- Fa' attenzione, Liz. - Sì.
Quando esco, sei morta!
E se mi chiedesse di fare del male a qualcuno?
Allora dovrai farlo.
Ho un lavoro per te, Maxie.
Ho puntato sul cavallo sbagliato?
No.
Ha qualcosa lì.
E' una pillola miracolosa! Blocca il sangue, lo rende più denso.
Quindi le medicine fermano il sangue.
{an8}TRASFERIMENTO AL PENITENZIARIO DI WALFORD
Puttana di merda!
Cristo santo, Fletch!
Dovresti essere contento di lasciare questo posto.
Il Corpo di Guardia di Subsfactory vi presenta...
Wentworth 2x11 - Into the Night
I Secondini: RemediosBuendia, Brijit, LouiseMichel, MD
Il Direttore Carcerario: SeveroMietitore
www.subsfactory.it
Bea?
Bea! Dai, resta con me, dai!
Bea, sei in infermeria, okay?
Mi senti, Bea? Devo valutare le tue lesioni, d'accordo?
- Avete chiamato l'ambulanza? - Sì.
- Ossigeno, per favore. - Okay.
Continua a premerle sul braccio.
Chi ti ha fatto questo?
Chi è stato?
Bea?
Chi ti ha fatto questo?
Dimenticavo quanto si scoreggia quando sei incinta.
Cristo, stanotte sembravo un razzo!
Scoreggio e vomito, a volte anche contemporaneamente.
Ehi, Dor.
Dovresti chiamare di nuovo Toni per me.
Certo, va bene.
Rossa.
- Un posto al tavolo dei grandi? - Beh, Boomer non lo usa.
Ho saputo che è in isolamento.
Credevi che non l'avrei scoperto?
Mi ha aggredita lei, io mi sono difesa.
Perché ti ha aggredita?
- Ha perso il controllo. - Sai cosa faceva. Si stava occupando di Liz.
E tu non ti metterai in mezzo.
No.
Allora, cosa le hai detto per farla arrabbiare tanto?
Ha importanza?
Ne avrà quando uscirà.
Le ho detto "Boomer, molla il telefono. Piantala con questa stronzata con Liz.
"Se non la smetti, ti farò male." E lei mi ha detto...
"Franky avrà da ridire."
E io ho risposto "non me ne frega un cazzo di cosa dice Franky...
"perché tanto tra non molto non sarà comunque più al comando."
Avevo davvero bisogno che mollasse quel telefono.
Vuoi colpirmi ora che Boomer è in isolamento?
Io non voglio fare proprio niente, Franky.
E' tutto nella tua testa.
Ehi, sorellina, Bea vuole...
Ehi, Toni. Sono Bea.
Sì, mi chiedevo se avessi già quel regalo per me.
No, che significa? Deve arrivare oggi.
Non mi hai mai detto che ti allontanavi.
Merda.
Ehi, ascolta.
Ecco cosa farai...
andrai a Standstead House. La conosci?
Sì, bene. E voglio che lo consegni a Liz.
Sì, avrai qualcosa in più.
Sì, posso lavorare in autonomia senza supervisione.
Sa lavorare in squadra?
Sì.
Amo gli ambienti dove si opera in squadra.
Ci sono stata per sette anni.
Ci parli delle sue precedenti esperienze lavorative.
Sì.
So che sono... beh, sono passati diciotto anni e mezzo dal mio ultimo impiego.
Ho smesso di lavorare per crescere...
i miei due meravigliosi figli.
Merda.
Di che parlavi?
Devi chiamare Liz.
Perché?
- Hai qualche problema? - Sì, ce l'ho.
Sai una cosa?
Entro stasera, Franky avrà chiuso e sarò io a comandare qui dentro.
Quindi quando ti chiedo di fare qualcosa, non fai domande. La fai e basta, chiaro?
Adesso chiama Liz.
Se mandi a puttane la sua condizionale non ti perdonerò mai.
- Liz? - Sì?
Al telefono!
Arrivo.
Pronto? Parla Elizabeth Birdsworth.
Ehi, Liz, sono io. Come stai?
Bea! Dio, come stai?
Ehi, indovina? Indovina? Ho visto Sophie,
mia figlia, e mi ha riconosciuta.
Bea, è bellissima.
Ehi, senti, oggi pomeriggio ti arriverà una cosa.
E' un pacco.
Cosa?
Sì, sarà...
arriverà oggi pomeriggio. Mi chiedevo se ti trovavano in casa.
Un pacco? Che... che genere di pacco?
E' una sorpresa, okay?
E non puoi aprirlo finché non te lo dico.
Allora, sarai in casa?
- Sì. - Bene, perché...
è molto speciale e...
non voglio che venga schiacciato.
Bea, non mi... non mi ficcherà nei guai, vero?
- No. - Ehi?
Non esiste.
Solo, dimmi... dimmi solo se sarai in casa.
Sì.
Sì, va bene.
Bene.
Tesoro, va tutto bene?
Sì.
Sì, tutto benissimo.
Senti, Liz, devo scappare.
Ci sentiamo presto.
Merda.
Cosa?
Non sto parlando con te.
Credevo stesse dicendo "merda" per tutte le cose stupide che ho fatto.
Io dico sempre "merda" per tutte le cose stupide che ho fatto.
"Cristo, Kelly."
Per un po' credevo di chiamarmi Kelly.
"CristoKelly." Che cazzo!
- Firma. - Sì.
In parte è perché credo di avere un ritardo mentale.
- Tutto sistemato? - Sì.
La conosci?
Bryant. Ehi.
La direttrice.
La conosci?
No.
Ne sei sicura?
Sì.
Che succede?
Cosa sai?
- Come? - La Rossa.
Bea Smith.
Sta per fare la sua mossa contro Franky?
Non ho sentito niente.
Beh, se senti qualcosa e non vieni a dirmelo...
ti squarcio quel visino innocente che ti ritrovi.
O potremmo diventare amiche.
- Che ne dici? - No, Franky, smettila.
E dai...
Maxie!
- Hai le tette sempre più grandi. - A differenza tua.
E dai!
Andiamo al lavoro.
Ragazze, lei è Kelly Bryant.
Ciao, Kelly. Sono Jess.
Bryant, sei nella cella 43. E' la terza, in fondo. Vai a metterti comoda.
Più avanti.
Gira la brutta voce che oggi è il suo ultimo giorno.
E' vero.
Sì, è quella.
Ascolta, voglio che la tieni d'occhio per me, okay? E'...
- Cos'ha che non va? - E' tesa per qualcosa.
Se noti qualcosa di strano, fammi sapere, okay?
Felice di aiutare.
Grazie, Jess.
Ehi, signor Fletcher?
Si è dato già ai festeggiamenti?
In che senso?
Fossi in lei, prenderei una mentina.
Non vedo l'ora di lasciare questo posto.
Sì, anch'io.
Quella è un cancro, Will.
E' arrivata a me, e arriverà a te.
Puoi fare lo stronzo moralista quanto vuoi...
ma sono il tuo futuro, amico.
Tieni.
- Mi serve il coltellino. - Rossa!
Muoviti.
Resta qui un altro po'.
Ferguson ti sta usando per arrivare a me.
Non sarebbe la prima volta che una guardia fa questo giochetto.
Ma una direttrice?
Tutta un'altra storia.
Non ho mai dato quella roba a Simmo.
Non sono neanche riuscita a tagliarla, prima che le guardie la confiscassero.
E' stata Ferguson.
Ha dato a Simmo una dose letale.
Non so perché...
ma è andata così.
Poi non dire che non ti avevo avvertita.
Smith.
Ti vuole la direttrice.
- Come volevasi dimostrare. - Subito.
Il tè mattutino con la direttrice!
Che romantiche!
- Salutacela, Rossa. - Okay.
Basta così, Doyle. Tornate tutte al lavoro.
Sì?
- C'è Bea Smith, direttrice. - Grazie, signorina Bennett.
Se continua a convocarmi, si insospettiscono.
Accomodati.
Okay.
Doyle.
Che aspetti?
Hai fatto in modo che Boomer Jenkins finisse in isolamento, no?
Con Boomer fuori dai giochi, Doyle è un bersaglio facile.
Sono passati tre giorni, e non hai fatto nulla.
Aspetto il momento giusto.
C'è altro?
Non hai intenzione di farlo, vero?
Ho detto...
al momento giusto.
Voglio una boccata d'aria!
Cuccioli, cuccioli, cuccioli, cuccioli, cuccioli.
Voglio la mia boccata d'aria, cazzo!
Ehi, Boomer.
Salve.
Quando posso avere una boccata d'aria?
Perché...
doveva succedere ore fa.
E sto provando...
- sto davvero provando a fare la brava. - Sì.
Penso ai cuccioli, e al loro pelo morbido, bello, e lucente.
Ma non ce la faccio più...
Brava.
Quella Bea Smith...
ti ha fatto innervosire parecchio, l'altra sera, ai telefoni, eh?
Sì.
Che ti ha detto?
Tranquilla, Booms, puoi parlare con me.
Hai ancora il fazzoletto del signor Fletcher?
No, gliel'ho restituito.
Ho notato come ti guarda, scommetto che a casa, la sera,
si fa una bella sega pensando alla sua piccola e dolce Jess.
Cazzo, sì! Ti amo!
- Te lo metto dietro, cazzo! - Booms!
Come cazzo hai fatto a uscire?
La direttrice ha avuto pietà di me.
Evvai!
Visto, Rossa?
Boomer è uscita dall'isolamento.
Ciao, Bea.
Apri la bocca.
Lingua su. Di lato. Dall'altro lato.
Va bene.
Doreen.
Lei è Kelly.
Doreen è un supervisore.
Ciao, come va?
Sei aborigena.
E' un problema?
- No. - Mi trovi nell'H-2, se hai bisogno di me.
Se non sono lì, sono in lavanderia.
Derek, mi sostituisci?
Kelly, da questa parte.
Sai già come funziona il conteggio?
Devo farmi trovare davanti alla mia cella. Se sono al lavoro, verrò contata lì.
Immagino sia come a Blackmoor.
Sì, ho visto i tuoi precedenti.
Eri lì nello stesso periodo di Ferguson.
Venti e passa anni fa, faceva la guardia lì.
- Te la ricordi, eh, Kelly? - No.
Ha un qualcosa di difficile da dimenticare.
Senti, Kelly, posso aiutarti, okay? Davvero.
Ma devi dirmi cos'è successo.
Finirò di scontare la mia condanna...
e me ne andrò.
Trovo da sola la strada.
Salve, signor Fletcher.
Jess.
Mi mancherà davvero vederla in giro.
Beh, fai parte di una cerchia molto ristretta.
Ha seguito il mio consiglio.
Odora di buono.
Fila dritto, tu.
Allora, prima di tutto, la questione delle ferie maturate.
Direttrice...
ha fatto un certo effetto alla nuova detenuta, questa mattina.
- Davvero? - Kelly Bryant.
Sì, prima non si riesce a farla tacere. Parla, parla, parla, parla.
Poi, passa la direttrice e smette di parlare.
Non può o non vuol parlare.
Credevo le stesse prendendo un infarto. Certo che lei fa colpo.
Grazie, signor Fletcher. Affascinante.
Sembra conoscerla dai tempi di Blackmoor.
- E' stata a Blackmoor? - Lo stesso periodo in cui c'era anche lei.
Beh, devo averle fatto una buona impressione.
Immagino che l'abbia terrorizzata a morte.
- Signor Fletcher! - Lo scopo è terrorizzare, signor Fletcher.
Ora torniamo a lavoro, eh?
Le ferie maturate.
Guardala. Come se non fosse successo un cazzo.
Ecco qua.
I vasi in giardino.
- Voglio farlo io. - Conosci le regole.
- E' una cosa tra me e lei. - Sì, conosco le regole, okay?
Capisco le regole, ma io sto aspettando.
Booms, arriverà il tuo turno.
Va bene, ragazze. Pausa pranzo.
Ho un lavoro per te.
Segui Maxine.
Ehi, Rossa.
Che succede?
Franky ha colto Maxine con le mani nel sacco.
Avrei potuto fornirtelo io.
Bastava chiedere.
Volevi provare a infilzarci Franky, vero, eh? Sei fregata!
Andiamo a fare un giretto.
Non credo proprio.
Sì, ricevuto.
Le guardie.
Ci vediamo dopo pranzo.
- Tutto bene, ragazze? - Sì, bene. Alla grande.
Sì, tutto bene.
E già.
Ci si vede, Rossa.
Libero.
Stanno tramando qualcosa.
Eccole laggiù, che fanno scommesse.
Ah, otto sono di Franky.
Sì, ne punto tre.
Su cosa scommettete, ragazze?
Non scommettiamo, signor Jackson.
E' contro il regolamento, Pierson.
- Non è una scommessa. - Allora, cos'è?
Sigarette.
Vi consiglio di raccoglierle, prima che ve le sequestri.
Sì, okay.
Che c'è?
Eccola.
Saunders.
Mi divertirò a vederti tornare uomo.
Sarebbe successo comunque, vista la robaccia che mi rifilavi. Cos'è, gesso?
- No. - Franky voleva aiutarti, stronza.
- O stronzo. - Oh, tesoro, non importa a nessuno.
Sai una cosa?
Perché non lasci che se ne occupino delle donne vere?
E' tra me e Bea.
E se ti intrometti, in qualche modo,
le tue tette non potranno mai cadere in maniera naturale,
- perché te le amputerò. - Sono terrorizzata.
Dovresti esserlo.
Salve, signor Fletcher.
Salve, signorina Warner.
Come sta andando l'ultimo giorno?
Procede.
Non bene?
- Scommetto che sarà triste di lasciarci. - Sì.
Credo che questo posto mi mancherà davvero.
- Buffo, vero? - Le mancherà qualcuno in particolare?
Mi mancherà averla intorno, mi fa sentire al sicuro.
Ho qualcosa per lei.
Un regalo di addio.
Non posso accettare regali.
- Regole. - Sì, regole.
Allora, può darmi qualcosa lei.
Una mentina.
Una mentina?
Sì.
Cosa credeva che intendessi?
Vado a pulire le docce.
Scopami!
Oh, sì!
Sì!
Ci sono.
Sì, ricevuto.
SALA SMISTAMENTO POSTA
Certo, potete fare una festa d'addio per il signor Fletcher.
Ma non qui.
Sarebbe decisamente contro il regolamento.
- Come va con il ritorno di Jenkins? - Oh, credo vada tutto bene.
- Nessun problema. - Tienimi aggiornata.
- Sì, direttrice. - Grazie.
Sierra 1, Sierra 6?
- Sierra 6. - Sì, l'H-4 è libera.
- Puoi far rientrare le donne alle loro unità. - Ricevuto, Sierra 1.
Vienimi dentro.
Come scusa?
- Cosa? - Sì.
- No, no, no, no. Non posso.
- Sì. - No, non posso. Non posso farlo.
- Perché? - Non posso.
- Che c'è? - Non posso, mi dispiace.
Non è giusto.
Che c'è?
E' sbagliato...
Dov'è il mio tesserino?
- Cosa? - Il mio tesserino.
Dove cazzo è? Ce l'avevo quando sono venuto qui.
Che succede? Dove cazzo è il mio tesserino?
Tu. Non ce l'hai tu, vero?
No.
Oh, cazzo.
- Dammelo. - Non ce l'ho.
Cos'è, stai cercando di incastrarmi? Cosa... Che significa tutto questo?
Ridammi il mio cazzo di tesserino!
Dammi il mio cazzo di... dammi il mio cazzo di tesserino!
Mi hai fregato, puttana del cazzo! Adesso, dammelo!
- Mi sta facendo male, signor Fletcher. - Dammi il mio cazzo di tesserino!
Dammelo!
Cazzo!
No!
Perché?
Tu!
Signor Fletcher?
Sierra 5, qui Sierra 7.
Sta bene?
Signor Fletcher?
Sierra 5, qui Sierra 7. Mi ricevi?
Basta dire che l'ha perso.
Chissà quante volte succede.
Sierra 5, mi ricevi?
Ha bisogno di aiuto, signor Fletcher.
Sierra 5, mi ricevi?
Che hai fatto?
Non credo che sia nella posizione di chiedere.
- Sierra 5... - Grazie.
ricevo.
E' fregato.
Hai notato qualcosa di insolito oggi?
Tra le donne?
- Tra le donne? - Sì.
Sì.
Okay, del tipo?
Nulla di concreto.
- Come una tensione? - Sì.
Sta succedendo qualcosa.
Sì, ho avuto lo stesso presentimento martedì.
Martedì non è successo niente.
Giusto.
Non ordinerò un confinamento sulla base di un presentimento.
L'ultima volta, c'è stata una sommossa.
Conosco queste donne.
Beh, se avesse informazioni utili, allora sì che le prenderei in considerazione,
ma ha solo ipotesi. Non bastano.
Sì, direttrice.
Grazie per avermi avvisata.
La detenuta...
Kelly Bryant.
Vorrei parlarle.
Con discrezione.
RISERVATO AGLI AGENTI DEL PENITENZIARIO
Salve, Bryant.
Entra.
Ehi, signor Bakula?
Potrebbe aprirmi l'armadietto dei prodotti chimici, per favore?
Cazzo!
Credo che le servano delle pinze per entrare lì dentro, eh?
Non litigate in mia assenza, signore.
Prendila, Franky! Colpiscila! Colpiscila!
Colpiscila, Franky!
Sì!
Colpiscila!
Sei fottuta ora!
Dai.
Colpiscila!
Boomer, non puoi. Non puoi!
Abbiamo finito?
Diglielo.
Diglielo, cazzo.
E' Bea!
Ha vinto lei.
Ma che cazzo?
Che cazzo fa?
Bea!
Bea, Bea! Dai, resta con me, dai!
Pensa che sia abbastanza stabile per il trasporto?
Va e viene, ma si riprenderà.
Sì, era preparata.
Direttrice, l'ambulanza è qui.
Vada con lei.
Niente manette.
E' il regolamento.
Bene, va bene.
Ehi, Bea. C'è l'ambulanza. Ti portiamo in ospedale, okay?
Andiamo.
Il battito è di 90 su 40. E' debole e flebile.
Al tre.
Questa è la sua cartella clinica.
Sono ferite da difesa. E' stata una rissa.
Chiami la sala operatoria, la portiamo lì.
Ci servirà un catetere venoso centrale.
Qui.
E' dell'ufficio posta.
Voglio un controllo completo dell'ufficio.
- Scopra come hanno fatto a portarlo qui. - Certo.
- Perché Kelly Bryant è in isolamento? - Cosa?
Ordini della direttrice.
Aspetterò qui.
- Finché Will non torna dall'ospedale. - Pensavo che non vedessi l'ora di andartene.
Potrei fare lo straordinario.
L'intervento è riuscito, ma vorrei tenerla sotto osservazione per un po'.
Ha un fattore di coagulazione del sangue troppo elevato che vorrei approfondire.
- Ma si riprenderà? - Sì.
Probabilmente è stato questo a salvarle la vita.
Bene. La ringrazio, dottore.
Sei in ospedale. Stai bene.
E così, Franky te le ha suonate per bene, eh?
Non parli?
Beh, io ci ho provato. Sono contento che tu stia bene.
Ho tanta sete.
Vorrei una limonata.
Vedrò cosa posso fare.
Ho bisogno di cure mediche.
Non stai morendo.
Prima dimmi cos'è successo.
Quella puttana della tua pazzoide mi ha attaccata con un taglierino del carcere.
- Mi chiedo dove l'abbia preso. - Beh, dimmelo tu, era la tua arma.
E ne risponderai.
Tentato omicidio.
A meno che, naturalmente, lei non muoia.
Ho circa sei testimoni che possono dire che quelle ferite se l'è fatte da sola.
- Bella mossa. - Sai una cosa?
Avrebbe potuto tagliarmi proprio qui...
e non l'ha fatto.
Aveva una lama.
Qualche bel taglio, proprio qui.
Se li è fatti da sola.
Salve, sono Will Jackson. Lasciate un messaggio, per favore.
Direttrice?
- E' con Smith? - No, sono fuori dal reparto.
Torni subito da lei.
Quelle ferite se le è fatte da sola.
- Cosa? - Non la lasci sola. Mi ha capito?
Cazzo!
Dov'è?
La paziente!
Cazzo.
www.subsfactory.it