141
Clown e bambole "Kewpie".
408
00:29:08,067 --> 00:29:10,611
Forse voi siete abituati a quello.
409
00:29:11,795 --> 00:29:13,929
Ma adesso siete in un vero
e proprio "Freak Show".
410
00:29:13,959 --> 00:29:15,883
Il mio "Freak Show"!
411
00:29:16,577 --> 00:29:19,395
Dell? Ascolta la signora.
412
00:29:20,019 --> 00:29:22,269
Adesso lei e' il tuo capo.
413
00:29:24,747 --> 00:29:27,343
Nessuna signora e' il mio capo.
414
00:29:29,420 --> 00:29:31,532
Perche' non usciamo a calmarci, eh?
415
00:29:36,557 --> 00:29:38,183
Al diavolo.
416
00:29:39,228 --> 00:29:40,620
Vado in citta'.
417
00:29:41,036 --> 00:29:42,836
Mettero' qualche locandina.
418
00:29:44,779 --> 00:29:48,066
Domani ci saranno degli stronzi
ad occupare questi posti!
419
00:29:49,477 --> 00:29:51,769
Il sipario si alzera' alle 15:00.
420
00:29:57,564 --> 00:30:00,361
Quell'uomo diventera' un problema.
421
00:30:00,430 --> 00:30:02,714
Io saro' il Re, tu sarai Anna.
422
00:30:02,744 --> 00:30:05,435
Possiamo fare la mia scena preferita
di "Il Re ed io".
423
00:30:05,856 --> 00:30:07,466
Ho visto il musical alla prima
424
00:30:07,496 --> 00:30:09,577
e poi ogni sera, per una settimana.
425
00:30:09,607 --> 00:30:12,707
Yul Brynner era trascendentale!
426
00:30:13,110 --> 00:30:16,277
"Et cetera, et cetera, et cetera!"
427
00:30:19,844 --> 00:30:21,215
Hai ragione, naturalmente.
428
00:30:21,524 --> 00:30:25,468
Lo spettacolo dei burattini e' un triste
sostituto di una performance dal vivo.
429
00:30:32,842 --> 00:30:35,674
Mi piacciono i burattini veri... come te.
430
00:30:36,877 --> 00:30:39,410
Ho avuto una giornata
abbastanza terribile.
431
00:30:39,730 --> 00:30:42,430
Potrebbe farmi comodo
un piccolo diversivo.
432
00:30:43,663 --> 00:30:45,673
Fammi divertire, clown.
433
00:30:46,486 --> 00:30:49,587
Sono sicuro che mia madre
ti abbia pagato profumatamente.
434
00:31:11,754 --> 00:31:14,535
Il tuo silenzio e'
assolutamente provocatorio.
435
00:31:18,213 --> 00:31:22,382
Ma dovrai guadagnarti
il tuo mantenimento, clown.
436
00:31:23,877 --> 00:31:25,646
Vieni!
437
00:31:25,682 --> 00:31:27,222
Trova un giocattolo
438
00:31:27,880 --> 00:31:31,068
e mostrami che tipo
di clown sei veramente.
439
00:32:23,917 --> 00:32:25,762
Mi scusi, signorina?
440
00:32:26,859 --> 00:32:28,343
Sei tornato.
441
00:32:31,854 --> 00:32:33,547
Si', signora.
442
00:32:33,616 --> 00:32:35,683
E ho portato alcuni amici questa volta.
443
00:32:39,297 --> 00:32:40,704
Che cosa volete?
444
00:32:42,675 --> 00:32:44,616
Beh, questa e' una tavola calda, no?
445
00:32:45,172 --> 00:32:47,044
Siamo affamati...
446
00:32:47,873 --> 00:32:49,947
e vogliamo essere serviti.
447
00:33:09,688 --> 00:33:12,312
Ricordate, le buone maniere
sono importanti.
448
00:33:12,342 --> 00:33:15,442
Usate le forchette, mettete
i tovaglioli sul grembo.
449
00:33:15,628 --> 00:33:16,926
Va bene?
450
00:33:26,089 --> 00:33:27,639
Scusate.
451
00:33:28,287 --> 00:33:29,549
Scusate.
452
00:33:30,021 --> 00:33:31,724
Non potete andare a mangiare
da qualche altra parte?
453
00:33:31,754 --> 00:33:33,804
State turbando mia figlia.
454
00:33:36,094 --> 00:33:39,053
Beh, sono certo che a lei piacerebbe
lo spettacolo, se lo vedesse.
455
00:33:39,474 --> 00:33:42,203
Alla biglietteria dite
che vi ha invitate Jimmy.
456
00:33:42,649 --> 00:33:44,799
Adesso siamo pronti per ordinare.
457
00:33:49,306 --> 00:33:50,554
Cosa volete?
458
00:33:50,584 --> 00:33:53,399
Una bistecca alla Salisbury
dovrebbe andar bene.
459
00:33:54,505 --> 00:33:57,205
Per me un'insalata.
Sto attenta alla linea.
460
00:34:02,593 --> 00:34:05,267
Si', quello sembra piuttosto buono.
Penso che mangero' quello.
461
00:34:05,487 --> 00:34:07,262
Paul.
462
00:34:10,987 --> 00:34:12,513
Tu cosa vuoi mangiare, Pepper?
463
00:34:12,543 --> 00:34:14,048
Polpettone.
464
00:34:14,078 --> 00:34:15,971
- Polpettone!
- Si'!
465
00:34:16,039 --> 00:34:17,921
- Polpettone!
- Lei prende il polpettone.
466
00:34:17,951 --> 00:34:20,145
- Polpettone! Wow!
- Bene!
467
00:34:25,751 --> 00:34:27,357
Mi scusi.
468
00:34:27,947 --> 00:34:29,896
Quello non e' suo.
469
00:34:33,817 --> 00:34:35,423
Fammi indovinare.
470
00:34:35,492 --> 00:34:37,792
Questa brillante idea e' stata tua.
471
00:34:38,799 --> 00:34:40,580
Voi mangiate al campo.
472
00:34:40,926 --> 00:34:42,269
Non stiamo infastidendo nessuno.
473
00:34:42,299 --> 00:34:44,699
Ma quel cibo non e' suo.
474
00:34:44,768 --> 00:34:46,979
Dovro' prendere questo piatto.
475
00:34:47,009 --> 00:34:48,694
Non toccare questa ragazza!
476
00:34:48,724 --> 00:34:50,464
Sta solo facendo il suo lavoro!
477
00:34:51,567 --> 00:34:52,754
Scusati con la ragazza.
478
00:34:52,874 --> 00:34:56,716
Ehi! Che problema c'e'?
L'avrebbe buttato comunque!
479
00:35:04,666 --> 00:35:06,204
Cosi'?
480
00:35:06,493 --> 00:35:08,516
Ho il diritto di rifiutare di servirvi.
481
00:35:08,546 --> 00:35:10,582
- No! Non faccia cosi'!
- Dovete andare via!
482
00:35:10,612 --> 00:35:13,093
Polpettone! Polpettone!
483
00:35:13,422 --> 00:35:14,629
Polpettone!
484
00:35:15,160 --> 00:35:16,322
Guarda che cosa hai combinato!
485
00:35:16,352 --> 00:35:17,916
Se concedi a queste persone
uno spettacolo gratuito,
486
00:35:18,001 --> 00:35:20,034
chi mai vorra' acquistare i biglietti?
487
00:35:20,607 --> 00:35:22,411
Forza, stupidi mostri. Andiamo.
488
00:35:22,441 --> 00:35:24,089
Ehi, smettila di chiamarci mostri!
489
00:35:24,174 --> 00:35:25,295
Noi siamo persone!
490
00:35:25,325 --> 00:35:27,809
Come chiunque altro in questo posto!
491
00:35:34,518 --> 00:35:36,490
Ho detto, andiamo.
492
00:36:09,667 --> 00:36:12,347
Ehi, vieni qui. Vieni ad aiutarmi.
493
00:36:13,655 --> 00:36:14,903
Prova questo.
494
00:36:23,024 --> 00:36:24,863
Non usciremo mai.
495
00:36:34,043 --> 00:36:35,808
Ora abbiamo una possibilita'.
496
00:36:37,776 --> 00:36:39,587
Sta' pronto a scappare.
497
00:39:25,192 --> 00:39:26,439
Ragazza...
498
00:39:26,617 --> 00:39:27,315
E' ferita?
499
00:39:27,345 --> 00:39:28,921
Mio Dio, signore, la prego...
deve aiutarci.
500
00:39:28,951 --> 00:39:31,023
La prego, il clown, e' pazzo!
501
00:39:31,442 --> 00:39:32,921
- Venga...
- La prego...
502
00:39:32,989 --> 00:39:35,712
- Oh, aspetti...
- Risolveremo tutto.
503
00:39:36,038 --> 00:39:39,004
No, dobbiamo... No! Che cosa sta facendo?!
Non possiamo tornare indietro!
504
00:39:39,034 --> 00:39:41,987
E' un assassino! No!
505
00:39:45,265 --> 00:39:48,872
Clown, guarda cos'ho per te.
506
00:39:49,504 --> 00:39:51,512
Oh, no! La prego!
507
00:39:51,542 --> 00:39:55,331
Dovrai rinchiuderli decisamente meglio
se vogliamo divertirci.
508
00:39:55,361 --> 00:39:57,211
No...
509
00:39:57,297 --> 00:39:59,747
No! No!
510
00:39:59,833 --> 00:40:01,749
Ti prego!
511
00:40:01,835 --> 00:40:05,127
No! Basta! No...
512
00:40:41,334 --> 00:40:43,141
Elsa?
513
00:40:44,290 --> 00:40:46,048
Sei privo di decoro?
514
00:40:46,078 --> 00:40:49,560
Fai irruzione nella tenda
di una signora senza preavviso?
515
00:40:50,031 --> 00:40:51,011
Stai sanguinando.
516
00:40:51,041 --> 00:40:52,771
Lui non puo' restare qui, Elsa.
517
00:40:53,142 --> 00:40:55,646
Suppongo che tu ti riferisca
al nostro nuovo Uomo Forzuto.
518
00:40:55,676 --> 00:40:57,954
Sai che sta affiggendo, in tutta la citta',
locandine di uno "Spettacolo Matine'e"
519
00:40:57,984 --> 00:40:59,615
dopo che tu gli hai chiesto di non farlo?
520
00:40:59,645 --> 00:41:01,043
Forse e' meglio cosi'.
521
00:41:01,163 --> 00:41:04,059
Non sappiamo quanto tempo
durera' questo coprifuoco.
522
00:41:04,089 --> 00:41:06,969
Ho deciso di dare una possibilita'
alla sua idea. Perche' no?
523
00:41:06,999 --> 00:41:09,325
Elsa, lui fara' a pezzi questo gruppo!
524
00:41:09,355 --> 00:41:11,800
Oppure lo terra' insieme.
525
00:41:12,152 --> 00:41:16,166
Se l'assassino che perseguita
questa citta' non verra' presto catturato,
526
00:41:16,196 --> 00:41:19,139
le persone cercheranno
i capri espiatori.
527
00:41:19,169 --> 00:41:25,792
Ed il tuo genere... si e' sempre rivelato
un comodo sacrificio in questi casi.
528
00:41:25,822 --> 00:41:28,587
Credi che quell'idiota
dal collo taurino ci proteggera'?
529
00:41:28,617 --> 00:41:32,454
Credo che per ora, sia un bene
avere un Uomo Forzuto tra noi.
530
00:41:33,542 --> 00:41:35,276
Ne hai gia' uno.
531
00:41:35,798 --> 00:41:36,765
Che cos'e'?
532
00:41:36,950 --> 00:41:40,021
Questa e' l'unica cosa rimasta del
poliziotto, che e' venuto qui l'altro giorno.
533
00:41:40,051 --> 00:41:42,163
Avrebbe preso le gemelle, Elsa.
534
00:41:42,827 --> 00:41:45,777
Ha minacciato di cacciarci
dalla citta' o peggio.
535
00:41:48,018 --> 00:41:49,213
Il mio liebchen.
536
00:41:49,243 --> 00:41:51,748
Come ho potuto sottovalutarti?
537
00:41:52,186 --> 00:41:53,675
Non solo me.
538
00:41:54,222 --> 00:41:55,610
Dell.
539
00:41:55,901 --> 00:41:57,816
Guarda dove ha scritto il tuo
nome sulla locandina.
540
00:41:58,524 --> 00:42:00,529
con le star
ELSA MARS ed IL FOLLE
541
00:42:01,654 --> 00:42:02,934
Deve andare via.
542
00:42:07,750 --> 00:42:09,178
Direttamente dalla giungla,
543
00:42:09,208 --> 00:42:10,930
appena giunto dalla fattoria...
544
00:42:10,960 --> 00:42:12,928
Meep il Folle!
545
00:42:13,858 --> 00:42:15,664
Meep!
546
00:42:19,296 --> 00:42:21,633
Vi e' piaciuto quello
che avete visto, finora?
547
00:42:21,663 --> 00:42:24,152
Ebbene, restate ai vostri
posti, signore e signori,
548
00:42:24,182 --> 00:42:26,716
perche' oggi, per
la prima volta in assoluto,
549
00:42:26,746 --> 00:42:30,689
avrete il privilegio di assistere
ad un'esibizione di canto e ballo,
550
00:42:30,719 --> 00:42:33,181
eseguita dalle nostre nuove protagoniste!
551
00:42:34,801 --> 00:42:36,184
Signore e signori,
552
00:42:36,270 --> 00:42:38,603
dalla terra esotica del Siam,
553
00:42:38,689 --> 00:42:43,305
le spettacolari sorelle siamesi!
554
00:43:39,676 --> 00:43:41,049
Dove diavolo credi di andare?
555
00:43:41,393 --> 00:43:44,343
Che c'e', adesso devo anche chiederti
il permesso per pisciare?
556
00:45:17,187 --> 00:45:18,399
Elsa Mars.
557
00:45:19,054 --> 00:45:22,445
Abbiamo un mandato di perquisizione,
cerchiamo prove relative alla scomparsa
558
00:45:22,475 --> 00:45:24,451
del detective Robert Bunch.
559
00:45:24,481 --> 00:45:27,128
Su quali basi, agente?
560
00:45:27,158 --> 00:45:30,138
Abbiamo ricevuto una soffiata anonima.
561
00:45:30,991 --> 00:45:33,468
Abbiamo ragione di credere
che lui sia stato ucciso qui.
562
00:45:34,401 --> 00:45:37,102
Quale di queste tende
appartiene a Dell Toledo?
563
00:45:37,132 --> 00:45:38,286
Che cosa?
564
00:45:38,316 --> 00:45:39,399
Quella laggiu'.
565
00:45:39,429 --> 00:45:41,190
- Perquisitela!
- Aspettate un minuto.
566
00:45:41,220 --> 00:45:43,821
- Che diavolo sta succedendo?
- Ehi, aspetta, amico.
567
00:45:44,377 --> 00:45:47,196
Siamo arrivati un paio di giorni fa,
non abbiamo fatto nulla!
568
00:45:47,226 --> 00:45:50,051
- Chiudi il becco.
- Dell! Dell!
569
00:45:50,081 --> 00:45:53,413
Il Dipartimento di Chicago ci ha
gia' avvisati di che razza di persona sei.
570
00:45:53,443 --> 00:45:55,890
Le sto dicendo...
che li' dentro non c'e' niente.
571
00:46:01,954 --> 00:46:03,662
Perche' sei cosi' compiaciuto?
572
00:46:03,988 --> 00:46:06,031
Sei tu ad avere uno sguardo colpevole.
573
00:46:06,527 --> 00:46:08,175
Nella roulotte non c'e' niente, signore.
574
00:46:08,205 --> 00:46:10,869
Nessuno muova un muscolo
finche' non avremo perquisito ogni tenda!
575
00:46:11,082 --> 00:46:12,882
Fate a pezzi questo posto!
576
00:46:20,389 --> 00:46:22,023
E' cosi' il senso di colpa?
577
00:46:22,850 --> 00:46:25,849
E' una tragedia, vero?
Quando un piano fallisce.
578
00:46:25,879 --> 00:46:27,519
Dove diavolo pensi di andare?
579
00:46:34,525 --> 00:46:35,627
Jimmy...
580
00:46:37,213 --> 00:46:38,730
I poliziotti non troveranno mai
581
00:46:38,782 --> 00:46:41,391
quello che hai lasciato
nella mia roulotte.
582
00:46:42,136 --> 00:46:43,568
Trovato, signore!
583
00:46:43,654 --> 00:46:46,223
Meep, Meep, Meep...
584
00:46:50,459 --> 00:46:52,109
Era sotto il suo sacco a pelo.
585
00:46:56,758 --> 00:46:58,922
Questo e' il distintivo del detective Bunch.
586
00:46:59,781 --> 00:47:01,853
Sono scioccata, agente.
587
00:47:02,639 --> 00:47:03,870
Scioccata.
588
00:47:06,696 --> 00:47:09,427
Portate questo mostro
alla Stazione di Polizia.
589
00:47:51,186 --> 00:47:53,787
Ti dico che non e' possibile che questo
tizio abbia architettato tutto questo.
590
00:47:53,817 --> 00:47:55,106
Aveva il distintivo.
591
00:47:55,142 --> 00:47:57,406
Anche se non ha ucciso
quelle persone, sa chi e' stato.
592
00:47:57,436 --> 00:48:00,951
Dopo una notte in prigione,
ci dirai i nomi dei colpevoli.
593
00:48:01,297 --> 00:48:03,198
Guarda un po'...
594
00:48:12,118 --> 00:48:15,018
Quindi sei tu il grande
e spaventoso assassino?
595
00:48:17,489 --> 00:48:20,725
Ti piace scopare con i bambini,
mostro malato che non sei altro?
596
00:48:25,194 --> 00:48:26,171
Ho sentito che hanno trovato
597
00:48:26,201 --> 00:48:28,206
il proprietario del negozio di
giocattoli, gli mancavano le dita.
598
00:48:28,275 --> 00:48:30,458
Che ne dite se gli strappiamo
via le sue, una ad una?
599
00:48:30,488 --> 00:48:31,810
Meep!
600
00:48:32,290 --> 00:48:33,511
Meep!
601
00:48:34,009 --> 00:48:35,146
Meep!
602
00:48:35,811 --> 00:48:36,948
Meep.
603
00:48:53,362 --> 00:48:54,643
Svegliati.
604
00:48:57,458 --> 00:49:01,712
Sono venuta a congratularmi con te,
per il tuo trionfo di stasera.
605
00:49:02,133 --> 00:49:04,562
Hanno amato lei, non me.
606
00:49:05,017 --> 00:49:07,987
Io ho cercato continuamente
di scappare via dal palco.
607
00:49:08,695 --> 00:49:10,841
Mi sono sentita in imbarazzo.
608
00:49:11,448 --> 00:49:13,051
Ed ora lei molto arrabbiata con me.
609
00:49:13,120 --> 00:49:15,978
Lei e' arrabbiata con te? Oh...
610
00:49:16,753 --> 00:49:19,449
Lei ti ha deliberatamente eclissata.
611
00:49:19,702 --> 00:49:22,227
Ti ha fatto sentire una merda.
612
00:49:22,257 --> 00:49:24,476
Pensavo che sarei stata brava.
613
00:49:27,492 --> 00:49:30,904
Pensavo che mi servisse
solamente un pubblico.
614
00:49:30,934 --> 00:49:33,925
E tutto sarebbe avvenuto spontaneamente.
615
00:49:36,532 --> 00:49:38,875
Sono cosi' stupida...
616
00:49:39,347 --> 00:49:41,326
Lei vuole che tu ti senta cosi'.
617
00:49:41,356 --> 00:49:42,841
Queste persone...
618
00:49:42,871 --> 00:49:48,853
acquisiscono sicurezza
rendendo gli altri insicuri.
619
00:49:52,308 --> 00:49:54,403
Parli nel sonno?
620
00:49:55,009 --> 00:49:57,105
No, c'e' Elsa.
621
00:49:57,644 --> 00:49:59,331
Lei e' venuta a congratularsi con noi.
622
00:49:59,399 --> 00:50:02,863
Beh, ringraziala,
ma adesso stiamo dormendo.
623
00:50:07,429 --> 00:50:10,043
E' come se lei sia diventata
un'altra persona.
624
00:50:11,189 --> 00:50:15,041
Davvero, sinceramente,
chiunque puo' vedere...
625
00:50:15,934 --> 00:50:17,749
che la star sei tu.
626
00:50:17,779 --> 00:50:19,460
Angelo mio.
627
00:50:26,293 --> 00:50:29,958
Ma quella li'... ha un'anima oscura.
628
00:50:33,237 --> 00:50:35,812
Lei vuole quello che possiedi tu...
629
00:50:36,149 --> 00:50:38,460
e sa come prenderlo.
630
00:50:42,287 --> 00:50:45,152
Ma tu non devi permetterlo.
631
00:50:52,288 --> 00:50:54,486
Non devi permetterlo.
632
00:50:57,890 --> 00:50:59,541
Angelo mio.
633
00:51:49,234 --> 00:51:51,880
Figliolo, che stai facendo?
634
00:51:55,061 --> 00:51:57,420
Cosa ti sembra che stia facendo?
635
00:51:58,924 --> 00:52:02,926
Il mio dolce ragazzo... cosa c'e' che non va?
636
00:52:03,467 --> 00:52:04,956
Non ti ho mai visto bere, prima d'ora.
637
00:52:05,025 --> 00:52:08,943
Sono sempre stata orgogliosa del fatto
che stavi lontano da questa merda!
638
00:52:09,196 --> 00:52:12,098
Sei un esempio per tutti gli altri!
639
00:52:12,128 --> 00:52:14,280
Non posso aiutare gli altri.
640
00:52:19,050 --> 00:52:21,157
Hanno preso Meep.
641
00:52:24,159 --> 00:52:25,878
Meep.
642
00:52:28,472 --> 00:52:30,427
Lui non ha fatto niente.
643
00:52:32,799 --> 00:52:34,035
E' colpa mia.
644
00:52:34,065 --> 00:52:35,619
Questa e' una sciocchezza.
645
00:52:35,649 --> 00:52:37,818
Tu non c'entri niente.
646
00:52:37,848 --> 00:52:41,076
La polizia non aveva diritto
di picchiarti in quel modo.
647
00:52:43,287 --> 00:52:45,368
Volevo solo che lui se ne andasse.
648
00:52:46,227 --> 00:52:48,032
Meep?
649
00:52:48,548 --> 00:52:50,296
Dell.
650
00:52:51,442 --> 00:52:53,118
Lui porta solo guai.
651
00:52:53,438 --> 00:52:57,188
Ma soprattutto, Jimmy, voglio
che tu stia lontano da quell'uomo.
652
00:52:58,134 --> 00:52:59,384
Mi hai sentita?
653
00:53:02,116 --> 00:53:03,715
Devo dirlo a loro.
654
00:53:03,745 --> 00:53:05,016
Devo farlo andare via.
655
00:53:05,085 --> 00:53:07,783
- No, no, Jimmy...
- Si', devo dir loro...
656
00:53:07,813 --> 00:53:09,525
E' piu' facile a dirsi che a farsi.
657
00:53:09,555 --> 00:53:11,471
Quel bastardo ha firmato un contratto.
658
00:53:12,078 --> 00:53:13,156
Jimmy!
659
00:53:14,187 --> 00:53:15,759
Non Dell!
660
00:53:15,789 --> 00:53:17,161
Meep!
661
00:53:19,902 --> 00:53:22,700
Non riuscira' a trascorrere
la notte in carcere, mamma.
662
00:53:23,398 --> 00:53:24,698
Lui non e' forte.
663
00:53:26,907 --> 00:53:28,791
E' solo strano.
664
00:53:31,454 --> 00:53:33,106
Devo...
665
00:53:34,796 --> 00:53:36,746
Devo raccontare tutto a loro.
666
00:53:40,739 --> 00:53:42,036
Mi dispiace.
667
00:53:45,437 --> 00:53:47,308
Che cosa devi dire ed a chi?!
668
00:53:49,009 --> 00:53:50,153
Jimmy?
669
00:53:51,147 --> 00:53:52,496
Jimmy!
670
00:54:32,328 --> 00:54:39,095
traduzione di
Wolfsbane e Morrigan
671
00:54:39,327 --> 00:54:49,951
A&D - italiansubs
www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles
http://italiansubtitles.blogspot.it