Negli episodi precedenti di Once Upon a Time...
I miei genitori hanno avuto problemi con la magia.
Ci sarebbe qualcuno disposto ad aiutarli con questa cosa?
C'è un uomo, un mago molto potente.
Volevo trovare gli autori del libro e chiedergli...
di scrivere un lieto fine per me.
Sarà la nostra missione segreta.
Vi ho dato la caccia per molto tempo, vecchio coccodrillo...
So che il pugnale che avete dato a Belle è un falso.
TANTO TEMPO FA...
Mostrati, Oscuro.
Voi...
non siete...
lo stregone.
No...
sono il suo apprendista.
E voi non siete il primo Oscuro che affronto.
Non volete sapere cosa scatenerete...
se aprirete quella scatola.
E lo stregone non avrebbe dovuto fidarsi...
di uno come voi.
Fortunatamente, Zoso...
non ha riposto la sua fiducia solo in me.
Un incantesimo!
Lanciato dallo stregone in persona.
E nessuno che abbia ceduto all'oscurità del suo cuore...
potrà spezzarlo.
Ora andate.
Ogni Oscuro ci ha provato...
ma nessun Oscuro...
possederà mai il contenuto di quella scatola.
OGGI
Subsfactory & The Enchanted Team presentano: Once Upon A Time 4x04 - The Apprentice
Traduzione: Cappuccetto Rosso, Malefica, Fata Turchina, Saramagò, Spugna, Mulan, Eric
Revisione: Hooker on Ice www.subsfactory.it
Sicuro che ti stia bene?
No...
ma voglio che tu sia felice.
Avete trovato la Regina delle Nevi? Mi sono perso le ricerche?
Niente del genere, non c'è traccia della gelida strega.
- Va tutto bene, Swan, la troverete. - Sì, lo so, ma...
non è per questo che sono qui.
E perché siete qui?
Beh, ho pensato a quello che hai detto ieri, sul...
sopravvivere, e...
- hai ragione. - E, come ho detto, non preoccupatevi per me.
Bene, perché sono qui per chiederti di uscire.
A cena...
- o qualcosa del genere. - Non dovrei essere io a farlo?
Avrei dovuto immaginarlo, vista la tua età. Quanti anni hai, 300?
Le maledizioni e l'Isola Che Non C'è mi avranno dato l'esperienza,
ma, come potete vedere,
ho conservato il mio splendore giovanile.
Accetterò, ma ad una condizione. Organizzerò io la serata.
- So organizzare un appuntamento! - Voi sapete acchiappare mostri,
io so organizzare un appuntamento.
Non depredo e saccheggio, ai primi appuntamenti, giusto perché lo sappia.
Solo perché non siete ancora uscita con me.
A stasera.
Che diavolo...
Fate pure come se foste a casa vostra...
- Sono qui per un altro accordo. - Non sono interessato.
Lo sarete...
a meno che non vogliate che Belle sappia la verità sul pugnale.
Procedete con cautela.
- Posso anche prendervi l'altra mano... - Buffo che l'abbiate detto...
visto che è l'esatto motivo per cui sono qui.
L'avete tenuta per tutti questi anni?
Per ricordarmi che avrei dovuto finire il lavoro, quando ne ho avuta l'occasione.
Potete riattaccarmela?
Certamente...
ma la domanda è "perché"?
Ho un appuntamento con Emma...
e, se le cose andranno bene e vorrà essere abbracciata,
vorrei poterlo fare con entrambe le mani.
Vedo che i ricatti tirano fuori il vostro lato romantico.
Ma questa mano...
potrebbe tirar fuori il peggio.
Che diavolo vorrebbe dire?
Questa mano apparteneva all'uomo che eravate...
un pirata egoista e scaltro.
Se la riunirete al vostro corpo,
non so dirvi che influenza avrà su di voi.
Mi dispiace, Oscuro, ma non mi farò fregare, oggi.
Nulla può cambiarmi.
Ora, ridatemi...
la mia mano...
o Belle scoprirà esattamente con chi si è sposata, perché a differenza mia...
voi non siete cambiato di una virgola...
coccodrillo.
Molto bene.
Non dite che non vi avevo avvertito.
Il censimento della prima e della seconda maledizione.
Se Anna è mai stata a Storybrooke, sarà annotato qui.
Siete molto... meticolosi.
Quelli sono solo dalla A alla E.
Ecco gli altri.
Okay...
voglio un parere sincero. Come sto?
Quello che ha detto tua madre.
Questo è solo il corsetto? Dov'è il resto?
E'... è tutto qui.
La sorellina stasera andrà a un importantissimo appuntamento.
Non esageriamo.
Devo proprio trovarmi una casa tutta mia.
Lascia stare tua madre. Non abbiamo mai avuto la possibilità di mandarti a un ballo.
Sicuri che non volete una mano? Magari convinco Uncino a rimanere qui.
Mia sorella ha rimandato il matrimonio per colpa mia.
Non voglio che nessun altro smetta di vivere la sua vita per me.
Ci siamo.
Okay.
Siete incantevole, Swan.
Tu, sei...
Lo so.
Ora che vivo qui, ho pensato fosse arrivato il momento di vestirmi in modo appropriato.
Wow, hai proprio fatto tutto come si deve.
Emma...
E' la...
Mia?
Sì.
L'Oscuro mi ha gentilmente ridato...
quello che mi aveva tolto.
Pare sia davvero cambiato.
Quindi, ora come dovrò chiamarti? "Capitan Mano"?
Killian andrà bene.
Okay, Killian. E' meglio se andiamo,
prima che David decida di farti il suo discorso da padre protettivo.
Beh, risparmiatevi la fatica, amico.
Vi assicuro che vostra figlia non potrebbe essere in mani migliori.
E' proprio questo che mi preoccupa.
Soprattutto ora che ne hai due.
So badare a me stessa.
- Sicura che non vuoi che ti accompagni? - Ciao.
Non sono stato troppo duro con lui, vero?
Avreste dovuto vedere me quando Kristoff ha cominciato a uscire con Anna.
E' stata l'unica volta nella mia vita che ho fatto sudare qualcuno.
A proposito...
vediamo di scoprire cos'è successo a vostra sorella.
Tremotino?
Siete qui?
La porta era aperta.
Alla fine del corridoio...
prima porta a destra.
Venite pure, cara.
Mi chiamo Joan.
Speravo poteste aiutarmi.
La vostra pelle ha qualcosa che non va?
Non che sembra ci sia qualcosa che non vada.
- Sapete, ho una... - Non vi chiamate Joan.
Vedete, i nomi sono la mia specialità, cara.
E il vostro è...
Anna di Arendelle.
Non serve avere dei segreti, con me.
Vi conosco più...
di quanto pensiate.
Quindi sapete perché sono qui?
Volete sapere...
perché i vostri genitori si sono avventurati in questa strana terra.
Mia sorella crede sia per colpa sua, ma so che si sbaglia.
Potete aiutarmi?
Guarda caso...
i vostri genitori, durante il viaggio, sono venuti a trovarmi.
Pare che quando si cercano risposte...
io sia la persona più adatta.
Che risposte cercavano?
Beh, non posso semplicemente dirvelo, cara.
Vedete, a parte i nomi...
ho anche un debole...
per gli accordi.
Un accordo?
Certo, mi va bene. Farò qualsiasi cosa per aiutare mia sorella.
Qualsiasi cosa?
Adoro quando dite così.
Ai piedi delle Montagne Oscure,
vive un uomo molto vecchio.
Un po' permaloso...
probabilmente mangia bambini a colazione.
Voglio che versiate questo...
nel suo tè.
Cosa gli farà?
Mi dispiace, cara, ma non fa parte del nostro accordo.
A proposito di questo...
un contratto.
Firmate qui...
e vi dirò perché i vostri genitori sono venuti a trovarmi.
Affare fatto?
Posso aiutarvi?
Sì. Forse. Cioè...
posso entrare?
Ho appena messo il bollitore sul fuoco.
Unitevi a me per tè e biscotti.
Biscotti?
Vuol dire che non mangiate bambini?
E' questo che ultimamente dicono di me?
Sì. No. Beh...
mi dispiace.
Allora, cosa vi ha fatto addentrare così a fondo nella foresta...
nella casa di un cosiddetto "divoratore di bambini"?
Sono in missione per aiutare mia sorella.
Ma, a quanto pare, ho fatto una piccola deviazione.
Beh, potete rimanere qui quanto volete.
Vi assicuro che i biscotti sono deliziosi...
e che sono fatti con la farina.
Volete lo zucchero?
Allora, Swan, che ve ne pare?
Mi fa piacere che non siamo Dalla Nonna.
Vi ho visto andare solo ad un appuntamento, ed era con una scimmia volante.
Ho pensato di doverlo superare.
Il livello è altissimo. Mi ha chiesto di sposarlo, quella sera.
- Ha anche cercato di uccidervi. - Giusto, c'è anche quello.
- Ordino qualcosa da bere? - Stasera...
no.
Perché, tesoro? Avete paura di trovarmi ancora più irresistibile
- dopo qualche libagione? - No.
Stasera, voglio restare sobria nel caso...
la Regina delle Nevi decidesse di rovinarci l'appuntamento.
Credete ancora che il fatto che sia qui abbia qualcosa a che fare con voi.
Non è che lo credo, lo so.
C'era una pozzanghera vicino alla mia macchina, oggi.
Una pozzanghera?
E cosa prova questo?
Sentite, Swan, non vi ho portato qui per preoccuparci della Regina delle Nevi.
Ma per farvi passare una bella serata.
Maledizione. Cosa fa qui lo sceriffo?
- Scusate. - Grazie.
Oh, mio Dio! State bene, amica?
- Ma sei serio? - Ecco, il vostro bicchiere, amica.
Scusati con la signorina, amico.
Killian, senti, non è successo niente.
Tu!
Sei il ladro che è scappato dalla gelateria.
No.
Non lo farò.
Siamo a un appuntamento,
e non lascerò che uno stupido ladro delle fiabe rovini tutto.
E poi, c'è un muro di ghiaccio che circonda la città,
non può scappare.
Lo troverò, ma non ci rovinerà la serata.
Killian?
Ehi, ascolta...
va tutto bene. Era solo un bicchiere di vino.
Scusate, tesoro. Io...
non so cosa mi sia preso.
Occhio di tritone...
squama di drago...
coda di vipera, fauci di lucertola...
Fa' attenzione, Henry...
a meno che tu non voglia passare l'adolescenza da rospo.
Allora, quale di questi scongelerà Marian?
Nessuno.
Non ho nulla di abbastanza potente da contrastare la magia della Regina delle Nevi.
E' perché Robin Hood ti ama ancora?
Chi te l'ha detto?
Nessuno.
Ma so come funzionano queste cose.
So che il bacio del vero amore non ha funzionato con Marian perché ti ama ancora.
Ma non è una cosa positiva?
Non dovresti esserne contenta?
Henry, in questo caso...
ho paura che tu sia troppo giovane per poter capire.
Beh...
niente male.
Sei davvero riuscito a farmi dimenticare
che Storybrooke è sotto l'attacco di un malefica Regina delle Nevi.
Temevo che il nostro incontro con quel ladro...
avesse rovinato tutto.
Mi scuso per aver esagerato.
Ehi...
va tutto bene.
Vuoi entrare a prendere un caffè...
con i miei genitori, un neonato, e una gelatiera umana?
Ho davvero bisogno di una casa tutta mia.
Peccato, sarà per la prossima volta.
La prossima volta? Non mi sembra di avertelo chiesto...
Perché è il mio turno.
Vi andrebbe di uscire di nuovo con me?
Okay.
Buonanotte, Killian.
Buonanotte.
Allora, com'è andata?
Siete ancora svegli.
- Vogliamo sapere tutto sull'appuntamento. - Per la cronaca, alcuni di noi non vogliono...
sapere tutto.
Com'era il ristorante? Dove siete stati?
- Ti ha baciato? - Questa, per esempio,
è di quelle cose che non voglio sapere.
Ho davvero bisogno di una casa tutta mia.
Buona notte, ragazzi.
Sembra felice.
- Pare sia cambiato davvero. - Vi sento, ragazzi.
Vedremo chi l'avrà vinta, non è così?
- Maledizione. - E' quello che dico sempre io.
Voi.
Ho abbastanza esperienza per sapere che non c'è niente da rubare lì dentro.
Questo lo dite voi.
- Siete ubriaco, amico, andate a casa. - Giù le mani.
Che diavolo, amico?
Se lo dite a qualcuno, siete un uomo morto.
Maledetto coccodrillo, aveva ragione.
Quindi l'avete versato nel tè?
- Proprio come mi avete chiesto. - E l'ha bevuto?
- Fino all'ultima goccia. - Bene! Allora vivrà.
Quindi, ora potete dirmi perché i miei sono venuti...
no... come?
In che senso "vivrà"?
Vivrà perché ha bevuto l'antidoto che gli avete dato.
L'antidoto?
Per cosa?
- Veleno? - Pensavo che fosse veleno!
No! Il veleno l'ha bevuto ieri!
Quello che vi avevo dato era la cura.
Non gliel'ho dato.
Ma perché no?
- Avevamo un patto. - Serve dell'altro antidoto.
Dobbiamo tornare alla baita e aiutarlo.
Temo che ormai sia troppo tardi per questo, cara.
Avreste dovuto ascoltarmi finché potevate.
Dev'essere qui da qualche parte.
Attenta a non calpestarlo.
Dobbiamo trovarlo. Dovete farlo tornare come prima.
Ma non posso, cara.
- Perché? - Perché non voglio.
Lui proteggeva qualcosa...
che mi serve.
Siete voi che l'avete avvelenato.
Allora perché mi avete mandato qui con un antidoto, se volevate trasformarlo in topo?
Non è mai stato per lui.
E' sempre stato per voi.
Era tutto una prova?
E l'avete superata brillantemente.
Vedete, lui non è altro che la prima linea di difesa.
E quello che protegge è custodito anche da un incantesimo...
uno che può essere spezzato solo da qualcuno...
che sia stato tentato dalla propria oscurità,
ma che non abbia ceduto.
Qualcuno proprio come... voi.
Sapevo che non l'avreste fatto.
Sapevo che avreste visto del buono nel vecchio.
- Non ho mai affrontato la mia oscurità. - Cosa?
Quando ho incontrato il vecchio, sapevo già cosa dovevo fare.
Non potrei mai ferire qualcuno per i miei interessi. Elsa non vorrebbe che lo facessi.
Quindi non sono mai stata tentata da quella...
oscurità di cui parlate.
Di fatto, non credo nemmeno di averla. Io...
al contrario di voi, sono buona.
Beh, allora, cara...
spero vi piacerà passare il resto della vostra vita rinchiusa nella mia torre.
Faceva parte dell'accordo.
Ma devo tornare da Elsa.
Allora non avreste mai dovuto allontanarvi da casa.
Immaginate come si sentirà in colpa...
quando non tornerete dal viaggio.
Un viaggio che avete intrapreso solo per lei.
Alla fine, diventerà quel mostro...
che tutti temono sia già.
Suppongo che il matrimonio sia annullato.
No!
Stracciatelo. Stracciate il contratto immediatamente!
Ma non posso farlo, cara.
No, temo che l'unico modo che avete di sfuggire al vostro destino...
sia uccidendo...
me.
E sappiamo entrambi...
che voi siete troppo...
buona.
Fatelo.
Avanti.
Attraversatemi.
Fatelo.
Fatelo!
Forse non avrete considerato di avvelenare il vecchio...
ma avete appena pensato di uccidere me.
E ora ho esattamente quello di cui ho bisogno.
La lacrima di qualcuno che ha affrontato la sua oscurità...
e non ha ceduto.
L'amore per vostra sorella...
è quello che mi serviva.
Avrei dovuto saperlo.
Avrei dovuto capirlo subito, siete un mostro!
Prendete la cosa più preziosa al mondo,
l'amore...
e la usate come un'arma.
L'amore è un'arma, cara.
Lo è sempre stato.
E' solo che...
in pochissimi sanno brandirla.
- Avevate ragione. - Fuori da qui.
Non voglio più questa mano maledetta, si è impossessata di me.
Avreste dovuto darmi ascolto, quando vi ho avvisato.
Non riesco a controllarla.
Toglietemela, prima che mi faccia fare qualcosa che non vi piacerà.
- Era una minaccia? - Sì, amico.
Riprendetevela, o Belle verrà a sapere che quel pugnale...
è più finto della vostra nuova indole!
Sicuro?
- Di cosa? - Che sia un falso.
- Non mi avreste rimesso la mano, altrimenti. - Dopo che avete formulato quella minaccia...
l'ho sostituito col vero pugnale.
- No, state mentendo. - Sicuro?
Sembra che ora non siete più in grado di condizionarmi.
Quindi se volete liberarvi di quella mano...
e tornare ad avere questo...
c'è solo un modo per ottenere il mio aiuto.
Dannazione.
Cosa volete?
- A tempo debito. - Mi considerate tanto stupido
da accettare, senza sapere le condizioni?
Troverò un altro modo per liberarmi di questa mano maledetta.
Temo sia più facile a dirsi che a farsi.
Vedete, la mia magia vi ha riattaccato la mano...
e solo la mia magia...
potrà rimuoverla.
Dovreste averlo capito, la prima volta...
che avete provato a trafiggermi con l'uncino...
non mi penetra...
mai.
Non sono stato io.
State perdendo il controllo, caro.
La prossima volta...
potreste finire per fare qualcosa a qualcuno...
che non ne uscirà così indenne.
- D'accordo, sono disposto a tutto. - Adoro da morire questa frase.
Ci vediamo domattina al molo, capitano.
C'è del lavoro da fare.
La temperatura attuale al centro di Storybrooke è sui 21 gradi...
che si abbassa sui 2 gradi dalle parti della barriera di ghiaccio.
Lo sapevo!
Perché diavolo mi segui?
Ehi, ferma!
Ma che diavolo!
Non è un buon momento.
Emma, dovete venire subito in biblioteca.
Abbiamo un problema.
Buongiorno, capitano.
Insomma.
Suppongo siate pronto.
Sono pronto a pagarne il prezzo, per chiuderla qui.
Bene.
Cosa dovremmo farci?
Mi aiuterà a ritrovare un vecchio amico.
Dopo di voi.
Vi ho aiutato a ottenere quello che volevate.
Ora datemi quello che mi avevate promesso.
Parlatemi dei miei genitori.
Bene, cara. Il re e la regina di Arendelle sono venuti a bussare alla mia porta...
con un problemuccio uccio uccio...
vostra sorella.
Volevano trovare un modo per toglierle i poteri...
per sempre.
I miei genitori volevano bene a Elsa.
A me sembrava più che la temessero.
E' un confine molto facile da oltrepassare.
Dovreste saperlo.
Non desideravano altro, se non che fosse nata un po' più...
normale.
Hanno trovato quello che cercavano?
Temo proprio di no.
Nessuno ha mai avuto tra le mani un tale tipo di magia...
fino a questo momento.
- La scatola ha questo potere? - Non la scatola...
ma quello che c'è dentro.
Un cappello...
creato migliaia d'anni fa da uno stregone...
per un motivo ben preciso.
Rubare i poteri magici altrui.
E' stato custodito per tutto questo tempo...
dal suo apprendista.
Che avete intenzione di farci?
Quando il cappello avrà rubato tutti i poteri...
e sarà completamente pieno...
io diventerò...
invincibile.
Pensavo che l'Oscuro fosse già invincibile.
Ci sono dei limiti, seppur piccolissimi.
No, non potete farlo.
Quel topo, l'apprendista...
ha passato tutta la vita a tenerlo lontano da persone come voi.
Peccato che ora non sia qui per fermarmi.
E se invece fosse qui?
Non avvicinatevi!
Un attimo...
non vi avvicinate, solo perché vi ho detto di non farlo?
Ho capito.
Finché avrò tra le mani questo pugnale ondulato...
dovrete obbedirmi, non è vero?
Sì.
E' così che funziona.
E' questo il limite che dicevate?
Per questo volete il cappello?
Per liberarvi dal controllo di questo pugnale?
- Rispondetemi! - Liberarmi dal controllo e tenere i poteri.
- Sì! - Non posso lasciarvi andar via con quello.
Quindi, per favore...
datemi la scatola.
Ricordatevi, mia cara...
non potete tenere quel pugnale per sempre.
E non vorrete trovarvi dall'altro lato, quando lo riavrò.
Allora vi ordino di mandare me e questa scatola...
a casa, a Arendelle.
Se proprio devo...
Aspettate.
Inoltre, non potete far del male a me, o a mia sorella.
Dovete ritrasformare quel topo in un uomo.
Bene.
Ora sono pronta.
Ditemi dove ci sta portando quell'essere setoloso.
Da qualcuno che, tempo fa, mi ha fatto un torto.
Oggi...
ne pagherà il prezzo.
Buongiorno, vecchio amico.
Capitano, vi prego, fate accomodare il nostro padrone di casa.
L'avete preso.
Non ditemi che ne dubitavate.
Ogni Oscuro ci prova.
Ogni Oscuro fallisce.
Forse è giunto il momento di aggiornare il motto.
Potete pur avere il cappello...
ma entrambi sappiamo...
che non riuscirete mai ad avere abbastanza potere per fare quel che volete.
Invece sì.
Ma, ahimè...
non sarete lì per vederlo.
No!
Dove diavolo è andato?
Proprio dove mi serve che sia.
Forza!
Solo una?
Sven, basta con il broncio.
Adori le carote. Cos'hai che non va?
Forse gli sono mancata?
Non tanto quanto a me.
Non ora, Sven.
Cosa c'è?
Ho fatto il bagno stamattina, lo giuro.
No. No, hai un buon profumo.
Solo che...
la mia missione non è andata come volevo.
Quindi sono partiti per colpa di Elsa?
Sono saliti su quella nave perché la temevano.
Volevano cambiarla.
Stavano cercando un modo per toglierle i poteri...
con questa.
- E'... - Orribile? Terribile?
La peggior notizia mai sentita e il mondo dovrebbe finire ora?
Volevo dire...
spiacevole, ma sì, come hai detto tu.
Cosa le dirai?
Io...
non lo so.
Bene. Abbiamo finito.
Ho rispettato l'accordo. Ora toglietemela.
L'accordo...
non è concluso, in realtà.
Io dico d sì.
Non potete più controllarmi, amico.
Vi ho visto usare il vero pugnale, so che avete mentito a Belle.
Non avete nulla contro di me.
Video di sicurezza...
della casa che abbiamo appena lasciato.
Come credete che reagirà la signorina Swan...
quando scoprirà quel che avete fatto a quel simpatico vecchietto?
So come funziona quell'aggeggio. Se ci sono io...
ci siete anche voi.
Ora non più.
Ma voi sì.
Ho fatto quello che mi avete chiesto...
solo per sbarazzarmi di quella mano maledetta...
e diventare un uomo migliore.
Emma lo capirà.
Anche se scoprisse la verità?
Quale verità?
Questa mano...
non è maledetta.
No, avete detto...
Avevate ragione.
L'Oscuro mente.
L'Oscuro inganna.
Questa mano è solo un pezzo di carne.
L'unica cosa che ha fatto...
è stato darvi il permesso...
il permesso di essere l'uomo che siete veramente...
non un cagnolino...
che insegue l'oggetto che ama...
ma un pirata crudele...
che non si ferma davanti a nulla per ottenere quello che vuole.
Vi ho fatto un favore.
Vi ho aiutato a ricordare l'oscurità che soggiace.
Allora sapete che quell'oscurità...
non si farà problemi a trapassare il cuore di Belle.
Se ve la prenderete con il mio amore...
perderete sicuramente il vostro.
Avete minacciato il mio matrimonio.
Avete provato a distruggere...
l'unica luce della mia vita, e per questo...
mi sarete debitore a vita.
E se volessi farvi cadere insieme a me?
Credo...
di conoscervi meglio di quanto non conosciate voi stesso...
caro.
Eccoci qui, capitano...
ancora in affari insieme.
Credo...
che ci divertiremo un mondo.
- Dannazione! - Buongiorno, raggio di sole!
- Ti sei introdotto in libreria, stanotte? - Cosa?
Ah, ecco cos'era quel posto, credevo fosse un pub mal fornito.
Okay, ho capito. Ogni città deve avere il suo scemo del villaggio.
Ma la tua bravata mi ha tolta da un'indagine importante e ha interrotto la mia serata.
- Comincia a parlare. - Mi ricordo solo di essere scappato da voi,
e aver festeggiato la mia fuga con una bella bottiglia di whiskey.
Festeggiavi con tutti i tuoi amici?
{an8}ALICE NEL PAESE DELLE MERAVIGLIE
Alice e il Bianconiglio?
Avevi questo addosso, nella libreria.
E questo in tasca.
Ti dice niente?
No.
Non mi dice niente.
Che mi dici del tuo occhio?
Sei riuscito a vedere chi ti ha fatto quell'occhio nero?
Questa è una domanda interessante, sapete?
Dov'eri?
Scusate, dolcezza, ho appena ricevuto il vostro messaggio, sono...
Tranquillo, dammi solo un minuto.
Stavi per dirmi chi ti ha ridotto così la faccia.
E' un dannato mistero.
Non ne so più di voi.
Avrò fatto baldoria, no?
Beh, se ricordi qualcosa...
so dove trovarti.
Mi rinchiudete qui perché mi sono introdotto in una maledetta libreria?
Perché hai rovinato il mio appuntamento.
Che però è stato molto bello, malgrado la brusca interruzione.
Che diavolo ti è successo alla mano?
Sembra che la magia dell'Oscuro non fosse proprio quella che speravo.
Emma, c'è una cosa di cui devo parlarti.
Beh, fa' in fretta. Devo trovare la Regina delle Nevi, finché la pista è ancora...
- fredda. - Il nome che la Regina delle Nevi usa
a Storybrooke, Sarah Fisher...
quel nome non appare da nessuna parte nei registri del censimento.
- Che significa? - Che hai ragione...
non è arrivata qui per via di una maledizione.
Allora com'è arrivata?
Cosa diavolo vuole da me?
Mamma.
Come sta andando?
Non ci sono progressi per ora.
Senti, forse non capirò tutto quello che accade tra te e Robin Hood...
ma c'è una cosa che capisco meglio di tutti...
l'Operazione Mangusta.
Il libro delle fiabe?
Troveremo l'autore...
gliela faremo cambiare.
Credo di sapere chi ha tutte le risposte che cerchiamo.
- Chi? - Mio nonno.
- David? - L'altro mio nonno... il signor Gold.
Tutti sanno che Tremotino non ha avuto un lieto fine...
ma guardalo ora...
ha appena sposato Belle.
Deve aver scoperto come cambiare la sua storia.
Il che significa che forse sa chi ha scritto il libro.
E sono l'ultima persona a cui lo direbbe.
Ecco perché lo scoprirò per te.
Come?
Lavorando sotto copertura.
Un lavoro?
Sai, dopo scuola, nei fine settimana...
Ora che mio padre non c'è più, ho capito che sei la cosa più vicina a lui che ho.
Ma, se non mi vuoi tra i piedi...
No, beh...
va bene...
un paio di giorni a settimana.
Ma...
sta' lontano dalla stanza sul retro.
E non toccare niente senza chiedere.
Puoi essere il mio apprendista.
Cosa fa un apprendista?
Molte, molte cose.
Innanzitutto...
puoi cominciare spazzando per terra.
www.subsfactory.it