1 00:00:26,570 --> 00:00:29,901 Oh, mio Dio, gelato? Stai cercando di uccidermi? 2 00:00:29,902 --> 00:00:31,677 Almeno morirai felice. 3 00:00:33,843 --> 00:00:34,847 Kate? 4 00:00:35,099 --> 00:00:38,891 No, grazie, non ce la faccio, non dopo la cena fantastica con cui ci avete rimpinzati. 5 00:00:38,892 --> 00:00:40,631 Tesoro, mi dispiace. Il dessert non è un optional. 6 00:00:40,632 --> 00:00:44,834 Non dopo che ho girato tutta la città per trovare il gusto preferito di Richard. 7 00:00:44,835 --> 00:00:46,751 - Mou e patatine? - Sì! 8 00:00:48,048 --> 00:00:49,272 Beckett, buttati. 9 00:00:49,273 --> 00:00:52,326 Non si molla una maratona a un chilometro dalla fine. 10 00:00:52,831 --> 00:00:55,754 Sai cosa? Perché non facciamo una pausa e io e te laviamo i piatti? 11 00:00:55,755 --> 00:00:58,875 Oh, non pensarci nemmeno. Lo facciamo io e la nonna. 12 00:01:03,864 --> 00:01:06,697 Non lascerai che lavino i piatti dopo che hanno anche cucinato. 13 00:01:07,178 --> 00:01:09,120 - Vogliono farlo. - Stai davvero sfruttando la storia 14 00:01:09,121 --> 00:01:10,947 del "sono scomparso per due mesi", vero? 15 00:01:10,948 --> 00:01:13,149 Sono felici di riavermi a casa 16 00:01:13,150 --> 00:01:15,711 e se viziarmi le rende felici... 17 00:01:16,062 --> 00:01:17,315 goditela. 18 00:01:17,650 --> 00:01:19,732 Proprio come dovrai goderti questo... 19 00:01:19,733 --> 00:01:21,970 gelato al mou e patatine. 20 00:01:21,971 --> 00:01:24,569 Ha un gusto tra il dolce e il salato. Proprio... 21 00:01:24,934 --> 00:01:25,955 come me. 22 00:01:34,636 --> 00:01:36,519 Io... rispondo io, sì. 23 00:01:37,094 --> 00:01:38,462 Telefono di Beckett. 24 00:01:45,625 --> 00:01:48,205 Ascolta, so che sei tornato da poche settimane 25 00:01:48,240 --> 00:01:50,913 e stiamo tutti ancora cercando di elaborare la cosa, ma, 26 00:01:51,087 --> 00:01:52,351 devo dirlo... 27 00:01:52,884 --> 00:01:57,049 vederti servito e riverito da Alexis è... è un po' strano. 28 00:01:57,050 --> 00:01:58,611 Ehi, sai cos'è davvero strano? 29 00:01:58,612 --> 00:02:00,714 Un furgoncino dei gelati nel mezzo del nulla. 30 00:02:00,833 --> 00:02:02,986 Qui non ci sono bambini che fanno la fila per i gelati. 31 00:02:02,987 --> 00:02:05,032 Sì, non può essere l'itinerario del furgoncino. 32 00:02:05,033 --> 00:02:06,099 Per niente. 33 00:02:06,100 --> 00:02:09,601 Ho appena parlato con il proprietario del furgoncino, Sergei Vetotchkin. 34 00:02:09,602 --> 00:02:12,439 La vittima è suo figlio... Anton, 22 anni. 35 00:02:12,440 --> 00:02:14,606 L'hanno trovato al volante verso le 17. 36 00:02:14,607 --> 00:02:16,080 Non c'è più nulla di sacro? 37 00:02:16,081 --> 00:02:19,570 Cioè, chi uccide un uomo dei gelati, un simbolo dell'innocenza infantile? 38 00:02:19,571 --> 00:02:21,390 Magari qualcuno voleva i soldi. 39 00:02:21,522 --> 00:02:24,999 Peccato che tutto l'incasso del giorno è ancora sul furgoncino. 40 00:02:25,000 --> 00:02:27,517 E chiunque sia stato gli ha sparato a bruciapelo. 41 00:02:27,518 --> 00:02:30,554 Due ferite d'arma da fuoco al torace, con bruciature. 42 00:02:30,555 --> 00:02:33,563 Pensiamo che il killer sia salito, abbia sparato ad Anton, 43 00:02:33,564 --> 00:02:35,308 che è crollato sul cambio. 44 00:02:35,309 --> 00:02:37,625 E' scattata la prima, ecco perché il furgoncino è finito qui. 45 00:02:37,626 --> 00:02:39,691 Il killer probabilmente è scappato dal retro. 46 00:02:40,052 --> 00:02:42,749 - Qualche testimone? - Dei poliziotti stanno cercando, 47 00:02:42,750 --> 00:02:45,234 ma non è esattamente una zona dove la gente se ne va in giro. 48 00:02:45,235 --> 00:02:46,939 E le telecamere stradali? 49 00:02:46,940 --> 00:02:49,559 La copertura è irregolare. Sarebbe un colpo di fortuna. 50 00:02:49,560 --> 00:02:51,806 Cosa ci faceva qui, tanto per cominciare? 51 00:02:52,398 --> 00:02:55,166 Non so perché nostro figlio fosse in quel quartiere. 52 00:02:55,167 --> 00:02:56,899 Non lavoriamo là. 53 00:02:56,900 --> 00:03:00,115 E' possibile che fosse coinvolto in qualcosa che l'ha condotto là, 54 00:03:00,116 --> 00:03:02,067 - qualcosa di pericoloso? - No. 55 00:03:02,363 --> 00:03:04,636 Anton era... un bravo ragazzo. 56 00:03:04,637 --> 00:03:06,266 Non si è mai messo nei guai. 57 00:03:06,267 --> 00:03:08,452 C'erano dei problemi sul suo itinerario? 58 00:03:08,727 --> 00:03:11,158 E' successo qualcosa di strano nella sua vita? 59 00:03:12,355 --> 00:03:14,304 Era tornato a casa prima da scuola. 60 00:03:14,739 --> 00:03:15,928 In che scuola andava? 61 00:03:15,929 --> 00:03:19,882 Frequentava delle lezioni serali al Comunità College del Bronx, 62 00:03:19,883 --> 00:03:21,261 disegno grafico. 63 00:03:21,262 --> 00:03:24,772 Gli è sempre piaciuto disegnare, già quando eravamo in Abasia. 64 00:03:25,433 --> 00:03:26,832 Ma ieri sera... 65 00:03:26,990 --> 00:03:29,752 è tornato a casa molto turbato, 66 00:03:29,753 --> 00:03:31,721 come se ci fosse qualcosa che non andava. 67 00:03:33,038 --> 00:03:34,900 Sì, c'era sicuramente qualcosa che non andava. 68 00:03:34,901 --> 00:03:37,609 Non avevo mai visto Anton in quello stato, prima. 69 00:03:38,183 --> 00:03:41,672 - Puoi dirci cos'è successo? - Sì, avevo dato un compito alla classe 70 00:03:41,673 --> 00:03:44,876 e Anton stava lavorando alla sua postazione, come gli altri, 71 00:03:44,877 --> 00:03:48,454 e all'improvviso ha iniziato a tremare, come se fosse terrorizzato. 72 00:03:48,789 --> 00:03:49,974 A causa di cosa? 73 00:03:49,975 --> 00:03:52,985 Non lo so. E' uscito di corsa dall'aula. 74 00:03:52,986 --> 00:03:54,608 Ma dopo l'ho visto nel parcheggio 75 00:03:54,609 --> 00:03:57,608 - che saliva sulla macchina di un tizio. - Che tizio? 76 00:03:57,609 --> 00:04:00,248 - Può descriverlo? - No, era troppo buio, ma... 77 00:04:00,249 --> 00:04:02,321 mi ricordo la macchina. 78 00:04:02,381 --> 00:04:04,898 Era verde brillante, una vecchia Camry. 79 00:04:05,207 --> 00:04:06,751 Per caso ha letto la targa? 80 00:04:06,752 --> 00:04:08,322 Ricordo un 3... 81 00:04:08,688 --> 00:04:10,770 una E e una K. 82 00:04:10,771 --> 00:04:13,021 Ha detto che è cominciato quando era alla sua postazione. 83 00:04:13,022 --> 00:04:15,248 Possiamo dare un'occhiata a quello su cui lavorava? 84 00:04:15,923 --> 00:04:18,269 Sì, devo accedere al sistema. 85 00:04:28,044 --> 00:04:29,130 Ma che... 86 00:04:29,280 --> 00:04:31,336 il suo portfolio non c'è più e tutti... 87 00:04:31,466 --> 00:04:34,050 - i suoi progetti sono stati cancellati. - Li ha cancellati Anton? 88 00:04:34,051 --> 00:04:36,663 - Perché avrebbe dovuto farlo? - Non ne ho idea. 89 00:04:39,339 --> 00:04:40,558 E' la Scientifica. 90 00:04:40,645 --> 00:04:41,742 Ryan. 91 00:04:48,044 --> 00:04:49,097 Ryan? 92 00:04:49,906 --> 00:04:52,350 Ehi, la Scientifica ha trovato una pista. 93 00:04:52,706 --> 00:04:54,851 Vedete che lo sportello di questo armadietto è aperto? 94 00:04:55,682 --> 00:04:57,989 Proprio come nelle foto della scena del crimine. 95 00:05:01,317 --> 00:05:02,318 Ok... 96 00:05:02,487 --> 00:05:05,753 - e allora? - Quando lo sportello è chiuso... 97 00:05:06,422 --> 00:05:09,171 Ci sono delle macchie di sangue nel pannello dietro. 98 00:05:09,172 --> 00:05:11,775 Significa che la porta era chiusa quando hanno sparato ad Anton. 99 00:05:11,776 --> 00:05:13,421 Già. Ora, vedete... 100 00:05:13,834 --> 00:05:16,225 questa macchia di sangue all'interno dello sportello? 101 00:05:16,226 --> 00:05:17,966 La Scientifica dice che proviene da un dito, 102 00:05:17,967 --> 00:05:21,582 quindi qualcuno ha afferrato la porta dall'interno... 103 00:05:22,014 --> 00:05:23,101 e l'ha aperta. 104 00:05:23,286 --> 00:05:25,505 Se qualcuno era là dentro quando hanno sparato ad Anton... 105 00:05:25,506 --> 00:05:27,441 - Ha visto l'assassino. - Un testimone. 106 00:05:27,442 --> 00:05:29,785 Non è tutto, credo che il testimone sia un bambino. 107 00:05:29,819 --> 00:05:30,915 Cosa? 108 00:05:31,463 --> 00:05:33,649 C'era questo all'interno dell'armadietto. 109 00:05:33,650 --> 00:05:36,655 E' un permesso per una gita scolastica. 110 00:05:36,656 --> 00:05:39,831 Niente impronte, ma ha la data di oggi. 111 00:05:40,202 --> 00:05:43,018 Scuola Elementare Kennedy. E' a poco più di 1 km da qui. 112 00:05:43,019 --> 00:05:46,534 Escono da scuola nel pomeriggio, Anton è stato ucciso alle 17. 113 00:05:46,535 --> 00:05:49,596 Qualcuno di quella scuola era nel furgoncino quando Anton è stato ucciso. 114 00:05:51,411 --> 00:05:54,589 Qualcuno della classe di 2a della maestra Ruiz. 115 00:05:55,796 --> 00:05:58,570 Non riesco a credere che si tratti di uno dei suoi studenti. 116 00:05:58,571 --> 00:06:00,540 Perché dovrebbe essersi trovato in quella zona da solo? 117 00:06:00,541 --> 00:06:03,673 Ne sapremo di più quando l'assistente sociale avrà parlato con loro. 118 00:06:03,808 --> 00:06:07,018 A che ora è uscita la classe della maestra Ruiz ieri? 119 00:06:07,019 --> 00:06:10,922 Alle 15. E chi è venuto a prendere i bambini era un genitore o una persona autorizzata. 120 00:06:10,923 --> 00:06:15,626 Ok, mi servirà una lista con i loro nomi, per poter controllare dove fossero alle 15. 121 00:06:15,627 --> 00:06:16,647 Certamente. 122 00:06:16,648 --> 00:06:17,705 Detective Beckett? 123 00:06:18,196 --> 00:06:20,431 Io e la maestra Ruiz abbiamo parlato con i bambini. 124 00:06:20,432 --> 00:06:22,055 Nessuno sembra essere il testimone. 125 00:06:22,056 --> 00:06:23,937 Ma uno di loro deve esserlo. 126 00:06:25,046 --> 00:06:26,878 Forse dovremmo parlare di nuovo con loro. 127 00:06:27,049 --> 00:06:29,082 Se hanno paura di farsi avanti, non servirà. 128 00:06:29,083 --> 00:06:30,685 O forse non hanno visto niente. 129 00:06:30,686 --> 00:06:33,268 In ogni caso, non dovrebbero essere sottoposti a infinite domande. 130 00:06:33,269 --> 00:06:36,179 Lo so, lo capisco, ma dobbiamo trovare questo testimone. 131 00:06:36,180 --> 00:06:39,038 In casi come questi, è più probabile che un bambino 132 00:06:39,039 --> 00:06:41,938 parli con qualcuno che non sia una figura autorevole. 133 00:06:41,939 --> 00:06:43,728 Un compagno di classe, un amico. 134 00:06:44,531 --> 00:06:49,139 Quindi, in pratica, cerchiamo qualcuno che non li intimidisca. 135 00:06:49,140 --> 00:06:54,197 Una presenza adulta in classe che dei bambini di 8 anni possano vedere come un loro pari, 136 00:06:54,198 --> 00:06:56,699 qualcuno che possano considerare uno di loro. 137 00:06:56,700 --> 00:06:59,072 Ok, ma dove troviamo una persona del genere? 138 00:06:59,073 --> 00:07:00,235 Fatto. 139 00:07:00,700 --> 00:07:01,783 Era facile. 140 00:07:08,195 --> 00:07:11,467 Traduzione: Jules, Dia, alohomora87, Brijit, eurolander, valiussa, TheSpooky 141 00:07:11,468 --> 00:07:13,407 Revisione: bakki www. subsfactory. it 142 00:07:15,183 --> 00:07:19,238 Maestra Ruiz, grazie per aver permesso a Castle di stare un po' nella sua classe. 143 00:07:19,239 --> 00:07:21,064 Non mi è stata data molta scelta. 144 00:07:21,065 --> 00:07:23,608 Beh, allora ci scusiamo per l'imposizione, 145 00:07:23,609 --> 00:07:25,907 ma dobbiamo scoprire chi è questo testimone. 146 00:07:25,908 --> 00:07:27,269 E come pensate di farlo? 147 00:07:27,270 --> 00:07:29,167 Sapete che abbiamo già parlato con loro, no? 148 00:07:29,168 --> 00:07:31,930 Sì, ma essendo io stesso 90% bambino, 149 00:07:31,931 --> 00:07:34,972 ho l'abilità di entrare nella mente dei bambini. 150 00:07:35,157 --> 00:07:36,845 E ho un piano perfetto. 151 00:07:36,846 --> 00:07:39,611 Mi creda, non esiste una cosa del genere. 152 00:07:40,008 --> 00:07:43,166 E' mai stato in una stanza con 20 bambini di 8 anni, signor Castle? 153 00:07:43,167 --> 00:07:44,918 Apprezzo la sua preoccupazione, Leslie. 154 00:07:44,919 --> 00:07:46,216 Posso chiamarla Leslie? 155 00:07:46,217 --> 00:07:48,618 - "Maestra Ruiz" va bene. - Eccellente. 156 00:07:48,908 --> 00:07:53,284 Sono sicuro di poter sopportare questi splendori e i loro tiri mancini. 157 00:07:59,860 --> 00:08:01,841 In questo caso, il tiro di una gomma. 158 00:08:05,739 --> 00:08:06,739 Ehi, cos'hai? 159 00:08:06,740 --> 00:08:09,261 Abbiamo cercato la targa parziale che ci ha dato l'insegnante di Anton. 160 00:08:09,262 --> 00:08:10,637 La macchina che ha visto? 161 00:08:10,638 --> 00:08:14,002 Pare sia intestata a un poliziotto in pensione di nome Clark Jaffe. 162 00:08:14,003 --> 00:08:15,858 - Un poliziotto? - Già. 163 00:08:15,859 --> 00:08:19,137 Anton l'altra sera l'ha chiamato con un telefono pubblico fuori dal college. 164 00:08:19,138 --> 00:08:21,664 - Ok, portatelo dentro. - Sarà difficile. 165 00:08:21,665 --> 00:08:23,648 Jaffe è morto. Gli hanno sparato. 166 00:08:23,970 --> 00:08:25,482 Hanno sparato anche a lui? 167 00:08:26,015 --> 00:08:28,939 - Quando? - Ieri, circa otto ore prima di Anton. 168 00:08:28,940 --> 00:08:31,220 E ho i risultati della balistica. Coincidono. 169 00:08:31,221 --> 00:08:32,617 E' lo stesso uomo. 170 00:08:33,126 --> 00:08:34,654 Ok, arrivo subito. 171 00:08:36,934 --> 00:08:38,956 Ehi, gente. Atten... 172 00:08:39,356 --> 00:08:42,150 attenzione, gente! Ehi! Attenzione! 173 00:08:43,678 --> 00:08:44,892 Ragazzi. 174 00:08:46,546 --> 00:08:47,682 Classe. 175 00:08:51,565 --> 00:08:52,792 Bel trucchetto. 176 00:08:52,793 --> 00:08:54,520 Bambini, lui è il signor Castle. 177 00:08:54,521 --> 00:08:59,631 - Mi aiuterà con le lezioni di oggi. - Buongiorno, signor Castle. 178 00:09:00,412 --> 00:09:03,079 Ok, Colombo, tocca a lei. 179 00:09:04,917 --> 00:09:06,340 Giusto. 180 00:09:09,043 --> 00:09:10,238 Buongiorno, classe. 181 00:09:10,604 --> 00:09:13,078 Qualcuno qui sa cos'è uno scrittore? 182 00:09:13,561 --> 00:09:15,648 - Sì. - Uno scrittore scrive storie. 183 00:09:15,649 --> 00:09:17,784 E' esattamente così. E... 184 00:09:18,302 --> 00:09:20,187 qualcuno qui conosce uno scrittore? 185 00:09:20,188 --> 00:09:23,799 Che noia! La maestra Ruiz aveva detto che potevo mostrare la mia polaroid. 186 00:09:23,800 --> 00:09:25,586 Magari dopo, Jason. 187 00:09:27,391 --> 00:09:30,710 - Sì? - Signor Castle, lei non è uno scrittore? 188 00:09:30,711 --> 00:09:32,450 Beh, in verità lo sono. 189 00:09:32,451 --> 00:09:33,967 E' famoso? 190 00:09:33,968 --> 00:09:35,683 Beh, non direi proprio "famoso". 191 00:09:35,684 --> 00:09:37,876 - Qualcuno... - A mio padre i suoi libri fanno schifo. 192 00:09:45,755 --> 00:09:47,118 Signor Castle! 193 00:09:47,119 --> 00:09:48,918 Non facciamo boccacce in classe. 194 00:09:48,919 --> 00:09:50,250 Ha cominciato lui! 195 00:09:53,203 --> 00:09:56,310 - Ha detto che aveva un piano? - Sì, sì, ho un piano. 196 00:09:58,686 --> 00:10:02,642 A parte me, qualcuno qui conosce un altro scrittore? 197 00:10:03,927 --> 00:10:06,993 Vi dico una cosa. Guardate tutti a sinistra. 198 00:10:07,734 --> 00:10:11,935 State guardando uno scrittore. Tranne... voi alla fine. Voi state guardando il muro. 199 00:10:13,250 --> 00:10:15,496 Siamo tutti scrittori. 200 00:10:15,497 --> 00:10:19,257 Se potete raccontare una storia, potete anche scriverla. 201 00:10:20,725 --> 00:10:21,918 Quindi... 202 00:10:23,433 --> 00:10:26,063 facciamolo proprio ora. Scriviamo una storia. 203 00:10:26,064 --> 00:10:29,322 Può riguardare un bambino o una bambina, proprio come voi. 204 00:10:29,323 --> 00:10:33,504 Può essere simpatica o spaventosa, come volete voi. 205 00:10:33,505 --> 00:10:36,659 - Posso raccontare di un tea party? - Certo che puoi. 206 00:10:36,660 --> 00:10:39,556 Signor Castle, possiamo inventare? 207 00:10:39,557 --> 00:10:41,604 Certo, sì. Potete inventare. 208 00:10:41,605 --> 00:10:43,549 Oppure potreste... 209 00:10:43,550 --> 00:10:46,884 scrivere basandovi su qualcosa accaduto realmente. 210 00:10:48,564 --> 00:10:51,216 Siete tutti pronti? 211 00:10:53,846 --> 00:10:54,911 Via! 212 00:11:01,964 --> 00:11:03,787 Trovato un collegamento tra le vittime? 213 00:11:03,788 --> 00:11:06,526 A parte che Anton è entrato nella macchina di Jaffe quella sera, no. 214 00:11:06,527 --> 00:11:08,401 E Anton non ha mai avuto problemi con la legge. 215 00:11:08,402 --> 00:11:10,894 - Hai parlato con i genitori di Anton? - Sì, non conoscevano Jaffe. 216 00:11:10,895 --> 00:11:14,553 Questi due vivevano in quartieri diversi e frequentavano ambienti diversi. 217 00:11:14,554 --> 00:11:18,047 Se ne vanno via in macchina insieme e il giorno dopo vengono trovati morti? 218 00:11:18,048 --> 00:11:20,255 C'è un collegamento. Dobbiamo solo trovarlo. 219 00:11:20,256 --> 00:11:23,086 Ho trovato dell'altro. Dopo aver ucciso Clark Jaffe, 220 00:11:23,087 --> 00:11:25,036 qualcuno gli ha messo sottosopra l'appartamento. 221 00:11:25,217 --> 00:11:26,849 L'assassino cercava qualcosa. 222 00:11:32,892 --> 00:11:35,140 Se non si idrata, la mangeranno vivo. 223 00:11:35,141 --> 00:11:37,151 Grazie, molto gentile. 224 00:11:37,939 --> 00:11:39,899 Allora, come sono le loro storie? 225 00:11:39,900 --> 00:11:41,936 E usi pure la mia cattedra. 226 00:11:41,937 --> 00:11:43,832 Stavo... solo... 227 00:11:45,402 --> 00:11:47,556 Non le piaccio molto, vero? 228 00:11:48,093 --> 00:11:49,977 Non è questo, signor Castle. 229 00:11:50,728 --> 00:11:52,022 Questi sono bambini. 230 00:11:52,023 --> 00:11:54,468 E il mio lavoro è proteggerli. 231 00:11:54,890 --> 00:11:56,850 Anche da chi ha buone intenzioni. 232 00:11:58,284 --> 00:12:02,502 E poi, se uno di loro avesse visto qualcosa sarebbe troppo spaventato per farsi avanti. 233 00:12:02,503 --> 00:12:04,258 Quindi perché pensa che lo scriverebbe? 234 00:12:04,259 --> 00:12:05,389 Beh, non lo farebbe, 235 00:12:05,736 --> 00:12:06,943 almeno non direttamente. 236 00:12:07,061 --> 00:12:09,354 Ma un'esperienza così forte 237 00:12:09,477 --> 00:12:13,512 trova il modo di esprimersi e di finire sulla carta. 238 00:12:13,513 --> 00:12:17,028 Anche le fantasie più bizzarre si basano su un fondo di verità. 239 00:12:17,497 --> 00:12:19,845 Da scrittore esperto, sono in grado di separare 240 00:12:19,846 --> 00:12:24,090 l'invenzione dai dettagli rivelatori di fatti sottilmente velati. 241 00:12:24,298 --> 00:12:26,357 Si ricordi le mie parole, maestra Ruiz... 242 00:12:26,358 --> 00:12:30,417 da qualche parte in questa pila c'è la chiave per identificare il nostro testimone. 243 00:12:39,312 --> 00:12:41,474 Ho notizie sulla macchina di Jaffe. 244 00:12:41,475 --> 00:12:43,691 Non c'è il GPS, né il telepass. 245 00:12:43,692 --> 00:12:46,533 Non c'è modo di sapere dove lui ed Anton siano andati quella sera. 246 00:12:47,600 --> 00:12:49,435 Ok, e tu cosa mi dici dei dati bancari? 247 00:12:49,436 --> 00:12:51,497 Per un ex poliziotto, viveva come un'eremita. 248 00:12:51,532 --> 00:12:53,558 Ed anche Anton, il che ci complica la vita. 249 00:12:53,559 --> 00:12:56,327 Quel ragazzo non aveva il cellulare né carte di credito da controllare. 250 00:12:56,328 --> 00:12:58,947 Ci dev'essere un collegamento tra questi due, ma non riesco a trovarlo. 251 00:12:59,599 --> 00:13:00,793 Ma c'è una cosa che non capisco: 252 00:13:00,794 --> 00:13:04,068 cosa ci fa un venditore di gelati di 22 anni con un ex poliziotto? 253 00:13:04,069 --> 00:13:07,344 Forse ho una pista su questo. Stavo controllando il furgoncino, 254 00:13:07,345 --> 00:13:09,362 la settimana scorsa ha preso una multa a Marble Hill, 255 00:13:09,363 --> 00:13:11,952 - che è lontano dall'itinerario di Anton. - Quindi? 256 00:13:11,953 --> 00:13:14,643 Quindi ho controllato i dati bancari di Clark Jaffe. 257 00:13:14,644 --> 00:13:16,689 Jaffe ha pagato un parcheggio con la carta di credito 258 00:13:16,690 --> 00:13:19,366 nello stesso isolato lo stesso giorno. 259 00:13:20,846 --> 00:13:22,450 Non è una coincidenza. 260 00:13:23,620 --> 00:13:26,849 Questa è la ripresa della telecamera stradale fatta al furgoncino quel giorno. 261 00:13:27,315 --> 00:13:28,371 Guardate adesso. 262 00:13:34,732 --> 00:13:36,298 Entra in quel centro di spedizioni. 263 00:13:36,888 --> 00:13:38,951 - Cosa ci fa lì? - Non ne ho idea, 264 00:13:39,023 --> 00:13:42,026 ma ho controllato tutto il filmato, questo è di un'ora prima. 265 00:13:45,293 --> 00:13:46,661 Una Camry verde. 266 00:13:47,711 --> 00:13:49,363 E quello è Clark Jaffe. 267 00:13:50,937 --> 00:13:52,690 Che entra nello stesso centro. 268 00:13:53,416 --> 00:13:55,184 Allora cosa stavano facendo? 269 00:13:57,536 --> 00:13:58,548 Trovato! 270 00:13:59,120 --> 00:14:00,853 Credo di aver trovato il nostro testimone! 271 00:14:01,139 --> 00:14:03,250 Ecco qua, è Jack. 272 00:14:03,497 --> 00:14:07,425 Ha scritto una storia su un gigante cattivo, che, dalla prospettiva di un bambino, 273 00:14:07,426 --> 00:14:09,164 è come sembrerebbe l'assassino. 274 00:14:09,165 --> 00:14:13,170 Dice che il gigante parlava con una voce forte e arrabbiata, diceva cose cattive, 275 00:14:13,402 --> 00:14:15,407 e prometteva che avrebbe fatto del male a qualcuno. 276 00:14:15,605 --> 00:14:17,482 E' la storia di "Jack e il fagiolo magico". 277 00:14:17,616 --> 00:14:20,200 Sì, ma in questa storia il gigante ha una pistola. 278 00:14:21,518 --> 00:14:23,084 Ok, mettiamo che abbia ragione. 279 00:14:23,228 --> 00:14:26,799 Supponiamo che Jack fosse nascosto nel furgoncino e abbia paura di dirlo a qualcuno. 280 00:14:27,057 --> 00:14:28,747 Come farà a farselo dire? 281 00:14:39,598 --> 00:14:41,102 Muovetevi! Forza! 282 00:14:41,731 --> 00:14:43,385 Fermatevi, ragazzi! Copritemi! 283 00:14:44,350 --> 00:14:47,301 - Presi! - Bel lavoro! Wow! Aspetta un attimo. 284 00:14:47,982 --> 00:14:49,759 Credo di vedere altri cattivi in arrivo. 285 00:14:50,785 --> 00:14:52,649 - Cosa? - C'è un gigante. 286 00:14:53,409 --> 00:14:54,434 E ha anche... 287 00:14:55,077 --> 00:14:57,310 Sì, ce l'ha, ha una pistola. 288 00:14:57,311 --> 00:15:00,597 - No! Stai giù! Adesso spara! - Davvero? 289 00:15:00,598 --> 00:15:03,226 L'altra volta l'ha fatto, ha detto: "Adesso sparo. " 290 00:15:03,317 --> 00:15:04,429 E poi l'ha fatto. 291 00:15:05,319 --> 00:15:07,451 - L'altra volta, come nella tua storia? - Sì. 292 00:15:07,510 --> 00:15:08,716 Ha sparato... 293 00:15:09,132 --> 00:15:11,198 e poi l'altro tizio sanguinava. 294 00:15:12,666 --> 00:15:13,672 Solo... 295 00:15:14,242 --> 00:15:17,428 che non era una storia, vero, Jack? E' successo davvero. 296 00:15:17,798 --> 00:15:21,782 Avevo paura, ho chiuso gli occhi finché il gigante non è andato via. 297 00:15:21,835 --> 00:15:24,016 Ehi, sei stato molto coraggioso. 298 00:15:24,017 --> 00:15:25,844 Non è quello che ha detto mio fratello. 299 00:15:26,677 --> 00:15:27,787 C'era anche tuo fratello? 300 00:15:27,788 --> 00:15:31,489 Ha detto: "Non fare il fifone, è solo uno stupido film. " 301 00:15:32,450 --> 00:15:34,314 E poi ha cambiato canale. 302 00:15:34,597 --> 00:15:37,081 - Il gigante era alla tv? - Sì. 303 00:15:41,055 --> 00:15:44,714 Il signor Castle si è fatto la pipì addosso! Il signor Castle si è fatto la pipì addosso! 304 00:15:45,864 --> 00:15:48,494 No, no... l'erba era bagnata! 305 00:15:58,671 --> 00:16:02,405 Sì, Anton e il signor Jaffe vengono qui spesso. 306 00:16:02,489 --> 00:16:07,245 Anton ha affittato una cassetta postale qui circa sei mesi fa, la numero 552. 307 00:16:07,246 --> 00:16:08,713 E la condivideva con Jaffe. 308 00:16:08,850 --> 00:16:11,116 - Condividevano una cassetta postale? - Sì. 309 00:16:11,117 --> 00:16:12,866 Che genere di posta ricevevano? 310 00:16:12,867 --> 00:16:15,063 Ecco il punto, non ricevevano posta. 311 00:16:15,064 --> 00:16:16,481 Almeno, non che io sappia. 312 00:16:17,064 --> 00:16:18,382 Allora a cosa gli serviva la cassetta? 313 00:16:18,383 --> 00:16:20,909 So solo che venivano due volte alla settimana a controllarla. 314 00:16:20,910 --> 00:16:24,355 - Insieme? - No, di solito ad un'ora di distanza. 315 00:16:24,860 --> 00:16:27,490 - La usavano come punto di scambio. - Sì, ma per cosa? 316 00:16:27,491 --> 00:16:29,033 Quando è stata l'ultima volta che li ha visti? 317 00:16:29,034 --> 00:16:31,233 Li ho visti entrambi la settimana scorsa, 318 00:16:31,234 --> 00:16:33,210 ma Anton è passato ieri. 319 00:16:33,211 --> 00:16:37,375 E mi è sembrato un po' agitato, dopo che gli ho detto della telefonata che avevo ricevuto. 320 00:16:37,376 --> 00:16:40,111 - Che telefonata? - Un tizio con l'accento russo 321 00:16:40,112 --> 00:16:43,268 mi ha chiamato per chiedermi di chi era la cassetta 552... 322 00:16:43,406 --> 00:16:44,687 La cassetta di Anton. 323 00:16:45,083 --> 00:16:47,543 Gli ho detto che non diamo quel genere di informazioni, 324 00:16:47,689 --> 00:16:49,851 ma quando ho detto ad Anton della telefonata, 325 00:16:50,791 --> 00:16:53,390 - è andato fuori di testa. - Quindi Anton conosceva questo tizio. 326 00:16:53,391 --> 00:16:57,785 Credo di sì, perché è andato nel panico e ha detto che gli serviva il telefono. 327 00:16:57,786 --> 00:17:00,570 Ma non ho potuto lasciarglielo fare, è contro le regole della compagnia, 328 00:17:00,571 --> 00:17:02,473 quindi è uscito di corsa. 329 00:17:02,804 --> 00:17:03,824 Che ora era? 330 00:17:03,895 --> 00:17:05,411 - Le tre. - Ok, grazie. 331 00:17:05,848 --> 00:17:08,640 Le tre? Due ore prima che Anton fosse ucciso. 332 00:17:08,641 --> 00:17:10,517 Sembra che il tizio russo gli stesse col fiato sul collo. 333 00:17:10,518 --> 00:17:12,369 Chi pensi stesse cercando di chiamare? Jaffe? 334 00:17:12,588 --> 00:17:14,082 O qualcun altro collegato a questa storia. 335 00:17:14,083 --> 00:17:15,636 Senti, Anton non aveva il cellulare, 336 00:17:15,637 --> 00:17:18,615 quindi, se doveva fare una telefonata, sarà andato qui vicino. 337 00:17:18,616 --> 00:17:21,367 Chiederò a tutti i negozi della zona se hanno fatto usare il telefono ad Anton. 338 00:17:21,368 --> 00:17:23,082 Ottimo, e la scuola è quasi finita. 339 00:17:23,083 --> 00:17:26,330 Chiamo Castle e vedo se è riuscito a trovare il nostro testimone. 340 00:17:27,691 --> 00:17:31,106 No, nessuna svolta per il momento, ma la bella notizia è che... 341 00:17:31,107 --> 00:17:32,856 sembra che mi abbiano accettato come uno di loro. 342 00:17:32,857 --> 00:17:34,870 Ok, ragazzi, ridatemi il portafogli, è un regalo. 343 00:17:36,253 --> 00:17:37,709 Aspetta, che sta succedendo lì? 344 00:17:37,710 --> 00:17:38,762 Ci sono problemi? 345 00:17:38,763 --> 00:17:41,263 No, è tutto a posto. Ci sentiamo stasera. 346 00:17:41,503 --> 00:17:43,032 Ok. Ciao. 347 00:17:43,033 --> 00:17:44,612 Ok, ragazzi, molto divertente. 348 00:17:44,613 --> 00:17:46,462 Adesso ridatemi il portafoglio. 349 00:17:46,463 --> 00:17:48,583 Maestra Ruiz, un aiutino qui? 350 00:17:48,823 --> 00:17:50,423 - Qui! Qui! Qui! - No? 351 00:17:52,993 --> 00:17:55,223 Ok, sta divent... ok. 352 00:18:01,483 --> 00:18:03,883 Bambini, tutti in fila nel corridoio per l'uscita. 353 00:18:08,523 --> 00:18:10,023 Signor Castle... 354 00:18:10,463 --> 00:18:11,593 sta bene? 355 00:18:12,263 --> 00:18:15,412 Sì, sì, sto bene. Grazie, Emily. Molto gentile. 356 00:18:15,413 --> 00:18:16,833 So come ci si sente. 357 00:18:17,033 --> 00:18:19,383 A volte, anche a me capitano delle cose brutte. 358 00:18:20,013 --> 00:18:21,013 Davvero? 359 00:18:21,833 --> 00:18:23,203 Cose molto brutte. 360 00:18:23,643 --> 00:18:28,013 Cose che non ho voluto dire alla maestra Ruiz quando stamattina me l'ha chiesto. 361 00:18:28,793 --> 00:18:30,013 Ad esempio? 362 00:18:31,293 --> 00:18:33,422 - Ad esempio, ieri... - Emily? 363 00:18:33,423 --> 00:18:35,603 Vieni, cara, o faremo tardi dal dottore. 364 00:18:38,363 --> 00:18:39,693 Verrà anche domani? 365 00:18:40,333 --> 00:18:41,433 Puoi contarci. 366 00:18:49,263 --> 00:18:51,402 Esposito ha parlato con i genitori di Emily, 367 00:18:51,403 --> 00:18:55,842 suo fratello quattordicenne avrebbe dovuto badare a lei, quel giorno, 368 00:18:55,843 --> 00:18:58,612 ma ha giocato ai videogiochi e non l'ha controllata per ore. 369 00:18:58,613 --> 00:19:00,562 Quindi potrebbe essere scappata. 370 00:19:00,563 --> 00:19:02,172 E' lei, Beckett. Lo sapevo! 371 00:19:02,173 --> 00:19:05,282 Per questo dovevamo andare da lei a parlarne, ieri sera. 372 00:19:05,283 --> 00:19:08,572 Rischiando di intimidirla? No, no, questa bambina... 373 00:19:08,573 --> 00:19:10,743 è pronta ad aprirsi con me. Abbiamo... 374 00:19:11,303 --> 00:19:12,613 un legame speciale. 375 00:19:13,583 --> 00:19:15,642 Davvero? Dovrei preoccuparmi? 376 00:19:15,643 --> 00:19:18,003 Solo del fatto che risolverò il caso prima di te. 377 00:19:20,233 --> 00:19:21,833 Dove credi di andare? 378 00:19:23,003 --> 00:19:25,452 - In seconda elementare. - Non prima di aver finito la colazione. 379 00:19:25,453 --> 00:19:27,222 Ho mangiato quasi tutto, e sono in ritardo. 380 00:19:27,223 --> 00:19:29,803 - Dai, papà, solo un altro boccone. - Alexis, non so... 381 00:19:30,913 --> 00:19:32,493 E non dimenticarti il pranzo. 382 00:19:35,544 --> 00:19:37,782 Ok, hai ragione, è strano. 383 00:19:37,783 --> 00:19:39,092 - Le parlerò. - Ok. 384 00:19:39,093 --> 00:19:40,193 Ma adesso... 385 00:19:41,733 --> 00:19:43,203 sono in ritardo per un tè. 386 00:19:46,793 --> 00:19:49,072 Grazie mil... oh, è parecchio. 387 00:19:49,073 --> 00:19:50,653 L'hai preparato tu questo tè? 388 00:19:50,943 --> 00:19:52,882 Devo dirlo, è eccellente. 389 00:19:52,883 --> 00:19:54,613 - Grazie. - No, grazie a te. 390 00:19:54,823 --> 00:19:56,023 Vuole lo zucchero? 391 00:19:56,193 --> 00:20:00,523 In realtà, sono a dieta. Hai della polvere magica dietetica? 392 00:20:00,923 --> 00:20:01,923 Grazie. 393 00:20:03,823 --> 00:20:04,973 Perfetto. 394 00:20:09,443 --> 00:20:12,691 Delizioso, grazie mille. E grazie per quest'intervallo passato con me. 395 00:20:12,763 --> 00:20:13,863 Prego. 396 00:20:14,303 --> 00:20:17,613 - Vuole costruire un palazzo di ghiaccio? - E' la mia attività preferita! 397 00:20:18,733 --> 00:20:19,833 Ecco qui. 398 00:20:20,203 --> 00:20:21,633 Che belli. 399 00:20:22,433 --> 00:20:23,533 Emily... 400 00:20:23,983 --> 00:20:28,053 ricordi quando ieri mi hai detto che era successo qualcosa di molto brutto... 401 00:20:28,253 --> 00:20:30,883 - qualcosa... - Sta facendo le mura troppo alte. 402 00:20:31,453 --> 00:20:32,453 Scusa. 403 00:20:33,373 --> 00:20:34,512 Va meglio? 404 00:20:34,513 --> 00:20:35,513 Bene. 405 00:20:36,243 --> 00:20:39,413 Hai detto che era qualcosa che non volevi raccontare alla maestra Ruiz. 406 00:20:39,813 --> 00:20:41,563 Magari ti andrebbe di dirlo a me? 407 00:20:43,563 --> 00:20:44,563 Ok. 408 00:20:44,933 --> 00:20:47,703 Sai, se volessi, potresti farlo. Sarebbe... 409 00:20:48,143 --> 00:20:49,833 una confessione tra principesse. 410 00:20:50,433 --> 00:20:52,553 Perché le principesse si aiutano a vicenda? 411 00:20:53,383 --> 00:20:55,493 Perché le principesse si aiutano a vicenda. 412 00:20:57,173 --> 00:20:58,543 Riguarda Jason. 413 00:20:59,843 --> 00:21:00,852 Jason... 414 00:21:00,853 --> 00:21:02,873 il bambino che fa le boccacce? Quel Jason? 415 00:21:03,103 --> 00:21:04,252 E' un bullo. 416 00:21:04,253 --> 00:21:06,373 Dice cose cattive e mi tira i capelli. 417 00:21:06,623 --> 00:21:08,772 Stamattina, mi ha pestato il piede... 418 00:21:08,773 --> 00:21:10,073 l'ha fatto apposta. 419 00:21:11,413 --> 00:21:13,732 Emily, sai perché le persone fanno cose cattive? 420 00:21:14,483 --> 00:21:15,993 Perché li fa sentire forti. 421 00:21:16,413 --> 00:21:18,932 In realtà, io e te... siamo noi quelli forti. 422 00:21:18,933 --> 00:21:20,923 Solo che teniamo dentro la nostra forza. 423 00:21:21,223 --> 00:21:23,092 Quindi a volte ce la dimentichiamo. 424 00:21:23,093 --> 00:21:25,512 Come quando dimentico di avere la gomma in tasca. 425 00:21:25,513 --> 00:21:26,543 Esatto. 426 00:21:26,773 --> 00:21:30,073 Quindi, la prossima volta che Jason fa qualcosa di cattivo... 427 00:21:30,313 --> 00:21:32,692 usa quella forza... 428 00:21:32,693 --> 00:21:34,393 e liberala. 429 00:21:34,813 --> 00:21:37,422 Quando ti vedrà indifferente, smetterà di scocciarti. 430 00:21:37,423 --> 00:21:38,423 Ok? 431 00:21:41,643 --> 00:21:43,132 Ora posso uscire a giocare? 432 00:21:43,133 --> 00:21:45,933 Certo. Penserò io a questi piatti e a completare il palazzo. 433 00:21:51,563 --> 00:21:52,752 Non è lei, eh? 434 00:21:52,753 --> 00:21:54,893 Faccia pure. Gongoli. 435 00:21:56,153 --> 00:21:58,253 Forse è stata un'idea stupida. 436 00:21:58,493 --> 00:21:59,593 Di sicuro. 437 00:22:00,733 --> 00:22:01,733 Ma... 438 00:22:02,533 --> 00:22:03,912 quest'idea stupida... 439 00:22:03,913 --> 00:22:05,993 ha portato Emily a confidarsi con lei. 440 00:22:07,263 --> 00:22:09,463 Si sta guadagnando la loro fiducia, signor Castle. 441 00:22:10,073 --> 00:22:11,423 Vero, eh? 442 00:22:12,023 --> 00:22:15,403 E se è riuscito a convincere Emily ad aprirsi con lei, allora, chissà... 443 00:22:15,693 --> 00:22:18,013 magari il testimone davvero si farà avanti. 444 00:22:19,743 --> 00:22:20,743 Grazie... 445 00:22:21,063 --> 00:22:22,163 Leslie? 446 00:22:23,073 --> 00:22:24,923 - Sempre "maestra Ruiz". - Giusto. 447 00:22:26,023 --> 00:22:27,123 Oh, cielo. 448 00:22:28,523 --> 00:22:29,573 Permesso! 449 00:22:31,923 --> 00:22:33,593 Mi ha dato un pugno sul naso! 450 00:22:34,213 --> 00:22:38,283 E' stata la mia forza interiore. L'ho liberata, come ha detto il signor Castle. 451 00:22:38,573 --> 00:22:40,942 - Le ha detto lei di colpirmi? - Cosa? No, Jason... 452 00:22:40,943 --> 00:22:42,762 Vado a dirlo al preside! 453 00:22:42,763 --> 00:22:44,063 Io... non... 454 00:22:48,283 --> 00:22:51,922 Signor Castle, sono sicuro che la storia sia stata ingigantita... 455 00:22:51,923 --> 00:22:53,193 ma sarò franco. 456 00:22:53,853 --> 00:22:55,202 I genitori di Jason... 457 00:22:55,203 --> 00:22:58,203 sono due avvocati potenti con la passione per le azioni legali. 458 00:22:58,643 --> 00:23:01,673 Tempo fa, abbiamo scoperto che è meglio non farli arrabbiare. 459 00:23:02,843 --> 00:23:04,063 Cosa intende dire? 460 00:23:04,393 --> 00:23:06,432 Abbiamo dato un'opportunità a quest'esperimento... 461 00:23:06,433 --> 00:23:08,053 ma ora dobbiamo voltare pagina. 462 00:23:08,633 --> 00:23:10,183 Preside Silva, per favore... 463 00:23:10,653 --> 00:23:13,902 - mi serve solo un altro po' di tempo. - Vorrei crederle, signor Castle, 464 00:23:13,903 --> 00:23:17,423 ma ha fatto progressi nell'identificazione di questo presunto testimone? 465 00:23:18,753 --> 00:23:20,053 Un progresso qualsiasi? 466 00:23:24,754 --> 00:23:26,706 Dai dati bancari non emerge nulla. 467 00:23:26,707 --> 00:23:30,338 Se Anton e Jaffe avevano attività illegali con quella casella, non erano grosse somme. 468 00:23:30,339 --> 00:23:31,973 Clark Jaffe ha prestato servizio per 30 anni. 469 00:23:31,974 --> 00:23:35,224 E' andato in pensione con encomio e uno stato di servizio senza macchia. 470 00:23:35,225 --> 00:23:37,932 Perché uno come lui avrebbe dovuto infrangere la legge? 471 00:23:38,040 --> 00:23:39,727 Mi faccio la stessa domanda per Anton. 472 00:23:39,823 --> 00:23:42,091 Ci serve assolutamente il testimone di Castle. 473 00:23:42,092 --> 00:23:43,851 Yo! Abbiamo una pista dal porta a porta. 474 00:23:43,852 --> 00:23:45,608 Il gestore di una drogheria vicino al centro caselle postali 475 00:23:45,609 --> 00:23:48,108 dice che Anton si era precipitato per usare il telefono. 476 00:23:48,109 --> 00:23:49,817 E lui gli ha lasciato fare una telefonata. 477 00:23:49,818 --> 00:23:50,818 A chi? 478 00:23:51,126 --> 00:23:53,083 A questo tizio, Dimitri Kalenkov. 479 00:23:53,084 --> 00:23:54,869 Emigrato negli Stati Uniti nel 2003, 480 00:23:54,870 --> 00:23:56,919 pare sia un sicario della Bratva. 481 00:23:56,920 --> 00:23:58,632 La mafia russa? 482 00:23:58,633 --> 00:23:59,633 Aspetta. 483 00:24:00,265 --> 00:24:02,769 Il tizio che ha chiesto della casella postale non era russo anche lui? 484 00:24:02,770 --> 00:24:06,540 E se fosse stato proprio Dimitri, ed è stato lui a far fuori Jaffe e Anton? 485 00:24:06,541 --> 00:24:08,842 Forse erano coinvolti in qualcosa di illegale 486 00:24:08,843 --> 00:24:10,836 e, qualunque cosa fosse, avrà intralciato la mafia russa. 487 00:24:10,837 --> 00:24:12,842 Così Anton ha chiamato Dimitri per sistemare le cose. 488 00:24:12,843 --> 00:24:14,706 Ed è finito con due proiettili nel petto. 489 00:24:15,963 --> 00:24:17,017 Grazie, tenente. 490 00:24:17,863 --> 00:24:19,885 L'Anticrimine ha l'indirizzo attuale di Dimitri. 491 00:24:22,523 --> 00:24:24,594 - Polizia di New York! - Dimitri Kalenkov! 492 00:24:24,595 --> 00:24:27,047 - Polizia di New York! - Mani in alto! Mani in alto! 493 00:24:27,228 --> 00:24:29,415 - Polizia di New York! - Mani in alto, Dimi... 494 00:24:30,017 --> 00:24:31,387 Che profumino. 495 00:24:32,885 --> 00:24:33,885 Cristo santo! 496 00:24:34,335 --> 00:24:35,336 Trovato! 497 00:24:36,055 --> 00:24:37,055 E' Dimitri. 498 00:24:40,591 --> 00:24:41,609 Gli hanno sparato. 499 00:24:41,610 --> 00:24:43,446 E' morto da almeno due giorni. 500 00:24:43,978 --> 00:24:45,094 Ehi, Beckett... 501 00:24:45,095 --> 00:24:46,202 guarda qui. 502 00:24:48,686 --> 00:24:50,039 Cavi elettrici... 503 00:24:50,040 --> 00:24:51,991 batteria d'auto, morsetti... 504 00:24:52,790 --> 00:24:54,283 Prima è stato torturato. 505 00:25:04,042 --> 00:25:07,760 Beh, può darsi che sia stato torturato qualcuno, ma non era Dimitri. 506 00:25:08,545 --> 00:25:09,545 Ne sei certa? 507 00:25:09,547 --> 00:25:12,084 L'unica lesione che vedo, a parte i fori di proiettile, 508 00:25:12,085 --> 00:25:14,630 è un forte trauma dietro la testa. 509 00:25:14,665 --> 00:25:15,985 Osservando la contusione, 510 00:25:15,986 --> 00:25:19,342 direi che è stata causata dal bracciolo di quella sedia rotta. 511 00:25:20,173 --> 00:25:22,994 Quindi, se Dimitri non è stato torturato, forse era lui a torturare. 512 00:25:22,995 --> 00:25:24,821 Coincide col profilo di un sicario della mafia. 513 00:25:24,822 --> 00:25:27,638 Il che significa che chiunque fosse legato a quella sedia si è liberato... 514 00:25:27,639 --> 00:25:29,836 l'ha sopraffatto, poi gli ha sparato. 515 00:25:31,585 --> 00:25:32,798 Da quanto tempo è morto? 516 00:25:32,799 --> 00:25:34,609 Direi almeno tre giorni. 517 00:25:35,097 --> 00:25:37,428 Quindi Dimitri è stato ucciso prima di Jaffe e Anton. 518 00:25:37,429 --> 00:25:39,575 E molto probabilmente dallo stesso tiratore. 519 00:25:39,576 --> 00:25:41,812 Anche lui, due colpi al petto. 520 00:25:41,813 --> 00:25:43,297 Ok, grazie, Lanie. 521 00:25:44,751 --> 00:25:48,238 Perché uccidere un sicario della mafia, un gelataio e un poliziotto in pensione? 522 00:25:48,239 --> 00:25:51,286 - In che affare erano coinvolti? - Non lo so, ma mi sembra una roba tra russi. 523 00:25:51,287 --> 00:25:53,841 Anton, Dimitri, il tizio che ha chiamato il centro caselle postali... 524 00:25:53,842 --> 00:25:55,400 Ok, contatta di nuovo l'Anticrimine. 525 00:25:55,401 --> 00:25:57,650 Vediamo se ci sono conflitti nella comunità russa. 526 00:25:57,751 --> 00:25:58,790 Va bene. 527 00:25:59,526 --> 00:26:00,526 Ehi... 528 00:26:00,740 --> 00:26:02,187 ho parlato con i genitori di Anton. 529 00:26:02,188 --> 00:26:04,273 Qualcuno è entrato nel loro appartamento e l'ha messo sottosopra. 530 00:26:04,274 --> 00:26:06,112 Come a casa di Jaffe. 531 00:26:06,588 --> 00:26:08,122 L'assassino sta cercando qualcosa. 532 00:26:08,321 --> 00:26:10,439 Qualcosa che avevano le nostre vittime. 533 00:26:10,583 --> 00:26:11,619 Sì, ma cosa? 534 00:26:12,402 --> 00:26:14,109 - A presto, signor Castle. - A presto, tesoro. 535 00:26:14,110 --> 00:26:15,602 A presto, Fiona. 536 00:26:15,603 --> 00:26:17,873 - A presto, June. A presto, Sophie. - Grazie, signor Castle. 537 00:26:17,874 --> 00:26:20,620 - A presto, Sarah. Stammi bene, piccolo. - A presto. 538 00:26:20,726 --> 00:26:23,484 Jack, mantieni alta la guardia sul campo di battaglia, ok? 539 00:26:23,485 --> 00:26:24,591 Bene. 540 00:26:24,699 --> 00:26:26,350 - A presto, tesoro. - A presto. 541 00:26:28,191 --> 00:26:29,421 Te ne vai? 542 00:26:30,165 --> 00:26:31,645 Sì, Emily, devo andare. 543 00:26:31,805 --> 00:26:33,920 E' perché ti ho messo nei pasticci io? 544 00:26:33,921 --> 00:26:35,863 No, no, Emily, non è colpa tua. 545 00:26:35,864 --> 00:26:37,525 Sono... sempre nei pasticci. 546 00:26:38,221 --> 00:26:39,556 Vieni qui. 547 00:26:40,978 --> 00:26:43,714 Ricordati di usare sempre i tuoi poteri da principessa per fare del bene, ok? 548 00:26:45,083 --> 00:26:46,083 A presto. 549 00:26:50,868 --> 00:26:52,176 A presto, ragazzi. 550 00:26:53,413 --> 00:26:54,781 Non l'avrei mai detto... 551 00:26:54,782 --> 00:26:56,931 ma mi dispiace vederla andare via. 552 00:26:56,932 --> 00:26:58,830 Grazie mille, maestra Ruiz. 553 00:26:59,044 --> 00:27:00,502 La prego, mi chiami "Leslie". 554 00:27:01,252 --> 00:27:03,104 La contatterò qualora ci fossero nuovi sviluppi. 555 00:27:03,105 --> 00:27:04,739 - La ringrazio. - Stia bene. 556 00:27:17,998 --> 00:27:20,016 Non potevo credere a ciò che ho visto. 557 00:27:20,036 --> 00:27:22,603 Quando io e mia moglie siamo tornati dopo pranzo, 558 00:27:22,604 --> 00:27:25,429 la porta era sfondata e casa nostra era sottosopra. 559 00:27:25,430 --> 00:27:27,582 Immagina cosa stessero cercando? 560 00:27:27,583 --> 00:27:32,501 Nella stanza di Anton, la griglia sul soffitto era stata forzata e sul pavimento... 561 00:27:32,964 --> 00:27:34,448 proprio lì sotto... 562 00:27:35,726 --> 00:27:36,876 ho trovato questo. 563 00:27:41,878 --> 00:27:43,380 Passaporti? 564 00:27:47,750 --> 00:27:48,971 Sono vuoti. 565 00:27:49,563 --> 00:27:51,702 Cosa se ne faceva Anton? 566 00:27:51,703 --> 00:27:54,248 Non li ho mai visti prima d'ora. 567 00:27:54,984 --> 00:27:57,072 In cosa si era cacciato mio figlio? 568 00:27:57,073 --> 00:28:00,082 Studiava disegno grafico. Pensi che stesse falsificando passaporti? 569 00:28:00,209 --> 00:28:02,381 Signor Vetotchkin, devo chiederle... 570 00:28:02,382 --> 00:28:03,391 se lei... 571 00:28:03,692 --> 00:28:05,335 riconosce quest'uomo. 572 00:28:05,859 --> 00:28:07,862 Sì, è Dimitri. 573 00:28:08,278 --> 00:28:09,903 Dimitri Kalenkov. 574 00:28:10,989 --> 00:28:12,341 E come lo conosce? 575 00:28:12,478 --> 00:28:14,631 Lui e mio figlio sono cresciuti insieme... 576 00:28:14,721 --> 00:28:16,901 in Abcasia durante la guerra. 577 00:28:18,592 --> 00:28:20,983 Anche Dimitri è coinvolto in questa storia? 578 00:28:24,713 --> 00:28:26,805 Mi scusi, solo un attimo. 579 00:28:29,271 --> 00:28:30,642 - Ehi. - Beckett... 580 00:28:30,643 --> 00:28:31,994 dovresti venire qui. 581 00:28:31,995 --> 00:28:33,145 Ho trovato qualcosa. 582 00:28:33,146 --> 00:28:35,546 GELATI. 583 00:28:35,743 --> 00:28:37,440 Castle, chiunque l'abbia messo nella tua tasca... 584 00:28:37,441 --> 00:28:39,638 Mi sta inviando un messaggio. 585 00:28:39,849 --> 00:28:41,728 Il nostro testimone non vuole farsi avanti, 586 00:28:41,729 --> 00:28:43,607 ma vedere che me ne stavo andando... 587 00:28:43,642 --> 00:28:45,145 lo ha spinto ad agire. 588 00:28:45,658 --> 00:28:48,260 Hai provato a chiedere semplicemente chi l'ha fatto? 589 00:28:48,315 --> 00:28:49,667 Non voglio spaventarlo... 590 00:28:50,843 --> 00:28:51,940 ma ho un piano. 591 00:28:55,842 --> 00:28:59,282 Ok, classe, è ora della ricreazione extra che vi ho promesso... 592 00:28:59,290 --> 00:29:01,171 perché siete stati extra bravi oggi. 593 00:29:07,911 --> 00:29:09,877 Mi chiamo Emily, tu chi sei? 594 00:29:09,950 --> 00:29:12,535 Io sono Kate, sono... un'amica del signor... 595 00:29:12,536 --> 00:29:13,649 Castle. 596 00:29:13,952 --> 00:29:15,929 Ti piace giocare alla principessa con lui? 597 00:29:18,377 --> 00:29:19,377 A volte. 598 00:29:21,896 --> 00:29:23,442 Voi due vi sposerete? 599 00:29:25,011 --> 00:29:26,271 - Un giorno. - Un giorno. 600 00:29:29,553 --> 00:29:32,319 Ora possiamo. Io cerco davanti, voi dietro. 601 00:29:32,320 --> 00:29:33,897 Ok, cosa stiamo cercando? 602 00:29:33,898 --> 00:29:35,879 Un disegno che potrebbe essere stato fatto dallo stesso bambino. 603 00:29:35,880 --> 00:29:39,169 Sì, ma sono in seconda elementare. Non sembrano tutti uguali i disegni? 604 00:29:39,170 --> 00:29:40,615 Non per me, Detective. 605 00:29:40,616 --> 00:29:43,991 Quando vivi con questi bambini, ogni scarabocchio diventa come un'impronta. 606 00:29:43,992 --> 00:29:46,390 Non credo gli servirà molto incoraggiamento quando gli parleremo. 607 00:29:46,391 --> 00:29:48,995 Questa storia sta chiaramente divorando la sua psiche delicata. 608 00:29:49,418 --> 00:29:52,399 - Ora che ha la possibilità di liberarsene... - Trovato. 609 00:29:54,319 --> 00:29:56,069 Ok. Chi è la nostra anima sensibile? 610 00:29:56,366 --> 00:29:58,354 Ehi, maestra Ruiz, 611 00:29:58,355 --> 00:30:00,340 perché guarda nel mio banco? 612 00:30:01,122 --> 00:30:02,161 Jason? 613 00:30:04,232 --> 00:30:06,019 Sei il testimone? 614 00:30:09,801 --> 00:30:13,041 Non parlo con il signor Castle. E' una faccia da scemo. 615 00:30:13,061 --> 00:30:15,798 Ok, sai cosa? Lui è una faccia da scemo. 616 00:30:15,799 --> 00:30:17,305 Ha 8 anni. 617 00:30:17,306 --> 00:30:20,226 Sei stato qui un giorno e mezzo e hai già una nemesi? 618 00:30:20,227 --> 00:30:23,371 Come facevo a sapere che era il testimone? 619 00:30:31,348 --> 00:30:33,479 Jason... tesoro... 620 00:30:34,545 --> 00:30:36,817 voglio che tu sappia che non sei nei pasticci, ok? 621 00:30:36,839 --> 00:30:40,287 Capirai... ho solo fatto un disegno. 622 00:30:41,544 --> 00:30:42,852 Esatto. 623 00:30:43,228 --> 00:30:46,609 Ma so che vuoi dirmi... 624 00:30:46,610 --> 00:30:48,429 tutto riguardo al disegno. 625 00:30:48,430 --> 00:30:50,841 Ma quella faccia fa scemo pensa che tu sia troppo spaventato 626 00:30:50,842 --> 00:30:52,909 e che dovremmo chiamare tua mamma per farti venire a prendere. 627 00:30:52,910 --> 00:30:54,712 Non sono spaventato! 628 00:30:54,713 --> 00:30:56,095 Te l'avevo detto. 629 00:30:56,437 --> 00:31:00,311 Quindi, ascolta, ho bisogno tu mi dica tutto quello che ti ricordi di avere visto 630 00:31:00,312 --> 00:31:02,702 mentre ti nascondevi in questo furgoncino dei gelati. 631 00:31:03,337 --> 00:31:05,146 Non... non posso. 632 00:31:05,747 --> 00:31:07,372 Jason, credimi, 633 00:31:07,373 --> 00:31:10,884 starai meglio dopo averne parlato piuttosto che tenerlo dentro. 634 00:31:10,904 --> 00:31:14,286 No! Non posso perché non ero là. 635 00:31:15,461 --> 00:31:16,893 Non c'eri? 636 00:31:18,826 --> 00:31:20,721 Ma so chi c'era. 637 00:31:22,121 --> 00:31:23,122 Chi? 638 00:31:24,043 --> 00:31:25,998 Non dovrei dirlo. 639 00:31:26,032 --> 00:31:29,170 Jason, ascolta, vogliamo solo aiutarti. 640 00:31:29,393 --> 00:31:30,421 Ok? 641 00:31:37,796 --> 00:31:39,569 Era mia sorella. 642 00:31:40,917 --> 00:31:41,938 Ok. 643 00:31:42,138 --> 00:31:43,857 E' anche lei in questa scuola? 644 00:31:43,858 --> 00:31:45,817 E' un'adulta. 645 00:31:45,995 --> 00:31:47,769 Abbiamo papà diversi. 646 00:31:47,770 --> 00:31:50,689 Resto con lei quando mamma va fuori città. 647 00:31:51,081 --> 00:31:53,911 Quindi hai dato a lei l'autorizzazione quel giorno? 648 00:31:53,912 --> 00:31:58,162 Mi ha lasciato giù e ha detto che andava a incontrare un amico, il gelataio. 649 00:31:58,372 --> 00:32:01,345 Quando è tornata stava piangendo. 650 00:32:02,011 --> 00:32:04,233 Mi ha detto di non dire mai a nessuno dov'era stata 651 00:32:04,234 --> 00:32:06,510 o sarebbe successo qualcosa di brutto. 652 00:32:10,090 --> 00:32:11,774 Come si chiama tua sorella? 653 00:32:13,251 --> 00:32:14,630 Natalie Barnes! 654 00:32:16,414 --> 00:32:18,448 Deve venire con noi. 655 00:32:18,483 --> 00:32:21,458 Non sono mai stata nel furgoncino di Anton. 656 00:32:21,938 --> 00:32:24,123 Sappiamo che c'era, Natalie. 657 00:32:24,875 --> 00:32:27,314 Ascolti, di qualunque cosa abbia paura, 658 00:32:27,315 --> 00:32:30,594 la proteggerò, ma mi deve dire la verità. 659 00:32:30,629 --> 00:32:34,861 E deve iniziare da quei passaporti che ha falsificato con Anton. 660 00:32:36,476 --> 00:32:38,214 Quindi era coinvolta? 661 00:32:38,544 --> 00:32:40,955 Stavamo solo cercando di fare qualcosa di buono. 662 00:32:40,956 --> 00:32:42,692 Chi intende con "stavamo"? 663 00:32:42,693 --> 00:32:45,442 - Lei, Anton e Jaffe? - Sì. 664 00:32:45,707 --> 00:32:47,873 Mi dica dei passaporti. 665 00:32:47,874 --> 00:32:49,612 L'itinerario di Anton... 666 00:32:49,932 --> 00:32:51,920 comprendeva Brighton Beach. 667 00:32:52,616 --> 00:32:54,844 C'erano molti russi là e... 668 00:32:54,845 --> 00:32:57,822 vedeva molti di loro arrivare con la promessa di un lavoro 669 00:32:57,823 --> 00:33:01,249 e poi i loro documenti venivano requisiti ed erano costretti a lavorare in fabbriche 670 00:33:01,250 --> 00:33:03,130 o... o peggio, e... 671 00:33:03,131 --> 00:33:05,819 Anton stava cercando di farli tornare a casa. 672 00:33:06,725 --> 00:33:10,241 - E senza documenti non potevano. - Già. 673 00:33:11,044 --> 00:33:13,480 E Jaffe cosa faceva in tutto questo? 674 00:33:13,481 --> 00:33:17,773 Anton aveva sentito che Jaffe poteva procurarsi passaporti bianchi. 675 00:33:17,807 --> 00:33:20,201 E Jaffe lavorava a Brighton Beach come poliziotto, quindi 676 00:33:20,202 --> 00:33:24,516 sapeva cosa stava succedendo e... era solidale con gli immigranti. 677 00:33:24,678 --> 00:33:27,406 E lei era quella con il software di design tecnologico. 678 00:33:27,407 --> 00:33:29,356 Per questo Anton ha frequentato il suo corso. 679 00:33:29,357 --> 00:33:32,001 Quando ho scoperto cosa stava facendo Anton... 680 00:33:32,002 --> 00:33:34,151 ho deciso di aiutare perché... 681 00:33:35,330 --> 00:33:37,425 volevo fare la differenza. 682 00:33:43,734 --> 00:33:46,349 Non capisco perché gente sia morta per questo. 683 00:33:46,350 --> 00:33:49,769 L'altra notte Anton stava facendo un passaporto a lezione 684 00:33:49,804 --> 00:33:52,248 e ha visto la foto di un cliente 685 00:33:52,249 --> 00:33:54,665 e l'ha riconosciuto. Era questo... 686 00:33:54,890 --> 00:33:57,277 uomo terribile del suo passato. 687 00:33:57,458 --> 00:33:58,520 Chi? 688 00:33:58,521 --> 00:34:00,814 Anton l'ha chiamato Polkovnik. 689 00:34:00,848 --> 00:34:05,465 Anton era terrorizzato da lui, ha detto che Polkovnik aveva provato a ucciderlo, ma... 690 00:34:05,466 --> 00:34:07,448 Anton ha detto che doveva... 691 00:34:07,449 --> 00:34:10,915 mostrare la foto ad un amico per esserne sicuro, un... 692 00:34:11,274 --> 00:34:13,118 tizio di nome Dimitri. 693 00:34:14,830 --> 00:34:17,193 Natalie, cos'ha visto in quel furgoncino? 694 00:34:18,598 --> 00:34:22,522 Anton mi ha lasciato un messaggio dicendo di incontrarlo al furgoncino dei gelati, 695 00:34:22,781 --> 00:34:24,899 lontano dal suo solito itinerario. 696 00:34:24,919 --> 00:34:27,980 E quando sono arrivata mi ha detto che Jaffe era morto 697 00:34:28,473 --> 00:34:31,611 e che quest'uomo l'aveva ucciso e che aveva paura sarebbe stato lui il prossimo 698 00:34:31,645 --> 00:34:33,279 se non fosse scappato. 699 00:34:33,313 --> 00:34:35,015 E poi Anton l'ha visto arrivare, 700 00:34:35,016 --> 00:34:37,326 quindi mi ha detto di nascondermi. 701 00:34:38,790 --> 00:34:40,312 E ho visto. 702 00:34:40,943 --> 00:34:44,311 Ho visto Polkovnik sparare ad Anton. 703 00:34:45,558 --> 00:34:46,933 L'ha visto in faccia? 704 00:34:49,169 --> 00:34:50,767 Può descriverlo? 705 00:34:51,510 --> 00:34:54,535 Sì, posso... fare di meglio. 706 00:34:55,739 --> 00:34:57,902 Aspetta, stai dicendo che ha una foto di Polkovnik? 707 00:34:57,936 --> 00:35:02,212 Sì, in una busta a casa sua insieme ad altre informazioni su di lui, perché? 708 00:35:02,213 --> 00:35:04,286 Perché ci siamo informati su questo Polkovnik. 709 00:35:04,287 --> 00:35:06,549 Diciamo che è ricercato per molto più di tre omicidi. 710 00:35:06,550 --> 00:35:07,578 A New York? 711 00:35:07,579 --> 00:35:10,613 No, nella regione dell'Abasia in Georgia, 10 anni fa. 712 00:35:10,614 --> 00:35:12,716 E' ricercato dalla Corte internazionale di giustizia. 713 00:35:12,717 --> 00:35:14,765 Era a capo di una milizia e ha fatto cose orribili, 714 00:35:14,766 --> 00:35:16,685 spazzato via villaggi, tra cui... 715 00:35:16,686 --> 00:35:18,336 quello dove vivevano Anton e Dimitri. 716 00:35:18,337 --> 00:35:21,186 Per questo sono scappati. L'Interpol lo cerca da allora. 717 00:35:21,188 --> 00:35:23,870 Sanno che Polkovnik è a New York grazie ad una soffiata, gli sono addosso ormai. 718 00:35:23,871 --> 00:35:26,685 Il solo problema è che non ci sono foto, nessuno sa che aspetto abbia. 719 00:35:26,686 --> 00:35:27,848 E a lui fa comodo, 720 00:35:27,849 --> 00:35:31,659 quindi quando Dimitri ha cercato di farsi giustizia da solo, 721 00:35:31,660 --> 00:35:33,033 Polkovnik lo ha ucciso. 722 00:35:33,057 --> 00:35:35,099 Poi ha rintracciato Jaffe e Anton 723 00:35:35,100 --> 00:35:36,317 e ha ucciso anche loro. 724 00:35:36,318 --> 00:35:39,085 - Sapeva che potevano identificarlo. - Ecco cosa stava cercando... 725 00:35:39,086 --> 00:35:41,703 la foto che Anton avrebbe usato per il suo passaporto. 726 00:35:41,704 --> 00:35:44,052 Passaporto di cui ha disperato bisogno per lasciare il paese. 727 00:35:44,053 --> 00:35:46,146 Ok, la foto è a casa di Natalie. Andiamo. 728 00:35:52,494 --> 00:35:53,514 E' stato qui. 729 00:35:54,474 --> 00:35:56,607 Natalie l'ha nascosta nel comò, ultimo cassetto a destra. 730 00:35:56,608 --> 00:35:57,688 Ok. 731 00:36:00,234 --> 00:36:01,328 Non è qui. 732 00:36:01,374 --> 00:36:02,661 Deve averla trovata. 733 00:36:02,801 --> 00:36:04,694 Non è nel cassetto, Natalie. 734 00:36:04,861 --> 00:36:06,600 La foto è in una busta. 735 00:36:06,601 --> 00:36:08,508 Nascosta nella custodia di una vecchia macchina fotografica. 736 00:36:08,509 --> 00:36:09,520 Aspetta. 737 00:36:09,521 --> 00:36:12,401 Jason ha detto che dorme qui perché sua madre è fuori città. 738 00:36:12,421 --> 00:36:14,840 - Allora? - Natalie, la custodia della macchina 739 00:36:14,841 --> 00:36:17,401 dove hai messo la busta, era di una polaroid? 740 00:36:17,721 --> 00:36:18,781 Come lo sa? 741 00:36:19,074 --> 00:36:21,521 Perché Jason l'ha portata a scuola ieri, 742 00:36:21,741 --> 00:36:22,929 per parlarne in classe. 743 00:36:23,334 --> 00:36:25,661 La foto è nella classe della maestra Ruiz. 744 00:36:25,841 --> 00:36:27,587 Prendiamo la foto, e prenderemo Polkovnik. 745 00:36:27,588 --> 00:36:28,614 Andiamo. 746 00:36:36,128 --> 00:36:38,467 L'FBI è stato avvisata. Stanno mandando degli agenti 747 00:36:38,468 --> 00:36:41,720 e le loro unità tattiche controllano la zona intorno all'appartamento di Natalie. 748 00:36:41,721 --> 00:36:43,367 Abbiamo il mandato di cattura? 749 00:36:43,368 --> 00:36:45,873 Pronto per l'invio. L'FBI vuole trasmetterlo in tv stasera. 750 00:36:45,874 --> 00:36:47,367 Hanno solo bisogno di quella foto. 751 00:36:47,368 --> 00:36:49,634 - La avrai fra cinque minuti. - Ok. 752 00:36:50,008 --> 00:36:52,328 - Va bene, qual è il posto di Jason? - Proprio qui. 753 00:36:57,921 --> 00:36:59,001 Trovata. 754 00:37:00,168 --> 00:37:01,214 Dietro di te! 755 00:37:34,101 --> 00:37:35,121 Alzati. 756 00:37:36,234 --> 00:37:37,240 Stai bene? 757 00:37:37,241 --> 00:37:38,688 Sì, ho subìto di peggio. 758 00:37:39,054 --> 00:37:40,614 Proprio qui dentro, a dire il vero. 759 00:37:43,774 --> 00:37:45,553 Assalto ai cupcake! 760 00:37:45,554 --> 00:37:46,879 Venite a prenderli, ragazzi. 761 00:37:47,074 --> 00:37:49,967 Ecco qua. Uno ciascuno. Servitevi! 762 00:37:49,968 --> 00:37:51,273 E' solo un piccolo "grazie", 763 00:37:51,274 --> 00:37:54,447 per dirvi quanto io sia stato bene qui con tutti voi. 764 00:37:54,448 --> 00:37:57,274 Ecco a te. Prego. 765 00:37:57,748 --> 00:38:00,240 - Grazie, signor Castle. - Mi mancherete tutti. 766 00:38:00,241 --> 00:38:01,394 Anche io? 767 00:38:02,228 --> 00:38:03,293 Sì, Jason, 768 00:38:03,294 --> 00:38:04,354 anche tu. 769 00:38:04,601 --> 00:38:06,353 - Che ne dici? Pace? - Sì. 770 00:38:06,354 --> 00:38:07,661 - Va bene. - Pace. 771 00:38:08,355 --> 00:38:10,344 FACCIA DA SCEMO. 772 00:38:12,441 --> 00:38:14,062 Sembra che la tua nemesi non sia... 773 00:38:14,063 --> 00:38:16,707 ancora pronta alla pace, dopotutto. 774 00:38:16,708 --> 00:38:17,734 Già. 775 00:38:17,948 --> 00:38:19,854 Specialmente quando vedrà cosa gli ho scritto io. 776 00:38:19,855 --> 00:38:21,455 ALITO DI RANA. 777 00:38:25,288 --> 00:38:27,260 - Leslie, ne vuole uno? - No, grazie. 778 00:38:27,261 --> 00:38:29,201 A dire il vero, ho qualcos'altro per lei. 779 00:38:31,314 --> 00:38:35,053 Questa è... una medaglia per l'encomiabile servizio reso alla Polizia di New York 780 00:38:35,054 --> 00:38:38,368 per il suo inestimabile aiuto nel rintracciare il nostro testimone. 781 00:38:40,041 --> 00:38:41,913 Cosa succederà alla sorella di Jason, alla fine? 782 00:38:41,914 --> 00:38:43,247 Ha deciso di testimoniare, 783 00:38:43,248 --> 00:38:44,880 e con il suo aiuto, le tre vittime, 784 00:38:44,881 --> 00:38:46,917 insieme a molte, moltissime altre persone 785 00:38:46,918 --> 00:38:48,261 avranno finalmente giustizia. 786 00:38:48,988 --> 00:38:50,933 Allora forse dovreste dare a lei questa medaglia. 787 00:38:50,934 --> 00:38:52,661 Io non ho fatto molto per meritarla. 788 00:38:52,761 --> 00:38:53,821 Sta scherzando? 789 00:38:53,841 --> 00:38:55,808 Ha sopportato Castle per due interi giorni. 790 00:38:56,401 --> 00:38:58,108 Ho apprezzato la sfida. 791 00:38:58,198 --> 00:39:01,653 Per esperienza, il bambino più difficile è quello che dà più soddisfazione. 792 00:39:01,654 --> 00:39:03,121 Non è così, signor Castle? 793 00:39:04,648 --> 00:39:06,768 - Signor Castle? - Niente boccacce. Giusto. 794 00:39:08,754 --> 00:39:09,788 Grazie. 795 00:39:11,594 --> 00:39:13,261 - Ci vediamo. - Ciao, J. 796 00:39:14,088 --> 00:39:15,341 Eccomi. 797 00:39:18,654 --> 00:39:19,681 Che c'è? 798 00:39:19,888 --> 00:39:22,994 Un sms di Alexis. "Vieni dritto a casa dopo scuola". 799 00:39:23,868 --> 00:39:26,041 Ma come fa a sapere dove sono ora? 800 00:39:27,758 --> 00:39:30,054 Mi ha messo sul telefono una app di localizzazione! 801 00:39:31,108 --> 00:39:32,720 Castle, questa cosa... 802 00:39:32,721 --> 00:39:34,667 ti sta sfuggendo di mano. 803 00:39:34,668 --> 00:39:36,701 Sì. Devo risolvere la questione. 804 00:39:38,308 --> 00:39:39,681 E penso di sapere come fare. 805 00:39:43,054 --> 00:39:45,787 Papà, perché ci hai messo tanto? La scuola è finita ore fa! 806 00:39:45,788 --> 00:39:47,080 Alexis! 807 00:39:47,081 --> 00:39:49,901 - Tesoro... - Ero preoccupata da morire! 808 00:39:51,088 --> 00:39:53,561 Sì, lo so, e penso di sapere perché. 809 00:39:54,428 --> 00:39:55,808 Perché sono scomparso. 810 00:39:56,481 --> 00:39:57,521 Ma... 811 00:39:57,861 --> 00:39:58,908 sono tornato ora, 812 00:39:58,954 --> 00:40:00,454 e non andrò da nessuna parte. 813 00:40:00,974 --> 00:40:02,374 Sono qui per restare. 814 00:40:03,841 --> 00:40:07,094 Solo... continuo a pensare che ti perderò, o che succederà qualcosa di terribile. 815 00:40:07,448 --> 00:40:10,993 - So che suona assurdo... - No, non suona assurdo. 816 00:40:10,994 --> 00:40:12,620 Mi sentirei allo stesso modo. 817 00:40:12,621 --> 00:40:14,012 Mi ci sono sentito, in realtà. 818 00:40:15,368 --> 00:40:17,000 - Dopo Parigi. - Dopo Parigi. 819 00:40:17,001 --> 00:40:19,254 Non volevo mai perderti di vista. 820 00:40:21,474 --> 00:40:22,561 Ma... 821 00:40:22,947 --> 00:40:24,065 so... 822 00:40:24,501 --> 00:40:25,534 che tu... 823 00:40:25,541 --> 00:40:27,817 ti consideri la persona più adulta della famiglia... 824 00:40:27,818 --> 00:40:30,388 - Per un buon motivo. - Per un ottimo motivo. 825 00:40:30,488 --> 00:40:31,541 Ma... 826 00:40:33,874 --> 00:40:36,867 parte dell'essere adulto vuol dire capire... 827 00:40:36,868 --> 00:40:38,833 che non puoi sempre... 828 00:40:38,834 --> 00:40:40,608 proteggere le persone che ami. 829 00:40:43,818 --> 00:40:44,868 Va bene. 830 00:40:44,948 --> 00:40:45,961 Ok? 831 00:40:50,728 --> 00:40:53,554 - Essere adulti fa schifo. - Sì. 832 00:40:53,634 --> 00:40:56,297 E tu hai dovuto esserlo per fin troppo tempo. 833 00:40:56,298 --> 00:40:57,354 Quindi... 834 00:41:04,668 --> 00:41:06,207 ti ordino di essere bambina. 835 00:41:06,208 --> 00:41:07,500 Non sarò troppo vecchia? 836 00:41:07,501 --> 00:41:10,173 Se non lo sono io, di certo non lo sei tu. 837 00:41:10,174 --> 00:41:11,894 Non pensi dovremmo almeno provarli? 838 00:41:13,508 --> 00:41:14,921 - Ok. - Ok. 839 00:41:17,894 --> 00:41:20,294 - Dove vuoi andare? - Non lo so, un gelato? 840 00:41:21,449 --> 00:41:24,588 E una pizza? Dopo questo caso, non mangerò gelati per un po'. 841 00:41:24,861 --> 00:41:25,874 Va bene. 842 00:41:28,903 --> 00:41:30,492 www.subsfactory.it