Negli episodi precedenti di "THE VAMPIRE DIARIES"
Damon non c'e' piu'!
Alaric mi soggioghera' ed eliminera' ogni ricordo che io ho
della mia storia con Damon.
Ho gia' avvisato Tyler e Stefan.
Cancellalo, ti prego.
I vampiri non possono entrare a Mystic Falls.
Possono appostarsi lungo i confini.
No!
Caroline l'ha soggiogata per farle dimenticare l'aggressione di Elena.
Non e' un grande problema.
Sei originario di Mystic Falls?
Veramente appartengo ad una delle famiglie fondatrici.
Ultime parole?
Dove diavolo siamo finiti?
1994
Se siamo arrivati con la magia e la magia ci dovrebbe tirare fuori di qui.
Oh guarda. Hai risolto il 27 orizzontale.
- Non sono stata io. - Beh, nemmeno io.
C'e' qualcun altro qui.
Stefan non ha elaborato la perdita.
Damon e Bonnie sono morti e lui e' semplicemente andato via.
Lasciala andare.
A&D - italiansubs [www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]
Non e' un parcheggio, ragazzino.
Davvero? Comunque non sono qui per lavorare.
Mi servono un paio di giorni di vacanza.
E allora a me serve un nuovo meccanico.
Ti ho detto che mi servono un paio di giorni di vacanza.
Sei ritardato?
Permettimi di chiarirti il concetto.
Resta e ti tieni il lavoro; vai via e lo perdi.
Come diavolo fai ad essere cosi' forte?
Hai assunto un vampiro.
La prossima volta controlla i precedenti.
Adesso chiudi il becco e non ti muovere.
Non hai idea da quanto tempo desideravo fare questo.
Capisci, io cercavo solo un nuovo inizio;
vivere una vita normale, un lavoro normale, un normale coglione di datore di lavoro...
che tra l'altro sei tu.
Questo posto avrebbe dovuto essere il mio rifugio
e lo e' stato, fino a ieri.
Vieni con me.
Questa e' la mia ragazza, Ivy.
Qualcuno l'ha uccisa ieri sera, proprio davanti a me...
Quindi, devo tornare a casa...
l'ultimo posto sul pianeta dove vorrei essere...
devo trovarlo e ucciderlo.
Come ti dicevo, mi servono un paio di giorni di vacanza.
Credo che dovresti prenderti un paio di giorni di riposo.
Grazie, amico. E' quello che faro'.
Ora, ho bisogno che tu prenda la mia auto e vada nel bosco...
seppellisca la mia ragazza e dimentichi che tutto questo sia mai accaduto.
Oh, e quando tornero' tu mi darai un aumento.
THE VAMPIRE DIARIES Stagione 06 - Epiodio 03 "Welcome to Paradise"
Allora, io faccio volontariato all'ospedale, diciamo, fino alle 14:00,
e poi credo che possiamo andare tutti in auto
alla festa al fiume.
Di solito quando si torna si disfano le valige.
Non rimarro'.
Ieri sera e' stato solo un "momentaneo momento" di debolezza.
Momentaneo momento?
Sei sicura di non voler tornare all'universita'?
Caroline, avere bisogno dei propri amici non e' una debolezza,
"momentaneamente" oppure no.
Va' a dirlo a Stefan, che chiaramente non ha bisogno proprio di nessuno.
Dagli tregua. Ha perso suo fratello.
Un fratello che era un maniaco omicida senz'anima, questo e' certo,
ma sempre suo fratello.
Che c'e'?
Niente, solo... solo che devo andare.
Ho appuntamento per colazione con Enzo, quindi...
Enzo?
Voi due vi fate un viaggio in auto
e tutto d'un tratto... siete compagni di colazione?
Si', credo di si'.
Ironia della sorte, negli ultimi tempi lui e' diventato
una delle persone piu' stabili nella mia vita.
Okay, allora invitalo alla festa.
- Elena. - Dai, ho detto a Matt
di saltare l'addestramento del pomeriggio
e a Tyler di prendersi una pausa dagli allenamenti di squadra.
Verra' anche Jeremy.
E' da un'eternita' che non stiamo tutti insieme.
Sara' divertente.
Non costringermi ad invocare l'opzione nucleare.
Perche' ti bombardero' di "selfie" ogni cinque minuti.
- Okay, d'accordo. Verro' alla festa. - Vai cosi'!
Ma non mi trasferisco di nuovo qui.
Questa e' una conversazione che dobbiamo fare ingurgitando shottini di gelatina.
Cosa le ha fatto Alaric?
Tutto cio' che so e' che non ricorda piu' niente di tutto quello che amava in Damon
e noi dobbiamo fare in modo che continui cosi'.
Ho appena trascorso l'intera nottata con lei ed... e' stato strano.
Non sembra piu' lei.
Certo, perche' adesso e' felice. Non era proprio questo il punto?
Credo di si'.
Ascolta, devo andare adesso. Ci vediamo piu' tardi.
E' un po' presto per lavare l'auto.
Oh, si', ho trasportato del concime
cosi' voi ragazzi potrete ripulire quel piccolo parco sua 4a strada.
Abbiamo scoperto che il concime macchia di rosso.
- Chi lo avrebbe detto? - I miei amici daranno una festa.
e vorrei andarci, questo pomeriggio, dopo pranzo.
- Ti serve la mia autorizzazione? - Non saprei...
Non sono tua madre. Vai.
E porta con te Jay. L'ho incastrato facendogli pulire la mia auto.
- Gli serve un po' di divertimento. - Tu guidi e io bevo.
Consiglio ad entrambi di tenere gli occhi bene aperti.
Ultimamente ci sono state molte aggressioni da parte di animali.
- Allude alla ragazza aggredita dal cane. - Certo. So a cosa si riferisce.
La doccia ha quattro soffioni.
Chi e' tanto sporco da aver bisogno di quattro soffioni?
Potresti restarne stupita.
Preferisci bourbon o, beh, bourbon?
Odio il bourbon, ma adoro questa casa.
Posso far finta di aver trovato mio padre
e che lui vive proprio qui?
Fidati di me, meglio di no.
Perche' no? Mia madre ha vissuto qui a Mystic Falls
per anni prima che io nascessi. Qualcuno qui l'ha messa incinta.
- Non hai mai pensato di chiederglielo? - Oh, buona idea.
Dai, andiamo subito al cimitero.
Ho toppato. Scusami.
Comunque, chi ci vive in questa casa?
Due fratelli.
Uno si e' trasferito. L'altro e' morto.
- Ehi, una domanda veloce. - Una risposta veloce: no.
Esilarante. Oggi organizziamo una festa.
Pensi di riuscire a prendere uno o due barilotti di birra dal bar?
Siete invitati.
Tu, l'alcol e mio fratello insieme.
Perche' mi suona tutto cosi' familiare e terribile?
Come va la tua trachea, Luke?
A dire il vero, lui si e' scusato.
Ci sto lavorando su questo, okay? Sto attento al bere.
Evito tutto cio' che mi fa incazzare.
Vieni al bar dopo le 13:00. Vedro' cosa posso fare.
Lo stai facendo di nuovo.
Cosa?
Oh, ti comporti da vera stronza con quelli che ti piacciono.
E' alquanto palese.
Non ti biasimo. E' un gran figo.
Ehi tu, bel vanitoso.
- Mi hai appena chiamato bel vanitoso? - Ehi, non e' partita da me.
L'ha detto qualcun altro del gruppo volontari.
Che c'e'? A volte te la credi.
Almeno ci ho aggiunto "bel".
Piccoli favori.
Sono Liam, tu sei Elena.
Vedi come e' facile da ricordare?
Vanitoso.
C'e' altro che vuoi da me, oltre che distruggere la mia autostima?
In realta', si'.
Sei impegnato questo pomeriggio?
I miei amici stanno organizzando una festa, dalle parti dalla mia citta'
e c'e' una ragazza che vorrei presentarti.
- Dai, vieni e basta. - D'accordo.
Stefan?
- Ehi. - Ciao.
Che...
Per la cronaca, 4 mesi e' un sacco di tempo
da stare senza vederti.
Lo so ed e' per questo che sono qui.
Volevo fermarmi per fare un saluto.
Ho capito.
Okay.
Ci servono fragole, uova, latte, e... ooh... le candele.
Lo so che e' passato un po' di tempo,
ma visto che non potevi praticare la magia o essere l'ancora
sono curioso di quale momentanea follia ti fa credere di poterlo farlo adesso.
Da quando tutto questo e' iniziato, non hai fatto altro che preparare frittelle,
che ora sono piu' commestibili.
Latte. Non c'e' ragione di fare sempre Pipino il Pessimista.
Abbiamo la prova che c'e' qualcun altro.
Prima di tutto...
Non darmi dei nomignoli.
Quello lo faccio io.
E la prova, la misteriosa soluzione del... cruciverba,
della quale potresti benissimo essere tu l'artefice.
Non l'ho scritta io.
No, tu non sai se sei stata tu, oppure no.
Inoltre, non sai nemmeno che tu parli nel sonno.
Uova.
Cosa stai dicendo?
Stai dicendo che avrei risolto il cruciverba mentre dormivo?
Sto dicendo che questo ha piu' senso dell'alternativa.
Ho capito quello che stai facendo.
Cosa starei facendo?
Ti rifiuti di accettare la speranza di vedere nuovamente Elena,
in modo da non restare, in seguito, deluso.
Mi rifiuto di avere speranza perche' non c'e' niente in cui sperare.
Ciccioli di maiale.
Non c'e' sulla lista e... wow.
No, Damon.
C'erano i ciccioli sullo scaffale.
Ci sono sempre stati negli ultimi 4 mesi che abbiamo fatto la spesa qui.
Hai sentito?
Lo senti, Damon?
Questo e' il suono della speranza.
Questa storia dell'ospedale e' un look completamente nuovo, eh?
Si'. Con questo colore sembra che non si notino le macchie
dei fluidi organici con cui potrei macchiarmi nel corso della giornata.
Finora, mi sono solo limitata all'osservazione,
ma... non so... e' qualcosa che mi piace.
Vedere guarire la gente, e' molto stimolante.
Sembri diversa. Sembri... piu' felice.
E tu? Tu sei felice?
Caroline mi ha spifferato tutto.
Oh, a proposito della cena infernale.
In realta', e' proprio cosi' che l'ha definita.
E tra le cose deliranti che ha detto, credo abbia fatto cenno
a qualcosa tipo, un nuovo lavoro e una nuova ragazza.
Ivy, giusto? Si chiama Ivy?
Stefan, va tutto bene. Dico davvero.
Non c'e' niente che non va, davvero.
Sono solo felice di poterti rivedere finalmente. Capisci?
L'ultimo paio di mesi sono stati davvero duri, per la perdita di Bonnie...
Che qualcosa davvero insensibile da dire a chi ha appena perso il fratello
Mi... Mi dispiace.
No. Anche io ho avuto modo di elaborare e superare la cosa.
Almeno credo.
Ehi... a proposito, hai... per caso sentito Caroline?
Non risponde alle mie chiamate
e vorrei davvero scusarmi per il mio comportamento.
Oggi dovrebbe esserci alla festa fiume.
Dovresti venirci anche tu.
No, no, non sono sicuro di essere pronto a rituffarmi
nuovamente in quel genere di cose.
Scusa il gioco di parole.
Stefan, sono anche tuoi amici.
Dai, lo so che non possiamo andare piu' al Grill,
ma non significa che non possiamo passare del tempo tutti insieme.
Andiamo, ti prego.
Almeno fallo per convincere Caroline che Enzo
non puo' fare da sostituto miglior amico.
Wow. Ci sara' anche Enzo?
Si', ma posso facilmente evitare di invitarlo.
- Preferirei che venissi tu. - No, non ti preoccupare.
- Si', forse ci faro' un salto. - Fantastico.
Hai capito le regole?
Si', la regola uno... Non accennare ad Elena
che era follemente innamorata di Damon, o tu mi ucciderai.
Regola due... nessun riferimento a Damon, o tu mi ucciderai.
Si'.
- Regola 3... la protezione solare... - Non prenderti gioco di me.
E' importante che lasciamo che Elena viva la sua nuova felice,
vita da zombi, ignorando tutti i problemi, cosi' come lei desidera.
Una frase che sembrava stranamente solidale, ma anche di rimprovero.
La sostengo. Ha fatto il necessario per non perdere il controllo
e aggredire gente innocente per strada.
Questo non significa, pero', che sono felice di crogiolarmi tutta sola
nella mia infelicita'.
Beh, mi crogiolero' io insieme a te.
Lo apprezzo.
Lo apprezzo, davvero.
Ma non sono Stefan.
Regola numero 4... non fare nuovamente cenno a quel coglione, o...
O mi ucciderai. Ricevuto.
Wow! Quello e' sangue oppure la torta?
Ti prego dimmi che e' la torta.
Oh, dovrebbe essere...
Shirley, una specialita' che non era nel menu'.
Questa piccola tavola calda e' sorprendentemente ben fornita.
Dimmi che hai afferrato, mangiato e le hai cancellato ogni ricordo.
La cosa divertente di tutto questo
e' che se si fanno le prime due correttamente, la terza non e' necessaria.
- L'hai uccisa? - Oh, non essere cosi' scioccata.
Beh, mi dispiace, ma la morte mi sciocca.
Inoltre questo porta a denunce di persone scomparse,
- Che portano a... - Alle indagini dello Sceriffo?
Sono terrorizzato.
Ho gia' avuto 3 avvertimenti. Uno in piu', va bene.
Potrebbe essere stato un difetto nel cablaggio, o qualcosa del genere.
O qualcuno ci ha messo un quarto di dollaro e l'ha accesa.
Sai, tutta questa speranza mal riposta, mi confonde un po'.
D'accordo. Diciamo che qui c'e' qualcuno.
Cosa ti fa pensare che lasceremo questo posto?
Beh, tu continui a dire che questo e' il tuo inferno, giusto?
Se qui c'e' qualcun altro, vuol dire che non e' il tuo inferno
e se non e' il tuo inferno, significa mia nonna ci ha spediti qui
e se mia nonna ci ha mandati qui, allora c'e' una via d'uscita.
Se la metti cosi', c'e' una logica infernale in tutto questo.
Grazie.
Allora, ora che abbiamo posizionato per bene le nostre speranze,
diamo inizio ai giochi.
Quando usciremo
qual e' la prima cosa che dirai ad Elena?
Scusami se ho ucciso Bonnie,
ma era la persona piu' fastidiosa al mondo
Non stava mai zitta. Continuava a parlare sempre.
Voglio dire, mi meraviglio di me stesso per essermi trattenuto tanto a lungo,
ma il punto e' proprio questo. Penso che sia stato meglio cosi'
perche' non aveva magia ed era praticamente inutile...
- Damon. - Che c'e'?
Non saprei... Credi ancora che sia completamente inutile?
Questa e' la mia macchina.
Questa e' la mia macchina!
E' determinata ma dolce,
eternamente ottimista, non dimentica mai un compleanno.
Cos'altro?
Non abbandona mai i suoi amici.
Si', vero, lei e' totalmente fedele.
Questo e' un bene. Datele pure corda.
Sono sicuro che vivra' con queste ridicole grandi aspettative.
Questa e' un'altra.
Fantastiche e sorprendenti aspettative.
- Quindi lei e' perfetta. - Totalmente.
Piu' o meno.
Allora, da quanto tempo voi due state insieme?
Noi? No, io sono... noi siamo...
Non stiamo insieme, ma, cioe'... Lo siamo stati un tempo.
Non piu' adesso.
Recentemente?
Perche' voi due sembrate stranamente in sintonia.
Sono gia' passati due anni?
Il tempo vola.
Per quanto tempo dovremo ascoltare...
Shh, shh, shh, shh.
Questo suono e' il suono opposto della tua voce
e mi piace molto.
Come ha fatto ad arrivare qui, Damon? L'hai lasciata qui nel 1994?
Non lo so, Bonnie. Sono passati 18 anni.
Sono successe un sacco di cose allora.
Va bene. Quindi ammetti che e' piuttosto improbabile che tu l'abbia fatto.
Molto improbabile.
Quindi questo significherebbe che...
Qualcuno puo' averla messa qui, Bonnie.
Si', intendevo quello.
Damon...
Lo so.
Diro' ad Elena quanto la amo.
E poi mi scusero' per averti uccisa.
Aspetta, l'hai visto?
Ora si'.
Andiamo a conoscere il nostro amichetto.
Allora, e' un lago dove fate le feste o...
E' una festa al lago.
Grazie per avermi fatto sentire una del sud.
Perche'? Voi dove facevate le feste, quando andavi al liceo?
A casa di qualcuno, o nella seconda casa.
A seconda di quale aveva la piscina piu' grande.
Eh, credo che ora sto facendo il vanitoso.
Si', ora tocca a me vantarmi.
Perche' scommetto che nessuno a le vostre feste in piscina poteva fare questo.
Ehm, ehm, Jeremy?
Oh, mio Dio.
Elena.
Scusate di aver interrotto quella, che sono certa fosse una dimostrazione di vero amore,
ma io sono la sorella di Jeremy.
E noi faremo una bella chiacchierata di famiglia.
Ecco perche' io sono un'orfana felice.
Hai invitato la ragazza che ho attaccato?
No, ho portato la ragazza che Caroline ha soggiogato per farle dimenticare l'attacco.
Lei non sa nulla.
- Jer, perche' devi rischiare? - Perche' lei sta bene in bikini.
Posso andare adesso?
Si', posso anche guidare io, ma se vomiti nel mio pick-up
ti uccido.
Sai, la ragazza morsa dal cane e' sexy!
E' un po' rozza pero'.
Perche' continui a chiamarla "la ragazza morsa dal cane"?
Perche' e' ridicolo. Che razza di cane morde al collo?
Non lo so, amico... ho visto dei cani abbastanza feroci.
Che succede, Ty?
Ho appena ricevuto un messaggio da Elena. Vuole vederci.
Aspetta.
Mi stai dicendo che credi che una ragazza
con due ferite da puntura al collo, sia stata morsa da un cane?
Penso che se questo e' cio' che ha detto, allora questo e' quello che e' successo.
- Allora sei un idiota. - E tu sei un coglione.
- Tutti abbiamo dei difetti. - Puoi ripeterlo un po' piu' forte?
- Jay, sta' indietro! - No, no, no, credo
che tu mi abbia appena chiamato coglione, voglio solo esserne sicuro.
Ehi, Jay! Jay, quello che stai facendo adesso
e' proprio da coglione.
Ehi, calmati!
Sto solo giocando.
Volete delle birre?
Si'.
Mi dispiace, amico.
Ciao, sono Stefan. Lasciate un messaggio.
Si', non rispondere e' una delle nuove cose che fa.
Ha detto che era qui per scusarsi.
Mentire, anche questa e' una delle nuove cose che fa.
Stefan fa un sacco di cose nuove.
Ehi, avete visto Stefan?
Non sapevo nemmeno che fosse tornato.
Allora, vuoi dirci perche' ci hai fatti venire qui?
Non ricordate questo posto?
Venivamo qui di nascosto ad ubriacarci,
mentre i nostri genitori erano fuori a fare un barbecue.
Certo, abbiamo tutti qualche genitore in meno, ma possiamo ancora divertirci.
A dire il vero, io non posso.
Sto lavorando sui miei problemi di gestione della rabbia e questo non aiuterebbe.
Il mio amico e' ubriaco e devo allenarmi domani mattina, quindi...
Okay, va bene, non voglio sembrare un'alcolizzata,
ma io voglio uno shottino, qualcuno mi fa compagnia?
Ci sto!
Salute.
Beh... Eccoci qui...
a divertirci.
Io mi sto divertendo. Non ci stiamo divertendo?
Questo e' davvero divertente.
Okay, chiaramente, e' stato un grosso errore.
Volevo solo trascorrere un pomeriggio
facendo finta solo per un secondo
che non ci stiamo tutti allontanando.
Beh, e' questo il problema, Elena.
Non tutti noi sono d'accordo col fingere.
Alcuni preferiscono affrontare i problemi a testa alta.
- Penso che dovremmo andare. - Si'.
Ma...
Cosa sta succedendo?
Mi sento solo sola... okay?
Bonnie se ne e' andata, Stefan se ne e' andato.
Enzo... che cosa orribile... e' un terribile amico assassino.
Io sono ancora qui, Care.
Gia'.
Tu sei ancora qui.
Tieni, prendi un altro shottino e...
Okay, non cosi' tanto.
- Era dietro il pick-up. - No, era davanti.
- Sei sicuro? - Si', ne sono assolutamente sicuro.
Era proprio li'.
Era un telo.
Abbiamo visto un telo.
E quello... e' collegato ad un timer.
Si e' acceso da solo.
Ma la tua auto...
L'ho lasciata qui nel '94.
- E il cruciverba? - L'hai finito tu, Bonnie.
Questo significa che siamo soli, nel mio inferno personale,
non ci sono scappatoie create da tua nonna.
Non ne usciremo mai.
- Dammi il tuo anello. - Che cosa?
Dammi il tuo anello. Ti ho sentito solo dire che non hai alcuna speranza,
e che questo e' il tuo inferno.
Quindi, se va cosi' male, perche' non la fai finita e basta?
La speranza e' l'unica cosa che mi fa andare avanti, Damon,
quindi se tu hai davvero chiuso, se non ne hai neanche un po',
allora falla finita!
Perche' il tuo atteggiamento non aiuta di certo!
E' una giornataccia, vero, Damon?
Scusami, che maleducato, mi chiamo Kai.
Piacere di conoscerti.
Ciccioli di maiale?
No?
Quindi sei sicuro che ti vada bene tornare a casa da solo?
Mi dispiace, la mia amica Caroline e' un po' in crisi...
Gli ultimi mesi sono stati difficili per lei.
Solitamente e' molto dolce.
In realta', sono contento di non averla conosciuta,
perche' poi sarebbe stato imbarazzante fare questo.
Baciare una ragazza che sta cercando di presentarti alla sua migliore amica...
e' un segnale di pericolo.
Forse, ma ho un vago sospetto che sia proprio quello il tuo tipo.
Questo era il ghiaccio di Caroline.
Si', beh, tra poco sarai morto, quindi credo che lei non ti dara' la colpa.
Non voglio ucciderti, Stefan.
Ma, a quanto pare, lui voleva farlo.
Pensavo di aver detto ad Enzo di andare a prendere altro ghiaccio.
Gliel'hai chiesto con quel tono?
Perche' credo di sapere perche' non l'ha fatto.
Complimenti. Ora e' compito tuo.
Vai a prendere il ghiaccio.
Non dovremmo divertirci?
E' per questo che hai portato anche l'ultimo tuo flirt?
Lei e' l'ultima di una serie di tristi tentativi di far finta che non ti interessi Bonnie?
L'hai fatto per divertirti?
Abbiamo un problema.
Bene, la cavalleria sta arrivando,
quindi perche' non rimandiamo il nostro piccolo battibecco
a quando tutto questo sara' risolto, eh?
No, grazie.
Mi stai prendendo in giro, ti ho appena salvato la vita.
Cosi' puoi farmi trascorrere una vita piena di tristezza.
Beh, va bene, accorcero' solamente la durata della vita.
Stefan.
Buone notizie, Caroline. Ho fermato un cacciatore di vampiri.
Brutte notizie... Stefan e' diventato un cacciatore di vampiri.
Cosa stai facendo?
Perche' non lo chiedi a lui?
Che cosa hai fatto?
Ora devi smetterla.
Oh, credi che questo sia fastidioso?
Prova ad ascoltare te e Bonnie litigare ogni 5 minuti.
- Quindi ci hai seguiti. - Certo che si'.
Voi due siete la cosa piu' simile ad una TV.
Voglio dire, non siete "Baywatch", ma...
- Ricordi "Baywatch"? - No, non me lo ricordo.
Oh! Oh, amico, devi guardarlo.
Ti piacciono le bagnine... sexy?
Questa e' stata una monumentale brutta giornata, in un mare di brutte giornate.
Quindi voglio sapere chi sei, che cosa ci fai qui
e come questo ti collega a me, oppure ti squarcero' la gola.
Il tuo carattere irascibile ti fara' finire nei guai, Damon.
Quante volte ha gia' allontanato Bonnie?
Oh, oh, oh, aspetta. Lo so, 13.
Pensi che io mi comporti male con lei?
Lei mi piace.
Tu... non molto.
Okay. Okay, mi dispiace. Davvero.
Sono solo un po' arrugginito con le interazioni faccia a faccia.
Risposte. Subito.
Forse dovresti bere qualcosa.
Di solito, ti calma.
Grazie.
Poi ti rende arrabbiato... e poi triste.
Poi di nuovo calmo. E' uno strano ciclo...
E senti, se davvero vuoi sapere il motivo per cui ti sto seguendo,
e' perche' voglio ucciderti.
Verbena nel bourbon.
Chi non se lo aspettava?
Chi compra mobili da giardino in un negozio di alimentari?
Voglio dire, qualcuno deve pur farlo, altrimenti... questa roba non sarebbe qui.
Io non ne so molto di vampiri...
ma, da quello che ho capito,
un paletto nel cuore dovrebbe funzionare, giusto?
Giochi sempre sporco, Damon.
Come quella volta che tu e Bonnie giocavate a Monopoly e tu hai rubato dalla banca.
Non si fa.
- Ti stacchero' la testa. - No, non lo farai.
Non sapevo quale bottiglia avresti preso,
quindi ho messo la verbena in tutte.
Sta' lontano da lui.
E' arrivata la persona inutile!
Meno male!
Sono mesi che ti vedo tentare di fare magie.
Che cosa farai? Mi farai una magia non funzionante?
E' imbarazzante.
Mi vergogno per te.
Oh...
Scappa.
Phesmatos.
Incendia.
Okay. Okay. Okay.
Ti arrendi cosi' presto?
Sono imbarazzata per te.
Scusa se ti ho detto che sei la persona piu' fastidiosa al mondo.
Non avevo ancora conosciuto lui.
Ehi, quello e' sempre stato ammaccato?
Chi diavolo se ne frega? E' un barile.
Me l'ha prestato Liv, amico.
Oh, e' successo quando tu hai prestato a Liv la tua virilita'?
Alzalo e basta.
In realta', non farlo.
Sono alla disperata ricerca di un pick-up vuoto.
Questo non e' il tuo amico Jay?
Che diavolo hai fatto?
Ho evitato il paletto che lui aveva intenzione di sparare a me ed a Stefan.
Paletto?
Ah! Non sapevi che il tuo amico era un cacciatore di vampiri?
- Beh, adesso lo sai. - No, no, no... non e' possibile.
Si', invece.
E, per quanto mi piacerebbe starti a guardare mentre metabolizzi
quella che, sono certo, sia una rivelazione terribile,
io devo seppellire il corpo.
Vattene da qui.
Stefan!
Fermati, va bene? Mi dispiace.
- Io non sapevo di Ivy, ma... - Ma cosa?
Che cosa? Prendevo in giro me stesso. La usavo come via di fuga?
Si', so quello che pensi, Caroline.
Beh, in realta', ti stavo per dire:
"ma uccidere Enzo non la fara' tornare."
No, ma gli impedira' di ricordarmi mio fratello.
Se lo uccido, posso andare via da qui e ricominciare da capo.
Quindi...
e' per questo che hai lasciato tutti quei messaggi sul mio telefono, promettendo delle scuse?
E' per questo che sei andato a trovare Elena,
e' per questo che sei venuto a questa festa?
Solo per uccidere Enzo e ricominciare da capo?
Si'.
Non ti credo.
So che ad una parte di te mancano questo posto e queste persone, i tuoi amici.
So che tornare qui ti ricorda quanto abbiamo bisogno di te, quanto...
io ho bisogno di te.
Ma se mi sbaglio, fa' pure. Vai, ricomincia da capo.
Ma, Dio, se ho...
ragione, se solo una piccola parte di te e' tornata per controllare come sta Elena,
che ha trascorso 4 mesi insopportabili,
o Alaric, che e' appena tornato dall'Aldila',
o... me...
Se anche solo una piccola, minuscola, parte di te
e' tornata per controllare come stessi io...
Allora resta.
Ehi, non eri andata a prendere il ghiaccio?
Si', finche' non ho capito quanto fosse stata cattiva con me quella ragazza.
- Come? - Ehm... ho rispetto per me stessa?
Sono dovuta arrivare a meta' strada verso
il "Sip and Serve", prima di rendermene conto. Ma l'ho fatto.
Aspetta, a meta' strada verso il "Sip and Serve"?
Dove esattamente?
Non lo so. Sulla Route 13, dove si accede a Mystic Falls.
Mi dispiace che il tuo alcool sia caldo.
- Ragazze, avete visto Sarah? - No, perche'?
- Non c'e' ghiaccio. - Penso che sopravvivrai senza, Jer.
Caroline ha soggiogato quella ragazza per farle andare a prendere il ghiaccio e lei non l'ha fatto.
Beh, perche' no? Usa la verbena?
No, doveva entrare a Mystic Falls per prenderlo.
- Doveva attraversare il confine. - Il soggiogamento e' una magia.
Il che significa che e' tornata ogni memoria che avete cancellato.
Quindi Sarah, la ragazza che tu hai attaccato e tu hai soggiogato...
Lei sa quello che sono.
Sei sveglio, bene.
Ora diamo inizio al quiz della serata.
Fammi indovinare, se rispondo bene mi dai un po' di ciccioli di maiale?
Se sbaglio, mi becco l'attizzatoio.
Che cosa? No, no, no.
Questi sono per me.
Tu ti becchi solo l'attizzatoio.
- Si', non serve che tu lo faccia. - No?
- Siamo nella stessa squadra. - Davvero?
Tu cerchi sempre di uccidere i tuoi compagni di squadra?
La cosa importante e' che tu abbia riavuto la tua magia.
Ha funzionato.
Che c'e'... tu... non hai davvero pensato che io avrei ucciso Damon, vero?
In quale universo avrebbe senso?
Chi mai ucciderebbe 1/3 della nostra popolazione?
Io non sono un mostro.
Sapevo che Bonnie sarebbe arrivata.
Lei e' tornata sempre, tutte le 13 volte.
E sapevo che con la giusta motivazione
sarebbe stata in grado di utilizzare la magia.
Anche se mi preoccupava un po' che, visti tutti i vostri litigi,
la vita di Damon non sarebbe bastata a motivarti.
Ma a quanto pare e' bastata.
Suppongo che sia cosi' che voi due dimostrate il vostro amore.
Quindi hai fatto tutto questo solo per assicurarti che io avessi la mia magia?
Certo che si'.
Perche' la tua magia e' la chiave per andare via da qui.
Forse questo e' un caso isolato.
Jay potrebbe lavorare da solo.
Si', forse Jay, che conosco da quando avevo 10 anni,
in qualche modo e' diventato, per conto suo, un cacciatore di vampiri.
Sono un idiota.
Ho trascorso tutto l'allenamento estivo con un membro di una famiglia fondatrice,
pensando che la sua unica preoccupazione
fosse proteggere le vecchiette dalle aggressioni.
E' proprio cosi' che avrei voluto trascorrere il mio sabato sera!
Caricateli.
E comunque, che diavolo e' successo al tuo pick-up?
E' un po' complicato.
Ci penso io, amico. Ci vediamo tra un po'.
Guardare un atleta triste e' un po' come guardare un clown triste.
Sono patetici, ma piuttosto esilaranti.
Non sono in vena, Liv.
Oh... sembrava una minaccia.
No, e' solo una richiesta.
Oops.
E' questo che vuoi?
Vuoi vedermi fuori controllo?
Hai ragione. Mi dispiace.
E' solo che per me e' piu' facile
se tu sei un aggressivo cazzone antipatico.
Perche'?
Cosi' non devo preoccuparmi di innamorarmi di te.
Ho controllato ogni stanza. Sarah se ne e' andata
ed, a quanto pare, ha distrutto questo posto.
Oh... okay, okay. Io e Caroline...
andremo a cercarla vicino al confine, allora.
Io continuero' a cercare in citta'.
Ti richiamo se scopro qualcosa.
Allora... lascio qui i miei vestiti, mentre cerchiamo, se a te sta bene.
Si', certo.
Ho anche pensato che, sai, se ci sono cacciatori di vampiri a piede libero
allora vivere da sola accanto alla loro base
non e' probabilmente una buona idea.
Quindi stai ufficialmente disfacendo i bagagli?
Perche' i tuoi metodi di trasloco sono un po'... confusi.
Si', sto ufficialmente disfacendo i bagagli.
Mi dispiace di essermi arrabbiata con te, prima.
A volte, sembra che tu abbia un metodo segreto per andare avanti.
- Questo e'... - Di Bonnie?
Si'.
Ecco qui,
hai appena scoperto il mio segreto per andare avanti.
A volte, non vado avanti.
Mi manca Bonnie.
Mi manca Mystic Falls.
Mi manca la nostra vecchia vita.
- Mi manca... - Stefan?
Si', mi manca Stefan.
Caroline...
Tu e Stefan...
Provi dei sentimenti per lui, o qualcosa del genere?
Si', forse li ho provati.
Beh, dovremmo continuare e trovare quella ragazza
prima che lei ci smascheri.
Nottataccia?
Ahh... niente che un pezzo di torta non possa risolvere.
Sarebbe bello essere serviti, pero'!
E' colpa mia, scusami.
Ho mandato tutti a casa stanotte.
Nulla puo' ucciderti di piu' dell'attesa di essere serviti.
Considera l'idea di essere piu' discreto quando ti nutri.
Non si sa mai chi ti sta guardando.
Scommetto che normalmente questo funziona, vero?
Mette i vampiri fuori gioco.
Vedi, io sono un po' diverso da un vampiro normale.
Posso combattere la verbena, non per molto, ma...
Abbastanza a lungo per occuparmi di te.
Ho trovato questo su uno dei tuoi ragazzi.
Credo che lui lo abbia ucciso.
- Tu chi sei? - Stefan Salvatore.
Tu ed io abbiamo qualcosa in comune.
Appartieni ad una delle famiglie fondatrici. Grazie.
A dire il vero... se non ti dispiace...
Ho un modo tutto mio, in cui mi piace che muoiano.
Assicurati solo che sia doloroso.
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
A&D - italiansubs www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it