1 00:00:00,237 --> 00:00:01,329 La polizia, per favore. 2 00:00:03,867 --> 00:00:04,867 Pronto? 3 00:00:06,839 --> 00:00:07,839 Sì. 4 00:00:09,138 --> 00:00:11,431 So chi è stato. 5 00:00:11,478 --> 00:00:13,351 So chi è stato a fare tutto. 6 00:00:13,352 --> 00:00:14,995 L'ho capito. 7 00:00:15,740 --> 00:00:17,700 No. No. Non posso parlare. 8 00:00:17,701 --> 00:00:19,949 Potrebbero sentirmi. 9 00:00:20,434 --> 00:00:21,862 Oh, no. 10 00:00:21,863 --> 00:00:24,013 Oh, no. Senta. 11 00:00:24,876 --> 00:00:26,469 Senta. 12 00:00:26,470 --> 00:00:29,437 Sono ovunque. 13 00:00:29,438 --> 00:00:30,638 Attorno a noi. 14 00:00:31,936 --> 00:00:33,450 Siamo stati così ciechi. 15 00:00:41,897 --> 00:00:42,897 Pronto? 16 00:00:43,547 --> 00:00:44,636 Signore? 17 00:00:44,637 --> 00:00:46,949 E' in un posto sicuro? 18 00:00:47,490 --> 00:00:51,446 La stanno trattenendo contro la sua volontà? Signore? 19 00:01:03,068 --> 00:01:05,264 Sottotitoli italiani a cura di doctor-who.it 20 00:01:06,265 --> 00:01:08,265 Hosted by doctor-who.it e subsfactory.it 21 00:01:09,266 --> 00:01:12,266 Traduzione: Bramo, LBreda, Laz e Morry Revisione: Laz e Morry 22 00:01:13,008 --> 00:01:15,994 Resync/fix: Kal-Earth2/Pir8 www.subsfactory.it 23 00:01:40,051 --> 00:01:41,493 Potresti lasciar qui tutta quella roba, sai? 24 00:01:41,494 --> 00:01:43,217 Abbiamo letteralmente acri di spazio. 25 00:01:43,218 --> 00:01:46,429 Oh, no. Va bene così. Danny è diventato un poco territoriale. 26 00:01:46,430 --> 00:01:49,327 L'idea che io lasci anche solo lo spazzolino da denti qui... 27 00:01:49,328 --> 00:01:50,697 Però gli va bene che noi facciamo queste cose. 28 00:01:50,698 --> 00:01:52,437 il che, lo ammetto, è un po' strano. 29 00:01:52,438 --> 00:01:55,433 Perché penseresti che visto che ha problemi se lascio cose nel TARDIS, 30 00:01:55,434 --> 00:01:58,151 si dovrebbe lamentare anche del fatto che io viaggi nel TARDIS. Invece no. 31 00:01:58,152 --> 00:02:00,505 Scusa. Ho smesso di ascoltarti da un po'. Okay. 32 00:02:00,506 --> 00:02:02,602 Stesso momento in cui sei partita, stesso posto. 33 00:02:02,603 --> 00:02:03,803 Più o meno. 34 00:02:04,478 --> 00:02:06,152 Più o meno? 35 00:02:06,494 --> 00:02:08,482 Non darmi un più o meno. 36 00:02:09,446 --> 00:02:11,425 Queste letture sono molto... 37 00:02:11,426 --> 00:02:12,893 Più-o-menose. 38 00:02:20,466 --> 00:02:22,509 Ehm, Dottore? 39 00:03:06,585 --> 00:03:07,585 Beh... 40 00:03:07,730 --> 00:03:11,091 Beh, mi chiedo cosa abbia causato questo! 41 00:03:12,089 --> 00:03:14,489 Non credo che siamo più grandi. Vero? 42 00:03:17,446 --> 00:03:19,935 Bristol? Dottore, siamo a Bristol! 43 00:03:19,936 --> 00:03:23,131 E a 120 miglia da dove dovremmo essere. Notevole. 44 00:03:23,132 --> 00:03:25,579 - No. Non notevole. Fastidioso. - No. Questo è notevole. 45 00:03:25,580 --> 00:03:26,818 Questo è fastidioso. 46 00:03:26,819 --> 00:03:29,114 Il TARDIS non fa mai così. E' una cosa enorme! 47 00:03:29,115 --> 00:03:33,457 Beh, non letteralmente enorme, leggermente più piccolo del solito. 48 00:03:33,458 --> 00:03:36,059 - Il che è enorme. - Sì. Capisco. Sei emozionato. 49 00:03:36,060 --> 00:03:37,323 Quando posso andare a casa? 50 00:03:37,324 --> 00:03:38,966 La tua casa non andrà da nessuna parte. 51 00:03:38,967 --> 00:03:42,117 E nemmeno la mia finché non avrò capito questa cosa. 52 00:03:43,211 --> 00:03:47,497 Non potresti lasciarmi godere di questo momento in cui non so qualcosa? 53 00:03:47,498 --> 00:03:49,510 Voglio dire, succede così raramente. 54 00:03:50,510 --> 00:03:53,216 Senti, non credo che sia pericoloso. 55 00:03:53,217 --> 00:03:55,818 Ma non vorrei che tu venissi spiaccicata accidentalmente. 56 00:03:55,819 --> 00:03:58,806 Comunque mi servi per aiutarmi a scoprire la causa di tutto questo. 57 00:03:58,807 --> 00:03:59,975 Va bene. 58 00:04:01,254 --> 00:04:03,438 Vado a dare un'occhiata in giro. 59 00:04:12,458 --> 00:04:16,450 E' la tua schifezza, Rigsy, comincia con la tua firma. 60 00:04:24,255 --> 00:04:26,454 Oh, e dai, non serve! 61 00:04:27,764 --> 00:04:29,478 Ecco qui. 62 00:04:35,446 --> 00:04:39,462 Continuate. Sono servizi sociali, non il campo vacanze. 63 00:04:51,239 --> 00:04:52,720 Non sono stato io, vero? 64 00:05:02,470 --> 00:05:04,518 Oh, questo non può essere un bene. 65 00:05:18,490 --> 00:05:21,458 Su con la vita, bella. Potrebbe non succedere mai. 66 00:05:22,935 --> 00:05:25,509 Porta rispetto. E' in lutto. 67 00:05:26,234 --> 00:05:28,760 Oh, scusa, bella. Non volevo dire niente di male. 68 00:05:34,095 --> 00:05:35,554 Mi dispiace. 69 00:05:35,806 --> 00:05:38,578 - Sono idioti. - Va tutto bene, non ti preoccupare. 70 00:05:38,579 --> 00:05:39,895 Ho sentito di peggio. 71 00:05:39,896 --> 00:05:41,559 Anch'io ho perso qualcuno. 72 00:05:41,759 --> 00:05:43,044 Mia zia Karina. 73 00:05:43,406 --> 00:05:47,592 Sorda come una campana. Non la conoscevo molto bene, ma non c'è comunque più. 74 00:05:47,593 --> 00:05:50,222 - Il tuo è nel murale? - Oh, no. Non ho davvero... 75 00:05:50,223 --> 00:05:52,501 Sono sicuro che ci arriveranno a un certo punto. 76 00:05:53,115 --> 00:05:54,779 Non sono davvero con quelli là. 77 00:05:54,780 --> 00:05:56,846 E' che devo fare questa cosa dei lavori socialmente utili. 78 00:05:56,847 --> 00:06:01,430 Faccio solo graffiti. Niente, insomma, omicidi o... 79 00:06:02,454 --> 00:06:04,474 Dunque, ehm, cos'è tutto questo? 80 00:06:06,466 --> 00:06:08,457 Cos'è successo a tutta questa gente? 81 00:06:08,458 --> 00:06:10,446 Vuoi dire che non lo sai? 82 00:06:11,474 --> 00:06:14,006 Ehi, credo di aver trovato qualcosa. 83 00:06:14,007 --> 00:06:15,762 Delle persone sono sparite in tutto questo complesso. 84 00:06:15,763 --> 00:06:17,108 Credi possa esserci un collegamento? 85 00:06:17,109 --> 00:06:19,481 - Potrebbe. - E dove sei? 86 00:06:19,482 --> 00:06:22,469 - Esattamente dov'ero. - No, non ci sei. 87 00:06:22,470 --> 00:06:24,442 Io sono qui e non vedo... 88 00:06:25,643 --> 00:06:26,643 Oh. 89 00:06:27,157 --> 00:06:28,981 Già. Oh. 90 00:06:31,380 --> 00:06:34,485 - Mio Dio, è così adorabile. Sei lì dentro? - Sì, sono qui. 91 00:06:34,486 --> 00:06:36,235 E, no, non è adorabile. 92 00:06:36,236 --> 00:06:38,242 E' molto, molto... 93 00:06:38,927 --> 00:06:39,725 serio. 94 00:06:39,726 --> 00:06:41,213 Altra roba da raggio restringente? 95 00:06:41,214 --> 00:06:43,364 - Sei minuscolo lì dentro? - No. 96 00:06:44,694 --> 00:06:46,501 Sono esattamente delle solite dimensioni. 97 00:06:46,502 --> 00:06:50,120 Sono solo le dimensioni esterne a essere cambiate. 98 00:06:55,780 --> 00:06:57,301 Smettila di ridere. E' una cosa seria. 99 00:06:57,302 --> 00:07:01,306 Non posso farne a meno, con te e la tua grossa vecchia faccia. 100 00:07:01,307 --> 00:07:03,020 - Come farai a uscire? - Beh, chiaramente non posso. 101 00:07:03,021 --> 00:07:05,863 Qualcosa qui vicino sta risucchiando tutte le dimensioni esterne. 102 00:07:05,864 --> 00:07:06,908 - Alieni? - Forse. 103 00:07:06,909 --> 00:07:08,792 Oh, ma chi voglio prendere in giro. Probabile. 104 00:07:08,793 --> 00:07:11,513 I sensori non vanno e non posso rischiare di decollare in questo stato. 105 00:07:11,753 --> 00:07:12,753 Clara... 106 00:07:13,224 --> 00:07:15,485 devi raccogliere il TARDIS. 107 00:07:15,486 --> 00:07:19,566 Fa' attenzione. Dovrebbe essere possibile. Ho sistemato la gravità relative. 108 00:07:19,567 --> 00:07:22,477 Vuoi dire che l'hai reso più leggero. 109 00:07:22,478 --> 00:07:25,259 Clara, è sempre più leggero. 110 00:07:25,260 --> 00:07:27,429 Se il TARDIS dovesse atterrare con il suo vero peso 111 00:07:27,430 --> 00:07:29,065 fratturerebbe la superficie terrestre. 112 00:07:29,066 --> 00:07:31,457 Sì, forse è la storia per un'altra volta. E ora? 113 00:07:31,458 --> 00:07:33,320 Sono riuscito ad avere una rozza posizione della fonte 114 00:07:33,321 --> 00:07:35,320 del risucchio dimensionale. 115 00:07:35,929 --> 00:07:38,279 E' indicativamente a nordovest. Di là. 116 00:07:39,140 --> 00:07:41,200 Ti prego non farlo. E' sbagliato. 117 00:07:43,470 --> 00:07:45,450 Ora, ascolta! 118 00:07:48,285 --> 00:07:49,546 Ti serviranno questi. 119 00:07:49,847 --> 00:07:52,674 Oh, wow. Che onore. 120 00:07:52,675 --> 00:07:55,608 - Vuol dire che sono te, ora? - No, non vuol dire quello, 121 00:07:55,609 --> 00:07:57,422 non farti venire strane idee. 122 00:08:00,498 --> 00:08:03,482 E ascolta, infilati questo nell'orecchio. 123 00:08:06,466 --> 00:08:07,712 - Mi senti? - Sì. 124 00:08:07,713 --> 00:08:10,245 - Ahia! Che è successo? - Nanotech. 125 00:08:10,246 --> 00:08:12,474 - Sono appena entrato nel tuo nervo ottico. - Che significa? 126 00:08:12,499 --> 00:08:14,479 Vedo quello che vedi tu. 127 00:08:19,514 --> 00:08:22,449 - Nulla? - Sì, mi gira la testa. 128 00:08:22,450 --> 00:08:23,900 Ma niente di utile. 129 00:08:25,381 --> 00:08:26,304 Non mi hai detto come ti chiami. 130 00:08:26,305 --> 00:08:27,201 Non c'è tempo per fraternizzare. 131 00:08:27,202 --> 00:08:29,426 - Su, liberati di lui. - Sono... 132 00:08:30,595 --> 00:08:33,012 - Sono il Dottore. - Non osare. 133 00:08:33,013 --> 00:08:36,465 Dottor Oswald. Ma puoi chiamarmi Clara. 134 00:08:36,466 --> 00:08:40,457 Io sono Rigsy. In cosa sei dottore? 135 00:08:40,458 --> 00:08:43,238 - In bugie. - Beh, in genere faccio la vaga su questo. 136 00:08:43,239 --> 00:08:46,022 Credo di aver scelto il titolo perché mi fa sembrare importante. 137 00:08:46,023 --> 00:08:48,146 Oh, Dottor Oswald, sei esilarante! 138 00:08:48,147 --> 00:08:49,489 Possiamo tornare al lavoro? Che ne dici? 139 00:08:49,490 --> 00:08:52,493 Cosa sei esattamente? Non hai odore di polizia, ma quello è 140 00:08:52,494 --> 00:08:55,465 un aggeggio molto figo. Sei tipo una spia o qualcosa del genere? 141 00:08:55,466 --> 00:08:58,469 Oh, ma com'è intelligente, resta con lui! 142 00:08:58,470 --> 00:09:00,462 E' stato l'ultimo a sparire. 143 00:09:04,462 --> 00:09:07,429 E quando è scomparso tutte le porte e le finestre erano chiuse 144 00:09:07,430 --> 00:09:08,493 dall'interno. 145 00:09:08,494 --> 00:09:11,224 Oh, adesso sì che ci siamo, amo i misteri della camera chiusa. 146 00:09:11,225 --> 00:09:13,760 - Già, chi non li ama? - Cosa? 147 00:09:14,152 --> 00:09:17,453 Eh? Oh, scusa. Sto parlando con qualcun altro. Ci ascolta. 148 00:09:17,454 --> 00:09:19,469 Dottore, Rigsy, Rigsy, il Dottore. 149 00:09:19,470 --> 00:09:22,457 - Ciao, autoctono appena senziente. - Un altro Dottore?/i> 150 00:09:22,458 --> 00:09:24,281 Come fai a dormire la notte? 151 00:09:24,282 --> 00:09:28,177 Persone scomparse, piccolo TARDIS, qual è il collegamento? 152 00:09:28,178 --> 00:09:30,926 Credo sia fantastico che finalmente qualcuno stia indagando su questa cosa. 153 00:09:30,927 --> 00:09:33,473 La polizia non stava facendo nulla. Non fanno mai nulla in questo complesso. 154 00:09:33,474 --> 00:09:35,513 La gente pensava che... 155 00:09:35,921 --> 00:09:37,644 nessuno stesse ascoltando. 156 00:09:38,226 --> 00:09:39,960 Che a nessuno importasse. 157 00:09:40,025 --> 00:09:41,935 Per cui sì. Credo sia fantastico quello che state facendo. 158 00:09:41,936 --> 00:09:44,421 Clara, senti, credo che potremo arrangiarci da qui in poi. 159 00:09:44,422 --> 00:09:46,270 - Credo possa ancora essere utile. - E' un cervello di budino. 160 00:09:46,271 --> 00:09:47,981 Peggio ancora, è un cervello di budino fluorescente. 161 00:09:47,982 --> 00:09:48,760 Va bene. 162 00:09:48,761 --> 00:09:51,677 E tutte quelle persone scomparse, immagino tu sappia dove vivevano. 163 00:09:51,806 --> 00:09:53,630 Potrebbe essere ancora nella stanza. 164 00:09:54,888 --> 00:09:56,477 Scusa, come? 165 00:09:56,478 --> 00:09:59,054 Scusa, niente. Stavo solo pensando a voce alta. 166 00:09:59,055 --> 00:10:01,830 E' come uno di quei misteri della camera chiusa dei libri. 167 00:10:01,855 --> 00:10:06,160 E' sempre qualcosa di strano, tipo che è ancora nella stanza o una cosa così. 168 00:10:07,011 --> 00:10:08,215 Vuoi andare a controllare un altro appartamento? 169 00:10:08,216 --> 00:10:10,091 Sai, credo ti sbagliassi su questo ragazzo. 170 00:10:10,092 --> 00:10:12,696 Credo che potrebbe essere molto utile. Conoscenza locale vitale. 171 00:10:12,697 --> 00:10:14,876 - Oh, davvero? - Sì. Quindi cerca di non spaventarlo. 172 00:10:14,877 --> 00:10:16,791 Come farei a spaventarlo? 173 00:10:19,510 --> 00:10:23,426 Forse si è perso nel deserto o qualcosa del genere. 174 00:10:24,269 --> 00:10:26,993 Okay, bene, ci sta sfuggendo qualcosa qui? 175 00:10:26,994 --> 00:10:29,513 Uomo scomparso, camera chiusa, raggio restringente? 176 00:10:29,514 --> 00:10:32,429 Scusa, hai appena detto raggio restringente? 177 00:10:32,430 --> 00:10:37,070 E se fosse ancora in questa stanza, come hai detto tu... ma minuscolo? 178 00:10:37,458 --> 00:10:39,307 Insomma, tipo sotto il divano o qualcosa del genere. 179 00:10:39,308 --> 00:10:42,477 Clara, questo è lo spaventarlo di cui stavamo parlando prima. 180 00:10:42,478 --> 00:10:44,485 Okay. Quindi... 181 00:10:44,486 --> 00:10:48,513 La mia pausa pranzo è quasi finita. E'... è stato... 182 00:10:49,130 --> 00:10:50,398 interessante. 183 00:10:50,399 --> 00:10:52,501 Clara, la conoscenza locale se ne sta andando. Fa' qualcosa! 184 00:10:52,502 --> 00:10:54,495 Rigsy! Un momento. 185 00:10:54,915 --> 00:10:55,815 Dottore, apri le porte. 186 00:10:55,816 --> 00:10:59,430 - Non intendevo quello! - Senti, vuoi che resti o no? 187 00:11:00,899 --> 00:11:04,301 Tu rendi davvero la vita difficile ai tuoi compagni, vero? 188 00:11:04,302 --> 00:11:06,007 Rigsy, vieni qui. 189 00:11:06,380 --> 00:11:08,030 Ti presento il Dottore. 190 00:11:12,434 --> 00:11:15,469 - Allora, cosa ne pensi? Idea dell'uomo piccolo. - Sì, è un bel pensiero. 191 00:11:15,470 --> 00:11:18,469 Ecco il motivo per cui ho impostato il sonico su quello appena entrati. 192 00:11:18,470 --> 00:11:20,747 - Piacere di conoscerti. - E non hai pensato di dirmelo? 193 00:11:20,748 --> 00:11:22,319 Beh, Naturalmente potrebbe essere stato schiacciato 194 00:11:22,320 --> 00:11:24,185 sotto le scarpe di un poliziotto. 195 00:11:24,186 --> 00:11:26,453 E' più grande. All'interno. 196 00:11:26,454 --> 00:11:28,838 Sai, credo che quell'affermazione non sia mai stata più vera. 197 00:11:28,839 --> 00:11:31,505 Cosa siete? Tipo, alieni, o qualcosa del genere? 198 00:11:31,883 --> 00:11:32,883 No. 199 00:11:33,106 --> 00:11:34,466 Beh, lui sì. 200 00:11:37,019 --> 00:11:38,600 Dottore? 201 00:11:41,426 --> 00:11:43,453 - Dottore, l'hai sentito? - Sì. Qualunque cosa fosse 202 00:11:43,454 --> 00:11:46,131 ha appena prosciugato una massiccia quantità di energia dall'interno del TARDIS. 203 00:11:46,132 --> 00:11:48,420 - Che cosa è stato? - Non lo so. 204 00:11:49,458 --> 00:11:52,293 Quello è l'ultimo dei miei problemi, facci uscire. 205 00:11:52,294 --> 00:11:53,146 Okay. 206 00:11:53,147 --> 00:11:54,449 Andiamo. Rigsy... 207 00:11:54,450 --> 00:11:57,600 questo è il momento in cui corriamo. Restami vicino. 208 00:11:59,494 --> 00:12:02,046 Insomma, è imbarazzante. 209 00:12:02,047 --> 00:12:04,453 Sono della razza che ha costruito il TARDIS, 210 00:12:04,454 --> 00:12:06,885 le dimensioni sono sostanzialmente roba nostra. 211 00:12:06,886 --> 00:12:08,686 Allora perché non capisco? 212 00:12:08,997 --> 00:12:11,449 Clara, ho bisogno di più informazioni. 213 00:12:11,450 --> 00:12:13,800 Da dove altro sono scomparse persone? 214 00:12:13,955 --> 00:12:16,552 - MI5? - Sì, questo caso... 215 00:12:16,553 --> 00:12:18,513 ha attirato la nostra attenzione. 216 00:12:18,995 --> 00:12:21,174 Bene, siete venuta nel posto giusto, signora. 217 00:12:21,175 --> 00:12:23,819 Prima segnalazione di scomparsa, un certo signor Heath. 218 00:12:23,820 --> 00:12:26,368 Non è nel complesso, ma è esattamente lo stesso MO degli altri... 219 00:12:26,369 --> 00:12:29,836 Clara, penso che la tua teoria sul raggio restringente sia sbagliata. 220 00:12:29,837 --> 00:12:34,274 La mia teoria raggio restringente? Pensavo già stessi scansionando per quella. 221 00:12:34,275 --> 00:12:35,298 Dottore? Cosa stai facendo? 222 00:12:35,299 --> 00:12:37,568 Mi è appena venuto in mente. Misteri della stanza chiusa. 223 00:12:37,569 --> 00:12:39,844 Classica soluzione numero uno, sono ancora nella stanza. 224 00:12:39,845 --> 00:12:42,485 Classica soluzione numero due, sono nelle pareti. 225 00:12:42,486 --> 00:12:44,457 Cosa vuol dire, che sono nelle...? 226 00:12:44,458 --> 00:12:47,171 Abbiamo fatto quanto potevamo? No. 227 00:12:47,172 --> 00:12:49,489 Abbiamo eventuali sospetti? No. 228 00:12:49,490 --> 00:12:53,124 Ufficiosamente, penso che i grandi capi sperino che ignorandolo 229 00:12:53,125 --> 00:12:55,020 tutto questo sparisca. 230 00:12:58,918 --> 00:13:00,800 A quanto pare sono nelle pareti. 231 00:13:04,462 --> 00:13:05,992 Agente Forrest. 232 00:13:07,046 --> 00:13:09,086 Sì, signore. MI5, signore. 233 00:13:10,101 --> 00:13:12,787 Allora, tu e il tipo nella scatola. Fate spesso questo genere di cose? 234 00:13:12,788 --> 00:13:15,622 Beh, lui di solito è fuori dalla scatola. Ma, sì. 235 00:13:16,486 --> 00:13:18,478 Non lo so. 236 00:13:20,494 --> 00:13:23,478 Forse hanno pensato che non stessimo facendo abbastanza, signore. 237 00:13:33,454 --> 00:13:35,462 Posso richiamarla? 238 00:13:41,754 --> 00:13:43,220 Allora, come sei entrata in questo giro? 239 00:13:43,221 --> 00:13:45,499 Studi scienza, alieni o qualcosa del genere? 240 00:13:46,498 --> 00:13:49,433 No. Beh, è più una specie di essere nel posto giusto, al momento giusto 241 00:13:49,434 --> 00:13:51,317 o posto sbagliato nel momento sbagliato a seconda di come si sta comportando. 242 00:13:51,318 --> 00:13:53,105 Posso sentirti, sai? 243 00:14:00,446 --> 00:14:02,596 Signora, c'è qualcosa qui, penso. 244 00:14:15,087 --> 00:14:16,490 Agente Forrest? 245 00:14:23,450 --> 00:14:24,550 C'è nessuno? 246 00:14:28,482 --> 00:14:30,225 C'è nessuno? 247 00:14:32,015 --> 00:14:34,113 Dottore, è sparita. 248 00:14:34,114 --> 00:14:35,944 Mi manca qualcosa... 249 00:14:35,945 --> 00:14:40,454 Il TARDIS dovrebbe essere in grado di rilevare qualsiasi cosa nell'universo conosciuto. 250 00:14:42,430 --> 00:14:44,030 L'universo conosciuto. 251 00:14:48,454 --> 00:14:50,434 Questo universo. 252 00:14:51,385 --> 00:14:52,640 Clara, aspetta, torna indietro. 253 00:14:52,641 --> 00:14:54,960 Indietro, indietro, indietro, quel murale. 254 00:14:59,639 --> 00:15:03,518 Questo è un sistema nervoso scalato e appiattito. 255 00:15:04,048 --> 00:15:06,779 Penso che abbiamo trovato l'agente Forrest. O quanto ne resta, almeno. 256 00:15:06,780 --> 00:15:08,482 Il suo sistema nervoso. 257 00:15:11,450 --> 00:15:13,461 Il murale nell'appartamento. 258 00:15:13,462 --> 00:15:15,481 Non era affatto un deserto. 259 00:15:15,482 --> 00:15:18,095 E' un ingrandimento al microscopio della pelle umana. 260 00:15:18,096 --> 00:15:19,046 Che cosa? 261 00:15:19,916 --> 00:15:23,890 - Perché? - Qualunque cosa siano, stanno sperimentando. 262 00:15:24,139 --> 00:15:27,014 Stanno testando. Stanno... Stanno dissezionando. 263 00:15:27,015 --> 00:15:29,473 Cercando di capirci. Cercando di capire... 264 00:15:29,474 --> 00:15:31,194 le tre dimensioni. 265 00:15:36,420 --> 00:15:37,874 La maniglia. 266 00:15:37,875 --> 00:15:41,133 Dottore. La maniglia, hanno appiattito la maniglia. 267 00:15:41,998 --> 00:15:45,297 Affascinante. Clara, sono nelle pareti! 268 00:15:46,125 --> 00:15:48,626 Tenetevi lontano dalle pareti, se vi toccano, siete finiti. 269 00:15:55,462 --> 00:15:57,497 Che cosa succede se ci toccano? 270 00:15:58,527 --> 00:16:00,466 Non voglio davvero scoprirlo. 271 00:16:04,497 --> 00:16:06,514 Non possono saltare, vero? 272 00:16:14,262 --> 00:16:15,262 Ciao! 273 00:16:15,370 --> 00:16:18,461 Ho la nostra panchina. Sei stata trattenuta? 274 00:16:18,462 --> 00:16:22,261 Solo un po'. Mi dispiace, Danny. Penso che il pranzo salti. 275 00:16:22,262 --> 00:16:25,739 Oh, tesoro, ti stai perdendo alcuni classiche attività da parco. 276 00:16:25,740 --> 00:16:27,270 Clara, la finestra! 277 00:16:27,271 --> 00:16:29,921 Guarda! Guarda! Stanno scalando le pareti. 278 00:16:31,420 --> 00:16:32,518 Chi era? 279 00:16:34,012 --> 00:16:37,251 Solo un ragazzo dei servizi sociali, lo sto aiutando... 280 00:16:37,252 --> 00:16:38,457 a trovare sua zia. 281 00:16:38,458 --> 00:16:40,311 Carino. Tecnicamente non è una bugia. 282 00:16:40,312 --> 00:16:41,412 Suona... 283 00:16:42,575 --> 00:16:44,437 - movimentato. - Uhm... 284 00:16:44,438 --> 00:16:47,976 sì... c'era una cosa, uhm... una cosa. 285 00:16:47,977 --> 00:16:50,501 Dove sei e sei nei guai? 286 00:16:50,502 --> 00:16:52,486 No, no, no, sto bene! 287 00:16:56,340 --> 00:16:57,374 Clara? 288 00:16:58,838 --> 00:16:59,938 Clara? 289 00:17:00,251 --> 00:17:02,222 - Danny? - Cosa sta succedendo? 290 00:17:02,223 --> 00:17:05,999 Oh, non molto, solo qualche sciocchezza. 291 00:17:08,466 --> 00:17:10,200 - Lunga storia. - Che storia? 292 00:17:10,201 --> 00:17:11,502 Te lo dico più tardi, ti amo! 293 00:17:14,126 --> 00:17:15,626 Questo spiega tutto. 294 00:17:16,985 --> 00:17:18,745 Vengono da un universo... 295 00:17:19,080 --> 00:17:21,234 con solo due dimensioni. 296 00:17:21,235 --> 00:17:25,004 E, sì, può esistere. E' stato a lungo teorizzato. 297 00:17:25,005 --> 00:17:27,469 Certo, ma nessuno poteva andarci e dimostrare la sua esistenza 298 00:17:27,470 --> 00:17:28,971 senza una super dieta. 299 00:17:29,905 --> 00:17:32,501 E che lunga storia hai intenzione di dire a Danny, eh? 300 00:17:32,502 --> 00:17:35,469 - O non l'hai ancora inventata? - Scusa, come? Che vuoi dire? 301 00:17:35,470 --> 00:17:37,465 Eccellente bugia, Dottor Oswald. 302 00:17:37,466 --> 00:17:40,080 Sì? Pensavo fosse piuttosto debole. 303 00:17:40,081 --> 00:17:41,899 Volevo dire a me. 304 00:17:41,900 --> 00:17:45,489 Mi hai detto che a Danny andava bene il tuo essere di nuovo a bordo del TARDIS. 305 00:17:45,490 --> 00:17:48,457 - Beh, è così. - Già, perché non ne sa nulla. 306 00:17:48,458 --> 00:17:49,684 - Dottore... - Complimenti. 307 00:17:49,685 --> 00:17:51,501 Mentire è una capacità di sopravvivenza vitale. 308 00:17:51,502 --> 00:17:55,421 - Beh, che ti posso dire? - E una pessima abitudine. 309 00:17:56,207 --> 00:17:57,457 Dottore, ti stai un po' perdendo. 310 00:17:57,458 --> 00:17:59,217 Sì, certamente. 311 00:17:59,218 --> 00:18:01,474 - No, davvero, non riesco a sentirti. - Che cosa? 312 00:18:03,426 --> 00:18:06,204 Oh, giusto, saltar fuori da quella finestra probabilmente ha avuto effetti sull'auricolare. 313 00:18:06,205 --> 00:18:08,470 - Toglilo e sonicalo. - Lo sto facendo. 314 00:18:11,562 --> 00:18:12,562 Ehi! 315 00:18:13,152 --> 00:18:14,680 Non possono farlo! Ehi! 316 00:18:15,053 --> 00:18:17,398 - Cosa state facendo? - Il nostro lavoro. 317 00:18:17,727 --> 00:18:20,361 Hai una nota, a proposito. In ritardo dal pranzo. 318 00:18:20,362 --> 00:18:23,437 Conta come mentire se lo stai facendo per il bene di qualcuno? 319 00:18:23,635 --> 00:18:26,446 Beh, tecnicamente per il loro bene. 320 00:18:28,355 --> 00:18:29,489 E' un memoriale! 321 00:18:29,490 --> 00:18:33,133 Il consiglio non lo ha approvato, sono graffiti. Stan. 322 00:18:38,340 --> 00:18:40,946 Guarda, Clara. Parlami, Parlami! 323 00:18:40,947 --> 00:18:42,277 Che stai facendo? 324 00:18:46,069 --> 00:18:48,473 Clara, il murale. Clara, il murale! 325 00:18:48,474 --> 00:18:51,015 Laggiù, guarda, il murale! 326 00:18:51,016 --> 00:18:54,312 Abbiamo trovato le persone mancanti, sono nelle pareti! 327 00:18:58,354 --> 00:19:01,174 - Cosa devo fare? - Agisci normalmente. Ma fa' uscire tutti. 328 00:19:01,175 --> 00:19:04,120 Sono molto realistici. Chi li ha dipinti? 329 00:19:04,121 --> 00:19:06,780 Non lo so. Un artista locale. Probabilmente un parente in lutto. 330 00:19:06,781 --> 00:19:10,581 Lo hai mai incontrato? O sono solo apparsi dopo che le persone... 331 00:19:10,940 --> 00:19:12,384 sono scomparse? 332 00:19:12,385 --> 00:19:14,994 E tu chi sei quando sei a casa, amore? 333 00:19:15,796 --> 00:19:17,193 Salute e sicurezza. 334 00:19:17,194 --> 00:19:20,020 Questo sottopassaggio è pericoloso. Dovete andarvene tutti. Ora. 335 00:19:21,478 --> 00:19:24,462 Questa è vuota. Riprova, tesoro. 336 00:19:25,494 --> 00:19:27,473 - Cosa? - Cosa? 337 00:19:27,474 --> 00:19:30,449 Ci vuole una bella mancanza di immaginazione per battere la carta psichica. 338 00:19:30,450 --> 00:19:33,254 - Stan. Fa' il tuo lavoro. - Clara, fermalo! 339 00:19:35,060 --> 00:19:36,200 Stan! 340 00:19:41,673 --> 00:19:43,480 Cosa succede? 341 00:19:44,018 --> 00:19:45,652 Cosa sono? 342 00:19:45,653 --> 00:19:48,458 Indossano i morti come travestimento. 343 00:19:50,351 --> 00:19:52,477 Dimenticate Stan, il vostro amico è morto. 344 00:19:52,478 --> 00:19:55,457 Clara, falli uscire da lì! 345 00:19:55,458 --> 00:19:57,498 Dobbiamo muoverci. Ora. 346 00:20:14,478 --> 00:20:17,360 Ci hanno seguito? Perché non li ho visti seguirci. 347 00:20:17,361 --> 00:20:18,119 Siamo al sicuro? 348 00:20:18,120 --> 00:20:20,042 Ci stiamo davvero nascondendo da graffiti assassini? 349 00:20:20,043 --> 00:20:21,296 E' una follia. 350 00:20:21,297 --> 00:20:24,449 Sono d'accordo. Dovremo pensare a un nome migliore. 351 00:20:24,450 --> 00:20:27,520 E Stan era uno di loro... Appiattito, morto. 352 00:20:27,994 --> 00:20:30,826 - Ma ci inseguiva. - Clara, questa è una fase fondamentale. 353 00:20:30,827 --> 00:20:33,260 Questo piccolo gruppo è attualmente confuso e disorientato, 354 00:20:33,261 --> 00:20:35,477 ma molto presto emergerà un leader. 355 00:20:35,478 --> 00:20:38,887 - Devi fare in modo che questo leader sia tu. - Ci penso io. 356 00:20:38,888 --> 00:20:42,465 George. George, vero? Riesci a controllare quell'area? 357 00:20:42,466 --> 00:20:44,551 Se senti qualunque cosa, o se qualcosa si muove, grida, okay? 358 00:20:44,552 --> 00:20:47,485 Non farà niente del genere se prima non ci dai qualche risposta. 359 00:20:47,974 --> 00:20:50,481 Chi sei? E' questo che voglio sapere. 360 00:20:50,658 --> 00:20:54,024 Ti spacci per un ufficiale governativo. Entri in una proprietà privata. 361 00:20:54,025 --> 00:20:56,245 - Davvero? Okay... - Davvero. 362 00:20:57,265 --> 00:20:58,712 ti dirò chi sono. 363 00:20:59,470 --> 00:21:02,438 Sono l'unica possibilità che avete di restare vivi. 364 00:21:03,357 --> 00:21:04,478 Ecco chi sono. 365 00:21:05,893 --> 00:21:07,426 Ben fatto. 366 00:21:11,691 --> 00:21:13,647 Rigsy, quanto conosci bene questo posto? 367 00:21:13,648 --> 00:21:14,901 Sai dove porta quella porta? 368 00:21:14,902 --> 00:21:16,826 E' la vecchia linea di Brunswick. Ma non è sicura. 369 00:21:16,827 --> 00:21:19,407 - Beh, c'è sicurezza e sicurezza. - Sì, lo so. 370 00:21:19,408 --> 00:21:21,874 - Ci andavo sempre. - Sì, ci scommetto. 371 00:21:21,875 --> 00:21:23,071 A dipingere la tua sporcizia. 372 00:21:23,072 --> 00:21:25,281 Sì, beh, dovresti essere contento che l'abbia fatto. Se quelle cose vengono qui, 373 00:21:25,282 --> 00:21:27,450 sarà la nostra unica via d'uscita. 374 00:21:29,976 --> 00:21:31,632 Spero solo di poterli tenere tutti in vita. 375 00:21:31,633 --> 00:21:33,896 Ah, benvenuta nel mio mondo. 376 00:21:34,329 --> 00:21:36,579 Quindi ora che si fa, Dottor Clara? 377 00:21:36,976 --> 00:21:38,465 - Mentiamo. - Cosa? 378 00:21:38,466 --> 00:21:39,666 Mentiamo. 379 00:21:39,905 --> 00:21:41,897 Diamo loro una speranza. Diciamo loro che andrà tutto bene. 380 00:21:41,898 --> 00:21:45,258 - Non è quello che faresti tu? - In un certo senso. 381 00:21:45,259 --> 00:21:48,232 E' vero che le persone con la speranza tendono a correre più veloci. 382 00:21:48,233 --> 00:21:49,825 Mentre le persone che pensano di essere condannate... 383 00:21:49,826 --> 00:21:52,457 Ciondolano. Finiscono per morire. 384 00:21:52,458 --> 00:21:53,578 Quindi è così che suono. 385 00:21:53,603 --> 00:21:57,280 - Con chi sta parlando? - Dice che è l'MI5. 386 00:21:57,281 --> 00:21:58,804 Giusto, c'è qualcosa che potrebbe aiutarci. 387 00:21:58,805 --> 00:22:01,740 Ricordi i graffiti del complesso? Impronte, battistrada? 388 00:22:02,320 --> 00:22:04,197 - Vagamente. - Beh, non penso fossero graffiti. 389 00:22:04,198 --> 00:22:06,760 Penso sia il modo in cui queste creature ci hanno visto. 390 00:22:06,873 --> 00:22:09,075 L'immagine che esprimiamo in uno spazio a due dimensioni. 391 00:22:09,076 --> 00:22:11,840 Che è servita loro per comunicare. Tentando di parlare. 392 00:22:11,915 --> 00:22:15,255 A quel punto si sono spostati all'appiattimento e al dissezionamento. 393 00:22:15,256 --> 00:22:18,322 Provando a capire. Provando a emulare. 394 00:22:18,323 --> 00:22:21,939 Ma c'è un grosso punto interrogativo, sanno che ci stanno facendo del male? 395 00:22:21,940 --> 00:22:24,355 Quindi cosa? Pensi che questo sia tutto un grosso fraintendimento? 396 00:22:24,356 --> 00:22:26,512 Questa è proprio una bella domanda. 397 00:22:26,513 --> 00:22:28,375 Perché non glielo chiediamo? 398 00:22:33,633 --> 00:22:36,513 Dobbiamo trovare un modo per comunicare. 399 00:22:36,514 --> 00:22:38,481 Perché il TARDIS non può tradurre? 400 00:22:38,482 --> 00:22:41,493 Perché la loro idea del linguaggio è bizzarra tanto quanto 401 00:22:41,786 --> 00:22:44,098 la loro idea dello spazio. 402 00:22:44,490 --> 00:22:46,469 Perfino il TARDIS è confuso. 403 00:22:46,470 --> 00:22:48,449 Questa è una pessima idea. 404 00:22:48,450 --> 00:22:50,425 Cosa fa pensare a questo tuo collega 405 00:22:50,426 --> 00:22:52,363 che questi mostri vogliano parlare? 406 00:22:52,364 --> 00:22:56,599 Conosco una razza fatta di gas senziente che lancia palle di fuoco 407 00:22:56,600 --> 00:22:57,840 come saluto amichevole. 408 00:22:59,486 --> 00:23:02,501 Conosco un'altra razza con 64 stomaci 409 00:23:03,063 --> 00:23:05,481 che parlano tra di loro tramite sventramento. 410 00:23:05,482 --> 00:23:08,428 - Ha un'intuizione. - Il punto è che in un universo così immenso 411 00:23:08,429 --> 00:23:12,069 e bizzarro come questo, non puoi essere precipitoso nel giudicare. 412 00:23:12,070 --> 00:23:14,457 Forse queste creature nemmeno capiscono 413 00:23:14,458 --> 00:23:17,608 che abbiamo bisogno delle tre dimensioni per vivere. 414 00:23:18,406 --> 00:23:20,873 Potrebbero non sapere nemmeno che ci stanno facendo del male. 415 00:23:20,874 --> 00:23:23,506 - Lo credi davvero? - No. Ma ci spero tanto. 416 00:23:23,531 --> 00:23:26,223 Sarebbe un bel cambiamento, non trovi? 417 00:23:26,641 --> 00:23:27,692 Okay. 418 00:23:28,266 --> 00:23:29,680 Cominciamo con pi greco. 419 00:23:29,681 --> 00:23:31,708 Anche in un mondo piatto dovrebbero avere i cerchi. 420 00:23:32,094 --> 00:23:35,218 Non intendo una torta da mangiare, intendo un pi circolare. [NdT: pi e tortain inglese hanno la stessa pronuncia] 421 00:23:36,000 --> 00:23:38,664 Mi rendo conto che potrebbe anche significare una torta da mangiare... 422 00:23:38,665 --> 00:23:39,697 Ad ogni modo. 423 00:23:47,685 --> 00:23:49,716 Stanno rispondendo. 424 00:23:49,717 --> 00:23:52,708 Il TARDIS sta traducendo, ora. E' un numero. 425 00:23:53,114 --> 00:23:55,628 - 55. - 55. 426 00:23:56,177 --> 00:23:56,676 Cosa significa? 427 00:23:56,677 --> 00:23:58,704 Il decimo numero di Fibonacci. Il numero atomico del cesio. 428 00:23:58,705 --> 00:24:00,640 Io so cosa significa. 429 00:24:00,641 --> 00:24:03,628 Abbiamo tutti un numero sulle nostre giacche. Dobbiamo riconsegnarle. 430 00:24:03,629 --> 00:24:06,656 Quello è il numero sulla giacca di Stan, l'uomo che è stato appiattito nella metropolitana. 431 00:24:06,657 --> 00:24:08,676 - Stanno gongolando. - Non lo sappiamo. 432 00:24:08,677 --> 00:24:10,656 Potrebbe essere un modo per scusarsi, per quel che ne sappiamo. 433 00:24:10,657 --> 00:24:13,652 - Davvero? Gentile da parte loro! - Delle scuse? Stai seriamente... 434 00:24:13,653 --> 00:24:16,696 Sssh, sssh, sssh. Ascoltate. 435 00:24:17,239 --> 00:24:18,633 Aspettate. 436 00:24:19,665 --> 00:24:21,664 - 2-2. 22. - 22. 437 00:24:21,665 --> 00:24:23,652 22. 438 00:24:23,653 --> 00:24:25,641 E' George. 439 00:24:31,709 --> 00:24:34,688 Sembra che tocchi al tuo numero, George. 440 00:24:35,098 --> 00:24:36,435 Ora ci stanno minacciando. 441 00:24:36,436 --> 00:24:39,411 Forse. O forse stanno mostrandoci che sanno leggere. 442 00:24:39,412 --> 00:24:42,333 Oh, cresci un po'. Stanno scegliendo obiettivi. 443 00:24:42,373 --> 00:24:44,654 - Ovviamente tu la vedi così. - Cosa vorresti dire? 444 00:24:44,655 --> 00:24:46,678 - George? - Ce l'hanno tutti con te, vero? 445 00:24:46,679 --> 00:24:48,405 In questo caso, direi che lo stan facendo... 446 00:24:50,409 --> 00:24:51,441 Clara, stai attenta. 447 00:25:04,409 --> 00:25:06,393 Il tunnel! 448 00:25:10,954 --> 00:25:12,396 Dottore, hanno preso George. 449 00:25:12,397 --> 00:25:14,416 - Lo so. Ho visto. - E ora? 450 00:25:14,563 --> 00:25:17,381 Dammi un minuto. Ci sto lavorando. 451 00:25:22,393 --> 00:25:24,368 Un'altra maniglia piatta. 452 00:25:24,369 --> 00:25:25,421 Sono stati qui. 453 00:25:26,837 --> 00:25:30,868 Non ora. Hanno smesso di seguirci, credo. 454 00:25:31,001 --> 00:25:32,431 Sembra che ci stiano chiudendo in un angolo. 455 00:25:32,491 --> 00:25:33,991 Non puoi applicare la logica umana, ti stai rapportando 456 00:25:34,024 --> 00:25:35,377 con delle creature da un'altra dimensione. 457 00:25:35,415 --> 00:25:38,458 Ci sono tre uscite tutte bloccate da queste creature. 458 00:25:38,836 --> 00:25:40,812 Rigsy, dov'è la prossima uscita? 459 00:25:41,219 --> 00:25:43,696 L'unica altra uscita che io ricordi è quella dove la vecchia linea incrocia la nuova, 460 00:25:43,860 --> 00:25:46,688 ma è una lunga camminata. Passare da quella porta sarebbe più veloce. 461 00:25:46,774 --> 00:25:49,426 - Ma non possiamo, vero? - Era solo per dire. 462 00:25:49,727 --> 00:25:51,478 Clara, potrei essere in grado di aiutare con quella porta. 463 00:25:51,751 --> 00:25:53,427 Dammi cinque minuti. 464 00:26:00,118 --> 00:26:02,410 E' uno dei miei. Ti piace? 465 00:26:02,665 --> 00:26:04,426 Sì, non male. 466 00:26:04,829 --> 00:26:06,398 Quindi questa cosa sta funzionando? 467 00:26:06,399 --> 00:26:08,759 Penso di aver trovato un modo per ripristinare le tre dimensioni. 468 00:26:08,784 --> 00:26:10,410 Almeno su piccola scala, 469 00:26:10,411 --> 00:26:12,422 - tipo maniglie delle porte. - Ma cos'è quindi? 470 00:26:12,423 --> 00:26:15,466 - Un de-appiattitore? - Non lo chiameremo de-appiattitore. 471 00:26:15,467 --> 00:26:18,418 Dovrebbe essere in grado di ripristinare le dimensioni. 472 00:26:18,419 --> 00:26:19,619 Vedi come l'ho chiamato? 473 00:26:19,644 --> 00:26:22,175 - "2Dim." - Due Di Im? - No. "DueDim"! 474 00:26:22,237 --> 00:26:24,438 Si chiama "DueDim." 475 00:26:25,641 --> 00:26:27,024 Perché mi prendo la briga di risponderti? 476 00:26:27,239 --> 00:26:28,548 Beh, diamoci una mossa, allora. 477 00:26:40,950 --> 00:26:42,006 Facciamo il giro allora. 478 00:26:46,361 --> 00:26:49,298 Clara, non so come, ma lo stanno facendo ancora, stanno risucchiando l'energia al TARDIS! 479 00:26:49,368 --> 00:26:51,391 Come?! Le tue porte sono chiuse. 480 00:26:51,726 --> 00:26:52,991 Hanno cambiato la frequenza. 481 00:26:53,937 --> 00:26:55,844 - Questa volta è diverso. - Ascoltate! 482 00:26:56,079 --> 00:26:58,599 Il Dottore pensa che potremmo essere nei guai, pensa che potrebbero essere vicini. 483 00:26:58,600 --> 00:26:59,251 Dove, esattamente? 484 00:26:59,329 --> 00:27:01,993 Non lo so. Non è sicuro. Ha letture dappertutto qui intorno. 485 00:27:02,032 --> 00:27:03,335 Oh, magnifico! 486 00:27:03,336 --> 00:27:05,375 Sembra importante ma non significa assolutamente niente. 487 00:27:05,798 --> 00:27:06,774 Puoi dire al tuo amico... 488 00:27:06,852 --> 00:27:08,411 Aaaargh! 489 00:27:08,412 --> 00:27:13,380 Aaaaaaaaargh! 490 00:27:15,344 --> 00:27:17,343 Ma certo. La fase successiva. 491 00:27:18,227 --> 00:27:19,352 3D. 492 00:27:26,837 --> 00:27:28,324 Correte! 493 00:27:32,032 --> 00:27:33,335 Dottore? La porta! 494 00:27:33,336 --> 00:27:35,735 - La maniglia è appiattita! - Ho aumentato l'energia in uscita. 495 00:27:35,821 --> 00:27:37,335 E questa volta funzionerà? 496 00:27:37,687 --> 00:27:38,747 Assolutamente. 497 00:27:49,774 --> 00:27:51,548 Clara, fermati. Usalo ancora, può invertire il processo. 498 00:27:51,573 --> 00:27:55,265 C'è una scala alla fine. Se scendiamo nel tunnel, 499 00:27:55,266 --> 00:27:57,392 - possiamo riemergere alla luce del giorno. - Un attimo! Un attimo. 500 00:28:01,102 --> 00:28:02,735 Se è piatto, siamo salvi ora, no? 501 00:28:02,742 --> 00:28:05,327 - Non possono passarci attraverso, vero? - Aspettate. 502 00:28:14,844 --> 00:28:16,331 Hanno una nuova abilità. 503 00:28:16,332 --> 00:28:18,323 Ma certo che ce l'hanno. 504 00:28:18,324 --> 00:28:20,946 Ora sono in 3D, possono ripristinare le dimensioni. 505 00:28:24,923 --> 00:28:26,923 Clara, vuoi la notizia buona o quella cattiva? 506 00:28:27,000 --> 00:28:29,531 Siamo già nella notizia cattiva! Sto vivendo nella notizia cattiva! 507 00:28:30,273 --> 00:28:32,382 La buona notizia è che ho trovato una via teorica per rimandarli 508 00:28:32,384 --> 00:28:34,379 - nella loro dimensione. - Fallo! Ora! 509 00:28:34,380 --> 00:28:35,937 E questa è la cattiva notizia. 510 00:28:35,938 --> 00:28:38,688 Il TARDIS non ha abbastanza energia dimensionale per farlo. 511 00:28:38,696 --> 00:28:40,695 Ottimo! Cosa vuoi che faccia al riguardo? 512 00:28:40,696 --> 00:28:43,367 A quanto pare questi cosi possono pomparla fuori tanto velocemente quanto possono rubarla. 513 00:28:43,368 --> 00:28:45,816 Forse se glielo chiediamo molto gentilmente, ci riempiono di nuovo il serbatoio. 514 00:28:45,817 --> 00:28:47,718 - Ehi! - Dammi la macchina! Consegnala! 515 00:28:47,719 --> 00:28:48,984 Dottore? 516 00:28:57,324 --> 00:28:59,328 Pronto? Dottore? 517 00:29:00,336 --> 00:29:03,408 Sentite, possiamo parlarne più tardi? Perché ora dobbiamo muoverci. 518 00:29:07,946 --> 00:29:09,367 Dottore? 519 00:29:09,368 --> 00:29:11,672 Dottore, ti ho lasciato cadere in un buco. Dove sei? 520 00:29:11,704 --> 00:29:12,204 Non lo so. 521 00:29:15,352 --> 00:29:17,335 I miei scudi sono andati! 522 00:29:17,336 --> 00:29:19,336 L'integrità strutturale è compromessa. 523 00:29:20,364 --> 00:29:22,376 Un altro colpo come quello ed è fatta. 524 00:29:27,637 --> 00:29:28,669 Sono sui binari del treno. 525 00:29:30,704 --> 00:29:31,876 E c'è un treno che sta arrivando. 526 00:29:31,923 --> 00:29:33,610 Ovviamente c'è. 527 00:29:35,734 --> 00:29:38,203 Re-materializzazione a breve scadenza? Non c'è abbastanza energia. 528 00:29:38,399 --> 00:29:39,782 Teletrasporto? Non c'è abbastanza energia. 529 00:29:39,860 --> 00:29:41,735 Re-direzionare il cuore del TARDIS attraverso... Non c'è abbastanza energia! 530 00:29:41,774 --> 00:29:42,750 Non c'è abbastanza energia! 531 00:29:44,938 --> 00:29:47,110 Non puoi spostare il TARDIS? 532 00:29:47,149 --> 00:29:49,946 Clara, non c'è abbastanza energia. Il TARDIS, al momento, non riuscirebbe a bollire un uovo. 533 00:29:50,000 --> 00:29:51,875 Fai quel che puoi per portare quelle persone fuori di lì. 534 00:29:51,954 --> 00:29:53,790 Sei più forte di quanto tu sappia. 535 00:29:53,852 --> 00:29:55,399 Mi chiedo se ce la facciano per le scale. 536 00:29:55,400 --> 00:29:57,351 No, intendo, tu puoi spostare il TARDIS. 537 00:29:57,352 --> 00:29:58,493 Come la Famiglia Addams. 538 00:30:31,707 --> 00:30:32,739 Ah! 539 00:30:51,410 --> 00:30:52,454 Dottore? 540 00:30:55,722 --> 00:30:56,761 Dottore? 541 00:30:56,762 --> 00:30:59,448 Sarebbero qui se stessero arrivando. Dove sono? 542 00:30:59,488 --> 00:31:01,773 Non c'è un'altra via per scendere, giusto? 543 00:31:02,370 --> 00:31:04,705 Ehi! Sto parlando a te! 544 00:31:04,706 --> 00:31:05,749 C'è. 545 00:31:05,750 --> 00:31:07,830 Un vecchio montacarichi di servizio vicino l'ingresso del tunnel. 546 00:31:08,581 --> 00:31:09,835 Dovremmo andare. 547 00:31:10,782 --> 00:31:12,710 Oh, no. 548 00:31:18,754 --> 00:31:20,774 E c'è un altro treno in arrivo. 549 00:31:42,793 --> 00:31:45,082 Non so se puoi ancora sentirmi, lì fuori. 550 00:31:45,310 --> 00:31:46,652 Ma il TARDIS ora è... 551 00:31:47,053 --> 00:31:48,600 in modalità da assedio. 552 00:31:49,196 --> 00:31:50,498 Non si esce... 553 00:31:50,948 --> 00:31:52,322 e non si entra. 554 00:31:53,569 --> 00:31:56,381 Sono riuscito ad attivarla poco prima che il treno mi colpisse. 555 00:31:57,115 --> 00:32:00,310 Ma non c'è abbastanza energia per disattivarla. 556 00:32:03,017 --> 00:32:04,381 Che succede? 557 00:32:04,787 --> 00:32:06,142 Perché la luce rossa? 558 00:32:06,143 --> 00:32:08,103 MI5. Abbiamo un, ehm... 559 00:32:08,104 --> 00:32:10,192 ostacolo, nel tunnel. 560 00:32:10,193 --> 00:32:12,349 Possiamo speronare... l'ostacolo. 561 00:32:12,350 --> 00:32:14,381 Il treno è vuoto, giusto? 562 00:32:14,382 --> 00:32:15,748 Sì, è fuori servizio. 563 00:32:15,749 --> 00:32:18,587 Ma c'è bisogno di qualcuno che tenga la leva di sicurezza. 564 00:32:18,588 --> 00:32:20,195 Non si muove, altrimenti. 565 00:32:20,196 --> 00:32:23,826 E' ufficiale? Perché ho sempre desiderato speronare qualcosa. 566 00:32:23,827 --> 00:32:26,045 Possiamo adattarlo per funzionare senza la leva? 567 00:32:26,046 --> 00:32:27,320 Farlo partire senza conducente? 568 00:32:32,904 --> 00:32:33,826 Rigsy! 569 00:32:42,577 --> 00:32:44,576 Ehm, cosa stai facendo? 570 00:32:44,577 --> 00:32:46,240 Li vado a speronare, guadagno un po' di tempo per voi. 571 00:32:46,332 --> 00:32:48,420 - Morirai. - Sì, certo che morirò. Ora andate. 572 00:32:48,545 --> 00:32:51,768 - Perché vuoi farlo? - Vai, okay? Lasciamelo fare. 573 00:32:52,303 --> 00:32:53,789 Okay, d'accordo, sì. 574 00:32:53,790 --> 00:32:55,777 E ti ricorderò sempre. 575 00:32:55,778 --> 00:32:57,806 - Bene. Ottimo... - Perché stavo per far questo. 576 00:32:59,288 --> 00:33:00,351 Non serve il conducente. 577 00:33:00,873 --> 00:33:02,319 E quell'elastico per capelli mi piace molto. 578 00:33:02,320 --> 00:33:04,327 Ma a questo punto credo di poterlo tenere, giusto? 579 00:33:04,328 --> 00:33:05,448 E ogni volta che lo guarderò, 580 00:33:05,473 --> 00:33:07,477 ricorderò l'eroe morto per salvarlo. 581 00:33:10,308 --> 00:33:12,912 Dai. Non te ne andrai tanto facilmente, 582 00:33:13,037 --> 00:33:14,344 c'è del lavoro da fare. 583 00:33:29,039 --> 00:33:29,906 Oh! 584 00:33:37,125 --> 00:33:38,360 Mi piaceva davvero quell'elastico. 585 00:33:50,148 --> 00:33:51,320 Cos'è? 586 00:33:53,000 --> 00:33:54,308 Credo sia il TARDIS. 587 00:34:10,321 --> 00:34:11,758 Indossano la tua pelle? 588 00:34:11,759 --> 00:34:13,298 Non avrei mai pensato che l'avrei detto... 589 00:34:13,344 --> 00:34:13,961 E' una follia! 590 00:34:14,180 --> 00:34:16,539 ma li preferivo quando erano piatti. 591 00:34:16,624 --> 00:34:18,429 Cosa intendi, per "piatti"? 592 00:34:18,469 --> 00:34:19,767 Dottore? 593 00:34:22,703 --> 00:34:24,683 Dottore? 594 00:34:27,703 --> 00:34:28,739 Cosa faresti ora? 595 00:34:33,382 --> 00:34:35,945 No. Cosa farò io ora? 596 00:34:36,743 --> 00:34:38,726 Okay, okay. 597 00:34:38,727 --> 00:34:39,437 Okay. 598 00:34:39,438 --> 00:34:44,766 Okay, l'ultima cosa che ha detto il Dottore è che il TARDIS aveva bisogno di energia. 599 00:34:45,062 --> 00:34:48,679 Ha detto che se riesce ad avere energia, può batterli. 600 00:34:52,751 --> 00:34:54,735 No, no, no. Cosa stai facendo? 601 00:35:21,723 --> 00:35:24,051 Lasciatela perdere. E' fuori di testa. 602 00:35:24,703 --> 00:35:26,718 - Stai bene? - Sì e tu? 603 00:35:26,719 --> 00:35:27,959 Penso che starò bene. Cos'è? 604 00:35:27,984 --> 00:35:30,702 Forza, graffitaro, ho una commissione per te. 605 00:35:31,183 --> 00:35:32,308 Sono onorato, ma non penso sia il momento... 606 00:35:32,339 --> 00:35:34,292 Bene, okay, se non pensi di essere all'altezza... 607 00:35:39,562 --> 00:35:40,626 Di cosa hai bisogno, esattamente? 608 00:36:02,762 --> 00:36:04,721 Ci farai uccidere. 609 00:36:04,723 --> 00:36:05,746 Questo piano è delirante. 610 00:36:05,747 --> 00:36:08,746 Vuoi andartene? Vai. Vuoi restare. Allora muto. 611 00:36:08,747 --> 00:36:10,723 Arrivano! 612 00:36:31,707 --> 00:36:32,755 Supporto vitale, esaurito. 613 00:36:34,747 --> 00:36:36,759 Non so se potrai mai sentirmi, Clara... 614 00:36:39,586 --> 00:36:42,027 Non so neanche se sei ancora viva, lì fuori. 615 00:36:45,759 --> 00:36:47,691 Ma sei stata brava. 616 00:36:52,755 --> 00:36:55,687 Sei stata un grande Dottore. 617 00:37:03,727 --> 00:37:05,706 Non sta funzionando. 618 00:37:05,707 --> 00:37:06,770 Ci hai uccisi tutti. 619 00:37:06,771 --> 00:37:08,730 Sarà questo a salvarci? 620 00:37:08,731 --> 00:37:10,726 Pompare energia nel muro? 621 00:37:10,727 --> 00:37:13,694 No, non nel muro. 622 00:37:13,695 --> 00:37:15,738 Attraverso il muro. 623 00:37:15,739 --> 00:37:17,734 Regola numero uno dell'essere il Dottore: 624 00:37:17,735 --> 00:37:19,755 usare il potere del nemico contro di loro. 625 00:37:29,941 --> 00:37:33,715 Non possono riportare alle tre dimensioni una porta mai esistita. 626 00:38:05,699 --> 00:38:07,707 Ha funzionato. 627 00:38:08,735 --> 00:38:10,702 Hanno ricaricato il TARDIS. 628 00:38:11,161 --> 00:38:13,710 Ho provato a parlare. Voglio che ve lo ricordiate. 629 00:38:13,711 --> 00:38:15,726 Ho provato a comunicare con voi, 630 00:38:15,727 --> 00:38:17,714 ho provato a capirvi, 631 00:38:17,715 --> 00:38:19,750 ma credo che voi ci capiate perfettamente. 632 00:38:19,751 --> 00:38:21,762 E che semplicemente non vi importi. 633 00:38:21,763 --> 00:38:25,674 E non so se siate qui per invaderci, 634 00:38:25,675 --> 00:38:27,766 per infiltrarvi o semplicemente per sostituirci. 635 00:38:27,767 --> 00:38:30,746 Credo che ormai non importi davvero. Voi siete mostri. 636 00:38:30,747 --> 00:38:33,734 Questo è il ruolo in cui sembra siate determinati a giocare. 637 00:38:33,735 --> 00:38:37,723 Quindi io giocherò nel mio. 638 00:38:39,707 --> 00:38:41,735 L'uomo che ferma i mostri. 639 00:38:43,755 --> 00:38:45,629 Vi rispedirò indietro alla vostra dimensione. 640 00:38:45,637 --> 00:38:48,706 Chi lo sa? Magari qualcuno di voi sopravviverà al viaggio. 641 00:38:48,707 --> 00:38:52,762 E, se lo farete, ricordate: non siete i benvenuti qui. 642 00:38:52,763 --> 00:38:56,703 Questo pianeta è difeso. Io sono il Dottore. 643 00:39:00,287 --> 00:39:02,550 E vi chiamo... gli Smidollati. 644 00:39:38,098 --> 00:39:41,231 Ciao, mamma. Sono io. 645 00:39:43,511 --> 00:39:44,434 Va tutto bene? 646 00:39:44,473 --> 00:39:46,754 Sono vivo e sono stato lì dentro. 647 00:39:46,755 --> 00:39:48,718 Direi che ne è valsa la pena. 648 00:39:48,719 --> 00:39:50,714 Vieni qui. 649 00:39:51,278 --> 00:39:52,699 Grazie. 650 00:39:58,215 --> 00:39:59,695 Sembri solare. 651 00:40:01,028 --> 00:40:03,356 - La gente ancora dice "solare"? - Così pare. 652 00:40:04,223 --> 00:40:05,036 Stai bene? 653 00:40:05,037 --> 00:40:06,698 Sono viva. 654 00:40:06,699 --> 00:40:07,714 E molte persone sono morte. 655 00:40:07,715 --> 00:40:09,356 E' come nell'incendio di un bosco, eh? 656 00:40:09,418 --> 00:40:13,309 L'obiettivo è salvare i grandi alberi, non il sottobosco. Non è vero? 657 00:40:13,372 --> 00:40:15,395 Non era un incendio e quelli non erano alberi, quelle erano persone. 658 00:40:15,442 --> 00:40:19,734 Erano feccia condannata ai servizi sociali, non mi leveranno il sonno. 659 00:40:19,735 --> 00:40:20,750 Ci scommetto. 660 00:40:20,751 --> 00:40:24,730 E' bello essere vivi, comunque. Grazie! Davvero! Grazie mille! 661 00:40:25,442 --> 00:40:27,766 Già, molte persone sono morte e forse sono sopravvissute quelle sbagliate. 662 00:40:27,767 --> 00:40:31,702 - Beh, ma abbiamo salvato il mondo, eh? - Lo abbiamo fatto. 663 00:40:31,703 --> 00:40:32,750 Lo hai fatto. 664 00:40:32,751 --> 00:40:35,340 - Okay, quindi, il bilancio... - Bilancio? 665 00:40:35,341 --> 00:40:37,520 Sì, è così che pensi tu, no? 666 00:40:37,521 --> 00:40:39,270 Principalmente perché così non devono farlo gli altri. 667 00:40:39,301 --> 00:40:41,750 Sì, ecco, ma io ero te, oggi. Ero il Dottore. 668 00:40:41,751 --> 00:40:44,750 E, a quanto pare, sono stata brava. 669 00:40:46,091 --> 00:40:47,113 Lo hai sentito, eh? 670 00:40:47,160 --> 00:40:49,066 Sì, ma l'energia stava finendo. 671 00:40:49,067 --> 00:40:51,473 Quindi ho supposto fosse delirio, non sapevi cosa stavi dicendo. 672 00:40:51,582 --> 00:40:52,277 Sì. 673 00:40:55,935 --> 00:40:58,934 Ah! Il ritorno del cervello di budino! 674 00:40:58,935 --> 00:41:01,918 - Ti rendi conto che ora può sentirti, vero? - Lo so. 675 00:41:01,919 --> 00:41:03,974 Il tuo ultimo dipinto era così ben fatto che ha salvato il mondo. 676 00:41:03,975 --> 00:41:05,983 Non vedo l'ora di vedere il prossimo. 677 00:41:07,472 --> 00:41:09,238 Non sarà facile. 678 00:41:09,770 --> 00:41:11,170 Dovrò essere all'altezza di un elastico per capelli. 679 00:41:12,563 --> 00:41:13,599 - Grazie. - Vieni qui. 680 00:41:29,396 --> 00:41:30,998 Ammettilo. Sono stata brava. 681 00:41:32,782 --> 00:41:33,814 E' il prof di ginnastica? 682 00:41:35,802 --> 00:41:38,754 Dillo, dai. Perché non vuoi dirlo? 683 00:41:39,798 --> 00:41:40,982 Perché non puoi dire che sono stata un buon Dottore? 684 00:41:41,045 --> 00:41:43,513 - Parla al soldato. - Non è lui. 685 00:41:43,607 --> 00:41:45,841 Dai, perché non lo dici? 686 00:41:46,419 --> 00:41:48,443 Sono stata il Dottore e sono stata un buon Dottore. 687 00:41:48,497 --> 00:41:50,129 Sei stata un Dottore eccezionale, Clara... 688 00:41:50,567 --> 00:41:51,168 Grazie! 689 00:41:51,295 --> 00:41:54,754 la bontà non ha nulla a che fare con questo. 690 00:42:06,810 --> 00:42:09,762 Clara! La mia Clara! 691 00:42:10,535 --> 00:42:12,543 Ho scelto davvero bene! 692 00:42:18,300 --> 00:42:20,434 NEL PROSSIMO EPISODIO 693 00:42:20,660 --> 00:42:22,160 Penso sia delizioso. 694 00:42:23,746 --> 00:42:25,536 Siete arrivati a destinazione. 695 00:42:25,537 --> 00:42:27,572 No, non è vero. Dovevamo arrivare in piena Londra. 696 00:42:27,573 --> 00:42:29,262 Siete arrivati a destinazione. 697 00:42:29,263 --> 00:42:31,099 Oh, smettila di dirlo! 698 00:42:31,428 --> 00:42:34,688 Lo dice solo perché è vero. 699 00:42:34,689 --> 00:42:36,793 Siamo nel mezzo di Londra. 700 00:42:36,794 --> 00:42:38,844 Siamo nel mezzo di una foresta. 701 00:42:39,502 --> 00:42:41,249 Avanti squadra, facciamolo. 702 00:42:41,250 --> 00:42:43,990 Lo faremo se la finirai di chiamarci "squadra". 703 00:42:44,624 --> 00:42:48,920 Sottotitoli italiani a cura di doctor-who.it Resync/fix: www.subsfactory.it