~ Sottotitoli di North Way Fansub ~ www.northwayfansub.forumfree.it
~ Traduzione: Hanna Lise e LEXLEX ~
Scrivo queste cose perché siano ricordate.
Ma non so chi le leggerà.
Splendeva il sole sulla Danimarca,
e nessuno poteva immaginare, nemmeno nelle fantasie più assurde,
che il paese avrebbe presto affrontato la sua sconfitta più pesante e sanguinosa.
Questa è la storia di un tempo e di una guerra dimenticati.
Di Laust e Peter, Johan e Didrich,
Sofia e la madre Karen, Dinesen, Einar, Erasmus ed Alfred,
e del destino di altre persone
che furono vittime della follia euforica di uomini impazziti.
E della nostra fede in essi.
Io sono Inge. Sono la figlia del fattore,
l'amore di Laust e Peter.
Sono l'ultima testimone sopravvissuta.
Sono il tempo che è sparito.
Raccogliamoci qui, prima di spostarci al centro storico.
Ok. E' successo qui...
18 aprile 1864, l'esercito danese combatté contro la supremazia prussiana.
Karoline, ehi. Chiama Karoline.
Oggi non c'è molto da vedere.
Ci sono dei solchi sul terreno, colline e qualche rimanenza di fortini.
Ma... immaginate, se potete...
l'esercito prussiano esattamente lì,
e le fortezze di difesa danesi situate nella campagna qui.
State ascoltando? Adesso ci spostiamo.
Il mulino Dybboel.
I giovani soldati danesi lottarono qui
in una battaglia del tutto impossibile e senza speranza
contro un enorme esercito prussiano.
Il mulino Dybboel.
Queste sono le foglie migliori. Ne ho mezzo chilo.
Diventerò ricco. Provalo.
Non sarai mai ricco, Zlatko.
Il 18 aprile 1864, nella fortezza IV, cadde il Capitano S.U.R. Lundbye,
del secondo reggimento, insieme a molti altri soldati,
i cui nomi non sono stati registrati.
Che stupidi. Hanno fatto un monumento perché sono caduti.
Oh, sono caduto! Fammi un monumento!
Idiota.
Buongiorno.
Noè lo fece, così come aveva comandato Dio.
Se davvero c'era una coppia per ogni animale,
allora c'erano anche due pidocchi?
Noè prese due animali di ognuno. Prese tutte le creature viventi.
- Ma anche i due pidocchi? - Tutte le creature sono opera di Dio.
- Ma i pidocchi? - Tu sei contento quando non ce li hai,
quindi senza pidocchi non saresti contento quando non ce l'hai.
- Dannazione! - Il linguaggio!
- Non vieni, Peter? - Dai!
Peter.
Ed è questo il motivo per cui la Danimarca è in guerra.
perché nessun soldato è coraggioso come quello danese.
I tedeschi scappano, e quelli dello Schleswig abbassano la testa.
Sì, bambini. Molti dei vostri padri si trovano laggiù
e dovete essere orgogliosi... orgogliosi
che difendano la Danimarca fino all'ultimo sangue.
Anche il padre di Peter.
Non è vero? Peter, che fa sempre tardi!
I tedeschi sono in procinto di divorare lo Schleswig come dei lupi,
li attirano come pecorelle smarrite. "Venite da me, venite...".
Ma no! Perché qui c'è il Regno della Danimarca.
Che arriva fin qui. Quindi lo Schleswig si trova nell'ovile.
Loro pensano di essere fuori, ma gli faremo cambiare idea.
Sì, Einar?
Non parlano soprattutto tedesco nello Schleswig?
Sì, ma questo deve finire.
Perché non vogliamo altre lingue in Danimarca,
per questo Dio ci ha dato la bandiera.
- Sì, Peter. - E' davvero caduta dal cielo? - Sì.
Il buon Dio fece cadere la bandiera danese con la croce bianca
su noi danesi...
perché lui ci ama più di tutti gli altri.
- Urrà! - Urrà!
Sei sicuro?
Sì, se continui a farlo, esce qualcosa.
Lo faccio almeno una volta al giorno, e metto tutto nel vasetto lì.
Ecco, arriva.
Vedete.
Con questo si fanno i bambini.
Dannazione, non ce la faccio.
Non preoccuparti, ti succederà.
Perché suonano? Non è così tardi.
E' Didrich.
Tornano a casa!
Avevo 12 anni nel 1851, quando i soldati tornarono a casa.
Avevano battuto i prussiani e i ribelli dello Schleswig...
e tutto il paese si fece prendere dall'entusiasmo.
Ricordo ancora le donne che piangevano
alla vista dei loro mariti e dei loro figli.
Ricordo ancora con chiarezza com'era bello Didrich...
mentre cavalcava il suo cavallo. Sembrava un principe.
Gli camminavo a fianco, a piedi nudi e guardavo con ammirazione lui...
e la bella comitiva che lo accolse con entusiasmo.
Guardate mio figlio! Guardate che bello!
Ecco il nostro eroe!
Urrà! Urrà!
Didrich.
Oh, che meraviglia.
Forza, il cognac. Cognac per mio figlio.
Andiamo, ragazzo mio.
Non spararmi!
Tedesco della malora!
Madre?
Padre?
Venite, ragazzi.
Quanti ne hai uccisi?
Non parliamo di questo, ok?
Sicuramente più di Didrich.
- Avete costruito voi il recinto? - Sì.
Avete la testa sulle spalle.
Peter legge i libri. Va a scuola, sa leggere e scrivere.
Un giorno andrai a studiare a Copenaghen, magari?
Sì, forse.
Chissà... avremo un prete in famiglia.
Urrà! Urrà!
- Quanti nei hai uccisi? - Beh... 120 circa.
Come stai?
Sei riuscito a farti rispettare? La tua gente ti guardava con ammirazione?
Vuoi continuare la carriera nell'esercito?
Se avessi visto quello che ho visto io...
ho visto uomini fatti a pezzi.
Sì.
Un attimo prima ero col mio tenente... l'attimo dopo... puf!
E la sua faccia è scomparsa.
- Sparita, padre. - Sì, è la guerra.
Sì, ma poteva succedere a me.
La guerra è una dannata schifezza.
Sai come ci si sente a sapere di poter morire ogni giorno?
Ma sei vivo. Se tua madre fosse viva
sarebbe felice di vederti qui.
Sei tornato, sei tutto d'un pezzo. In salute.
Tutto d'un pezzo.
Non sto affatto bene.
Allora ritrova il controllo!
Non tutti riuscivano a vedere la cicatrice nell'anima di Didrich...
in fondo chi sa cosa nasconde un uomo dietro le apparenze?
Persino il più forte di noi,
a volte, di fronte ad un specchio, può singhiozzare come un bambino
per i suoi demoni.
La Danimarca è grande.
Grande come i più grandi.
E ancora più grande, ma i reazionari,
i conservatori e gli aristocratici sono al potere.
Ditlev?
Non vedi che sto lavorando, donna?
Mio caro Ditlev, dobbiamo andare al teatro.
Grazie, Emilie. Grazie.
Monrad, voi siete bravo nella retorica.
Se dobbiamo colpire i conservatori avrò bisogno del vostro aiuto.
Quindi dovete riprendere il controllo.
- Che vi succede? - Da che parte state, vescovo Monrad?
Siamo i responsabili dell'unità del paese, e voi vi trastullate.
Il nostro leader vi fornisce gli strumenti, e voi dovete suonare la musica.
Ma adesso siete silenzioso come un'orchestra vuota.
- Lo so, lo so. - Ma che diavolo!
- Dovete parlare in parlamento. - Non nominate il diavolo in mia presenza.
Abbiamo un grande progetto. Pertanto faremo tutto ciò
che sarà necessario per chiudere le bocche dei conservatori.
Anche voi amate la democrazia.
La bandiera danese sta sventolando in tutta Europa...
mostrando che siamo un governo moderno e democratico col popolo.
Per riuscire ad unirci come un solo popolo, in un regno unito, ci serve...
La vostra retorica, Monrad. Al diavolo, maledizione,
voi sapete farlo benissimo. Voi e Grundtvig.
Non è Dio in persona che parla attraverso voi preti?
- Vi prego, Lundbye... - Vedete di rimettervi in sesto.
Voi siete il migliore.
- Che andiamo a vedere? - La signora Heiberg. "Macbeth".
Ma non mi fido della tua natura.
Troppo...
latte d'umana tenerezza ci scorre
perché tu sappia seguire la via più breve.
Brama d'esser grande
tu l'hai e l'ambizione non ti manca.
Ma ti manca purtroppo la perfidia che a quella si dovrebbe accompagnare.
Quello che brami tanto ardentemente tu vorresti ottenerlo santamente.
Non sei disposto a giocare di falso, eppur vorresti vincere col torto.
Vorresti avere ciò che ti grida: "Così devi fare,
se lo vuoi avere."
Ti fa tanta paura mostrarti nell'azione e nel coraggio
quello stesso che sei nel desiderio?
Tu vuoi avere quello che consideri l'ornamento di tutta un'esistenza,
e intanto vuoi continuare a vivere stimandoti un ignobile vigliacco,
lasciando che il 'non oso' sia sempre agli ordini dell' 'io vorrei'?
come il povero gatto della favola? Desiderava il pesce,
ma ci rinunciò per non bagnarsi le zampe.
Bravo!
Bravo.
Tieni, questo è per il tuo compleanno.
- E... - Lasciane un po' per Laust.
Grazie, Peter.
- Ecco qui. - Grazie.
Linneo: "Flora e fauna in Scandinavia".
Sì, è... me l'ha dato uno svedese.
Sì, è scritto in svedese. Non è difficile da imparare.
- Non ho libri per te, Laust. - Non mi servono.
- Sicuro? - Sì.
Magari ti piace questo.
Dovrebbe essere pulita, ma controlla che non ci sia rimasto un prussiano sulla punta.
Andiamo, Peter.
Quel giorno Dio faceva risplendere i raggi del sole sul nostro mondo...
che era ancora infinitamente piccolo.
Vedo solo due bambini sporchi, che mi guardano...
come una colonna emersa dal mare.
Ma quel giorno è uno di quelli che non dimenticheremo mai.
Non è un posto per ragazze! E' il nostro posto segreto.
- Non hai niente da fare qui. - Infatti.
Non hai niente da fare nel nostro posto.
Teste di merda!
Enormi, zozze, maledette teste di merda!
- Chi sei? - Mi chiamo Inge.
Sono la figlia del nuovo fattore.
E' questo posto è mio così come è vostro.
E' di tutti!
E come si chiamano queste due teste di merda?
- Laust. - Andiamo a scuola insieme.
Sei quello dello schiaffo?
Che fareste voi?
C'è un certo Egeo che ha la figlia più bella del regno, Ermia,
che tutti gli uomini vorrebbero sposare.
In particolare, due nobiluomini dal nome Lisandro e Demetrio.
E allora Egeo costringe Ermia a sposare quello sbagliato,
che sarebbe Demetrio, perché lei ama Lisandro.
Però al padre non piace Lisandro
e dice ad Ermia che può scegliere tra tre opzioni:
sposare Demetrio, andare in convento, o morire.
Cosa scegliereste voi?
Cosa scegliereste?
- Cosa scegliereste? - Che stai facendo?
Cosa scegliereste?
La morte, naturalmente!
Venite, teste di merda, forza!
E' bellissimo!
Venite.
Si possono soffiare via le nuvole verso il posto da dove vengono?
E non potremmo semplicemente restare qui per sempre?
Ricordo quel momento come se il tempo si fosse fermato.
Se solo potessimo... fermare il tempo
e vivere per sempre.
Se ti piace stare qui, puoi rimanere.
Ma sai com'è.
Lo sai che la porta non può essere chiusa.
Ma tu chiudi sempre a chiave.
Se Sebastian dovesse tornare a casa...
rimarrebbe lì fuori, non potrebbe entrare...
mentre stiamo dormendo...
e se ne andrebbe di nuovo. Non riesco a sopportarlo.
Mamma... Sebastian non tornerà a casa.
Sebastian è morto.
- Puoi darmi un po' di soldi? - No.
Perché no?
Perché non ne ho.
E questa era la terza scuola serale.
Lo so che tua madre ha delle difficoltà, chi non ne ha?
Dunque, cosa vuoi, Claudia?
Vorrei...
Vorrei fare...
un mio programma in TV.
- Trovati un lavoro. - Ho provato...
Stai raschiando il fondo, ma se ti piace startene lì, accomodati.
Addio.
- Allora? - Cosa?
- Che vuoi che faccia? - Eh?
Prova a guardarmi! Ho bisogno d'aiuto, cazzo!
Conosci la tenuta di Hagenfeldt?
- Beh? - Lo faccio solo perché conosco tua madre.
Sei troppo giovane per un'offerta di lavoro. Questa non è un'offerta.
Il barone è anziano e non ce la fa più. Ha bisogno di aiuto.
Prima o poi dovremo farlo spostare. A meno che...
- Pulire il culo ad un vecchio rimbambito? - Magari avete qualcosa in comune.
Tipo?
Anche tu non hai un futuro.
Allora?
- Allora cosa? - Hai i soldi?
Sai che mi devi 2000 per il fumo, vero?
Che fai? Ehi, Claudia.
# Quando me ne andai...
- # La mia ragazza voleva venir. - # Sì, la mia ragazza voleva venir.
# Non posso, amica mia. Per la guerra devo andar via.
# Se non sarò morto stecchito, a casa tornerò spedito.
♪ Non rischiavo la vita, quando stavo con la mia amica. ♪♪
Clematis vitalba.
Papà, ho trovato una cosa che può far guarire la tua gamba.
Clematis vitalba, una pianta.
Aiuta le ferite che non guariscono.
- Come hai detto che si chiama? - Clematis vitalba.
- Clematis. - Devo cercarla?
Sì, sì.
- Anche io? - Sì, sì. Tutti e due.
Le piante possono curare ogni cosa. La natura pensa a tutto.
La maggior parte della gente crede solo a ciò che può vedere e toccare.
Soprattutto gli uomini.
Nei tempi andati bruciavano le donne
che sapevano tutto delle piante e conoscevano i segreti della natura.
Le streghe?
E' una sfortuna che voi siate uomini. Perché gli uomini sono tutti stupidi.
Mio padre dice che Peter diventerà un prete a Copenaghen.
Allora ti seguirò. Anche io andrò a studiare a Copenaghen.
Ma un prete! Non posso stare con un prete.
perciò devi studiare qualche altra cosa.
- Andiamo. - Dove?
A scoprire una montagna di segreti.
Venite.
Possiamo stare qui?
Non voglio. E se poi il barone...
- Credete in Dio? - Sì.
Mamma dice che tutto appartiene a Dio.
Quindi tutto questo è soltanto qualcosa che il Barone ha preso in prestito.
- Credi che... - Andiamo.
- Laust, coprigli gli occhi. - Perché?
Coprigli gli occhi.
Peter, guarda.
Avevi mai visto così tanti libri?
Non è incredibile?
E la cosa più incredibile è che non li leggono.
Li hanno solo perché danno prestigio.
Quello è Dickens e quello e Shakespeare
e quello è Omero.
Ma non sanno chi siano.
La gente altolocata li possiede perché danno prestigio.
Allora, conte Pallemosce, sei pronto per un duello all'ultimo sangue?
Brutto colpo.
Non è soltanto un gioco, te lo infilo su per il culo
se non ti comporti bene. Adesso sei fottuto.
Cosa diavolo succede qui?
Cos'è quella?
Sei impazzito? Questa è una pistola vera.
- Inge, vattene immediatamente. - E' colpa mia.
- Fuori di qui! - No, è stata colpa mia.
Didrich, sono stata io ad attirarli qui.
Vattene subito da qui.
- Cosa hai lì? - Il mio libro.
Dammi il libro.
- Dammi quel libro, ho detto. - E' il libro di Peter.
Chiudi quella bocca. Anche la pistola è tua, vero?
Le regole sono chiare. Non potete rimanere qui se avete rubato.
Lo sapete bene.
Laust...
Peter...
Che succede?
Succede che se stai via troppo a lungo, dei bravi ragazzi si trasformano in ladri.
- Vuoi smetterla? - Abbiamo finito, qui.
Ho lavato e sgobbato per voi da quando ho iniziato a camminare.
E Thøger ha sarchiato, arato, seminato e raccolto, per tutta la vita.
E conosce ogni pietra e ogni radice di questa proprietà.
E voi siete sempre stato un uomo buono e giusto, barone.
Potete anche dire che non siete contento del nostro lavoro.
Ma quanto è vero Iddio...
non ci sono ladri nella mia famiglia.
E il libro è di Peter, e dovete restituirlo
prima che ce ne andiamo.
Il barone chiede scusa. Ovviamente c'è stato un malinteso,
quindi io...
Ragazzi...
E' importante saper chiedere scusa.
Scusatemi. Avrei dovuto fidarmi di voi.
Quindi, adesso datemi uno schiaffo.
Io vi ho dato uno schiaffo che non meritavate.
Adesso restituitemelo.
Andiamo.
Colpisci e basta. Con tutta la forza che hai.
Hai solo una possibilità. Forza.
Forza.
Cos'era quello? Un alito di vento?
Puoi fare di meglio. Spingi con tutto il braccio.
Proprio così.
Va bene. Va bene.
Laust.
Su, mettici forza.
Mi sa che era un alito di vento un po' troppo forte. Posso provare ancora?
Sì.
Vescovo Monrad. E' davvero un onore.
- No, sono io che... - Pensavo che Johanne mi prendesse in giro.
E' veramente brava a farlo.
Ma insisteva che sareste venuto, e ne siamo orgogliosi.
- Questa è... - Sì.
A volte le prendono questi attacchi di cultura popolare.
E' totalmente presa da questa canzone. E' un tantino...
Una bella canzone in spirito danese. Una canzone danese per il popolo danese.
Nuova, piena di coraggio e ottimismo.
- Non c'è da stupirsi se la gente la ami. - Lo penso anche io.
Spero non vi dispiaccia se rubo vostra moglie.
Sono terribilmente presuntuoso, ma è un interesse puramente artistico.
Capisco.
Credete che si possa vincere una guerra solo con l'arte?
Che possa risvegliare, in una persona, uno spirito talmente forte
da farle avere poteri quasi soprannaturali?
Che possa essere forte quanto le armi?
Se le armi ci difendono esternamente, allora l'arte sicuramente
ci difende dalla monotonia, dalla banalità,
dall'eterno tentativo della stupidità di prendere il sopravvento sul nostro essere.
Sono una vostra grande ammiratrice. Voi avete contribuito a cambiare questo paese.
Certo, è il re che ha firmato la Costituzione,
ma il vostro lavoro è stato importantissimo.
Grazie, Monrad.
- Se solo potessi riavere la mia mano. - Come dite?
La mia mano.
Cosa posso fare per voi?
Signora Heiberg,
quando ricevete un testo come ' Macbeth',
voi leggete tutte queste parole sulla carta,
ed è una grande arte, ma non prendono vita
finché non le pronunciate.
E voi le pronunciate con tale ardore e convinzione.
Hanno un grande effetto.
Vengono fuori con una tale chiarezza
che non solo fa sì che le persone ascoltino, ma gliele fa anche sentire.
Le possono sentire, signora Heiberg. Qui, proprio qui.
Voi stesso avete perso la passione?
E' davvero così evidente?
Uno dei politici a capo del paese, che viene da me a parlare di passione.
Dove avete smarrito la vostra?
Signora Heiberg,
non so cosa c'è che non va,
ma è come se non sentissi più niente.
Non sentite più niente.
Volete dire che dovremmo sentire qualcosa?
Ci sarà pur qualcosa per la quale provate passione.
Provo passione per la madrepatria. Provo passione per la Danimarca, ovviamente.
Siamo il paese più visionario d'Europa e con la miglior costituzione al mondo.
Il popolo parlava, e il Re ascoltava. E i conservatori tacevano.
E' il popolo della Danimarca. E' il popolo di Dio.
Ne ho parlato con Grundtvig, e i danesi sono qualcosa di speciale.
Per questo faremo della Danimarca un regno unito.
Un popolo per una Danimarca unita.
I conservatori si sono accordati per una pace ridicola
con lo Schleswig-Holstein e i tedeschi.
Il trattato dice che non possiamo toccare lo Schleswig.
Trattato che gli inglesi e i russi hanno forzato.
Sono praticamente tutti conservatori, e non vogliono cambiamenti.
Si oppongono a tutte le novità, e sono contro di noi
che vorremmo creare un mondo nuovo.
- E a quello appartiene lo Schleswig. - Lo Schleswig deve far parte del nuovo mondo.
Abbasso i reazionari! Adesso c'è Dio, il Re e il popolo.
Esatto, signora Heiberg.
# Quando me ne andai...
# la mia ragazza voleva venir,
# La mia ragazza voleva venir.
# Sì, la mia ragazza voleva venir.
♪ Non puoi, amica mia. Per la guerra devo andar via. ♪♪
{an8}E' arrivato, Sua Maestà.
{an8}Sua Maestà.
{an8}Tutti dicono che avete molto talento.
{an8}Ma in cosa consiste esattamente il vostro talento?
{an8}L'Europa si sta dividendo. I liberali sono in rivolta in tutta Europa
{an8}e minacciano di mettere a ferro e fuoco tutto il continente.
{an8}I democratici sostengono di avere il popolo dalla loro parte
{an8}e che aboliranno la monarchia.
{an8}Dobbiamo fare di tutto per evitare
{an8}di rimanere strangolati da queste stupidaggini liberali e democratiche.
{an8}Pensate a cosa succederebbe in Danimarca
{an8}se i liberali ottenessero sempre più potere
{an8}e il Re fosse messo da parte, come un cavallo da parata.
{an8}Un uomo gioviale che ha sposato una donna della borghesia.
{an8}Chi e cosa è il popolo? Il popolo non vuole decidere.
{an8}Il popolo vuole lavorare, mangiare e bere.
{an8}- Come vi chiamate? - Bismarck.
{an8}Otto von Bismarck, Sua Maestà.
{an8}Bismarck.
C'è nessuno?
Ehi?
Fermatevi o sparo. Siete un dannato ladro?
Mi hanno mandato quei pazzi dei servizi sociali.
C'era del cibo sulle scale.
Cibo.
Andatevene da qui. Fuori!
- Sei cieco? - Non sono cieco.
- Sì che sei cieco. - No, è il castello che è buio.
E' inutile che prendi la mira se sei cieco.
- Non sono cieco. - No.
E io sono Anastasia, la figlia scomparsa dello zar.
Sì.
Cosa fanno i vostri genitori?
- I genitori di chi? - I vostri genitori.
- Vuoi dire i miei? - Sì, i vostri genitori. Non è così difficile.
- Piangono. - Perché?
- Perché mio fratello è morto. - Come è morto?
- In guerra. - Quale guerra?
- In guerra! - Sì, ma dove?
- In qualche torrido paese là fuori. - Sì... sì.
La guerra ai nostri tempi... sì.
- A quei tempi era diverso. - Tu c'eri?
A Pasqua compio 170 anni, sì.
Voi cosa credete?
Voglio i miei soldi. Sei dal vecchio? Ha dei soldi? Chiamami! Cazzo!
Adesso credo che dobbiate andarvene.
- C'è un mercato delle pulci sulla strada... - Mercato delle pulci?
La bandiera e le sciabole. Potrebbero valere molto.
- Sono di famiglia? - Sì.
- Bene, adesso potete andarvene. - Potrei preparare una tazza di tè.
- Tè? - Ascolterei volentieri.
Le storie delle persone vecchie e dei vecchi tempi.
Avevano tutti i pidocchi nei capelli e i topi in soffitta.
- Potevano permettersi solo le aringhe. - Aringhe?
- Mi interessa veramente molto. - No.
Dove è la cucina?
Là fuori. Trovatela da sola.
Grazie per il sacrificio, Jensen.
Signor barone, a proposito dei miei figli,
mi dispiace che voi...
Non è colpa dei vostri ragazzi. E' colpa di mio figlio.
Sono io che vi devo delle scuse.
Acquavite.
Danimarca! Noi siamo i figli della Danimarca!
E con violenza li vediamo venire contro di noi...
Orde di uomini con la follia negli occhi e le baionette abbassate,
mentre urlano "morte, morte!"
Ancora e ancora si scagliano contro di noi come uno scudo umano. " Morte!"
Ma i prussiani non sanno che il loro misero grido di guerra
è musica per noi danesi.
Perché noi abbiamo dipinto "Morte" con il sangue sui nostri visi
e siamo pronti a strappare i loro cuori e mangiare le loro interiora.
Allora mi alzo in piedi e grido:
Ora muori, fottuto tedesco!
Muori!
Mi faccio strada tra i prussiani,
e il sangue piove sopra di me. E improvvisamente...
improvvisamente sono solo.
E ci sono centinaia di prussiani attorno a me.
- Buonasera, Inge. - Buonasera.
Hai veramente ucciso così tanti tedeschi?
Non è stato niente di che.
Non capisco.
Cos'è che non capisci?
Sarà sicuramente stato un inferno per te.
Stai bene?
- Ti piace ballare? - Sì.
- Tra poco andrai a Copenaghen? - Credo di sì.
- Allora verrò a trovarti. - Sarebbe carino da parte tua.
E forse...
potresti venire a casa con me, dopo.
C'è qualcosa di speciale in te, Inge.
Sono soltanto una bambina.
Sai mantenere un segreto?
Io sono un rospo.
Sì, esatto.
Sono un rospo.
E se mi baci potrei diventare il tuo principe.
Sei ubriaco.
Cra cra.
Dove sei stata?
C'è qualcosa che non va?
Allora vieni.
Maledetto tedesco. Finirai in prigione.
Peter? Peter?
No, non sparare.
- E' soltanto un gioco che facciamo. - Non puoi morire.
Ti proteggo io, Peter.
Vieni a far parte del team di traduttori! www.northwayfansub.forumfree.it www.facebook.com/northwayfansub