Oh, mio Dio, gelato? Stai cercando di uccidermi?
Almeno morirai felice.
Kate?
No, grazie, non ce la faccio, non dopo la cena fantastica con cui ci avete rimpinzati.
Tesoro, mi dispiace. Il dessert non è un optional.
Non dopo che ho girato tutta la città per trovare il gusto preferito di Richard.
- Mou e patatine? - Sì!
Beckett, buttati.
Non si molla una maratona a un chilometro dalla fine.
Sai cosa? Perché non facciamo una pausa e io e te laviamo i piatti?
Oh, non pensarci nemmeno. Lo facciamo io e la nonna.
Non lascerai che lavino i piatti dopo che hanno anche cucinato.
- Vogliono farlo. - Stai davvero sfruttando la storia
del "sono scomparso per due mesi", vero?
Sono felici di riavermi a casa
e se viziarmi le rende felici...
goditela.
Proprio come dovrai goderti questo...
gelato al mou e patatine.
Ha un gusto tra il dolce e il salato. Proprio...
come me.
Io... rispondo io, sì.
Telefono di Beckett.
Ascolta, so che sei tornato da poche settimane
e stiamo tutti ancora cercando di elaborare la cosa, ma,
devo dirlo...
vederti servito e riverito da Alexis è... è un po' strano.
Ehi, sai cos'è davvero strano?
Un furgoncino dei gelati nel mezzo del nulla.
Qui non ci sono bambini che fanno la fila per i gelati.
Sì, non può essere l'itinerario del furgoncino.
Per niente.
Ho appena parlato con il proprietario del furgoncino, Sergei Vetotchkin.
La vittima è suo figlio... Anton, 22 anni.
L'hanno trovato al volante verso le 17.
Non c'è più nulla di sacro?
Cioè, chi uccide un uomo dei gelati, un simbolo dell'innocenza infantile?
Magari qualcuno voleva i soldi.
Peccato che tutto l'incasso del giorno è ancora sul furgoncino.
E chiunque sia stato gli ha sparato a bruciapelo.
Due ferite d'arma da fuoco al torace, con bruciature.
Pensiamo che il killer sia salito, abbia sparato ad Anton,
che è crollato sul cambio.
E' scattata la prima, ecco perché il furgoncino è finito qui.
Il killer probabilmente è scappato dal retro.
- Qualche testimone? - Dei poliziotti stanno cercando,
ma non è esattamente una zona dove la gente se ne va in giro.
E le telecamere stradali?
La copertura è irregolare. Sarebbe un colpo di fortuna.
Cosa ci faceva qui, tanto per cominciare?
Non so perché nostro figlio fosse in quel quartiere.
Non lavoriamo là.
E' possibile che fosse coinvolto in qualcosa che l'ha condotto là,
- qualcosa di pericoloso? - No.
Anton era... un bravo ragazzo.
Non si è mai messo nei guai.
C'erano dei problemi sul suo itinerario?
E' successo qualcosa di strano nella sua vita?
Era tornato a casa prima da scuola.
In che scuola andava?
Frequentava delle lezioni serali al Comunità College del Bronx,
disegno grafico.
Gli è sempre piaciuto disegnare, già quando eravamo in Abasia.
Ma ieri sera...
è tornato a casa molto turbato,
come se ci fosse qualcosa che non andava.
Sì, c'era sicuramente qualcosa che non andava.
Non avevo mai visto Anton in quello stato, prima.
- Puoi dirci cos'è successo? - Sì, avevo dato un compito alla classe
e Anton stava lavorando alla sua postazione, come gli altri,
e all'improvviso ha iniziato a tremare, come se fosse terrorizzato.
A causa di cosa?
Non lo so. E' uscito di corsa dall'aula.
Ma dopo l'ho visto nel parcheggio
- che saliva sulla macchina di un tizio. - Che tizio?
- Può descriverlo? - No, era troppo buio, ma...
mi ricordo la macchina.
Era verde brillante, una vecchia Camry.
Per caso ha letto la targa?
Ricordo un 3...
una E e una K.
Ha detto che è cominciato quando era alla sua postazione.
Possiamo dare un'occhiata a quello su cui lavorava?
Sì, devo accedere al sistema.
Ma che...
il suo portfolio non c'è più e tutti...
- i suoi progetti sono stati cancellati. - Li ha cancellati Anton?
- Perché avrebbe dovuto farlo? - Non ne ho idea.
E' la Scientifica.
Ryan.
Ryan?
Ehi, la Scientifica ha trovato una pista.
Vedete che lo sportello di questo armadietto è aperto?
Proprio come nelle foto della scena del crimine.
Ok...
- e allora? - Quando lo sportello è chiuso...
Ci sono delle macchie di sangue nel pannello dietro.
Significa che la porta era chiusa quando hanno sparato ad Anton.
Già. Ora, vedete...
questa macchia di sangue all'interno dello sportello?
La Scientifica dice che proviene da un dito,
quindi qualcuno ha afferrato la porta dall'interno...
e l'ha aperta.
Se qualcuno era là dentro quando hanno sparato ad Anton...
- Ha visto l'assassino. - Un testimone.
Non è tutto, credo che il testimone sia un bambino.
Cosa?
C'era questo all'interno dell'armadietto.
E' un permesso per una gita scolastica.
Niente impronte, ma ha la data di oggi.
Scuola Elementare Kennedy. E' a poco più di 1 km da qui.
Escono da scuola nel pomeriggio, Anton è stato ucciso alle 17.
Qualcuno di quella scuola era nel furgoncino quando Anton è stato ucciso.
Qualcuno della classe di 2a della maestra Ruiz.
Non riesco a credere che si tratti di uno dei suoi studenti.
Perché dovrebbe essersi trovato in quella zona da solo?
Ne sapremo di più quando l'assistente sociale avrà parlato con loro.
A che ora è uscita la classe della maestra Ruiz ieri?
Alle 15. E chi è venuto a prendere i bambini era un genitore o una persona autorizzata.
Ok, mi servirà una lista con i loro nomi, per poter controllare dove fossero alle 15.
Certamente.
Detective Beckett?
Io e la maestra Ruiz abbiamo parlato con i bambini.
Nessuno sembra essere il testimone.
Ma uno di loro deve esserlo.
Forse dovremmo parlare di nuovo con loro.
Se hanno paura di farsi avanti, non servirà.
O forse non hanno visto niente.
In ogni caso, non dovrebbero essere sottoposti a infinite domande.
Lo so, lo capisco, ma dobbiamo trovare questo testimone.
In casi come questi, è più probabile che un bambino
parli con qualcuno che non sia una figura autorevole.
Un compagno di classe, un amico.
Quindi, in pratica, cerchiamo qualcuno che non li intimidisca.
Una presenza adulta in classe che dei bambini di 8 anni possano vedere come un loro pari,
qualcuno che possano considerare uno di loro.
Ok, ma dove troviamo una persona del genere?
Fatto.
Era facile.
Traduzione: Jules, Dia, alohomora87, Brijit, eurolander, valiussa, TheSpooky
Revisione: bakki www. subsfactory. it
Maestra Ruiz, grazie per aver permesso a Castle di stare un po' nella sua classe.
Non mi è stata data molta scelta.
Beh, allora ci scusiamo per l'imposizione,
ma dobbiamo scoprire chi è questo testimone.
E come pensate di farlo?
Sapete che abbiamo già parlato con loro, no?
Sì, ma essendo io stesso 90% bambino,
ho l'abilità di entrare nella mente dei bambini.
E ho un piano perfetto.
Mi creda, non esiste una cosa del genere.
E' mai stato in una stanza con 20 bambini di 8 anni, signor Castle?
Apprezzo la sua preoccupazione, Leslie.
Posso chiamarla Leslie?
- "Maestra Ruiz" va bene. - Eccellente.
Sono sicuro di poter sopportare questi splendori e i loro tiri mancini.
In questo caso, il tiro di una gomma.
Ehi, cos'hai?
Abbiamo cercato la targa parziale che ci ha dato l'insegnante di Anton.
La macchina che ha visto?
Pare sia intestata a un poliziotto in pensione di nome Clark Jaffe.
- Un poliziotto? - Già.
Anton l'altra sera l'ha chiamato con un telefono pubblico fuori dal college.
- Ok, portatelo dentro. - Sarà difficile.
Jaffe è morto. Gli hanno sparato.
Hanno sparato anche a lui?
- Quando? - Ieri, circa otto ore prima di Anton.
E ho i risultati della balistica. Coincidono.
E' lo stesso uomo.
Ok, arrivo subito.
Ehi, gente. Atten...
attenzione, gente! Ehi! Attenzione!
Ragazzi.
Classe.
Bel trucchetto.
Bambini, lui è il signor Castle.
- Mi aiuterà con le lezioni di oggi. - Buongiorno, signor Castle.
Ok, Colombo, tocca a lei.
Giusto.
Buongiorno, classe.
Qualcuno qui sa cos'è uno scrittore?
- Sì. - Uno scrittore scrive storie.
E' esattamente così. E...
qualcuno qui conosce uno scrittore?
Che noia! La maestra Ruiz aveva detto che potevo mostrare la mia polaroid.
Magari dopo, Jason.
- Sì? - Signor Castle, lei non è uno scrittore?
Beh, in verità lo sono.
E' famoso?
Beh, non direi proprio "famoso".
- Qualcuno... - A mio padre i suoi libri fanno schifo.
Signor Castle!
Non facciamo boccacce in classe.
Ha cominciato lui!
- Ha detto che aveva un piano? - Sì, sì, ho un piano.
A parte me, qualcuno qui conosce un altro scrittore?
Vi dico una cosa. Guardate tutti a sinistra.
State guardando uno scrittore. Tranne... voi alla fine. Voi state guardando il muro.
Siamo tutti scrittori.
Se potete raccontare una storia, potete anche scriverla.
Quindi...
facciamolo proprio ora. Scriviamo una storia.
Può riguardare un bambino o una bambina, proprio come voi.
Può essere simpatica o spaventosa, come volete voi.
- Posso raccontare di un tea party? - Certo che puoi.
Signor Castle, possiamo inventare?
Certo, sì. Potete inventare.
Oppure potreste...
scrivere basandovi su qualcosa accaduto realmente.
Siete tutti pronti?
Via!
Trovato un collegamento tra le vittime?
A parte che Anton è entrato nella macchina di Jaffe quella sera, no.
E Anton non ha mai avuto problemi con la legge.
- Hai parlato con i genitori di Anton? - Sì, non conoscevano Jaffe.
Questi due vivevano in quartieri diversi e frequentavano ambienti diversi.
Se ne vanno via in macchina insieme e il giorno dopo vengono trovati morti?
C'è un collegamento. Dobbiamo solo trovarlo.
Ho trovato dell'altro. Dopo aver ucciso Clark Jaffe,
qualcuno gli ha messo sottosopra l'appartamento.
L'assassino cercava qualcosa.
Se non si idrata, la mangeranno vivo.
Grazie, molto gentile.
Allora, come sono le loro storie?
E usi pure la mia cattedra.
Stavo... solo...
Non le piaccio molto, vero?
Non è questo, signor Castle.
Questi sono bambini.
E il mio lavoro è proteggerli.
Anche da chi ha buone intenzioni.
E poi, se uno di loro avesse visto qualcosa sarebbe troppo spaventato per farsi avanti.
Quindi perché pensa che lo scriverebbe?
Beh, non lo farebbe,
almeno non direttamente.
Ma un'esperienza così forte
trova il modo di esprimersi e di finire sulla carta.
Anche le fantasie più bizzarre si basano su un fondo di verità.
Da scrittore esperto, sono in grado di separare
l'invenzione dai dettagli rivelatori di fatti sottilmente velati.
Si ricordi le mie parole, maestra Ruiz...
da qualche parte in questa pila c'è la chiave per identificare il nostro testimone.
Ho notizie sulla macchina di Jaffe.
Non c'è il GPS, né il telepass.
Non c'è modo di sapere dove lui ed Anton siano andati quella sera.
Ok, e tu cosa mi dici dei dati bancari?
Per un ex poliziotto, viveva come un'eremita.
Ed anche Anton, il che ci complica la vita.
Quel ragazzo non aveva il cellulare né carte di credito da controllare.
Ci dev'essere un collegamento tra questi due, ma non riesco a trovarlo.
Ma c'è una cosa che non capisco:
cosa ci fa un venditore di gelati di 22 anni con un ex poliziotto?
Forse ho una pista su questo. Stavo controllando il furgoncino,
la settimana scorsa ha preso una multa a Marble Hill,
- che è lontano dall'itinerario di Anton. - Quindi?
Quindi ho controllato i dati bancari di Clark Jaffe.
Jaffe ha pagato un parcheggio con la carta di credito
nello stesso isolato lo stesso giorno.
Non è una coincidenza.
Questa è la ripresa della telecamera stradale fatta al furgoncino quel giorno.
Guardate adesso.
Entra in quel centro di spedizioni.
- Cosa ci fa lì? - Non ne ho idea,
ma ho controllato tutto il filmato, questo è di un'ora prima.
Una Camry verde.
E quello è Clark Jaffe.
Che entra nello stesso centro.
Allora cosa stavano facendo?
Trovato!
Credo di aver trovato il nostro testimone!
Ecco qua, è Jack.
Ha scritto una storia su un gigante cattivo, che, dalla prospettiva di un bambino,
è come sembrerebbe l'assassino.
Dice che il gigante parlava con una voce forte e arrabbiata, diceva cose cattive,
e prometteva che avrebbe fatto del male a qualcuno.
E' la storia di "Jack e il fagiolo magico".
Sì, ma in questa storia il gigante ha una pistola.
Ok, mettiamo che abbia ragione.
Supponiamo che Jack fosse nascosto nel furgoncino e abbia paura di dirlo a qualcuno.
Come farà a farselo dire?
Muovetevi! Forza!
Fermatevi, ragazzi! Copritemi!
- Presi! - Bel lavoro! Wow! Aspetta un attimo.
Credo di vedere altri cattivi in arrivo.
- Cosa? - C'è un gigante.
E ha anche...
Sì, ce l'ha, ha una pistola.
- No! Stai giù! Adesso spara! - Davvero?
L'altra volta l'ha fatto, ha detto: "Adesso sparo. "
E poi l'ha fatto.
- L'altra volta, come nella tua storia? - Sì.
Ha sparato...
e poi l'altro tizio sanguinava.
Solo...
che non era una storia, vero, Jack? E' successo davvero.
Avevo paura, ho chiuso gli occhi finché il gigante non è andato via.
Ehi, sei stato molto coraggioso.
Non è quello che ha detto mio fratello.
C'era anche tuo fratello?
Ha detto: "Non fare il fifone, è solo uno stupido film. "
E poi ha cambiato canale.
- Il gigante era alla tv? - Sì.
Il signor Castle si è fatto la pipì addosso! Il signor Castle si è fatto la pipì addosso!
No, no... l'erba era bagnata!
Sì, Anton e il signor Jaffe vengono qui spesso.
Anton ha affittato una cassetta postale qui circa sei mesi fa, la numero 552.
E la condivideva con Jaffe.
- Condividevano una cassetta postale? - Sì.
Che genere di posta ricevevano?
Ecco il punto, non ricevevano posta.
Almeno, non che io sappia.
Allora a cosa gli serviva la cassetta?
So solo che venivano due volte alla settimana a controllarla.
- Insieme? - No, di solito ad un'ora di distanza.
- La usavano come punto di scambio. - Sì, ma per cosa?
Quando è stata l'ultima volta che li ha visti?
Li ho visti entrambi la settimana scorsa,
ma Anton è passato ieri.
E mi è sembrato un po' agitato, dopo che gli ho detto della telefonata che avevo ricevuto.
- Che telefonata? - Un tizio con l'accento russo
mi ha chiamato per chiedermi di chi era la cassetta 552...
La cassetta di Anton.
Gli ho detto che non diamo quel genere di informazioni,
ma quando ho detto ad Anton della telefonata,
- è andato fuori di testa. - Quindi Anton conosceva questo tizio.
Credo di sì, perché è andato nel panico e ha detto che gli serviva il telefono.
Ma non ho potuto lasciarglielo fare, è contro le regole della compagnia,
quindi è uscito di corsa.
Che ora era?
- Le tre. - Ok, grazie.
Le tre? Due ore prima che Anton fosse ucciso.
Sembra che il tizio russo gli stesse col fiato sul collo.
Chi pensi stesse cercando di chiamare? Jaffe?
O qualcun altro collegato a questa storia.
Senti, Anton non aveva il cellulare,
quindi, se doveva fare una telefonata, sarà andato qui vicino.
Chiederò a tutti i negozi della zona se hanno fatto usare il telefono ad Anton.
Ottimo, e la scuola è quasi finita.
Chiamo Castle e vedo se è riuscito a trovare il nostro testimone.
No, nessuna svolta per il momento, ma la bella notizia è che...
sembra che mi abbiano accettato come uno di loro.
Ok, ragazzi, ridatemi il portafogli, è un regalo.
Aspetta, che sta succedendo lì?
Ci sono problemi?
No, è tutto a posto. Ci sentiamo stasera.
Ok. Ciao.
Ok, ragazzi, molto divertente.
Adesso ridatemi il portafoglio.
Maestra Ruiz, un aiutino qui?
- Qui! Qui! Qui! - No?
Ok, sta divent... ok.
Bambini, tutti in fila nel corridoio per l'uscita.
Signor Castle...
sta bene?
Sì, sì, sto bene. Grazie, Emily. Molto gentile.
So come ci si sente.
A volte, anche a me capitano delle cose brutte.
Davvero?
Cose molto brutte.
Cose che non ho voluto dire alla maestra Ruiz quando stamattina me l'ha chiesto.
Ad esempio?
- Ad esempio, ieri... - Emily?
Vieni, cara, o faremo tardi dal dottore.
Verrà anche domani?
Puoi contarci.
Esposito ha parlato con i genitori di Emily,
suo fratello quattordicenne avrebbe dovuto badare a lei, quel giorno,
ma ha giocato ai videogiochi e non l'ha controllata per ore.
Quindi potrebbe essere scappata.
E' lei, Beckett. Lo sapevo!
Per questo dovevamo andare da lei a parlarne, ieri sera.
Rischiando di intimidirla? No, no, questa bambina...
è pronta ad aprirsi con me. Abbiamo...
un legame speciale.
Davvero? Dovrei preoccuparmi?
Solo del fatto che risolverò il caso prima di te.
Dove credi di andare?
- In seconda elementare. - Non prima di aver finito la colazione.
Ho mangiato quasi tutto, e sono in ritardo.
- Dai, papà, solo un altro boccone. - Alexis, non so...
E non dimenticarti il pranzo.
Ok, hai ragione, è strano.
- Le parlerò. - Ok.
Ma adesso...
sono in ritardo per un tè.
Grazie mil... oh, è parecchio.
L'hai preparato tu questo tè?
Devo dirlo, è eccellente.
- Grazie. - No, grazie a te.
Vuole lo zucchero?
In realtà, sono a dieta. Hai della polvere magica dietetica?
Grazie.
Perfetto.
Delizioso, grazie mille. E grazie per quest'intervallo passato con me.
Prego.
- Vuole costruire un palazzo di ghiaccio? - E' la mia attività preferita!
Ecco qui.
Che belli.
Emily...
ricordi quando ieri mi hai detto che era successo qualcosa di molto brutto...
- qualcosa... - Sta facendo le mura troppo alte.
Scusa.
Va meglio?
Bene.
Hai detto che era qualcosa che non volevi raccontare alla maestra Ruiz.
Magari ti andrebbe di dirlo a me?
Ok.
Sai, se volessi, potresti farlo. Sarebbe...
una confessione tra principesse.
Perché le principesse si aiutano a vicenda?
Perché le principesse si aiutano a vicenda.
Riguarda Jason.
Jason...
il bambino che fa le boccacce? Quel Jason?
E' un bullo.
Dice cose cattive e mi tira i capelli.
Stamattina, mi ha pestato il piede...
l'ha fatto apposta.
Emily, sai perché le persone fanno cose cattive?
Perché li fa sentire forti.
In realtà, io e te... siamo noi quelli forti.
Solo che teniamo dentro la nostra forza.
Quindi a volte ce la dimentichiamo.
Come quando dimentico di avere la gomma in tasca.
Esatto.
Quindi, la prossima volta che Jason fa qualcosa di cattivo...
usa quella forza...
e liberala.
Quando ti vedrà indifferente, smetterà di scocciarti.
Ok?
Ora posso uscire a giocare?
Certo. Penserò io a questi piatti e a completare il palazzo.
Non è lei, eh?
Faccia pure. Gongoli.
Forse è stata un'idea stupida.
Di sicuro.
Ma...
quest'idea stupida...
ha portato Emily a confidarsi con lei.
Si sta guadagnando la loro fiducia, signor Castle.
Vero, eh?
E se è riuscito a convincere Emily ad aprirsi con lei, allora, chissà...
magari il testimone davvero si farà avanti.
Grazie...
Leslie?
- Sempre "maestra Ruiz". - Giusto.
Oh, cielo.
Permesso!
Mi ha dato un pugno sul naso!
E' stata la mia forza interiore. L'ho liberata, come ha detto il signor Castle.
- Le ha detto lei di colpirmi? - Cosa? No, Jason...
Vado a dirlo al preside!
Io... non...
Signor Castle, sono sicuro che la storia sia stata ingigantita...
ma sarò franco.
I genitori di Jason...
sono due avvocati potenti con la passione per le azioni legali.
Tempo fa, abbiamo scoperto che è meglio non farli arrabbiare.
Cosa intende dire?
Abbiamo dato un'opportunità a quest'esperimento...
ma ora dobbiamo voltare pagina.
Preside Silva, per favore...
- mi serve solo un altro po' di tempo. - Vorrei crederle, signor Castle,
ma ha fatto progressi nell'identificazione di questo presunto testimone?
Un progresso qualsiasi?
Dai dati bancari non emerge nulla.
Se Anton e Jaffe avevano attività illegali con quella casella, non erano grosse somme.
Clark Jaffe ha prestato servizio per 30 anni.
E' andato in pensione con encomio e uno stato di servizio senza macchia.
Perché uno come lui avrebbe dovuto infrangere la legge?
Mi faccio la stessa domanda per Anton.
Ci serve assolutamente il testimone di Castle.
Yo! Abbiamo una pista dal porta a porta.
Il gestore di una drogheria vicino al centro caselle postali
dice che Anton si era precipitato per usare il telefono.
E lui gli ha lasciato fare una telefonata.
A chi?
A questo tizio, Dimitri Kalenkov.
Emigrato negli Stati Uniti nel 2003,
pare sia un sicario della Bratva.
La mafia russa?
Aspetta.
Il tizio che ha chiesto della casella postale non era russo anche lui?
E se fosse stato proprio Dimitri, ed è stato lui a far fuori Jaffe e Anton?
Forse erano coinvolti in qualcosa di illegale
e, qualunque cosa fosse, avrà intralciato la mafia russa.
Così Anton ha chiamato Dimitri per sistemare le cose.
Ed è finito con due proiettili nel petto.
Grazie, tenente.
L'Anticrimine ha l'indirizzo attuale di Dimitri.
- Polizia di New York! - Dimitri Kalenkov!
- Polizia di New York! - Mani in alto! Mani in alto!
- Polizia di New York! - Mani in alto, Dimi...
Che profumino.
Cristo santo!
Trovato!
E' Dimitri.
Gli hanno sparato.
E' morto da almeno due giorni.
Ehi, Beckett...
guarda qui.
Cavi elettrici...
batteria d'auto, morsetti...
Prima è stato torturato.
Beh, può darsi che sia stato torturato qualcuno, ma non era Dimitri.
Ne sei certa?
L'unica lesione che vedo, a parte i fori di proiettile,
è un forte trauma dietro la testa.
Osservando la contusione,
direi che è stata causata dal bracciolo di quella sedia rotta.
Quindi, se Dimitri non è stato torturato, forse era lui a torturare.
Coincide col profilo di un sicario della mafia.
Il che significa che chiunque fosse legato a quella sedia si è liberato...
l'ha sopraffatto, poi gli ha sparato.
Da quanto tempo è morto?
Direi almeno tre giorni.
Quindi Dimitri è stato ucciso prima di Jaffe e Anton.
E molto probabilmente dallo stesso tiratore.
Anche lui, due colpi al petto.
Ok, grazie, Lanie.
Perché uccidere un sicario della mafia, un gelataio e un poliziotto in pensione?
- In che affare erano coinvolti? - Non lo so, ma mi sembra una roba tra russi.
Anton, Dimitri, il tizio che ha chiamato il centro caselle postali...
Ok, contatta di nuovo l'Anticrimine.
Vediamo se ci sono conflitti nella comunità russa.
Va bene.
Ehi...
ho parlato con i genitori di Anton.
Qualcuno è entrato nel loro appartamento e l'ha messo sottosopra.
Come a casa di Jaffe.
L'assassino sta cercando qualcosa.
Qualcosa che avevano le nostre vittime.
Sì, ma cosa?
- A presto, signor Castle. - A presto, tesoro.
A presto, Fiona.
- A presto, June. A presto, Sophie. - Grazie, signor Castle.
- A presto, Sarah. Stammi bene, piccolo. - A presto.
Jack, mantieni alta la guardia sul campo di battaglia, ok?
Bene.
- A presto, tesoro. - A presto.
Te ne vai?
Sì, Emily, devo andare.
E' perché ti ho messo nei pasticci io?
No, no, Emily, non è colpa tua.
Sono... sempre nei pasticci.
Vieni qui.
Ricordati di usare sempre i tuoi poteri da principessa per fare del bene, ok?
A presto.
A presto, ragazzi.
Non l'avrei mai detto...
ma mi dispiace vederla andare via.
Grazie mille, maestra Ruiz.
La prego, mi chiami "Leslie".
La contatterò qualora ci fossero nuovi sviluppi.
- La ringrazio. - Stia bene.
Non potevo credere a ciò che ho visto.
Quando io e mia moglie siamo tornati dopo pranzo,
la porta era sfondata e casa nostra era sottosopra.
Immagina cosa stessero cercando?
Nella stanza di Anton, la griglia sul soffitto era stata forzata e sul pavimento...
proprio lì sotto...
ho trovato questo.
Passaporti?
Sono vuoti.
Cosa se ne faceva Anton?
Non li ho mai visti prima d'ora.
In cosa si era cacciato mio figlio?
Studiava disegno grafico. Pensi che stesse falsificando passaporti?
Signor Vetotchkin, devo chiederle...
se lei...
riconosce quest'uomo.
Sì, è Dimitri.
Dimitri Kalenkov.
E come lo conosce?
Lui e mio figlio sono cresciuti insieme...
in Abcasia durante la guerra.
Anche Dimitri è coinvolto in questa storia?
Mi scusi, solo un attimo.
- Ehi. - Beckett...
dovresti venire qui.
Ho trovato qualcosa.
GELATI.
Castle, chiunque l'abbia messo nella tua tasca...
Mi sta inviando un messaggio.
Il nostro testimone non vuole farsi avanti,
ma vedere che me ne stavo andando...
lo ha spinto ad agire.
Hai provato a chiedere semplicemente chi l'ha fatto?
Non voglio spaventarlo...
ma ho un piano.
Ok, classe, è ora della ricreazione extra che vi ho promesso...
perché siete stati extra bravi oggi.
Mi chiamo Emily, tu chi sei?
Io sono Kate, sono... un'amica del signor...
Castle.
Ti piace giocare alla principessa con lui?
A volte.
Voi due vi sposerete?
- Un giorno. - Un giorno.
Ora possiamo. Io cerco davanti, voi dietro.
Ok, cosa stiamo cercando?
Un disegno che potrebbe essere stato fatto dallo stesso bambino.
Sì, ma sono in seconda elementare. Non sembrano tutti uguali i disegni?
Non per me, Detective.
Quando vivi con questi bambini, ogni scarabocchio diventa come un'impronta.
Non credo gli servirà molto incoraggiamento quando gli parleremo.
Questa storia sta chiaramente divorando la sua psiche delicata.
- Ora che ha la possibilità di liberarsene... - Trovato.
Ok. Chi è la nostra anima sensibile?
Ehi, maestra Ruiz,
perché guarda nel mio banco?
Jason?
Sei il testimone?
Non parlo con il signor Castle. E' una faccia da scemo.
Ok, sai cosa? Lui è una faccia da scemo.
Ha 8 anni.
Sei stato qui un giorno e mezzo e hai già una nemesi?
Come facevo a sapere che era il testimone?
Jason... tesoro...
voglio che tu sappia che non sei nei pasticci, ok?
Capirai... ho solo fatto un disegno.
Esatto.
Ma so che vuoi dirmi...
tutto riguardo al disegno.
Ma quella faccia fa scemo pensa che tu sia troppo spaventato
e che dovremmo chiamare tua mamma per farti venire a prendere.
Non sono spaventato!
Te l'avevo detto.
Quindi, ascolta, ho bisogno tu mi dica tutto quello che ti ricordi di avere visto
mentre ti nascondevi in questo furgoncino dei gelati.
Non... non posso.
Jason, credimi,
starai meglio dopo averne parlato piuttosto che tenerlo dentro.
No! Non posso perché non ero là.
Non c'eri?
Ma so chi c'era.
Chi?
Non dovrei dirlo.
Jason, ascolta, vogliamo solo aiutarti.
Ok?
Era mia sorella.
Ok.
E' anche lei in questa scuola?
E' un'adulta.
Abbiamo papà diversi.
Resto con lei quando mamma va fuori città.
Quindi hai dato a lei l'autorizzazione quel giorno?
Mi ha lasciato giù e ha detto che andava a incontrare un amico, il gelataio.
Quando è tornata stava piangendo.
Mi ha detto di non dire mai a nessuno dov'era stata
o sarebbe successo qualcosa di brutto.
Come si chiama tua sorella?
Natalie Barnes!
Deve venire con noi.
Non sono mai stata nel furgoncino di Anton.
Sappiamo che c'era, Natalie.
Ascolti, di qualunque cosa abbia paura,
la proteggerò, ma mi deve dire la verità.
E deve iniziare da quei passaporti che ha falsificato con Anton.
Quindi era coinvolta?
Stavamo solo cercando di fare qualcosa di buono.
Chi intende con "stavamo"?
- Lei, Anton e Jaffe? - Sì.
Mi dica dei passaporti.
L'itinerario di Anton...
comprendeva Brighton Beach.
C'erano molti russi là e...
vedeva molti di loro arrivare con la promessa di un lavoro
e poi i loro documenti venivano requisiti ed erano costretti a lavorare in fabbriche
o... o peggio, e...
Anton stava cercando di farli tornare a casa.
- E senza documenti non potevano. - Già.
E Jaffe cosa faceva in tutto questo?
Anton aveva sentito che Jaffe poteva procurarsi passaporti bianchi.
E Jaffe lavorava a Brighton Beach come poliziotto, quindi
sapeva cosa stava succedendo e... era solidale con gli immigranti.
E lei era quella con il software di design tecnologico.
Per questo Anton ha frequentato il suo corso.
Quando ho scoperto cosa stava facendo Anton...
ho deciso di aiutare perché...
volevo fare la differenza.
Non capisco perché gente sia morta per questo.
L'altra notte Anton stava facendo un passaporto a lezione
e ha visto la foto di un cliente
e l'ha riconosciuto. Era questo...
uomo terribile del suo passato.
Chi?
Anton l'ha chiamato Polkovnik.
Anton era terrorizzato da lui, ha detto che Polkovnik aveva provato a ucciderlo, ma...
Anton ha detto che doveva...
mostrare la foto ad un amico per esserne sicuro, un...
tizio di nome Dimitri.
Natalie, cos'ha visto in quel furgoncino?
Anton mi ha lasciato un messaggio dicendo di incontrarlo al furgoncino dei gelati,
lontano dal suo solito itinerario.
E quando sono arrivata mi ha detto che Jaffe era morto
e che quest'uomo l'aveva ucciso e che aveva paura sarebbe stato lui il prossimo
se non fosse scappato.
E poi Anton l'ha visto arrivare,
quindi mi ha detto di nascondermi.
E ho visto.
Ho visto Polkovnik sparare ad Anton.
L'ha visto in faccia?
Può descriverlo?
Sì, posso... fare di meglio.
Aspetta, stai dicendo che ha una foto di Polkovnik?
Sì, in una busta a casa sua insieme ad altre informazioni su di lui, perché?
Perché ci siamo informati su questo Polkovnik.
Diciamo che è ricercato per molto più di tre omicidi.
A New York?
No, nella regione dell'Abasia in Georgia, 10 anni fa.
E' ricercato dalla Corte internazionale di giustizia.
Era a capo di una milizia e ha fatto cose orribili,
spazzato via villaggi, tra cui...
quello dove vivevano Anton e Dimitri.
Per questo sono scappati. L'Interpol lo cerca da allora.
Sanno che Polkovnik è a New York grazie ad una soffiata, gli sono addosso ormai.
Il solo problema è che non ci sono foto, nessuno sa che aspetto abbia.
E a lui fa comodo,
quindi quando Dimitri ha cercato di farsi giustizia da solo,
Polkovnik lo ha ucciso.
Poi ha rintracciato Jaffe e Anton
e ha ucciso anche loro.
- Sapeva che potevano identificarlo. - Ecco cosa stava cercando...
la foto che Anton avrebbe usato per il suo passaporto.
Passaporto di cui ha disperato bisogno per lasciare il paese.
Ok, la foto è a casa di Natalie. Andiamo.
E' stato qui.
Natalie l'ha nascosta nel comò, ultimo cassetto a destra.
Ok.
Non è qui.
Deve averla trovata.
Non è nel cassetto, Natalie.
La foto è in una busta.
Nascosta nella custodia di una vecchia macchina fotografica.
Aspetta.
Jason ha detto che dorme qui perché sua madre è fuori città.
- Allora? - Natalie, la custodia della macchina
dove hai messo la busta, era di una polaroid?
Come lo sa?
Perché Jason l'ha portata a scuola ieri,
per parlarne in classe.
La foto è nella classe della maestra Ruiz.
Prendiamo la foto, e prenderemo Polkovnik.
Andiamo.
L'FBI è stato avvisata. Stanno mandando degli agenti
e le loro unità tattiche controllano la zona intorno all'appartamento di Natalie.
Abbiamo il mandato di cattura?
Pronto per l'invio. L'FBI vuole trasmetterlo in tv stasera.
Hanno solo bisogno di quella foto.
- La avrai fra cinque minuti. - Ok.
- Va bene, qual è il posto di Jason? - Proprio qui.
Trovata.
Dietro di te!
Alzati.
Stai bene?
Sì, ho subìto di peggio.
Proprio qui dentro, a dire il vero.
Assalto ai cupcake!
Venite a prenderli, ragazzi.
Ecco qua. Uno ciascuno. Servitevi!
E' solo un piccolo "grazie",
per dirvi quanto io sia stato bene qui con tutti voi.
Ecco a te. Prego.
- Grazie, signor Castle. - Mi mancherete tutti.
Anche io?
Sì, Jason,
anche tu.
- Che ne dici? Pace? - Sì.
- Va bene. - Pace.
FACCIA DA SCEMO.
Sembra che la tua nemesi non sia...
ancora pronta alla pace, dopotutto.
Già.
Specialmente quando vedrà cosa gli ho scritto io.
ALITO DI RANA.
- Leslie, ne vuole uno? - No, grazie.
A dire il vero, ho qualcos'altro per lei.
Questa è... una medaglia per l'encomiabile servizio reso alla Polizia di New York
per il suo inestimabile aiuto nel rintracciare il nostro testimone.
Cosa succederà alla sorella di Jason, alla fine?
Ha deciso di testimoniare,
e con il suo aiuto, le tre vittime,
insieme a molte, moltissime altre persone
avranno finalmente giustizia.
Allora forse dovreste dare a lei questa medaglia.
Io non ho fatto molto per meritarla.
Sta scherzando?
Ha sopportato Castle per due interi giorni.
Ho apprezzato la sfida.
Per esperienza, il bambino più difficile è quello che dà più soddisfazione.
Non è così, signor Castle?
- Signor Castle? - Niente boccacce. Giusto.
Grazie.
- Ci vediamo. - Ciao, J.
Eccomi.
Che c'è?
Un sms di Alexis. "Vieni dritto a casa dopo scuola".
Ma come fa a sapere dove sono ora?
Mi ha messo sul telefono una app di localizzazione!
Castle, questa cosa...
ti sta sfuggendo di mano.
Sì. Devo risolvere la questione.
E penso di sapere come fare.
Papà, perché ci hai messo tanto? La scuola è finita ore fa!
Alexis!
- Tesoro... - Ero preoccupata da morire!
Sì, lo so, e penso di sapere perché.
Perché sono scomparso.
Ma...
sono tornato ora,
e non andrò da nessuna parte.
Sono qui per restare.
Solo... continuo a pensare che ti perderò, o che succederà qualcosa di terribile.
- So che suona assurdo... - No, non suona assurdo.
Mi sentirei allo stesso modo.
Mi ci sono sentito, in realtà.
- Dopo Parigi. - Dopo Parigi.
Non volevo mai perderti di vista.
Ma...
so...
che tu...
ti consideri la persona più adulta della famiglia...
- Per un buon motivo. - Per un ottimo motivo.
Ma...
parte dell'essere adulto vuol dire capire...
che non puoi sempre...
proteggere le persone che ami.
Va bene.
Ok?
- Essere adulti fa schifo. - Sì.
E tu hai dovuto esserlo per fin troppo tempo.
Quindi...
ti ordino di essere bambina.
Non sarò troppo vecchia?
Se non lo sono io, di certo non lo sei tu.
Non pensi dovremmo almeno provarli?
- Ok. - Ok.
- Dove vuoi andare? - Non lo so, un gelato?
E una pizza? Dopo questo caso, non mangerò gelati per un po'.
Va bene.
www.subsfactory.it