1 00:00:36,065 --> 00:00:37,570 Non così in fretta. 2 00:00:53,794 --> 00:00:55,846 E' stato meglio che non fossi con noi. 3 00:00:56,387 --> 00:00:58,514 E' per questo che ho provato a parlarti. 4 00:01:01,926 --> 00:01:04,415 Glenn mi ha detto che gli hai salvato la vita. 5 00:01:05,273 --> 00:01:06,951 E lui ha salvato la mia. 6 00:01:08,691 --> 00:01:10,979 Con noi funziona così, giusto? 7 00:01:11,428 --> 00:01:12,435 Giusto. 8 00:01:14,343 --> 00:01:15,360 Ehi? 9 00:01:20,647 --> 00:01:22,071 Mangia qualcosa. 10 00:01:22,657 --> 00:01:24,629 Ripartiamo non appena sorge il sole. 11 00:02:00,298 --> 00:02:01,666 Ho parlato con Rick. 12 00:02:02,952 --> 00:02:04,820 Alcuni di loro sanno cos'hai fatto. 13 00:02:05,920 --> 00:02:07,279 Alla prigione. 14 00:02:09,427 --> 00:02:11,323 Daryl, Maggie... 15 00:02:12,065 --> 00:02:13,422 l'hanno accettato. 16 00:02:14,746 --> 00:02:16,629 Altrimenti non saresti qui. 17 00:02:18,997 --> 00:02:20,747 Voglio parlare con gli altri... 18 00:02:20,973 --> 00:02:23,276 e dirgli che anche loro devono accettarlo. 19 00:02:24,721 --> 00:02:26,045 Non devono. 20 00:02:28,439 --> 00:02:30,749 Invece... sì. 21 00:02:32,681 --> 00:02:34,101 Devono e basta. 22 00:02:38,981 --> 00:02:41,430 Non c'è bisogno che gli diciamo delle ragazze. 23 00:02:42,622 --> 00:02:44,086 Non voglio farlo. 24 00:02:45,898 --> 00:02:46,973 Perché? 25 00:02:48,344 --> 00:02:49,970 Ho bisogno di dimenticarlo. 26 00:03:29,716 --> 00:03:30,909 Ci penso io. 27 00:03:48,413 --> 00:03:52,170 Quello è esattamente il motivo per cui stiamo aspettando il momento giusto. 28 00:03:55,825 --> 00:03:57,998 Sì, hai ragione. 29 00:04:05,266 --> 00:04:06,937 Ti devo tutto. 30 00:04:08,680 --> 00:04:11,648 Lo devi a Tyreese. Era alla prigione. 31 00:04:14,015 --> 00:04:15,519 Ci sei tornata. 32 00:04:31,709 --> 00:04:33,856 L'ho trovato in uno dei loro magazzini. 33 00:04:35,243 --> 00:04:36,883 Gliel'ho visto ammazzare. 34 00:04:38,326 --> 00:04:39,585 Quel ragazzino. 35 00:05:01,159 --> 00:05:03,663 Non so ancora cos'hai fatto... 36 00:05:05,855 --> 00:05:09,019 ma so che sapevi delle cose che io non sapevo. 37 00:05:11,271 --> 00:05:14,862 - Ti ho mandato via... - Hai detto che ero in grado di sopravvivere. 38 00:05:15,006 --> 00:05:16,330 Avevi ragione. 39 00:05:20,571 --> 00:05:23,560 Ti ho mandato via e ora ci uniamo a te. 40 00:05:30,136 --> 00:05:31,575 Ci vuoi con te? 41 00:05:38,331 --> 00:05:39,420 Grazie. 42 00:06:03,231 --> 00:06:05,033 Non ne voglio parlare. 43 00:06:07,536 --> 00:06:08,714 Non ci riesco. 44 00:06:15,546 --> 00:06:17,465 Voglio solo dimenticare. 45 00:06:21,331 --> 00:06:22,366 Va bene. 46 00:06:48,265 --> 00:06:49,609 Non è niente. 47 00:07:30,904 --> 00:07:33,827 sottotitoli italiani a cura di: www.subsfactory.it 48 00:07:46,077 --> 00:07:47,420 Ci arrendiamo. 49 00:07:52,695 --> 00:07:54,432 Niente tracce, niente di niente. 50 00:07:55,078 --> 00:07:58,902 - Allora quello che hai udito ieri notte... - E' stata più una sensazione... 51 00:07:59,122 --> 00:08:01,201 Se qualcuno ci stava osservando... 52 00:08:01,958 --> 00:08:03,716 avrei dovuto trovare qualcosa. 53 00:08:08,824 --> 00:08:10,273 State vicini. 54 00:08:10,371 --> 00:08:12,901 Sei pronto a mettere un po' di cemento sotto i piedi? 55 00:08:13,051 --> 00:08:17,116 - Credo sia ora. - E' musica per le mie orecchie, agente. 56 00:08:17,159 --> 00:08:18,738 Prendiamo la prossima strada che incrociamo, 57 00:08:18,739 --> 00:08:21,280 cerchiamo di tornare verso nord finché non troviamo un veicolo. 58 00:08:21,309 --> 00:08:23,578 - Va bene? - Va bene. 59 00:08:24,539 --> 00:08:25,916 Serrate i ranghi. 60 00:08:27,645 --> 00:08:28,947 Calzini bagnati. 61 00:08:29,125 --> 00:08:30,391 Piedi freschi. 62 00:08:30,438 --> 00:08:31,818 Punture di zanzare. 63 00:08:32,125 --> 00:08:34,356 Il prurito ti ricorda che sei ancora vivo. 64 00:08:34,745 --> 00:08:36,543 Il pericolo dietro ogni angolo. 65 00:08:36,896 --> 00:08:38,453 Mai un momento di noia. 66 00:08:39,491 --> 00:08:41,500 Il sole cocente sulla testa. 67 00:08:42,003 --> 00:08:44,303 Dai, un'abbronzatura spettacolare. 68 00:08:46,054 --> 00:08:48,309 L'ho detto e lo penso davvero. 69 00:08:49,564 --> 00:08:50,903 Zero privacy. 70 00:08:51,736 --> 00:08:53,471 Un pubblico a ogni ora. 71 00:08:55,479 --> 00:08:56,508 Un altro. 72 00:08:57,386 --> 00:08:58,456 Un altro. 73 00:09:01,676 --> 00:09:03,410 E' proprio bravissimo, accidenti. 74 00:09:03,411 --> 00:09:05,450 - In cosa? - Un giochino. 75 00:09:05,451 --> 00:09:06,890 "Trova il lato positivo". 76 00:09:08,773 --> 00:09:09,770 Aiuto! 77 00:09:10,429 --> 00:09:13,036 - Aiuto! Qualcuno mi aiuti! - Papà, dai. 78 00:09:14,382 --> 00:09:15,425 Dai! 79 00:09:15,965 --> 00:09:17,749 - Andiamo. - Qualcuno mi aiuti! 80 00:09:19,571 --> 00:09:22,184 Aiuto! Aiuto! Aiuto! 81 00:09:22,617 --> 00:09:24,624 Qualcuno mi aiuti! 82 00:09:25,785 --> 00:09:26,810 Aiuto! 83 00:09:27,801 --> 00:09:28,812 Aiuto! 84 00:09:29,640 --> 00:09:31,832 Aiuto! Aiuto! 85 00:09:32,432 --> 00:09:35,339 Aiuto! Aiuto! Aiuto! 86 00:09:54,260 --> 00:09:56,617 A posto. State in guardia. 87 00:10:02,471 --> 00:10:03,488 Scendi. 88 00:10:15,967 --> 00:10:17,207 Stai bene? 89 00:10:27,322 --> 00:10:28,324 Scusate. 90 00:10:31,399 --> 00:10:32,441 Sì. 91 00:10:33,361 --> 00:10:34,385 Grazie. 92 00:10:37,092 --> 00:10:39,516 - Mi chiamo Gabriel. - Hai armi addosso? 93 00:10:43,920 --> 00:10:45,567 Vi sembro uno che porta con sé delle armi? 94 00:10:45,568 --> 00:10:48,454 Non ce ne frega un fico secco di cosa sembra. 95 00:10:49,697 --> 00:10:51,433 Non ho armi di alcun genere. 96 00:10:53,007 --> 00:10:55,693 La parola di Dio è l'unico scudo di cui ho bisogno. 97 00:10:55,814 --> 00:10:57,529 Poco fa non sembrava proprio. 98 00:10:59,366 --> 00:11:00,977 Ho chiesto aiuto. 99 00:11:01,956 --> 00:11:03,171 Ed è arrivato. 100 00:11:11,252 --> 00:11:12,598 Avete mica... 101 00:11:13,783 --> 00:11:15,099 qualcosa da mangiare? 102 00:11:16,733 --> 00:11:17,998 Tutto quello che... 103 00:11:19,114 --> 00:11:21,992 mi restava, mi è caduto per terra. 104 00:11:23,562 --> 00:11:25,105 Abbiamo un po' di noci pecan. 105 00:11:28,733 --> 00:11:29,741 Grazie. 106 00:11:38,531 --> 00:11:40,208 Che bellissimo bambino. 107 00:11:51,181 --> 00:11:53,022 - Avete un accampamento? - No. 108 00:11:53,550 --> 00:11:54,560 Tu? 109 00:11:59,202 --> 00:12:00,321 Ho una chiesa. 110 00:12:00,356 --> 00:12:02,357 Metti le mani sopra la testa. 111 00:12:06,930 --> 00:12:08,926 Quanti ambulanti hai ucciso? 112 00:12:11,596 --> 00:12:13,888 - Neanche uno, a dire il vero. - Girati. 113 00:12:16,263 --> 00:12:17,977 Quante persone hai ucciso? 114 00:12:20,088 --> 00:12:21,118 Nessuna. 115 00:12:22,509 --> 00:12:23,586 Perché? 116 00:12:26,454 --> 00:12:28,712 Perché il Signore aborra la violenza. 117 00:12:31,544 --> 00:12:33,089 Cos'hai fatto? 118 00:12:38,639 --> 00:12:40,562 Abbiamo tutti fatto qualcosa. 119 00:12:42,353 --> 00:12:43,720 Sono un peccatore. 120 00:12:44,712 --> 00:12:46,632 Pecco quasi ogni giorno. 121 00:12:47,423 --> 00:12:49,588 Ma quei peccati li confesso a Dio... 122 00:12:51,108 --> 00:12:52,593 non a degli estranei. 123 00:12:53,152 --> 00:12:54,870 Hai detto che hai una chiesa? 124 00:12:58,026 --> 00:13:00,458 Ehi, prima... 125 00:13:01,845 --> 00:13:03,317 ci stavi osservando? 126 00:13:04,140 --> 00:13:05,635 Me ne sto per conto mio. 127 00:13:06,248 --> 00:13:09,756 Di questi tempi le persone sono pericolose quanto i morti, non credete? 128 00:13:09,760 --> 00:13:12,366 No, le persone sono peggio. 129 00:13:12,850 --> 00:13:14,468 Beh, non vi stavo osservando. 130 00:13:14,646 --> 00:13:18,025 Raramente vado oltre il ruscello vicino alla mia chiesa da quanto è iniziato tutto. 131 00:13:18,026 --> 00:13:20,781 Prima di oggi non mi ero mai allontanato così tanto. 132 00:13:25,127 --> 00:13:26,645 O forse sto mentendo. 133 00:13:27,341 --> 00:13:30,654 Magari sto mentendo su tutto quanto e più avanti non c'è alcuna chiesa. 134 00:13:30,729 --> 00:13:35,025 Magari vi sto conducendo in una trappola così posso rubarvi tutti gli scoiattoli. 135 00:13:40,871 --> 00:13:42,706 Alcuni miei fedeli mi dicevano spesso 136 00:13:42,707 --> 00:13:46,320 che il mio senso dell'umorismo lascia molto a desiderare. 137 00:13:46,707 --> 00:13:47,791 E' vero. 138 00:14:09,225 --> 00:14:10,274 Aspetta. 139 00:14:10,999 --> 00:14:12,767 Possiamo dare un'occhiata prima? 140 00:14:13,902 --> 00:14:16,310 Vogliamo tenerci gli scoiattoli. 141 00:15:19,676 --> 00:15:21,176 NON UCCIDERE 142 00:15:31,266 --> 00:15:34,215 GENESI In principio Dio creò il cielo e la terra. 143 00:16:04,323 --> 00:16:06,382 E non stanchiamoci di fare il bene. 144 00:16:06,417 --> 00:16:09,784 Se non desistiamo, a suo tempo mieteremo. LETTERA AI GALATI 6-9 145 00:16:16,677 --> 00:16:18,044 IL ROVETO ARDENTE 146 00:16:18,541 --> 00:16:20,671 40 ANNI DI PEREGRINAZIONI 147 00:16:29,039 --> 00:16:33,864 Ho passato dei mesi senza mai mettere piede fuori. Se aveste trovato qualcuno dentro... 148 00:16:35,126 --> 00:16:36,834 beh, sarebbe stato sorprendente. 149 00:16:38,470 --> 00:16:39,545 Grazie. 150 00:16:40,295 --> 00:16:42,310 Sul retro c'è un piccolo scuolabus. 151 00:16:42,365 --> 00:16:45,974 Non si accende, ma scommetto che potremmo aggiustarlo in meno di un giorno o due. 152 00:16:45,975 --> 00:16:47,723 Il padre dice che non lo vuole. 153 00:16:48,311 --> 00:16:50,838 Direi che abbiamo trovato un mezzo di trasporto. 154 00:16:52,260 --> 00:16:54,421 Lo capisci cosa c'è in ballo, vero? 155 00:16:54,894 --> 00:16:56,911 - Sì, lo capisco. - Ora che possiamo riprendere fiato... 156 00:16:56,912 --> 00:17:00,281 Se riprendiamo fiato, rallentiamo ed è inevitabile che succedano casini. 157 00:17:00,282 --> 00:17:02,859 Ci servono provviste, qualsiasi cosa decidiamo di fare. 158 00:17:02,860 --> 00:17:06,422 E' vero. Acqua, cibo e munizioni. 159 00:17:07,198 --> 00:17:09,339 Quello scuolabus non va da nessuna parte. 160 00:17:09,567 --> 00:17:11,831 Vi riporto un po' di fagioli in scatola. 161 00:17:14,745 --> 00:17:17,168 Comunque andrà, faremo quello che farà Rick. 162 00:17:17,203 --> 00:17:18,918 Non ci divideremo di nuovo. 163 00:17:24,110 --> 00:17:25,348 Come ha detto lui. 164 00:17:29,492 --> 00:17:32,808 Vogliamo venire con voi, ma... come ha detto lei. 165 00:17:38,984 --> 00:17:41,571 Come hai fatto a sopravvivere per così tanto? 166 00:17:41,837 --> 00:17:43,828 Da dove arrivano queste provviste? 167 00:17:46,014 --> 00:17:47,098 Fortuna. 168 00:17:48,000 --> 00:17:50,228 La colletta alimentare annuale di cibo in scatola. 169 00:17:50,293 --> 00:17:53,224 Le cose sono andate a rotoli poco dopo. 170 00:17:53,930 --> 00:17:56,204 - Ero solo io. - Vieni qui, Judith. 171 00:17:56,452 --> 00:18:00,622 Il cibo è durato tantissimo tempo. E poi ho iniziato a cercare in giro. 172 00:18:00,997 --> 00:18:03,028 Ho ripulito tutti i posti qui vicino. 173 00:18:03,931 --> 00:18:05,223 Tranne uno. 174 00:18:05,992 --> 00:18:07,430 E come mai? 175 00:18:08,841 --> 00:18:11,141 - E' infestato. - Quanti ce ne sono? 176 00:18:11,760 --> 00:18:13,885 Una decina o giù di lì. Forse di più. 177 00:18:16,308 --> 00:18:18,137 Una decina non sono un problema. 178 00:18:18,238 --> 00:18:19,904 Veniamo io e Bob con te. 179 00:18:20,843 --> 00:18:24,179 Tyreese è meglio che resti qui, per tenere al sicuro Judith. 180 00:18:24,276 --> 00:18:25,498 Va bene per te? 181 00:18:26,140 --> 00:18:27,153 Certo. 182 00:18:27,708 --> 00:18:29,500 Se c'è bisogno di guardarla... 183 00:18:30,474 --> 00:18:33,267 o di qualsiasi altra cosa per lei, sono a disposizione. 184 00:18:33,388 --> 00:18:35,622 E non sai quanto te ne sono riconoscente. 185 00:18:36,791 --> 00:18:38,495 E anche per tutto il resto. 186 00:18:39,568 --> 00:18:42,958 - Vi disegno una mappa. - Non ce n'è bisogno. Verrai con noi. 187 00:18:45,467 --> 00:18:47,099 Non vi sarei di alcun aiuto. 188 00:18:47,215 --> 00:18:48,391 Mi avete visto. 189 00:18:49,370 --> 00:18:51,277 Sono inutile contro quei cosi. 190 00:18:51,995 --> 00:18:53,676 Verrai con noi. 191 00:18:59,056 --> 00:19:03,350 - Senti, non mi fido di questo tipo. - Perché? 192 00:19:04,756 --> 00:19:06,407 Perché tu ti fidi di lui? 193 00:19:07,672 --> 00:19:09,608 Non possono essere tutti cattivi. 194 00:19:12,662 --> 00:19:13,673 Beh... 195 00:19:15,160 --> 00:19:17,071 io non mi fido di questo tipo. 196 00:19:17,566 --> 00:19:19,630 E' per questo che me lo porto dietro. 197 00:19:21,089 --> 00:19:22,826 Ma potrebbe avere degli amici. 198 00:19:23,351 --> 00:19:28,085 Perciò devi stare allerta e aiutare Tyreese a proteggere Judith, okay? 199 00:19:29,548 --> 00:19:30,570 Senti... 200 00:19:31,184 --> 00:19:34,625 bisogna che tu capisca bene quello che sto per dirti. 201 00:19:35,123 --> 00:19:36,141 Okay. 202 00:19:38,289 --> 00:19:41,053 Non sei al sicuro. 203 00:19:42,445 --> 00:19:44,879 Anche se in giro c'è tanta gente... 204 00:19:45,139 --> 00:19:50,298 o se la zona sembra sicura, o qualunque cosa dicano gli altri o tu pensi... 205 00:19:50,692 --> 00:19:52,384 non sei al sicuro. 206 00:19:53,210 --> 00:19:55,229 Basta un secondo. 207 00:19:56,090 --> 00:19:58,950 Un secondo ed è finita. 208 00:20:00,323 --> 00:20:02,663 Non abbassare mai la guardia. Mai. 209 00:20:03,500 --> 00:20:05,122 Voglio che tu me lo prometta. 210 00:20:05,536 --> 00:20:07,127 - Te lo prometto. - Okay. 211 00:20:08,167 --> 00:20:09,243 Papà. 212 00:20:12,697 --> 00:20:14,990 Hai ragione. Sono forte. 213 00:20:15,350 --> 00:20:16,707 Lo siamo tutti e due. 214 00:20:18,341 --> 00:20:22,700 Ma siamo abbastanza forti da poter ancora aiutare le persone. 215 00:20:24,072 --> 00:20:27,097 E ce la sappiamo cavare se le cose vanno storte. 216 00:20:27,174 --> 00:20:30,997 E siamo abbastanza forti da non dover aver paura... 217 00:20:31,988 --> 00:20:33,640 e non doverci nascondere. 218 00:20:36,196 --> 00:20:38,029 Beh, lui sta nascondendo qualcosa. 219 00:20:43,046 --> 00:20:44,831 Sarò prudente, papà. 220 00:20:47,399 --> 00:20:48,424 Già. 221 00:20:58,960 --> 00:20:59,979 Ehi. 222 00:21:01,797 --> 00:21:04,342 Quando hai detto che non meritavano di vivere... 223 00:21:04,574 --> 00:21:06,017 non ti sbagliavi. 224 00:21:08,521 --> 00:21:11,378 Superiamo i nostri limiti e lasciamo correre certe cose. 225 00:21:11,539 --> 00:21:16,803 E poi altre e altre ancora. E molto presto, certe cose non c'è più modo di recuperarle. 226 00:21:17,640 --> 00:21:21,323 Cose che non riusciremmo a tenerci strette nemmeno se ci provassimo. 227 00:21:21,836 --> 00:21:23,698 Washington è inevitabile, Rick. 228 00:21:24,738 --> 00:21:27,023 Non ho ancora deciso se andremo. 229 00:21:27,094 --> 00:21:28,913 Sì, lo so, e va bene così. 230 00:21:28,948 --> 00:21:30,956 Ma hai visto Abraham in azione. 231 00:21:31,163 --> 00:21:33,737 Ci arriverà e Eugene curerà tutto questo... 232 00:21:34,095 --> 00:21:37,652 e tu ti ritroverai in un mondo in cui tutto tornerà a essere come prima. 233 00:21:37,747 --> 00:21:41,589 E se lungo il cammino hai lasciato correre troppo... sarà un problema. 234 00:21:43,940 --> 00:21:45,961 Perché sarai di nuovo nel mondo reale. 235 00:21:47,209 --> 00:21:49,786 Il mondo reale è questo, Bob. 236 00:21:50,791 --> 00:21:55,577 No.. questo è un incubo, e gli incubi finiscono. 237 00:21:56,615 --> 00:22:01,672 Mi dispiace. Ne sono sicuro. Washington è inevitabile. Dirai di sì. 238 00:22:02,181 --> 00:22:04,061 Ormai le cose sono in moto. 239 00:22:04,433 --> 00:22:06,474 Non si può andare contro il destino. 240 00:22:07,818 --> 00:22:10,812 Forse è solo una di quelle volte in cui non dobbiamo lasciar correre. 241 00:22:16,942 --> 00:22:18,118 Ehi, lo capisco. 242 00:22:18,802 --> 00:22:20,260 Non ne vuoi parlare. 243 00:22:21,826 --> 00:22:23,001 Stai bene? 244 00:22:24,249 --> 00:22:25,582 Per forza. 245 00:22:27,223 --> 00:22:29,205 Abbiamo la possibilità di ricominciare. 246 00:22:29,362 --> 00:22:31,097 Tutti con tutti. 247 00:22:33,548 --> 00:22:35,623 Ci hai salvati tutta da sola. 248 00:22:36,477 --> 00:22:37,868 Siamo stati fortunati. 249 00:22:38,115 --> 00:22:39,681 Dovremmo essere tutti morti. 250 00:22:43,552 --> 00:22:44,906 La controllo io. 251 00:22:45,436 --> 00:22:46,450 Va bene. 252 00:23:03,831 --> 00:23:04,883 Ehi. 253 00:23:05,715 --> 00:23:06,968 Non siamo morti. 254 00:23:08,766 --> 00:23:11,556 E quel che è successo, è successo. 255 00:23:15,487 --> 00:23:16,773 Ricominciamo. 256 00:23:18,715 --> 00:23:20,903 - Vorrei farlo. - Beh, puoi farlo. 257 00:23:30,415 --> 00:23:34,462 Meglio lasciarla qui in caso le cose alla chiesa si mettano male. 258 00:23:36,140 --> 00:23:38,304 Vuoi che ne porti uno io? 259 00:23:41,213 --> 00:23:42,294 No. 260 00:23:47,452 --> 00:23:51,304 Quando abbiamo cercato il posto sull'elenco del telefono, non ho voluto dire nulla, ma... 261 00:23:51,493 --> 00:23:54,440 non vedo come sia possibile trovare ancora qualcosa in un'armeria. 262 00:23:54,441 --> 00:23:56,379 Non promette niente di buono, vero? 263 00:24:04,461 --> 00:24:05,865 Era un ambulante? 264 00:24:06,486 --> 00:24:09,019 Sì. Era un ambulante. 265 00:24:09,284 --> 00:24:10,332 Davvero? 266 00:24:13,466 --> 00:24:16,460 Una pila di scatole e uno spazzolone e sono inciampato. 267 00:24:17,177 --> 00:24:20,439 Ma ho comunque quello per cui siamo venuti. 268 00:24:20,471 --> 00:24:22,046 Hai davvero trovato qualcosa? 269 00:24:22,047 --> 00:24:24,969 Tre silenziatori nascosti in un mini-frigo. 270 00:24:26,350 --> 00:24:28,063 Regola numero uno quando si rovista... 271 00:24:28,064 --> 00:24:30,786 tutto quello che resta a questo mondo, è nascosto. 272 00:24:36,381 --> 00:24:37,556 Siamo arrivati. 273 00:24:38,582 --> 00:24:42,050 Questo era il banco alimentare. Serviva tutta la contea. 274 00:24:42,376 --> 00:24:45,340 Tutte le scatolette alla mia chiesa sarebbero finite qui. 275 00:25:42,098 --> 00:25:45,716 Se le fogne potessero vomitare... l'odore sarebbe questo. 276 00:25:53,363 --> 00:25:56,103 L'acqua entra da quel buco da un bel po'. 277 00:25:57,701 --> 00:25:59,924 Ha ridotto a un bello schifo questo posto. 278 00:26:03,074 --> 00:26:05,338 Possiamo usare gli scaffali per bloccarli. 279 00:26:06,303 --> 00:26:08,524 Già, esatto, Sasha. 280 00:26:10,018 --> 00:26:11,438 E' l'unico modo. 281 00:26:12,918 --> 00:26:14,341 Giù per quegli scaffali. 282 00:26:21,083 --> 00:26:22,091 Ehi. 283 00:26:22,515 --> 00:26:24,460 Ho detto che vieni con noi. 284 00:26:36,273 --> 00:26:37,673 Ora, su! 285 00:26:38,770 --> 00:26:39,770 Arrivano. 286 00:26:40,017 --> 00:26:41,222 Tu vai a destra. 287 00:26:45,734 --> 00:26:48,281 - Qui ne vedo tre. - Ce la fai? 288 00:27:33,975 --> 00:27:35,603 Dobbiamo recuperare Gabriel. 289 00:27:35,986 --> 00:27:38,171 - Cos'è successo? - Non lo so. 290 00:27:38,481 --> 00:27:41,302 Okay, buttiamo gli scaffali sopra quelli davanti a noi. 291 00:27:41,303 --> 00:27:43,268 Ci apriamo un varco e io lo recupero. 292 00:27:43,647 --> 00:27:44,672 Vai! 293 00:28:24,467 --> 00:28:25,470 Sì. 294 00:28:25,915 --> 00:28:28,805 So che piega prenderanno le cose. 295 00:28:32,783 --> 00:28:33,878 Bob! 296 00:28:53,579 --> 00:28:55,692 Stai bene? Bob, stai bene? 297 00:28:55,827 --> 00:28:57,146 Ora sto bene. 298 00:29:07,405 --> 00:29:08,634 Mi dispiace. 299 00:29:08,956 --> 00:29:11,388 Mi... sono fatto prendere dal panico. 300 00:29:11,618 --> 00:29:14,501 - Te l'ho detto che... - La conoscevi quando era viva? 301 00:29:20,013 --> 00:29:21,515 Sì, ho capito. 302 00:29:22,541 --> 00:29:24,802 I tuoi peccati li racconti solo a Dio. 303 00:29:32,264 --> 00:29:33,859 Ti manca la tua spada? 304 00:29:34,341 --> 00:29:36,158 Non è mai stata mia. 305 00:29:38,038 --> 00:29:40,567 L'ho trovata, agli inizi. 306 00:29:43,808 --> 00:29:45,846 Come hai fatto a diventare così brava? 307 00:29:47,600 --> 00:29:50,481 Eravamo solo io e loro... qua fuori... 308 00:29:51,516 --> 00:29:53,349 tutto il giorno, tutti i giorni... 309 00:29:54,824 --> 00:29:56,218 per tantissimo tempo. 310 00:29:58,366 --> 00:30:01,107 Non so cosa fosse, ma non era vita. 311 00:30:02,923 --> 00:30:04,414 Non come oggi. 312 00:30:06,012 --> 00:30:11,512 Sguazzare in un metro di melma per un po' di piselli e carote, questa sì che è vita. 313 00:30:15,257 --> 00:30:16,616 Mi manca Andrea. 314 00:30:19,559 --> 00:30:20,829 Mi manca Hershel. 315 00:30:22,344 --> 00:30:25,727 - Già. - Non mi manca com'erano le cose prima. 316 00:30:25,855 --> 00:30:27,335 Non mi manca quella spada. 317 00:30:34,136 --> 00:30:35,133 Ehi. 318 00:30:35,571 --> 00:30:37,678 Tyreese mi ha detto che eri sul retro. 319 00:30:37,787 --> 00:30:40,312 Vieni dentro, abbiamo trovato del cibo. 320 00:30:40,313 --> 00:30:42,549 - E parecchio. - Bene. 321 00:30:44,247 --> 00:30:45,470 Che c'è? 322 00:30:47,119 --> 00:30:48,514 Quei graffi. 323 00:30:49,472 --> 00:30:50,744 Sono profondi. 324 00:30:50,818 --> 00:30:53,034 Fatti con un coltello o qualcosa di simile. 325 00:30:53,718 --> 00:30:55,577 Qualcuno stava cercando di entrare. 326 00:30:59,728 --> 00:31:01,469 Ho trovato anche un'altra cosa, 327 00:31:03,439 --> 00:31:06,456 Non so cosa sia successo, ma qualunque cosa sia... 328 00:31:06,939 --> 00:31:08,590 siamo in grado di affrontarla. 329 00:31:11,523 --> 00:31:14,400 Non significa che Gabriel è sicuramente cattivo, ma... 330 00:31:15,842 --> 00:31:17,368 significa qualcosa. 331 00:31:23,428 --> 00:31:26,503 BRUCERAI ALL'INFERNO PER QUELLO CHE HAI FATTO 332 00:31:42,009 --> 00:31:43,902 Vorrei fare un brindisi. 333 00:31:48,437 --> 00:31:50,016 Mi guardo intorno... 334 00:31:52,679 --> 00:31:54,493 e vedo dei sopravvissuti. 335 00:31:56,659 --> 00:31:58,770 Ognuno di voi, dal primo all'ultimo... 336 00:31:59,418 --> 00:32:00,999 si è guadagnato quel titolo. 337 00:32:04,224 --> 00:32:07,212 - Ai sopravvissuti. - Ai sopravvissuti. Salute. 338 00:32:07,213 --> 00:32:08,665 Salute. 339 00:32:10,682 --> 00:32:11,710 Ai sopravvissuti. 340 00:32:11,711 --> 00:32:13,210 Vi basta essere questo? 341 00:32:16,637 --> 00:32:19,262 Svegliarvi la mattina, combattere quei cazzoni non morti, 342 00:32:19,263 --> 00:32:23,149 rovistare in cerca di cibo, dormire con tutti e due gli occhi aperti e il ciclo ricomincia? 343 00:32:24,549 --> 00:32:26,343 Perché potete farlo, se volete. 344 00:32:26,378 --> 00:32:28,138 Insomma, avete la forza per farlo. 345 00:32:28,993 --> 00:32:30,515 E le abilità necessarie. 346 00:32:31,648 --> 00:32:34,115 Il fatto è che, per gente come voi... 347 00:32:34,445 --> 00:32:38,127 in grado di fare quello che sapete fare voi, significa semplicemente arrendersi. 348 00:32:38,348 --> 00:32:41,087 Se portiamo Eugene a Washington, lui farà morire i morti 349 00:32:41,088 --> 00:32:42,773 e il mondo tornerà ad appartenere ai vivi. 350 00:32:42,774 --> 00:32:46,179 Non è male come ricompensa per un viaggetto. 351 00:32:51,141 --> 00:32:54,092 Eugene, cosa c'è a Washington? 352 00:32:58,036 --> 00:33:00,739 Infrastrutture costruite per resistere a pandemie 353 00:33:00,740 --> 00:33:02,793 anche di portata estrema come questa. 354 00:33:03,450 --> 00:33:06,838 Significa cibo, carburante e un riparo. 355 00:33:08,771 --> 00:33:10,084 Una ripartenza. 356 00:33:13,473 --> 00:33:15,251 Comunque vadano le cose... 357 00:33:16,475 --> 00:33:19,039 anche se non sappiamo quanto ci vorrà per resettare tutto... 358 00:33:19,091 --> 00:33:20,541 lì sarete al sicuro. 359 00:33:21,941 --> 00:33:25,218 Più di quanto non lo siate mai stati da quando è iniziato tutto quanto. 360 00:33:27,928 --> 00:33:29,226 Venite con noi. 361 00:33:30,539 --> 00:33:32,612 Salvate il mondo per quella piccolina. 362 00:33:37,914 --> 00:33:39,853 Salvatelo per voi stessi. 363 00:33:43,156 --> 00:33:45,127 Salvateli per quelli là fuori... 364 00:33:47,074 --> 00:33:49,852 a cui non rimane più niente se non sopravvivere. 365 00:34:04,192 --> 00:34:05,413 Cos'hai detto? 366 00:34:06,191 --> 00:34:08,722 Credo sappia cosa sto per dire. 367 00:34:09,718 --> 00:34:12,183 Lei ci sta. E se ci sta lei, ci sto anch'io. 368 00:34:12,647 --> 00:34:13,839 Ci stiamo. 369 00:34:14,632 --> 00:34:15,702 Sì. 370 00:34:16,646 --> 00:34:17,715 Facciamolo. 371 00:34:28,082 --> 00:34:29,103 Okay. 372 00:34:29,854 --> 00:34:32,975 Non permetterò che mio fratello sia l'unico che tiene in braccio quella bambina. 373 00:34:33,757 --> 00:34:34,807 Aspetta. 374 00:34:37,782 --> 00:34:38,823 Un altro. 375 00:35:15,839 --> 00:35:17,436 - Stai bene? - Sì, sì. 376 00:35:19,136 --> 00:35:20,666 Ero alla prigione. 377 00:35:22,133 --> 00:35:23,522 Col Governatore. 378 00:35:28,711 --> 00:35:31,054 Non sapevo chi fosse... 379 00:35:31,864 --> 00:35:33,549 o cosa fosse in grado di fare. 380 00:35:34,465 --> 00:35:37,005 E non conoscevo nessuno di voi. 381 00:35:44,404 --> 00:35:46,689 Non volevo che la cosa rimanesse nascosta. 382 00:35:47,855 --> 00:35:49,419 Il fatto che ero lì. 383 00:35:56,035 --> 00:35:57,595 Ora sei qui con noi. 384 00:36:12,617 --> 00:36:14,430 Grazie per l'ospitalità. 385 00:36:16,596 --> 00:36:19,879 Sono sorpreso che ci abbia fatto bere il vino della comunione. 386 00:36:22,647 --> 00:36:25,048 Non c'è più nessuno che può fare la comunione. 387 00:36:27,345 --> 00:36:30,284 E il vino è solo vino finché non è benedetto. 388 00:36:37,785 --> 00:36:39,648 Nascondi qualcosa. 389 00:36:39,649 --> 00:36:43,012 Ed è evidentissimo che è qualcosa da cui non puoi nasconderti. 390 00:36:43,607 --> 00:36:45,219 Sono affari tuoi. 391 00:36:47,322 --> 00:36:48,815 Ma questa gente... 392 00:36:49,728 --> 00:36:53,137 questa gente... è la mia famiglia. 393 00:36:55,526 --> 00:36:59,372 E se quello che nascondi dovesse, in qualche modo, nuocer loro... 394 00:37:00,498 --> 00:37:01,696 ti ammazzo. 395 00:37:36,638 --> 00:37:38,072 Che stai facendo? 396 00:37:41,496 --> 00:37:42,606 Non lo so. 397 00:37:46,142 --> 00:37:47,218 Andiamo. 398 00:38:02,904 --> 00:38:05,468 Ehi, ehi, che fai? Che fai? 399 00:38:06,873 --> 00:38:08,522 Sono quelli che hanno preso Beth. 400 00:38:10,066 --> 00:38:12,038 Su, dai, sali. 401 00:39:29,940 --> 00:39:31,359 Ti stai svegliando? 402 00:39:32,233 --> 00:39:34,045 Sei di nuovo tra noi, eh? 403 00:39:35,101 --> 00:39:36,635 La buona notizia è che... 404 00:39:37,384 --> 00:39:39,114 non sei ancora morto. 405 00:39:39,891 --> 00:39:41,289 E' un sollievo, vero? 406 00:39:42,120 --> 00:39:44,950 Ma cerca di non dare troppo peso alla parola "ancora". 407 00:39:45,124 --> 00:39:46,968 Altrimenti impazzirai, Bob. 408 00:39:54,416 --> 00:39:56,860 Voglio spiegarti un po' la situazione. Perché vedi... 409 00:39:57,937 --> 00:40:00,950 non volevamo farti del male... 410 00:40:02,812 --> 00:40:03,858 prima. 411 00:40:05,027 --> 00:40:09,417 Non volevamo trascinarti via dal tuo gruppo o spaventarti. 412 00:40:10,067 --> 00:40:12,865 Non sono cose che vogliamo fare. 413 00:40:14,358 --> 00:40:16,250 Sono cosa che dobbiamo fare. 414 00:40:19,227 --> 00:40:21,945 Tu e i tuoi ci avete portato via la nostra casa. 415 00:40:25,534 --> 00:40:27,036 Ma va bene così. 416 00:40:27,531 --> 00:40:30,753 Ora sia qua fuori come tutti gli altri. 417 00:40:31,634 --> 00:40:33,260 Cerchiamo di sopravvivere. 418 00:40:35,070 --> 00:40:36,865 E per poterlo fare... 419 00:40:37,985 --> 00:40:39,412 dobbiamo cacciare. 420 00:40:45,076 --> 00:40:46,463 All'inizio non era così. 421 00:40:47,083 --> 00:40:48,388 Non mangiavamo la gente. 422 00:40:49,383 --> 00:40:53,200 Ma poi le cose si sono evolute in quella direzione. Noi ci siamo evoluti. 423 00:40:53,388 --> 00:40:54,660 Abbiamo dovuto farlo. 424 00:40:55,764 --> 00:40:59,618 E ora ci siamo involuti... 425 00:40:59,883 --> 00:41:01,603 in cacciatori. 426 00:41:03,561 --> 00:41:04,909 Te l'ho detto. 427 00:41:05,425 --> 00:41:07,787 Non si torna indietro, te l'ho detto, Bob. 428 00:41:11,676 --> 00:41:13,466 Spero solo che tu capisca... 429 00:41:14,538 --> 00:41:17,897 che niente di quello che ti sta succedendo è una cosa personale. 430 00:41:19,029 --> 00:41:22,844 Sì, siete stati voi a metterci in questa situazione ed è quasi... 431 00:41:23,466 --> 00:41:26,202 una specie di giustizia cosmica che sia toccato a te... 432 00:41:26,602 --> 00:41:27,607 ma... 433 00:41:29,776 --> 00:41:32,093 avremmo fatto lo stesso con chiunque altro. 434 00:41:34,974 --> 00:41:36,293 E lo faremo. 435 00:41:38,144 --> 00:41:39,159 Ma... 436 00:41:39,847 --> 00:41:41,236 alla fin fine... 437 00:41:41,495 --> 00:41:44,746 anche se detestiamo tantissimo questa brutta faccenda... 438 00:41:50,261 --> 00:41:51,935 bisogna pur mangiare. 439 00:42:08,612 --> 00:42:10,411 Se può farti sentire meglio... 440 00:42:11,674 --> 00:42:15,067 sei molto più buono di quanto avremmo pensato. 441 00:42:25,756 --> 00:42:28,956 sottotitoli italiani a cura di: www.subsfactory.it