Non così in fretta.
E' stato meglio che non fossi con noi.
E' per questo che ho provato a parlarti.
Glenn mi ha detto che gli hai salvato la vita.
E lui ha salvato la mia.
Con noi funziona così, giusto?
Giusto.
Ehi?
Mangia qualcosa.
Ripartiamo non appena sorge il sole.
Ho parlato con Rick.
Alcuni di loro sanno cos'hai fatto.
Alla prigione.
Daryl, Maggie...
l'hanno accettato.
Altrimenti non saresti qui.
Voglio parlare con gli altri...
e dirgli che anche loro devono accettarlo.
Non devono.
Invece... sì.
Devono e basta.
Non c'è bisogno che gli diciamo delle ragazze.
Non voglio farlo.
Perché?
Ho bisogno di dimenticarlo.
Ci penso io.
Quello è esattamente il motivo per cui stiamo aspettando il momento giusto.
Sì, hai ragione.
Ti devo tutto.
Lo devi a Tyreese. Era alla prigione.
Ci sei tornata.
L'ho trovato in uno dei loro magazzini.
Gliel'ho visto ammazzare.
Quel ragazzino.
Non so ancora cos'hai fatto...
ma so che sapevi delle cose che io non sapevo.
- Ti ho mandato via... - Hai detto che ero in grado di sopravvivere.
Avevi ragione.
Ti ho mandato via e ora ci uniamo a te.
Ci vuoi con te?
Grazie.
Non ne voglio parlare.
Non ci riesco.
Voglio solo dimenticare.
Va bene.
Non è niente.
sottotitoli italiani a cura di: www.subsfactory.it
Ci arrendiamo.
Niente tracce, niente di niente.
- Allora quello che hai udito ieri notte... - E' stata più una sensazione...
Se qualcuno ci stava osservando...
avrei dovuto trovare qualcosa.
State vicini.
Sei pronto a mettere un po' di cemento sotto i piedi?
- Credo sia ora. - E' musica per le mie orecchie, agente.
Prendiamo la prossima strada che incrociamo,
cerchiamo di tornare verso nord finché non troviamo un veicolo.
- Va bene? - Va bene.
Serrate i ranghi.
Calzini bagnati.
Piedi freschi.
Punture di zanzare.
Il prurito ti ricorda che sei ancora vivo.
Il pericolo dietro ogni angolo.
Mai un momento di noia.
Il sole cocente sulla testa.
Dai, un'abbronzatura spettacolare.
L'ho detto e lo penso davvero.
Zero privacy.
Un pubblico a ogni ora.
Un altro.
E' proprio bravissimo, accidenti.
- In cosa? - Un giochino.
"Trova il lato positivo".
Aiuto!
- Aiuto! Qualcuno mi aiuti! - Papà, dai.
Dai!
- Andiamo. - Qualcuno mi aiuti!
Aiuto! Aiuto! Aiuto!
Qualcuno mi aiuti!
Aiuto!
Aiuto! Aiuto!
Aiuto! Aiuto! Aiuto!
A posto. State in guardia.
Scendi.
Stai bene?
Scusate.
Sì.
Grazie.
- Mi chiamo Gabriel. - Hai armi addosso?
Vi sembro uno che porta con sé delle armi?
Non ce ne frega un fico secco di cosa sembra.
Non ho armi di alcun genere.
La parola di Dio è l'unico scudo di cui ho bisogno.
Poco fa non sembrava proprio.
Ho chiesto aiuto.
Ed è arrivato.
Avete mica...
qualcosa da mangiare?
Tutto quello che...
mi restava, mi è caduto per terra.
Abbiamo un po' di noci pecan.
Grazie.
Che bellissimo bambino.
- Avete un accampamento? - No.
Tu?
Ho una chiesa.
Metti le mani sopra la testa.
Quanti ambulanti hai ucciso?
- Neanche uno, a dire il vero. - Girati.
Quante persone hai ucciso?
Nessuna.
Perché?
Perché il Signore aborra la violenza.
Cos'hai fatto?
Abbiamo tutti fatto qualcosa.
Sono un peccatore.
Pecco quasi ogni giorno.
Ma quei peccati li confesso a Dio...
non a degli estranei.
Hai detto che hai una chiesa?
Ehi, prima...
ci stavi osservando?
Me ne sto per conto mio.
Di questi tempi le persone sono pericolose quanto i morti, non credete?
No, le persone sono peggio.
Beh, non vi stavo osservando.
Raramente vado oltre il ruscello vicino alla mia chiesa da quanto è iniziato tutto.
Prima di oggi non mi ero mai allontanato così tanto.
O forse sto mentendo.
Magari sto mentendo su tutto quanto e più avanti non c'è alcuna chiesa.
Magari vi sto conducendo in una trappola così posso rubarvi tutti gli scoiattoli.
Alcuni miei fedeli mi dicevano spesso
che il mio senso dell'umorismo lascia molto a desiderare.
E' vero.
Aspetta.
Possiamo dare un'occhiata prima?
Vogliamo tenerci gli scoiattoli.
NON UCCIDERE
GENESI In principio Dio creò il cielo e la terra.
E non stanchiamoci di fare il bene.
Se non desistiamo, a suo tempo mieteremo. LETTERA AI GALATI 6-9
IL ROVETO ARDENTE
40 ANNI DI PEREGRINAZIONI
Ho passato dei mesi senza mai mettere piede fuori. Se aveste trovato qualcuno dentro...
beh, sarebbe stato sorprendente.
Grazie.
Sul retro c'è un piccolo scuolabus.
Non si accende, ma scommetto che potremmo aggiustarlo in meno di un giorno o due.
Il padre dice che non lo vuole.
Direi che abbiamo trovato un mezzo di trasporto.
Lo capisci cosa c'è in ballo, vero?
- Sì, lo capisco. - Ora che possiamo riprendere fiato...
Se riprendiamo fiato, rallentiamo ed è inevitabile che succedano casini.
Ci servono provviste, qualsiasi cosa decidiamo di fare.
E' vero. Acqua, cibo e munizioni.
Quello scuolabus non va da nessuna parte.
Vi riporto un po' di fagioli in scatola.
Comunque andrà, faremo quello che farà Rick.
Non ci divideremo di nuovo.
Come ha detto lui.
Vogliamo venire con voi, ma... come ha detto lei.
Come hai fatto a sopravvivere per così tanto?
Da dove arrivano queste provviste?
Fortuna.
La colletta alimentare annuale di cibo in scatola.
Le cose sono andate a rotoli poco dopo.
- Ero solo io. - Vieni qui, Judith.
Il cibo è durato tantissimo tempo. E poi ho iniziato a cercare in giro.
Ho ripulito tutti i posti qui vicino.
Tranne uno.
E come mai?
- E' infestato. - Quanti ce ne sono?
Una decina o giù di lì. Forse di più.
Una decina non sono un problema.
Veniamo io e Bob con te.
Tyreese è meglio che resti qui, per tenere al sicuro Judith.
Va bene per te?
Certo.
Se c'è bisogno di guardarla...
o di qualsiasi altra cosa per lei, sono a disposizione.
E non sai quanto te ne sono riconoscente.
E anche per tutto il resto.
- Vi disegno una mappa. - Non ce n'è bisogno. Verrai con noi.
Non vi sarei di alcun aiuto.
Mi avete visto.
Sono inutile contro quei cosi.
Verrai con noi.
- Senti, non mi fido di questo tipo. - Perché?
Perché tu ti fidi di lui?
Non possono essere tutti cattivi.
Beh...
io non mi fido di questo tipo.
E' per questo che me lo porto dietro.
Ma potrebbe avere degli amici.
Perciò devi stare allerta e aiutare Tyreese a proteggere Judith, okay?
Senti...
bisogna che tu capisca bene quello che sto per dirti.
Okay.
Non sei al sicuro.
Anche se in giro c'è tanta gente...
o se la zona sembra sicura, o qualunque cosa dicano gli altri o tu pensi...
non sei al sicuro.
Basta un secondo.
Un secondo ed è finita.
Non abbassare mai la guardia. Mai.
Voglio che tu me lo prometta.
- Te lo prometto. - Okay.
Papà.
Hai ragione. Sono forte.
Lo siamo tutti e due.
Ma siamo abbastanza forti da poter ancora aiutare le persone.
E ce la sappiamo cavare se le cose vanno storte.
E siamo abbastanza forti da non dover aver paura...
e non doverci nascondere.
Beh, lui sta nascondendo qualcosa.
Sarò prudente, papà.
Già.
Ehi.
Quando hai detto che non meritavano di vivere...
non ti sbagliavi.
Superiamo i nostri limiti e lasciamo correre certe cose.
E poi altre e altre ancora. E molto presto, certe cose non c'è più modo di recuperarle.
Cose che non riusciremmo a tenerci strette nemmeno se ci provassimo.
Washington è inevitabile, Rick.
Non ho ancora deciso se andremo.
Sì, lo so, e va bene così.
Ma hai visto Abraham in azione.
Ci arriverà e Eugene curerà tutto questo...
e tu ti ritroverai in un mondo in cui tutto tornerà a essere come prima.
E se lungo il cammino hai lasciato correre troppo... sarà un problema.
Perché sarai di nuovo nel mondo reale.
Il mondo reale è questo, Bob.
No.. questo è un incubo, e gli incubi finiscono.
Mi dispiace. Ne sono sicuro. Washington è inevitabile. Dirai di sì.
Ormai le cose sono in moto.
Non si può andare contro il destino.
Forse è solo una di quelle volte in cui non dobbiamo lasciar correre.
Ehi, lo capisco.
Non ne vuoi parlare.
Stai bene?
Per forza.
Abbiamo la possibilità di ricominciare.
Tutti con tutti.
Ci hai salvati tutta da sola.
Siamo stati fortunati.
Dovremmo essere tutti morti.
La controllo io.
Va bene.
Ehi.
Non siamo morti.
E quel che è successo, è successo.
Ricominciamo.
- Vorrei farlo. - Beh, puoi farlo.
Meglio lasciarla qui in caso le cose alla chiesa si mettano male.
Vuoi che ne porti uno io?
No.
Quando abbiamo cercato il posto sull'elenco del telefono, non ho voluto dire nulla, ma...
non vedo come sia possibile trovare ancora qualcosa in un'armeria.
Non promette niente di buono, vero?
Era un ambulante?
Sì. Era un ambulante.
Davvero?
Una pila di scatole e uno spazzolone e sono inciampato.
Ma ho comunque quello per cui siamo venuti.
Hai davvero trovato qualcosa?
Tre silenziatori nascosti in un mini-frigo.
Regola numero uno quando si rovista...
tutto quello che resta a questo mondo, è nascosto.
Siamo arrivati.
Questo era il banco alimentare. Serviva tutta la contea.
Tutte le scatolette alla mia chiesa sarebbero finite qui.
Se le fogne potessero vomitare... l'odore sarebbe questo.
L'acqua entra da quel buco da un bel po'.
Ha ridotto a un bello schifo questo posto.
Possiamo usare gli scaffali per bloccarli.
Già, esatto, Sasha.
E' l'unico modo.
Giù per quegli scaffali.
Ehi.
Ho detto che vieni con noi.
Ora, su!
Arrivano.
Tu vai a destra.
- Qui ne vedo tre. - Ce la fai?
Dobbiamo recuperare Gabriel.
- Cos'è successo? - Non lo so.
Okay, buttiamo gli scaffali sopra quelli davanti a noi.
Ci apriamo un varco e io lo recupero.
Vai!
Sì.
So che piega prenderanno le cose.
Bob!
Stai bene? Bob, stai bene?
Ora sto bene.
Mi dispiace.
Mi... sono fatto prendere dal panico.
- Te l'ho detto che... - La conoscevi quando era viva?
Sì, ho capito.
I tuoi peccati li racconti solo a Dio.
Ti manca la tua spada?
Non è mai stata mia.
L'ho trovata, agli inizi.
Come hai fatto a diventare così brava?
Eravamo solo io e loro... qua fuori...
tutto il giorno, tutti i giorni...
per tantissimo tempo.
Non so cosa fosse, ma non era vita.
Non come oggi.
Sguazzare in un metro di melma per un po' di piselli e carote, questa sì che è vita.
Mi manca Andrea.
Mi manca Hershel.
- Già. - Non mi manca com'erano le cose prima.
Non mi manca quella spada.
Ehi.
Tyreese mi ha detto che eri sul retro.
Vieni dentro, abbiamo trovato del cibo.
- E parecchio. - Bene.
Che c'è?
Quei graffi.
Sono profondi.
Fatti con un coltello o qualcosa di simile.
Qualcuno stava cercando di entrare.
Ho trovato anche un'altra cosa,
Non so cosa sia successo, ma qualunque cosa sia...
siamo in grado di affrontarla.
Non significa che Gabriel è sicuramente cattivo, ma...
significa qualcosa.
BRUCERAI ALL'INFERNO PER QUELLO CHE HAI FATTO
Vorrei fare un brindisi.
Mi guardo intorno...
e vedo dei sopravvissuti.
Ognuno di voi, dal primo all'ultimo...
si è guadagnato quel titolo.
- Ai sopravvissuti. - Ai sopravvissuti. Salute.
Salute.
Ai sopravvissuti.
Vi basta essere questo?
Svegliarvi la mattina, combattere quei cazzoni non morti,
rovistare in cerca di cibo, dormire con tutti e due gli occhi aperti e il ciclo ricomincia?
Perché potete farlo, se volete.
Insomma, avete la forza per farlo.
E le abilità necessarie.
Il fatto è che, per gente come voi...
in grado di fare quello che sapete fare voi, significa semplicemente arrendersi.
Se portiamo Eugene a Washington, lui farà morire i morti
e il mondo tornerà ad appartenere ai vivi.
Non è male come ricompensa per un viaggetto.
Eugene, cosa c'è a Washington?
Infrastrutture costruite per resistere a pandemie
anche di portata estrema come questa.
Significa cibo, carburante e un riparo.
Una ripartenza.
Comunque vadano le cose...
anche se non sappiamo quanto ci vorrà per resettare tutto...
lì sarete al sicuro.
Più di quanto non lo siate mai stati da quando è iniziato tutto quanto.
Venite con noi.
Salvate il mondo per quella piccolina.
Salvatelo per voi stessi.
Salvateli per quelli là fuori...
a cui non rimane più niente se non sopravvivere.
Cos'hai detto?
Credo sappia cosa sto per dire.
Lei ci sta. E se ci sta lei, ci sto anch'io.
Ci stiamo.
Sì.
Facciamolo.
Okay.
Non permetterò che mio fratello sia l'unico che tiene in braccio quella bambina.
Aspetta.
Un altro.
- Stai bene? - Sì, sì.
Ero alla prigione.
Col Governatore.
Non sapevo chi fosse...
o cosa fosse in grado di fare.
E non conoscevo nessuno di voi.
Non volevo che la cosa rimanesse nascosta.
Il fatto che ero lì.
Ora sei qui con noi.
Grazie per l'ospitalità.
Sono sorpreso che ci abbia fatto bere il vino della comunione.
Non c'è più nessuno che può fare la comunione.
E il vino è solo vino finché non è benedetto.
Nascondi qualcosa.
Ed è evidentissimo che è qualcosa da cui non puoi nasconderti.
Sono affari tuoi.
Ma questa gente...
questa gente... è la mia famiglia.
E se quello che nascondi dovesse, in qualche modo, nuocer loro...
ti ammazzo.
Che stai facendo?
Non lo so.
Andiamo.
Ehi, ehi, che fai? Che fai?
Sono quelli che hanno preso Beth.
Su, dai, sali.
Ti stai svegliando?
Sei di nuovo tra noi, eh?
La buona notizia è che...
non sei ancora morto.
E' un sollievo, vero?
Ma cerca di non dare troppo peso alla parola "ancora".
Altrimenti impazzirai, Bob.
Voglio spiegarti un po' la situazione. Perché vedi...
non volevamo farti del male...
prima.
Non volevamo trascinarti via dal tuo gruppo o spaventarti.
Non sono cose che vogliamo fare.
Sono cosa che dobbiamo fare.
Tu e i tuoi ci avete portato via la nostra casa.
Ma va bene così.
Ora sia qua fuori come tutti gli altri.
Cerchiamo di sopravvivere.
E per poterlo fare...
dobbiamo cacciare.
All'inizio non era così.
Non mangiavamo la gente.
Ma poi le cose si sono evolute in quella direzione. Noi ci siamo evoluti.
Abbiamo dovuto farlo.
E ora ci siamo involuti...
in cacciatori.
Te l'ho detto.
Non si torna indietro, te l'ho detto, Bob.
Spero solo che tu capisca...
che niente di quello che ti sta succedendo è una cosa personale.
Sì, siete stati voi a metterci in questa situazione ed è quasi...
una specie di giustizia cosmica che sia toccato a te...
ma...
avremmo fatto lo stesso con chiunque altro.
E lo faremo.
Ma...
alla fin fine...
anche se detestiamo tantissimo questa brutta faccenda...
bisogna pur mangiare.
Se può farti sentire meglio...
sei molto più buono di quanto avremmo pensato.
sottotitoli italiani a cura di: www.subsfactory.it