Nelle puntate precedenti di Homeland...
Sandy aveva una fonte segreta che gli forniva le posizioni dei terroristi sul confine.
- Allora? - Stava scambiando informazioni top secret
- Ma per piacere... - con Dio solo sa chi!
Il tutto in cambio di qualche attacco con i droni andato a buon fine.
Di cosa discutevi con Lockhart?
Tornero' a Islamabad.
Come direttore della sede.
- Buongiorno! - Ambasciatrice...
Aayan, erano tuoi parenti le vittime alla festa di matrimonio
bombardata dagli americani, giusto?
Gli americani sono assassini, ok?
Ma cio' che abbiamo fatto a quell'uomo, e' diverso?
Ha girato lui il video del matrimonio, pare sia il nipote di Haissam Haqqani.
Ho bisogno di un favore. Metti questo in un posto sicuro per un po'.
- Si', cos'e'? - Solo...
cose personali che non voglio vengano prese.
{an8}Che stai...
{an8}Devi tenere la bocca chiusa.
Sto lasciando il mio lavoro.
E' successo qualcosa?
Sono successe un sacco di cose.
Porca troia!
Era tutto premeditato, dall'inizio alla fine.
Tra la folla c'era un tizio con l'auricolare a coordinare il tutto.
Cavolo, Quinn.
Questo cambia tutto. Ho davvero bisogno di te ora.
Ancora non sai di chi puoi fidarti.
Quindi devi installare un'altra sede da qualche parte,
con uomini di tua fiducia, indipendente dall'ambasciata.
Abbiamo localizzato il ragazzo?
Si'. E' tornato a scuola.
- Sei nei guai, Aayan. - Lei chi e'?
Mi chiamo Carrie MacPherson. Fara Sassani lavora per me.
Sono il suo capo del London Bureau.
Non posso parlarne. Lei non capisce.
Di cosa hai paura? Chi ti sta minacciando?
Perche' io posso proteggerti, Aayan.
Posso anche farti fuggire dal Pakistan, se e' questo che vuoi.
Come?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Homeland 4x04 "Iron in the Fire"
Traduzione: bazgaz, uffanna, DocMartin, NathanDrake83, Altair #4, hotaru
Revisione: PILØ Resynch: mulder59
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
- Gli orari dei vampiri. - Gesu' Cristo!
Mi hai spaventata.
Non dormi mai?
Non bussi mai?
Che stai guardando?
Cercavo solo di prendere confidenza con gli agenti locali dell'ISI.
Beh, non lo troverai in quel database.
Chi?
Farhad Ghazi.
Perche' no?
Non e' proprio dei servizi segreti pachistani.
E' un criminale del posto che loro...
usano quando c'e' da usare le maniere forti.
Farhad Ghazi, eh?
Non dimentico mai un viso carino.
Poi non dire che non faccio mai niente per te.
STAMPA FILE
Aayan.
Tuo padre e' qui?
No, puoi entrare.
Hai la borsa che ti ho dato?
Kiran?
Kiran, hai la borsa?
L'ha trovata Baba.
Kiran, posso... Ho bisogno della borsa, ti prego.
Dov'e'?
Kiran, dimmelo!
L'ha distrutta.
Ha spaccato tutto.
Come hai potuto lasciarglielo fare?
Ho cercato di fermarlo.
L'ho implorato di fermarsi. Mi dispiace.
Kiran, non hai idea di che cosa hai fatto.
Per chi sono le medicine, Aayan?
{an8}Che succede?
{an8}Sei sola in casa con questo spacciatore?
{an8}Non sono uno spacciatore.
{an8}Non sei nemmeno uno studente di Medicina.
{an8}Ti ho denunciato all'universita' per il furto dei medicinali.
{an8}Perche' lo hai fatto?
{an8}Mi espelleranno!
{an8}Vattene da qui.
- {an8}Cosa? - Via!
{an8}Papa', che cosa hai fatto?
- {an8}Fuori! Vattene da qui! - Non ho fatto niente!
{an8}Fuori! Vattene da qui!
- {an8}Quello che gli hai detto mi rovinera'! - E non tornare!
{an8}Ti sbagli! Lo vedrai!
Saul.
Carrie.
C'e' un posto dove possiamo parlare?
Metti le valige in macchina, arrivo tra un paio di minuti. Da questa parte.
- Allora? - Hai ancora contatti qui
negli ambienti dell'intelligence, giusto?
Certo.
Hai contattato qualcuno di loro durante questo viaggio?
No. Ma posso sempre alzare il telefono.
E' piu' di una telefonata. Dovresti sederti di fronte a qualcuno.
- Carrie, il mio aereo parte tra meno di... - Saul...
La morte di Sandy non e' stata un atto della folla inferocita.
E' stata premeditata.
Cosa?
L'ha ucciso l'ISI. Chiaro e semplice.
Guarda.
Questa e' stata scattata quel giorno sul posto.
Si chiama Farhad Ghazi, un vero verme
con una lunga storia di lavori sporchi per la loro unita' antiterroristica.
- Chi altri lo sa? - Solo io, tu e Quinn.
Beh, non puoi tenertelo per te.
Langley deve sapere. La Casa Bianca deve sapere.
A che pro? Inoltrare una formale protesta?
- Si'. - Cosi' il Pakistan neghera' pubblicamente,
noi espelliamo i loro diplomatici, loro espellono i nostri
e alla fine nessuno viene ritenuto responsabile.
Trovare responsabili non e' parte delle mansioni del lavoro, Carrie.
Sandy era uno dei nostri,
ucciso da uno dei loro. E' una questione dannatamente importante.
- C'e' qualcosa sotto. - C'e' sempre qualcosa sotto.
No, non a questo livello.
Quinn mi ha chiamato la settimana scorsa...
preoccupato.
- Per cosa? - Per te.
Me?
E' lui quello che ha dato di matto.
Beh, forse quella era la reazione piu' appropriata...
Beh, forse dovrebbe tenere le sue opinioni per se'.
Allora, mi aiuti o no?
- Ehi, Quinn. - Ehi, Fara.
- Sei in anticipo. - Vento a favore.
- Carrie non e' ancora arrivata. - Ok.
- Ho appena fatto il caffe'. Ne vuoi un po'? - Certo.
- Questa e' libera? - Si'.
Allora? Aggiornami. Carrie e' riuscita ad identificare il tipo con l'auricolare?
Si'. Ora e' con Saul a preparare le operazioni.
Quindi Saul tende una trappola ad un generale o due
e noi aspettiamo di vedere chi consegna il messaggio al nostro soldato.
Il suo nome e' Farhad Ghazi.
- Come sta lei? - Carrie? Bene...
Benissimo, a dire il vero.
Hai messo su questo posto e l'hai fatto funzionare in tempi record.
Ha fatto tutto lei.
Onestamente, non ho idea di dove trovi il tempo per dormire.
E' qui.
- Chi? - Lo studente di medicina.
Aayan.
Parlo solo con Carrie MacPherson.
Lei mi ha dato il suo biglietto da visita.
Carrie non e' qui al momento.
Ma sta tornando.
Quanto ci vuole?
Dieci minuti al massimo.
Per favore, sara' felice di vederti.
Forza, Aayan. Puoi aspettare nel mio ufficio e non dovrai parlare con nessuno se non vuoi.
- Ok, ok. - Da questa parte.
Mettiti comodo. Ti prendo un bicchiere d'acqua.
Ha lasciato l'ambasciata e si e' diretta all'hotel dove alloggia Saul Berenson.
E' stata li' venti minuti.
Poi si e' fatta lasciare dalla sua scorta sulla Faisal Avenue in G-8.
Poi l'ho persa poco dopo.
- Poco dopo? - E' brava.
Non ha dato alcun segnale di avermi scoperto.
Credi che qualcuno della sua scorta collaborerebbe con noi?
Beh, sono appena arrivati...
- Scoprilo. - Ok.
E quella foto di Farhad Ghazi...
non l'ho mai vista prima.
Sembrava un fermo-immagine... vedi se riesci a capire da dove viene.
Ok...
- Dov'e'? - Nel mio ufficio.
Era seria quando diceva di potermi far uscire dal Pakistan?
Fammi raccontare la tua storia, e io ti faccio andare a Londra.
Quindi puo' farlo?
- Puo'? - Il mio giornale puo'.
Tiriamo fuori dai guai le nostre fonti di continuo.
Ok.
- Bene. - Ma...
Ho bisogno prima di ottantamila rupie.
- Sono circa 500 sterline. A che ti servono? - Non posso dirlo.
Allora non posso dartele.
Lo sapevo che era una farsa...
Aayan?
E' questo l'uomo che ti ha minacciato?
Perche' se e' cosi'... sei in guai piu' seri di quanto io credessi.
Lavora per la Sicurezza dello Stato, qualcuno con cui non vorresti mai aver a che fare.
Ehi...
Che sta succedendo, Aayan?
Devi dirmelo...
- Ti sta ricattando? - No, non e' cosi'.
Non ha niente a che vedere con i soldi di cui ho bisogno.
- Devi dirmi perche' ne hai bisogno, allora. - Non posso.
Non posso.
Ma ottantamila rupie sistemeranno tutto,
- di qualunque cosa si tratti? - Potrebbe.
Ok.
Vieni con me.
Fara, mi servono ottantamila rupie dalla cassa per le spese.
Almeno fammi mandare qualcuno con te, in caso ci fossero problemi...
Devo fare da solo.
- Grazie. - Attento.
E se davvero vuoi andare via dal Pakistan, devi tornare qui quanto prima.
Ok.
Grazie.
- Vai. - Max e' gia' nel furgone.
Perche' mi guardi in quel modo?
Fara mi ha aggiornato sul ragazzo.
E?
Ottenere asilo politico di questi tempi non e' facile
lo e' ancora meno un posto in una facolta' di medicina a Londra
Si', lo so, Quinn.
Hai uno piano di riserva?
C'e' qualcosa che bolle in pentola... Sa qualcosa che non ci sta dicendo.
Il nostro uomo con l'auricolare gli ha fatto visita la settimana scorsa...
Davvero?
C'e' altro che vorresti sapere?
Prendo le mie cose.
Strategicamente, le preoccupazioni degli Stati Uniti sul ritiro dall'Afghanistan,
i legami di Islamabad a numerosi gruppi estremisti violenti,
e il fatto che il Pakistan possa avere gravi problemi di stabilita' interna,
che metterebbe in pericolo il loro arsenale nucleare,
tutto questo vuol dire che un'alleanza tra i nostri due Paesi
non e' probabile nell'immediato.
Quindi, perche' disturbarsi?
Perche' USA e Pakistan non smettono di farsi dispetti
e chiudono del tutto i rapporti?
Questo e' l'argomento del tema. Non piu' di cinque pagine.
Grazie.
Professor Boyd.
- Mi e' piaciuta la sua lezione. - Grazie.
Mi scusi, la conosco?
No, ma conoscevo il suo amico.
Di chi parla?
Sandy Bachman.
Non era esattamente un amico.
Oh.
Non e' quello che lui mi aveva detto.
Chi e' lei?
Qualcuno a cui e' stata molto utile questa sua amicizia.
E sono qui per dirle che la cosa non deve per forza finire ora che lui e' morto.
- Non so di cosa parli. - Oh, io credo di si'.
Mi spiace, deve avermi scambiato con qualcun altro.
Davvero?
Chi altri poteva fornire a Sandy documenti segreti
provenienti direttamente dalla scrivania dell'Ambasciatrice?
Devo proprio andare.
Saul Berenson.
- Generale. - Oh, no, no, sono in pensione.
- Chiamami Bunny. - Bunny.
- Sono contento di rivederti. - Si', anch'io.
Le dicerie si susseguono qui nel club.
Sto fraternizzando col nemico.
Ci odiate cosi' tanto?
Nessun americano ha piu' messo piede qui dentro dal vostro raid su Abbottabad.
Possiamo andare da qualche altra parte.
No.
Che si fottano tutti.
A che punto siamo?
Abbiamo le cimici nella linea telefonica e nel computer. Videocamere nascoste...
E' al cellulare. Perche' non sentiamo cosa dice l'altro?
Non abbiamo potuto avvicinarci. E' stato sempre in movimento.
Ci serve il cellulare. La chiamata arrivera' li'. E dobbiamo tracciare chi chiama.
Forza, gente. Questo e' lo stronzo che ha ucciso Sandy, per Dio!
Dobbiamo arrivare a meno di un metro e mezzo dal suo cellulare per clonarlo.
Bisogna farlo mentre dorme.
Ci dev'essere un altro modo.
Non se rimane in quell'appartamento. Non c'e'.
Non e' come quando c'era la Guerra Fredda.
No, i russi erano dei duri, ma...
Non ci decapitavano su internet.
Non facevano saltare per aria gente innocente.
Non pilotavano degli aerei contro le torri gemelle.
E dai, Saul.
Cosa?
Sappiamo entrambi che l'11 settembre e' stata una bufala.
Una scusa israelo-americana per lanciare una crociata contro il mondo musulmano.
Sinceramente, non so cosa dire quando sento
persone della tua esperienza e cultura parlare cosi'.
Il Presidente Bush ha mentito sull'Iraq. Perche' non sull'11 settembre?
- Perche' non ha senso. - Oh...
Come dire che Bin Laden non e' morto.
E che Abbottabad e' stato un complotto della CIA per mettere in imbarazzo il Pakistan.
Allora... dimmi, Saul.
- Cosa vuoi da me? - Voglio un favore.
Qualcuno con cui parlare all'ISI. Qualcuno molto in alto di cui tu ti fidi.
- Di cosa si tratta? - Non posso dirlo.
Il mio consiglio, allora e' di lasciar perder.
In questo momento non c'e' da fidarsi di nessuno dei capi dell'intelligence.
Beh, ci deve pur essere qualcuno con cui posso mettermi in contatto.
Non farlo, Saul.
Non sono neppure piu' affari tuoi.
Vattene a casa.
Stai con tua moglie.
Giardinaggio.
Non ce l'ho il giardino.
Ma mi sembra di ricordare di essere ancora in credito con te.
E' un po' tardi per chiedere di incassare i favori dovuti.
- Cosa vuoi dire? - E' finita, Saul.
Hai perso.
Stanno cacciando via gli americani dall'Afghanistan
proprio come han fatto coi russi.
I Talebani hanno vinto, e lo sanno.
E detteranno le condizioni dell'accordo.
Beh, allora...
ti puoi permettere di essere un po' gentile, no?
Max, il taxi si sta fermando.
Accosta.
Questo e' l'Ommaya. L'ospedale universitario.
Si'.
Cosa ci fa qua?
Dobbiamo sentire cosa dicono.
- Fara, lui ti conosce. - Faro' in modo che non mi veda.
Ci sei?
Ci sono, si'.
Non riesco ad avvicinarmi di piu'.
Le sta dando i soldi che ha avuto da Carrie.
- Cosa le ha detto di fare? - Non lo so, non riesco a sentire.
Parrebbe che lei gli abbia detto di aspettare.
Allora aspettiamo anche noi.
RICERCA SORGENTE
SORGENTE ACQUISITA
CONNESSIONE AL DISPOSITIVO ESTERNO
Clonazione accettata.
Cavolo.
Esci subito di li', Quinn.
Vai, Quinn.
Era una chiamata locale.
Un amico che chiedeva se Ghazi voleva andare in discoteca.
Almeno sappiamo che funziona.
E dai, Bill, qualcosa ci deve essere.
Insegnero' Scrittura alle matricole, le classi serali per gli adulti, qualsiasi cosa.
No, no, capisco.
Pensavo che potesse essere cosi'.
Senti, e se ci accordiamo per un semplice incarico?
Anche se non e' nel campus, non importa.
In modo che Martha ci creda.
E dai, Bill, ti prego.
Sto impazzendo, qui.
Certo.
Certo, pensaci.
Non devi decidere subito.
Aspettero' la tua chiamata.
E grazie ancora, Bill.
Si'.
Cazzo!
Pensavo fossi gia' a letto.
Devo parlarti.
Ho quasi finito.
Il Segretario alla Difesa mi sta davvero rompendo le scatole.
Martha, devo parlarti subito.
- Qualcosa non va? - No. No, l'opposto.
Finalmente... ho ricevuto una buona notizia.
Cosa?
L'universita' di Washington mi ha offerto il mio vecchio lavoro.
Davvero?
Il mio periodo di esilio e' finito.
Mi ha chiamato Bill Nicholas in persona.
- Quando e' successo? - Oggi pomeriggio.
Si e' svegliato presto.
Martha, non ti sto mentendo. Parlagli tu se non ci credi.
Vuole che torni il prima possibile.
E quando sarebbe "il prima possibile"?
Inizio della settimana prossima.
Le riunioni di facolta' sono gia' iniziate.
E te ne vai cosi'?
Abbandoni tutti gli impegni con l'universita' qui, e tutto il resto?
Eddai, non posso dire di no.
Va bene, ma pensi che il nostro matrimonio possa reggere un'altra separazione?
Penso che per una volta potrei mettere al primo posto la mia carriera.
Ci abbiamo provato. E sei finito a plagiare un intero capitolo del tuo libro.
Non accadra' piu'.
E poi, non scordiamoci di Toby.
Non metterlo in mezzo.
E' lontano da casa per la prima volta.
Uno di noi dovrebbe stargli vicino, non credi?
- O entrambi? - Sai benissimo
che non posso andarmene a meta' del mio mandato.
Ho passato tutta la mia vita a seguirti in giro per il mondo.
Che conversazione ridicola.
Ah si'?
Beh...
Ho gia' detto di si'.
L'avevo capito.
- Parto la settimana prossima. - Va bene.
Va bene.
Pensavo dovessi saperlo.
E ora lo so.
Hai fatto anche l'esame psicologico?
Devo solo fare l'ultimo test al poligrafo, e poi sono fuori.
Cristo, Quinn.
Immagino di dover ringraziarti ancora di piu' per essere qui.
Per te, questo e altro, Carrie.
E' questa la vera ragione per cui non sei venuto con me a Kabul?
Avevi gia' un piede fuori dalla porta?
Piu' che altro non volevo vivere in un bunker...
ad ammazzare gente con un telecomando.
Parole dure.
Dopo quel bambino a Caracas,
avevo chiuso con le operazioni sotto copertura.
O almeno, cosi' pensavo.
Devi smetterla di tormentarti per quella volta, Quinn.
Almeno so il suo nome.
Carlos Cedeno.
Degli altri, non me ne ricordo la meta'.
Hai combattuto il nemico,
e nel frattempo salvavi delle vite.
Oppure ho creato altri nemici.
In ogni caso, ero ben in fondo a quella cazzo di tana del bianconiglio.
- Eddai, Quinn. - Sono serio.
Era come una droga.
Lo sai, passare da una missione all'altra in quel modo.
Vuoi credere di essere uno dei cattivi?
Fa pure.
- Ero uno dei cattivi. - Smettila.
Perche' fai cosi'?
Forse perche' tu hai bisogno di sentirlo dire.
Quello che mi serve, Quinn, e' il tuo aiuto.
Non quel cazzo di piede sul freno.
Allora, a chi tocca il picchetto, e chi torna all'ambasciata?
- Quinn? - Vai tu, resto io.
Sicuro?
Va bene.
- Buona notte, allora. - Buona notte.
Fara...
Fara.
Stanno uscendo le infermiere del turno di notte.
Devo andare in bagno.
Non ancora, no.
Ecco l'infermiera.
Dov'e' Aayan?
Passaggio completato.
Passaggio di cosa? Dio solo lo sa.
E' un ospedale, Max. Saranno farmaci o roba simile.
Medicine.
Sta andando via.
Presto, presto, presto, presto!
Possiamo richiamare i segugi, per favore?
Buongiorno anche a te.
Ho gia' quelli dell'ISI da seminare,
senza dovermi preoccupare anche dei miei stessi agenti.
L'idea era di guardarti le spalle, cosi' che non finissi come Sandy.
E perche' non me l'avete detto subito?
- Sapevamo che avresti detto di no. - Beh, ora di sicuro dico di no.
Ok.
Non mi sembra tu abbia problemi a entrare e uscire dall'ambasciata.
C'e' un tunnel.
Un tunnel?
Parte da sotto la sezione Economia,
porta dritto nel bazar Itwar.
Perche' non mi hai detto niente?
Tu non l'hai chiesto.
Che cazzo succede?
La manda Bunny.
Il generale Latif...
mi ha chiesto di dedicarle un po' di tempo. Cosa vuole?
Parlarle di Sandy Bachman.
Cosa, in particolare?
Della sua morte.
O meglio, del suo omicidio.
Mi dica una cosa, se le va.
Certo.
Con chi sto parlando?
Con Saul Berenson, privato cittadino?
Con Saul Berenson, ex direttore della CIA?
O con Carrie Mathison?
Con chi sto parlando, per favore?
Perche' e' stato ucciso Sandy Bachman?
Mi dica questo, e io le diro' chi e' che parla.
Di solito la spiegazione piu' semplice e' la piu' semplice.
Ovvero?
E' stato riconosciuto in strada, e ucciso dalla folla per l'attacco del drone.
- La storia ufficiale. - La verita'.
Con una importante omissione.
Quale?
C'era un agente dell'ISI sul campo quel giorno.
Nella folla, e non per caso.
Stava dirigendo tutta la dannata orchestra.
E come fa a saperlo?
Ho visto una prova.
E' schiacciante.
Quale prova?
Un testimone, una foto? Mi faccia vedere.
Le foto si possono manipolare, i testimoni si possono corrompere.
E' un giovanotto sveglio.
- Spiegherebbe molto? - In che senso?
Il tempismo della foto di Sandy Bachman che arriva alla stampa,
Il fatto che gli altri due agenti nella macchina non siano stati uccisi.
In quanto ex-ufficiale degli Stati Uniti,
sta facendo delle accuse non proprio ufficiali.
Non sarebbe la prima volta che i suoi servizi segreti colpiscono uno dei nostri.
- O vice versa. - E' stato lei?
Ha dato tu l'ordine?
Come favore al Generale ho acconsentito ad una chiacchierata, signor Berenson,
non ad un interrogatorio.
Buona giornata.
Dov'e' il nostro amico?
Era andato a colazione.
E' tornato ora. Sta navigando.
Beh, ho appena parlato con Saul.
Le acque sono state smosse.
Se succedera' qualcosa succedera' oggi, e a breve.
Ehi Quinn, posso parlarti un attimo?
- Per ieri sera... - Lascia perdere.
No.
Non volevi ritornare qua, ora lo capisco.
Quindi grazie per essere venuto nonostante tutto, significa molto per me.
Senza considerare che non saremmo a questo punto senza di te.
Potremmo non arrivare comunque a nulla.
Lo sai cosa voglio dire.
Quindi ci siamo chiariti?
Si', tutto chiaro.
- Lo vedi? - Si', e' bloccato esattamente come noi.
Sta uscendo dalla macchina.
Lo perderemo.
Non fare niente di stupido.
Non ne vale la pena.
Quinn! L'obiettivo sta ricevendo una chiamata.
Qadir.
- Salaam alaikum. - Pronto?
- Quinn, cosa ha detto? - Che puo' passare a prendere il bucato.
Sta distruggendo i telefoni.
Era un codice di fuga, chi e' che ha chiamato?
Non riusciamo a rintracciarlo.
- Quinn! - Niente, nessuna traccia.
- Come diavolo e' possibile? - Sta scappando.
Cazzo! Cazzo!
- Dobbiamo prenderlo. - Cosa?
- Lo prendiamo ora. - Mi prendi per il culo?
Non abbiamo scelta, se esce da quella porta,
se ne va la nostra unica possibilita' di collegare l'ISI alla morte di Sandy.
E' troppo pericoloso.
Perche'? Lui e' solo, noi in quattro.
E' un agente addestrato che sa di esser stato beccato.
- Ce la possiamo fare. - Non senza qualcuno che si faccia male.
Ok, va bene. Lo facciamo senza di te.
- Parvez, Qadir, andiamo. - No!
- Toglimi le mani di dosso! - A quanto ne sai, potrebbe avere rinforzi.
Rinforzi? Hai sentito parlare di rinforzi in quella chiamata?
- C'e' Fara in linea. - Non ora.
Dice che e' urgente.
- Non posso parlare al momento. - Haissam Haqqani e' ancora vivo.
- Cosa? - Haqqani e' vivo.
Che, ma... e' impossibile. L'abbiamo ucciso nell'attacco aereo.
Beh, l'ho appena visto uscire da una madrassa con Aayan Ibrahim.
Era con Aayan?
Si', si sono abbracciati e poi Haqqani e' andato via in un SUV.
- Sei sicura al cento percento? - Controlla l'email, ti ho mandato un video.
Ragazzi sta lasciando l'appartamento. Lo seguiamo?
- Aspetta. - Lo perdiamo.
Non fa niente, potremmo avere qualcosa di molto piu' grosso per le mani.
Quello e' Haqqani?
Si'.
Ma l'avevamo ucciso.
I Talebani hanno detto che l'abbiamo ucciso.
Fara, ci sei ancora?
Sono qui.
- Immagino che tu non l'abbia potuto seguire. - No, sono a piedi.
- E invece Aayan? - Torna da dove e' venuto.
Ok, torna all'ufficio al piu' presto, in caso si faccia vedere li'.
E Fara, ottimo lavoro.
Ma che cazzo, Carrie.
Dimmi a cosa stai pensando in questo momento.
Che la morte di Sandy comincia ad avere senso finalmente.
E' stato ucciso per proteggere Haqqani, che e' o sopravvissuto all'attacco aereo,
oppure nemmeno c'era al matrimonio.
Non c'era proprio.
- Ci hanno fregato sin dall'inizio. - Ma perche' fare tutto questo?
Perche' e' quando pensiamo che siano morti che smettiamo di cercare terroristi.
Capisco perche' lo vogliano i talebani, ma perche' l'ISI?
E' proprio una gran cazzo di domanda.
Salve professore. Prego, entri pure.
Non mi piace dover chiedere due volte.
Sono il marito dell'ambasciatrice americana,
e state rischiando un incidente diplomatico.
Cosa volete?
Gliel'ho gia' detto.
E io vi ho gia' detto che non sono il vostro uomo.
In piu', sto partendo, come potete vedere.
A dire il vero, no. Ha cambiato idea.
Esigo di fare una telefonata.
Naturalmente.
Faccia pure.
Ma ecco cosa succede se decide di chiamare.
Arrivera' un pacchetto al quartier generale dell'FBI a Washington.
All'interno ci saranno i documenti che ha rubato dal computer di sua moglie
e una cronologia che la coinvolge nel furto.
Verra' arrestato per tradimento e la carriera di sua moglie distrutta per associazione.
Chi e' lei?
Mi chiami pure Tasneem.
E' meglio che lei non ne sappia di piu'.
Dennis?
Questo e' cio' che le prometto.
Una volta che avra' fatto tutto cio' che le chiedo,
potra' lasciare Islamabad
senza ulteriori obblighi.
Un uomo libero.
Ne' l'FBI ne' sua moglie verranno mai a saperlo.
Cos'e' questo?
Questo e' il modo in cui iniziamo.
Non preoccuparti. Aayan tornera'.
- Come fai a esserne sicura? - Perche' e' disperato.
E perche' sarebbe andato con Haqqani se fosse stato possibile.
Vieni, Max?
Arrivo.
Allora, Max mi portera' al rifugio.
Tu aspetta qui, nel caso Aayan si facesse vivo.
Ok.
E se si dovesse far vivo, portalo li', non importa quanto sia tardi.
Nel frattempo, comincio a procurarmi il passaporto e il visto per lui?
- No. - Perche' no?
Non andra' da nessuna parte, Fara.
Ma gli abbiamo promesso un viaggio sicuro in Inghilterra.
Prima che scoprissimo che e' complice di un noto Jihadista.
Haqqani e' suo zio, Carrie.
Per quanto ne sappiamo, quella medicina e' per uno dei suoi cugini.
Sai cos'e' un cavallo da copertura?
E' un'esca usata per nascondersi mentre si caccia una preda.
Non capisco.
Ci nasconderemo dietro Aayan fino ad arrivare a suo zio.
Ma non acconsentira' mai.
Lascia che sia io a preoccuparmene. Devi solo portarlo al rifugio.
Aayan,
entra.
Ci vediamo domani.
Va tutto bene?
Si'.
Suppongo di si'...
Hai fatto quello che dovevi fare?
C'e' qualcos'altro che posso fare per aiutare?
No, non penso.
Grazie per i soldi pero'.
Te li restituiro'.
- Dai, lasciami prendere questo. - No, non c'e' bisogno.
Allora, qui e' dove starai.
Pensavo che saremmo andati a Londra.
Ci andremo, quando avro' ottenuto un visto e un passaporto per te.
Ma avevi detto che ci saremmo andati subito.
Beh, e' subito. Stiamo parlando di un paio di giorni, tre al massimo, e poi ce ne andremo.
- Tre giorni... - Aayan,
qui sei al sicuro.
Domani mi trasferiro' in un hotel. Ti lascero' un po' di privacy,
ma per adesso
Accontentiamoci del divano. Che ne dici?
Ok.
Torno subito con delle lenzuola e un cuscino.
Allora.
Dai, dammi una mano.
Ecco. Tu prendi quell'estremita'.
Scusa.
Ecco.
Devi essere esausto.
Dovresti riposarti un po'.
Ascolta, lo so che adesso non sembra cosi' ma andra' tutto bene.
Il peggio e' passato.
Ti meriti un po' di...
pace.
Cosa c'e', Aayan?
Qualcosa che non ti avevo detto.
Te lo avrei dovuto dire.
Cosa?
Sono stato espulso
dall'universita' di medicina.
- Quand'e' successo? - Ieri.
Per quale ragione?
Sostengono che abbia rubato delle medicine dalla farmacia dell'ospedale.
Non e' cosi'.
E' una menzogna.
E' tutto a posto.
Non l'ho fatto!
Ti credo.
Che ne sara' del King's College?
Non avra' conseguenze sulle mie possibilita' di essere ammesso?
No.
Davvero?
Davvero.
Come... e' possibile?
Fidati di me.
Glielo spieghero' io.
Cerca di non preoccuparti cosi' tanto.
Cosa stai facendo?
Niente.
Va bene?
Non lo so.
Non l'hai mai fatto prima?
No.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]