1 00:00:03,950 --> 00:00:06,967 Dovevo prenderlo. Voglio dire... Hai pensato a cosa fara' lui? 2 00:00:06,977 --> 00:00:10,440 - Moriranno tutti. Tutti. - Hai fatto la cosa giusta. 3 00:00:10,450 --> 00:00:12,510 Vado dalla polizia. Devo andare dalla polizia. 4 00:00:12,520 --> 00:00:15,122 Devo darglielo. Altrimenti, se lui andasse fino in fondo... 5 00:00:15,132 --> 00:00:17,537 Se ti trova, potrebbe farti di nuovo del male. 6 00:00:17,547 --> 00:00:20,051 Verro' con te. Solo... dimmi dove sei. 7 00:00:27,895 --> 00:00:29,524 Promettimi che verrai da sola. 8 00:00:29,534 --> 00:00:30,615 Promesso. 9 00:00:47,840 --> 00:00:48,940 Mi dispiace. 10 00:00:50,040 --> 00:00:51,040 Dov'e'? 11 00:00:53,220 --> 00:00:55,247 - Allontanati da me. - Non puoi piu' fermarci. 12 00:00:55,257 --> 00:00:57,392 E' tutto pronto. E' troppo tardi. 13 00:00:57,402 --> 00:01:00,154 - Allontanati da me. - Ho sempre pensato che fossi diversa. 14 00:01:00,164 --> 00:01:01,896 Ma sei come gli altri. 15 00:01:01,906 --> 00:01:02,927 Sei egoista. 16 00:01:02,937 --> 00:01:04,287 - Dammelo. - No. 17 00:01:19,491 --> 00:01:21,636 Aiuto! Chiamate un'ambulanza! 18 00:01:24,779 --> 00:01:28,120 - E' spuntata dal nulla. - E' saltata addosso alla macchina. 19 00:01:28,921 --> 00:01:32,253 The Blacklist - Stagione 2 Episodio 5 "The Front (n.74)" 20 00:01:32,263 --> 00:01:35,513 Traduzione: Françesca91, MulanMay, farabuttaw, Cherie 21 00:01:35,523 --> 00:01:38,222 Traduzione: Erika93, FairyWings, ZiggyS, Lia12 22 00:01:38,232 --> 00:01:39,985 Revisione: Violet 23 00:01:39,995 --> 00:01:42,607 Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm 24 00:01:43,472 --> 00:01:45,196 Ti avevo detto di sbarazzartene. 25 00:01:46,104 --> 00:01:48,180 Lizzy, non me ne sbarazzero'. 26 00:01:48,190 --> 00:01:50,440 Mi preoccupo per la tua incolumita'. 27 00:01:50,450 --> 00:01:52,582 Si', so badare a me stessa. E' che... 28 00:01:52,592 --> 00:01:54,392 Non voglio che mi osservi. 29 00:01:55,501 --> 00:01:56,951 Cos'e' questa roba? 30 00:01:58,808 --> 00:02:01,980 Stamattina c'e' stato un incidente al Dupont Circle. 31 00:02:01,990 --> 00:02:04,254 Una donna e' stata investita da un taxi. 32 00:02:04,939 --> 00:02:06,239 Carrie Ann Beck. 33 00:02:06,672 --> 00:02:08,815 - La moglie di Maddox Beck? - Esatto. 34 00:02:08,825 --> 00:02:11,279 - Il leader di "The Front". - Beh, com'e' possibile? 35 00:02:11,289 --> 00:02:13,760 Sono morti cercando di bombardare gli uffici della BP di Londra 36 00:02:13,770 --> 00:02:15,739 in risposta allo sversamento di petrolio nel Golfo del Messico. 37 00:02:15,749 --> 00:02:17,556 Cosi' crede il mondo. 38 00:02:17,566 --> 00:02:20,216 In realta', ora lavorano clandestinamente. 39 00:02:20,226 --> 00:02:22,496 Personalmente, una volta ammiravo Carrie Ann. 40 00:02:22,506 --> 00:02:24,097 Tuttavia, con la clandestinita', 41 00:02:24,107 --> 00:02:26,784 sono diventati troppo radicali per i miei gusti. 42 00:02:26,794 --> 00:02:29,141 Sostenitori di un livello di distruzione... 43 00:02:30,144 --> 00:02:31,913 Che trovo agghiacciante. 44 00:02:31,923 --> 00:02:34,649 - Allora, chi l'ha uccisa? - Credo il responsabile sia suo marito. 45 00:02:34,659 --> 00:02:37,834 Non capisco. Non erano partner? Non hanno fondato "The Front" insieme? 46 00:02:37,844 --> 00:02:41,100 Si'... ma la loro collaborazione era molto fragile. 47 00:02:41,110 --> 00:02:43,921 Lei e' sempre stata la voce piu' moderata. 48 00:02:43,931 --> 00:02:47,630 Interessata solo a operazioni collegate direttamente all'ambiente. 49 00:02:47,640 --> 00:02:50,552 Beck, dall'altro canto, si considera un... 50 00:02:50,562 --> 00:02:51,730 Prescelto. 51 00:02:51,740 --> 00:02:53,970 Un messia che vede... 52 00:02:53,980 --> 00:02:55,596 l'umanita' come un virus 53 00:02:55,606 --> 00:02:59,412 che deve essere estirpato per salvare il pianeta. 54 00:02:59,422 --> 00:03:02,980 Temo... si sia sbarazzato della moglie perche' provava a fermarlo 55 00:03:02,990 --> 00:03:06,118 dall'attuare un piano per fare esattamente quello. 56 00:03:06,543 --> 00:03:09,999 Queste sono le ultime foto reperibili di Maddox Beck e sua moglie. 57 00:03:10,009 --> 00:03:11,260 Fondatori di "The Front". 58 00:03:11,270 --> 00:03:14,547 Nel 2012 una bomba incendiaria colpisce un parco biotecnologico di Boston 59 00:03:14,557 --> 00:03:16,157 che si occupava ricerca genomica, 60 00:03:16,167 --> 00:03:18,930 causando 64 milioni di danni. 61 00:03:18,940 --> 00:03:23,120 Nel 2013 quattro membri dello staff vennero uccisi e sedici furono ricoverati. 62 00:03:23,130 --> 00:03:25,947 Della ricina fu inviato all'Ufficio per la gestione del territorio di Fairbanks, 63 00:03:25,957 --> 00:03:28,660 - che gestisce oleodotti transatlantici. - Ho parlato con il coroner. 64 00:03:28,670 --> 00:03:31,021 Avra' i risultati tossicologici della moglie di Beck entro un'ora. 65 00:03:31,031 --> 00:03:33,964 Non possiamo supporre che Beck l'abbia uccisa perche' lo dice Reddington. 66 00:03:33,974 --> 00:03:35,581 Andate all'obitorio. Voglio la causa del decesso. 67 00:03:35,591 --> 00:03:37,746 Il corpo non e' all'obitorio. E' al City Memorial. 68 00:03:38,072 --> 00:03:39,544 Reparto ostetricia. 69 00:03:39,554 --> 00:03:40,720 Era incinta? 70 00:03:40,730 --> 00:03:42,682 Si', di trenta settimane. 71 00:03:42,692 --> 00:03:45,156 A quanto pare... il bambino sta bene. 72 00:03:45,846 --> 00:03:47,651 - E la madre? - I dottori hanno dichiarato 73 00:03:47,661 --> 00:03:50,257 la morte cerebrale. Sara' collegata al supporto vitale fino a che... 74 00:03:50,267 --> 00:03:52,310 Non potranno far nascere il bambino. 75 00:03:52,320 --> 00:03:55,249 La maggior parte delle lesioni sono state causate dall'incidente, 76 00:03:55,259 --> 00:03:57,469 ma ce ne sono alcune precedenti, 77 00:03:57,479 --> 00:04:00,283 come lacerazioni a... alla testa ed alle mani e... 78 00:04:00,293 --> 00:04:02,895 - Dei lividi di difesa sui gomiti. - Crede che lui la picchiasse? 79 00:04:02,905 --> 00:04:04,922 Credo sia stata una lite tremenda. 80 00:04:04,932 --> 00:04:07,559 Nei suoi appunti ha scritto che c'era della terra argillosa sotto le unghie? 81 00:04:07,569 --> 00:04:09,897 Terra argillosa? Proveniente da...? Strano, no? 82 00:04:09,907 --> 00:04:12,446 La cosa davvero strana e' il fatto che la terra... 83 00:04:12,456 --> 00:04:13,645 Ha 700 anni. 84 00:04:15,864 --> 00:04:18,253 La terra trovata sotto le unghie di Carrie Ann Beck 85 00:04:18,263 --> 00:04:20,413 risale al quattordicesimo secolo. 86 00:04:20,705 --> 00:04:23,329 - Si chiama Terra di Siena. - Ok, ma cosa ci fa li'? 87 00:04:23,339 --> 00:04:25,676 La Terra di Siena era usata dai pittori dell'epoca, 88 00:04:25,686 --> 00:04:28,563 pittori che appartenevano a quella che e' conosciuta come la scuola senese. 89 00:04:28,573 --> 00:04:30,824 Al Museo del Prado a Madrid sono esposti attualmente 90 00:04:30,834 --> 00:04:33,338 alcuni dipinti di artisti della scuola senese. 91 00:04:33,348 --> 00:04:35,527 La settimana scorsa uno di quei dipinti e' stato rubato. 92 00:04:35,537 --> 00:04:37,752 Ecco per cosa stavano litigando lei e Beck: per questo dipinto. 93 00:04:37,762 --> 00:04:40,902 Forse cercavano di venderlo sul mercato nero per finanziare la loro attivita'. 94 00:04:40,912 --> 00:04:42,715 Alla mostra c'erano 22 dipinti. 95 00:04:42,725 --> 00:04:46,758 Quello rubato era in prestito temporaneo dalla chiesa di Santa Caterina a Pisa, 96 00:04:46,768 --> 00:04:48,631 ed era di gran lunga il meno prezioso. 97 00:04:48,641 --> 00:04:50,209 Allora perche' l'hanno rubato? 98 00:05:42,843 --> 00:05:43,862 Dai! 99 00:05:48,163 --> 00:05:49,333 Numero 76. 100 00:05:50,970 --> 00:05:52,667 Numero 76! 101 00:05:57,955 --> 00:06:01,803 Mi sono fatto il culo e ora mi licenzi perche' non sono abbastanza veloce? 102 00:06:01,813 --> 00:06:03,601 - Mi servono tutte le tue ricerche. - No! 103 00:06:03,611 --> 00:06:05,633 E qualsiasi pista che mi porti a dove si trova. 104 00:06:05,643 --> 00:06:07,737 Vuoi che trovi la ragazza? Trovero' la ragazza! 105 00:06:07,747 --> 00:06:09,569 Ma per queste cose serve tempo! 106 00:06:10,075 --> 00:06:11,629 Non hai nessuna pista. 107 00:06:12,778 --> 00:06:14,478 Senti, io non ho tempo! 108 00:06:14,488 --> 00:06:18,089 Eppure mi hai lasciato ad aspettare per piu' di tre quarti d'ora! 109 00:06:18,099 --> 00:06:20,047 Lo sai che il distributore e' guasto? 110 00:06:20,057 --> 00:06:23,021 E' come se ti divertissi a rendere infelice la gente! 111 00:06:23,031 --> 00:06:24,762 Lavoro alla motorizzazione! 112 00:06:24,772 --> 00:06:27,879 Se tu non puoi farlo, devo trovare qualcuno che ci riesca. 113 00:06:27,889 --> 00:06:30,169 Dipende tutto dal trovare la ragazza. 114 00:06:30,179 --> 00:06:32,622 Ho capito e sto cercando di fare del mio meglio, 115 00:06:32,632 --> 00:06:35,681 ma non mi hai dato molto su cui lavorare e ho avuto dei... 116 00:06:38,943 --> 00:06:41,006 - C'e' qualche problema? - Sai che c'e'? 117 00:06:42,029 --> 00:06:43,321 Lascia perdere. 118 00:06:48,793 --> 00:06:49,893 Dimmi tutto. 119 00:06:53,322 --> 00:06:54,622 E' per la mamma. 120 00:06:55,482 --> 00:06:58,123 - Glen. - Tre mesi fa era nella doccia... 121 00:06:58,133 --> 00:06:59,433 Ha notato una... 122 00:07:00,132 --> 00:07:01,132 Cisti. 123 00:07:02,409 --> 00:07:04,476 - Quanto e' grave? - E' arrivato alle ossa. 124 00:07:04,486 --> 00:07:06,592 L'hanno bombardata con la chemio. 125 00:07:06,602 --> 00:07:10,680 Abbiamo provato di tutto: dalle pastiglie alle diete, il biofeedback... 126 00:07:10,690 --> 00:07:12,140 La musicoterapia... 127 00:07:12,624 --> 00:07:14,461 La dieta dei semi di lino... 128 00:07:14,471 --> 00:07:16,994 - Semi di lino. - Fa parte del protocollo Budwig. 129 00:07:17,004 --> 00:07:19,125 - Non ho tempo per queste cose. - Oh, scusa tanto! 130 00:07:19,135 --> 00:07:21,338 La malattia di madre ha intralciato i tuoi importantissimi programmi? 131 00:07:21,348 --> 00:07:23,666 Ogni volta che non riesci a fare consegne, fai cosi', 132 00:07:23,676 --> 00:07:26,675 - spari palle ridicole! - Mia madre sta morendo! 133 00:07:26,685 --> 00:07:29,196 Si'... e tuo cognato aveva il Morbo del legionario 134 00:07:29,206 --> 00:07:30,620 e casa tua si era allagata, 135 00:07:30,630 --> 00:07:33,125 e io non sono neanche lontanamente vicino a trovare la ragazza. 136 00:07:33,135 --> 00:07:34,135 Vattene! 137 00:07:38,540 --> 00:07:41,100 Sei il segugio piu' talentuoso che io conosca Glen, 138 00:07:41,110 --> 00:07:44,076 ma ti nascondi dietro mille storie come un codardo. 139 00:07:46,975 --> 00:07:50,196 Non so perche' ce l'hai con me, sei tu che non ti sei dimostrato all'altezza. 140 00:07:55,302 --> 00:07:58,290 - Codici? Che genere di codici? - Intendi scritti sul retro del dipinto? 141 00:07:58,300 --> 00:08:00,114 Non dietro... ma sotto al dipinto. 142 00:08:00,124 --> 00:08:02,602 Il museo ci ha inviato tutto cio' che avevano sul dipinto rubato. 143 00:08:02,612 --> 00:08:04,893 Quando ne sono entrati in possesso l'anno scorso e' stato esaminato 144 00:08:04,903 --> 00:08:07,317 - per stabilirne l'autenticita'. - Hanno usato la termografia 145 00:08:07,327 --> 00:08:10,050 per delle analisi microscopiche e spettroscopiche, 146 00:08:10,060 --> 00:08:11,710 e hanno trovato questo. 147 00:08:14,875 --> 00:08:17,918 - Cosa significa? - Il curatore dice che il museo non lo sa. 148 00:08:17,928 --> 00:08:20,141 Chiama la National Gallery. Fai venire qui Lillian Sharp. 149 00:08:20,151 --> 00:08:22,625 Se c'e' qualcuno che puo' capirci qualcosa e' sicuramente lei. 150 00:08:24,231 --> 00:08:25,372 Ehi... 151 00:08:25,382 --> 00:08:27,082 L'agente Keen... dov'e'? 152 00:08:27,789 --> 00:08:29,279 Aveva un appuntamento. 153 00:08:41,485 --> 00:08:44,295 - Senti, quando ho accettato di farlo... - Serve solo piu' tempo del previsto. 154 00:08:44,305 --> 00:08:46,545 - E' la' fuori? - Si', vado via dal retro. 155 00:08:46,555 --> 00:08:47,928 Questi sono per la scorsa settimana. 156 00:08:47,938 --> 00:08:49,861 Fallo per un'altra settimana e avrai il doppio. 157 00:08:50,881 --> 00:08:52,231 Torno tra un'ora. 158 00:09:07,793 --> 00:09:09,663 - E' una mappa. - Una mappa per cosa? 159 00:09:09,673 --> 00:09:10,782 Un mito. 160 00:09:10,792 --> 00:09:13,125 Una leggenda che parla del Ceppo di Apophis. 161 00:09:13,135 --> 00:09:15,167 Un'antica piaga usata come arma nel quattordicesimo secolo, 162 00:09:15,177 --> 00:09:18,230 sia dai Bizantini che dagli Ottomani, che sfuggi' al loro controllo. 163 00:09:18,240 --> 00:09:21,011 Si crede sia stato il primo focolaio della Peste Nera. 164 00:09:21,021 --> 00:09:22,694 Intende la Peste bubbonica? 165 00:09:22,704 --> 00:09:24,070 No, Peste polmonare. 166 00:09:24,080 --> 00:09:26,183 Trasmissibile per via aerea e di gran lunga piu' fatale. 167 00:09:26,193 --> 00:09:29,411 Gli scienziati credono che fu questo ad uccidere 200 milioni di persone. 168 00:09:29,421 --> 00:09:31,138 Una delle pandemie piu' estese della storia. 169 00:09:32,349 --> 00:09:34,813 Per prevenire la catastrofe gli acerrimi nemici decisero 170 00:09:34,823 --> 00:09:37,807 di incaricare quattro sacerdoti per portare il ceppo ai confini del mondo. 171 00:09:37,817 --> 00:09:41,099 E la mappa indica il luogo esatto in cui e' nascosto. 172 00:09:41,109 --> 00:09:44,263 Agente Cooper, non crede davvero a questa storia, no? 173 00:09:44,273 --> 00:09:45,943 Maddox Beck ci crede. 174 00:09:45,953 --> 00:09:47,555 Ha ucciso sua moglie per questa mappa. 175 00:09:47,565 --> 00:09:51,000 Questi simboli... mi creda. Questa mappa non ha alcun valore. 176 00:09:57,133 --> 00:09:58,641 Stessa ora, giovedi'? 177 00:10:03,356 --> 00:10:04,431 Keen. 178 00:10:04,441 --> 00:10:06,424 Lizzy, dobbiamo vederci. 179 00:10:06,434 --> 00:10:08,084 Ci sono degli sviluppi. 180 00:10:10,491 --> 00:10:12,851 Questa mappa ha un valore inestimabile. Dovete sbrigarvi. 181 00:10:12,861 --> 00:10:14,538 Se il Ceppo di Apophis e' davvero li'... 182 00:10:14,548 --> 00:10:16,276 Non l'ha detto all'FBI? 183 00:10:16,286 --> 00:10:18,952 Lilian e' pagata per omettere certi... 184 00:10:19,373 --> 00:10:22,241 Dettagli chiave ai tuoi colleghi, se... 185 00:10:22,251 --> 00:10:24,855 Crede che possano essere di mio interesse. 186 00:10:25,396 --> 00:10:26,658 Possiamo fidarci di lei? 187 00:10:26,668 --> 00:10:29,271 - Potrei dire lo stesso di lei. - Signore, vi prego... 188 00:10:29,281 --> 00:10:33,259 Sono sorpreso che non vi siate gia' conosciute ad una conferenza, o... 189 00:10:33,269 --> 00:10:34,649 Ad un ritiro aziendale. 190 00:10:34,659 --> 00:10:37,091 L'FBI organizza feste di Natale? 191 00:10:38,854 --> 00:10:40,948 Uno dei sacerdoti a guardia del Ceppo venne infettato. 192 00:10:40,958 --> 00:10:42,830 E per proteggerlo, in punto di morte, lo ingoio' tutto, 193 00:10:42,840 --> 00:10:44,368 portandolo con se' nella tomba. 194 00:10:44,378 --> 00:10:47,644 Ne siamo a conoscenza, poiche' gli altri sono sopravvissuti e crearono la mappa. 195 00:10:47,654 --> 00:10:50,698 - Quei segni? Che significato hanno? - Sono allineamenti archetipici. 196 00:10:50,708 --> 00:10:52,547 Unendoli si creano... 197 00:10:52,557 --> 00:10:54,095 Delle linee. 198 00:10:54,105 --> 00:10:57,215 E queste collegano importanti luoghi storici, creandone una rete. 199 00:10:57,225 --> 00:11:00,216 Ha detto che i sacerdoti vennero mandati ai confini del mondo. 200 00:11:00,226 --> 00:11:02,531 - Ma dove? - Ho detto che erano i confini del mondo. 201 00:11:02,541 --> 00:11:04,739 Ora non lo sono piu'. Se non sbaglio... 202 00:11:04,749 --> 00:11:06,396 Il Ceppo e' sepolto qui... 203 00:11:06,863 --> 00:11:07,913 In America. 204 00:11:08,361 --> 00:11:11,937 Secondo la fonte di Red, la mappa conduce a Burial Ridge, a Staten Island. 205 00:11:11,947 --> 00:11:15,105 Il piu' vasto cimitero appartenente ai nativi americani, a New York. 206 00:11:15,115 --> 00:11:17,271 Abbiamo contattato le autorita' locali, siamo diretti li'. 207 00:11:17,281 --> 00:11:19,373 Non so come dirvelo, ma... 208 00:11:19,383 --> 00:11:21,934 - Beck vi ha preceduto. - Di che stai parlando? 209 00:11:21,944 --> 00:11:24,504 Il distretto di New York e' stato allertato per la depredazione di una tomba. 210 00:11:24,514 --> 00:11:26,816 Secondo la polizia che vigila sul parco, il nostro uomo, Beck... 211 00:11:26,826 --> 00:11:29,986 - Sapeva dove cercare. - Le ossa contengono il DNA della Peste. 212 00:11:29,996 --> 00:11:31,773 Una volta preso, potra' replicarlo. 213 00:11:31,783 --> 00:11:33,245 E' per questo che ha preso le ossa. 214 00:11:33,255 --> 00:11:36,268 No, voleva prenderle, ma secondo la polizia del parco, 215 00:11:36,278 --> 00:11:38,644 chiunque fosse seppellito li' e' stato spostato. 216 00:11:38,654 --> 00:11:40,281 Centinaia di anni fa. 217 00:11:40,291 --> 00:11:42,602 Vi invio una foto di cosa lasciarono al posto del cadavere. 218 00:11:43,565 --> 00:11:45,186 - Ricevuto. - Pensiamo siano delle indicazioni, 219 00:11:45,196 --> 00:11:46,977 una sorta di appendice della mappa. 220 00:11:47,996 --> 00:11:49,303 E' cirillico. 221 00:11:49,313 --> 00:11:50,912 Cirillico arcaico. 222 00:11:50,922 --> 00:11:52,968 Sembra una specie di equazione. 223 00:11:52,978 --> 00:11:55,003 "P" equivale a 100. 224 00:11:55,013 --> 00:11:58,051 "O", che ha l'aspetto di un fiocco, equivale a 9. 225 00:11:58,061 --> 00:12:01,196 Quelle lineette nel mezzo, indicano che il numero sulla destra, 226 00:12:01,206 --> 00:12:03,347 deve essere moltiplicato per 1'000. 227 00:12:03,357 --> 00:12:05,906 Il totale e' centonovemila... 228 00:12:05,916 --> 00:12:07,738 Centoventi. 229 00:12:07,748 --> 00:12:10,934 Probabilmente e' un'unita' di misura. Esiste un'unita' campione? 230 00:12:10,944 --> 00:12:11,944 Cubiti. 231 00:12:13,025 --> 00:12:14,428 Un cubito corrisponde a mezza iarda. 232 00:12:14,438 --> 00:12:16,844 109'120 cubiti corrispondono... 233 00:12:16,854 --> 00:12:19,386 A 54'650 iarde. 234 00:12:19,833 --> 00:12:21,947 Cosa c'e'? Ero una bomba in matematica. 235 00:12:21,957 --> 00:12:24,283 C'e' un'altra incisione, sembra... 236 00:12:24,293 --> 00:12:25,474 Una specie di luna? 237 00:12:25,484 --> 00:12:27,734 O un sole, che sorge a est. 238 00:12:28,031 --> 00:12:29,974 Il luogo de "l'eterno riposo" del Ceppo. 239 00:12:29,984 --> 00:12:32,077 54'560 iarde. 240 00:12:32,374 --> 00:12:34,005 Precisamente 31 miglia, 50 chilometri. 241 00:12:34,015 --> 00:12:35,115 Salve, Aram. 242 00:12:35,876 --> 00:12:37,172 Agente Navabi. 243 00:12:38,595 --> 00:12:40,345 Sembri davvero raggiante. 244 00:12:41,323 --> 00:12:42,749 Signor Reddington... 245 00:12:43,874 --> 00:12:44,874 Salve. 246 00:12:45,496 --> 00:12:46,869 Se sta cercando... 247 00:12:46,879 --> 00:12:49,099 - L'agente Keen... - No, cercavo te. 248 00:12:49,767 --> 00:12:51,388 Aram, ci sei? Che succede? 249 00:12:51,398 --> 00:12:54,059 Cosa c'e' a cinquanta chilometri ad est di Burial Ridge? 250 00:12:57,742 --> 00:12:59,368 {an8}CHIESA DELLA SANTA TRINITA', NEW YORK 251 00:12:58,962 --> 00:13:00,730 E' la chiesa piu' antica della citta'. 252 00:13:00,740 --> 00:13:02,159 I sepolcri al suo interno 253 00:13:02,169 --> 00:13:03,469 sono sacrosanti. 254 00:13:05,650 --> 00:13:07,038 C'e' un altro modo per arrivare qui? 255 00:13:07,048 --> 00:13:08,674 Le scale a sudest, dietro il... 256 00:13:08,684 --> 00:13:09,834 Me le mostri. 257 00:13:11,350 --> 00:13:13,378 Vuole che le trovi una ragazza... 258 00:13:13,388 --> 00:13:16,727 Non sa dirmi come si chiama e nessuna delle persone che lavorano per lei... 259 00:13:17,445 --> 00:13:19,060 E' riuscita a trovarla. 260 00:13:19,070 --> 00:13:20,390 Esatto. 261 00:13:20,400 --> 00:13:22,808 - Non e' molto con cui iniziare. - No, non lo e'. 262 00:13:22,818 --> 00:13:23,946 Una curiosita'... 263 00:13:23,956 --> 00:13:26,472 A chi non e' riuscito a trovare questa... 264 00:13:27,103 --> 00:13:28,106 Ragazza... 265 00:13:31,134 --> 00:13:32,502 Cosa... cos'e' successo? 266 00:13:37,107 --> 00:13:40,522 Aram, questa donna ha un ruolo vitale nella mia battaglia con Berlin. 267 00:14:10,461 --> 00:14:12,031 FBI, non si muova! 268 00:14:20,431 --> 00:14:22,810 Sa cosa c'e' qui dentro, 269 00:14:22,820 --> 00:14:24,530 Altrimenti non sarebbe qui. 270 00:14:25,189 --> 00:14:27,746 - Le metta giu'. - E' incredibile, vero? 271 00:14:28,170 --> 00:14:31,149 Aver scoperto l'America un secolo prima di Colombo, 272 00:14:31,159 --> 00:14:32,336 essere sopravvissuto, 273 00:14:32,346 --> 00:14:34,192 l'aver protetto il... segreto. 274 00:14:34,638 --> 00:14:36,469 Aveva un unico scopo nella vita... 275 00:14:37,642 --> 00:14:38,979 La peste. 276 00:14:38,989 --> 00:14:40,889 Non se ne andra' da qui. 277 00:14:40,899 --> 00:14:42,249 Ha la minima idea... 278 00:14:43,023 --> 00:14:45,016 Di quanto contagiosa sia? 279 00:14:47,016 --> 00:14:48,688 Se mi spara, la lascio cadere 280 00:14:48,698 --> 00:14:50,395 e allora saremo entrambi contagiati. 281 00:14:51,542 --> 00:14:53,092 Ho detto di metterle giu'. 282 00:14:53,102 --> 00:14:54,855 O mi lascia andare o... 283 00:14:55,556 --> 00:14:56,956 Moriremo entrambi. 284 00:14:58,310 --> 00:14:59,660 La scelta e' sua. 285 00:15:02,750 --> 00:15:05,178 E' proprio come tutti gli altri. 286 00:15:05,188 --> 00:15:09,123 Salvera' la sua vita a discapito di quella di milioni di altre persone. 287 00:15:10,472 --> 00:15:12,399 E' per questo che ha ucciso sua moglie? 288 00:15:12,409 --> 00:15:14,138 Carrie Ann si e' suicidata. 289 00:15:15,868 --> 00:15:18,332 Non e' riuscita ad andare fino in fondo, ma qualcuno 290 00:15:18,342 --> 00:15:21,323 deve avere il coraggio di fare cio' che e' necessario. 291 00:15:27,878 --> 00:15:29,410 Contatta Foster. 292 00:15:29,420 --> 00:15:31,030 Digli che stiamo arrivando. 293 00:15:34,889 --> 00:15:35,893 Ressler! 294 00:15:38,918 --> 00:15:40,271 Ce l'hanno loro. 295 00:15:40,281 --> 00:15:43,072 L'abbiamo persa... la peste, e' andata. 296 00:15:48,517 --> 00:15:50,369 Chiamate il governo e la polizia locale. 297 00:15:50,379 --> 00:15:52,300 Ditegli che vogliamo vedette e posti di blocco 298 00:15:52,310 --> 00:15:54,189 su ogni strada che porta fuori citta'. 299 00:15:54,199 --> 00:15:55,699 Trovate Maddox Beck! 300 00:15:56,654 --> 00:15:59,102 - Lo avevi in pugno. - Aveva il ceppo. 301 00:15:59,518 --> 00:16:01,585 - Hai esitato? - Minacciava di rilasciarlo. 302 00:16:01,595 --> 00:16:03,914 Ed ora c'e' un folle la' fuori che puo' dar il via a una pandemia. 303 00:16:03,924 --> 00:16:05,026 Basta. 304 00:16:05,036 --> 00:16:07,620 Se si tratta di peste polmonare esistono antibiotici, protocolli. 305 00:16:07,630 --> 00:16:10,702 Per il ceppo che esiste oggi, non quello di 700 anni fa. 306 00:16:10,712 --> 00:16:13,236 Dobbiamo supporre che non c'e' una cura per quella che possiede Beck. 307 00:16:13,246 --> 00:16:14,623 Ho detto di smetterla. 308 00:16:15,523 --> 00:16:16,562 E' assurdo. 309 00:16:17,433 --> 00:16:18,529 Avvertite il CCM. 310 00:16:18,539 --> 00:16:21,501 Ditegli che e' appena stata identificata una possibile minaccia di quinto livello 311 00:16:21,511 --> 00:16:23,873 senza una cura e con alto rischio di esposizione. 312 00:16:28,982 --> 00:16:30,082 Agente Keen. 313 00:16:31,360 --> 00:16:34,431 Qualunque decisione hai preso sono sicuro fosse quella giusta. 314 00:16:34,441 --> 00:16:36,762 Ti ho vista sotto pressione, in azione. 315 00:16:36,772 --> 00:16:38,087 - Grazie. - E' quello che penso. 316 00:16:38,097 --> 00:16:39,646 Come gestisci le cose... 317 00:16:39,656 --> 00:16:41,531 Ad esempio, il signor Reddington. Mi ha chiesto una cosa 318 00:16:41,541 --> 00:16:44,674 - ed io mi sono bloccato. Invece tu... - Aspetta, di cosa stai parlando? 319 00:16:44,684 --> 00:16:47,409 Oh, ecco, e' solo che... sei affidabile. 320 00:16:47,419 --> 00:16:49,618 - Reddington ti ha chiesto di... - Dimenticalo. E' un pessimo esempio. 321 00:16:49,628 --> 00:16:51,623 Cosa ti ha chiesto di fare Reddington? 322 00:16:55,161 --> 00:16:56,161 Duecento. 323 00:16:57,065 --> 00:16:59,236 E' il numero esatto... 324 00:16:59,707 --> 00:17:02,859 Delle specie che si estinguono ogni anno. 325 00:17:02,869 --> 00:17:05,767 E' diecimila volte superiore 326 00:17:06,184 --> 00:17:08,120 al tasso naturale di estinzione, 327 00:17:08,130 --> 00:17:10,608 e ad esserne responsabile e' solo una specie... 328 00:17:11,777 --> 00:17:12,777 La nostra. 329 00:17:15,431 --> 00:17:18,723 Il motivo per cui commetteremo 330 00:17:18,733 --> 00:17:20,655 il sommo sacrificio 331 00:17:21,680 --> 00:17:23,312 e' perche' la Terra 332 00:17:23,322 --> 00:17:25,004 sta letteralmente morendo. 333 00:17:25,726 --> 00:17:27,368 Lo sanno tutti, 334 00:17:27,378 --> 00:17:29,847 e nessuno fara' niente al riguardo. 335 00:17:32,098 --> 00:17:33,203 Per preservare 336 00:17:33,213 --> 00:17:35,147 la vita sulla Terra 337 00:17:35,157 --> 00:17:37,026 noi dobbiamo... 338 00:17:39,079 --> 00:17:40,179 Estinguerci. 339 00:17:41,986 --> 00:17:42,986 Sharon. 340 00:17:45,700 --> 00:17:46,900 E' il momento. 341 00:17:58,268 --> 00:18:00,039 Tua moglie ti ha detto chiaramente che 342 00:18:00,049 --> 00:18:01,939 tua figlia non e' interessata a vederti. 343 00:18:01,949 --> 00:18:04,346 - Oh, cielo. - L'FBI non e' in affari per 344 00:18:04,356 --> 00:18:05,872 occuparsi dei tuoi problemi personali. 345 00:18:05,882 --> 00:18:08,534 L'FBI mi e' utile per i miei affari. 346 00:18:08,544 --> 00:18:10,880 Per quale altro motivo avrei dovuto far affari con l'FBI? 347 00:18:10,890 --> 00:18:13,051 Se e' in pericolo, la proteggeremo, 348 00:18:13,061 --> 00:18:14,782 da Berlin o da te. 349 00:18:14,792 --> 00:18:16,395 Chi ti ha detto che e' mia figlia? 350 00:18:16,405 --> 00:18:18,679 Non hai nessun diritto di avere a che fare con lei, 351 00:18:18,689 --> 00:18:20,785 non dalla notte in cui l'hai abbandonata. 352 00:18:21,308 --> 00:18:22,458 Sono colpito. 353 00:18:22,983 --> 00:18:26,125 Hai appena sconvolto la vita della tua ex moglie. 354 00:18:26,135 --> 00:18:28,588 Non ti permettero' di fare la stessa cosa con lei. 355 00:18:29,598 --> 00:18:32,843 Di solito, considero la gelosia un'emozione di base. 356 00:18:32,853 --> 00:18:35,773 - Ma in questo caso, e' davvero tenero. - Oh, Dio. 357 00:18:36,872 --> 00:18:38,797 Non sono gelosa. 358 00:18:38,807 --> 00:18:41,427 Ti assicuro, Lizzy, che la ricerca di questa giovane donna 359 00:18:41,437 --> 00:18:44,500 non compromettera' la nostra relazione, in nessun modo. 360 00:18:44,510 --> 00:18:45,728 "La nostra relazione"? 361 00:18:45,738 --> 00:18:48,354 - A che punto siamo con il caso? - No, no, no. Non cambiare discorso. 362 00:18:48,364 --> 00:18:50,948 So che hai perso Beck, deve essere... 363 00:18:50,958 --> 00:18:52,208 Demoralizzante. 364 00:18:53,439 --> 00:18:54,989 Voglio essere chiara. 365 00:18:55,561 --> 00:18:58,211 Aram non ti aiutera' a trovare tua figlia. 366 00:18:58,977 --> 00:19:00,924 E l'uomo che hai ingaggiato per seguirmi... 367 00:19:00,934 --> 00:19:03,034 O te ne liberi tu o lo faro' io. 368 00:19:37,686 --> 00:19:39,391 Si tratta dell'agente Keen. 369 00:19:41,684 --> 00:19:43,385 - Signore. - Sembra... 370 00:19:43,395 --> 00:19:44,952 Stranamente turbata. 371 00:19:44,962 --> 00:19:46,387 Non so il motivo, ma... 372 00:19:46,397 --> 00:19:48,575 Credo che mi stia nascondendo qualcosa. 373 00:19:55,036 --> 00:19:57,142 - Nascondendo cosa? - Non sono sicuro. 374 00:19:58,332 --> 00:20:01,284 Ma credo che sia preoccupata che tu possa esporla. 375 00:20:02,630 --> 00:20:05,942 Mi ha detto che devi essere eliminato. Le ho spiegato che non e' un'opzione. 376 00:20:07,220 --> 00:20:08,786 Credo che lei... 377 00:20:08,796 --> 00:20:11,221 Potrebbe provare a manipolare la situazione. 378 00:20:17,877 --> 00:20:20,340 Non si preoccupi. La sto tenendo d'occhio. 379 00:20:20,350 --> 00:20:21,955 Non andra' da nessuna parte. 380 00:20:27,774 --> 00:20:29,363 Me ne occupo io, signore. 381 00:20:30,057 --> 00:20:31,057 Non farlo. 382 00:20:33,585 --> 00:20:34,585 MORDIMI 383 00:21:03,936 --> 00:21:06,364 Pensi sia una buona idea? Essere qui a quest'ora? 384 00:21:06,374 --> 00:21:09,033 - Devo entrare. - Ragazza, stai esagerando. 385 00:21:09,699 --> 00:21:11,224 Posso entrare? 386 00:21:42,022 --> 00:21:43,894 - Riesci a sentirlo? - Si'. 387 00:21:43,904 --> 00:21:45,760 Lo sento dentro di me. 388 00:21:46,546 --> 00:21:48,245 Lo sento crescere. 389 00:21:48,799 --> 00:21:49,799 Amen. 390 00:22:02,560 --> 00:22:04,089 Alcune notizie non confermate 391 00:22:04,099 --> 00:22:06,946 indicano che sono in centinaia ad essere infetti a causa dell'epidemia. 392 00:22:06,956 --> 00:22:09,697 Il Campidoglio e la Corte Suprema sono stati evacuati. 393 00:22:09,707 --> 00:22:11,438 La polizia ha messo in quarantena 394 00:22:11,448 --> 00:22:13,568 un'area che comprende quindici isolati, 395 00:22:13,578 --> 00:22:16,960 che si estende dalla Constitution fino alla Pennsylvia Avenue. 396 00:22:16,970 --> 00:22:19,800 Il paziente zero e' stato identificato in Sharon McManus. 397 00:22:19,810 --> 00:22:22,042 L'autopsia preliminare conferma che si tratta di 398 00:22:22,052 --> 00:22:24,570 una forma geneticamente modificata della peste polmonare. 399 00:22:24,580 --> 00:22:26,242 - Modificata come? - Non lo sappiamo, 400 00:22:26,252 --> 00:22:28,114 ma si sviluppa ad un ritmo accelerato. 401 00:22:28,124 --> 00:22:30,497 Quelli in quarantena, nessuno sembra malato. 402 00:22:30,507 --> 00:22:33,761 Da quello che dice il CCM, il contagio e' si articola in tre fasi, 403 00:22:33,771 --> 00:22:35,597 la prima delle quali e' l'incubazione. 404 00:22:35,607 --> 00:22:37,992 Ora, e' dormiente nei loro sistemi immunitari. 405 00:22:38,002 --> 00:22:39,847 Non si trasmette ancora per via aerea, ma questo 406 00:22:39,857 --> 00:22:42,089 - durera' solo per le prime ore. - Poi? 407 00:22:42,099 --> 00:22:44,703 La vittima diventera' sintomatica e contagiosa. 408 00:22:44,713 --> 00:22:47,084 Possiamo dire, basandoci sull'ora del decesso 409 00:22:47,094 --> 00:22:50,122 e la rapida degenerazione delle cellule bersaglio del paziente zero, 410 00:22:50,132 --> 00:22:52,865 che quelle persone dall'aspetto sano moriranno entro nove ore. 411 00:22:52,875 --> 00:22:54,130 Di quante persone parliamo? 412 00:22:54,140 --> 00:22:57,791 - Circa 2300 in quarantena, signore. - Parlami dei protocolli terapeutici. 413 00:22:57,801 --> 00:23:00,815 Non ce ne sono. Per capire come sia stata alterata la patologia, 414 00:23:00,825 --> 00:23:03,885 per trovare una cura, ci serve il campione del ceppo originale. 415 00:23:03,895 --> 00:23:05,406 E Beck ha l'unico. 416 00:23:05,416 --> 00:23:08,955 Ehi, e' appena arrivato il rapporto della scientifica sul paziente zero. 417 00:23:08,965 --> 00:23:11,456 Hanno trovato questo sulla maglia della vittima... 418 00:23:11,466 --> 00:23:13,002 Peli di roditore, 419 00:23:13,012 --> 00:23:16,512 una specie di ratti allevata proprio per scopi scientifici. 420 00:23:17,098 --> 00:23:19,063 Il Rattus norvegicus. 421 00:23:19,073 --> 00:23:21,520 I fornitori autorizzati per le sperimentazioni cliniche sono solo due. 422 00:23:21,530 --> 00:23:24,051 E il mese scorso, hanno effettuato una sola consegna 423 00:23:24,061 --> 00:23:26,909 non diretta verso universita' o strutture di ricerca. 424 00:23:26,919 --> 00:23:29,895 - Hai trovato l'indirizzo di Beck. - Un immobile a due piani a Thurmont. 425 00:23:29,905 --> 00:23:32,103 Inviate la squadra rischio biologico da Quantico. 426 00:23:33,990 --> 00:23:34,990 Libero! 427 00:23:59,394 --> 00:24:00,894 Dovresti venire qui. 428 00:24:01,601 --> 00:24:03,401 Ho trovato la tua ragazza. 429 00:24:09,541 --> 00:24:11,235 Numero 84. 430 00:24:14,412 --> 00:24:17,118 La foto che mi hai dato, quella della ragazza... 431 00:24:17,847 --> 00:24:19,771 Ne ho caricato una foto invecchiata nel sistema 432 00:24:19,781 --> 00:24:22,923 e ho contrassegnato la ricerca come indagine dell'FBI cinque settimane fa. 433 00:24:22,933 --> 00:24:26,270 - Il distributore ancora non funziona. - Dolly e' a farsi il trapianto di capelli. 434 00:24:26,280 --> 00:24:28,393 E' l'unica qui alla Motorizzazione 435 00:24:28,403 --> 00:24:30,592 che puo' accedervi, quindi non posso farci niente. 436 00:24:30,602 --> 00:24:33,498 La donna che valuta i test scritti deve fare una doccia. 437 00:24:33,508 --> 00:24:36,363 Ma stamattina, Dolly e' tornata, e indovina un po'. 438 00:24:36,373 --> 00:24:38,560 La vecchia Dolly ha avuto successo... 439 00:24:39,811 --> 00:24:42,468 Compatibile al 97% con la ragazza. 440 00:24:48,818 --> 00:24:50,306 Zoe Dantonio. 441 00:24:50,316 --> 00:24:53,059 Come ho detto, certe cose richiedono tempo. 442 00:24:55,799 --> 00:24:57,399 Che diavolo e' quello? 443 00:24:58,887 --> 00:25:00,580 Un nuovo distributore automatico. 444 00:25:00,590 --> 00:25:02,224 Il vostro e' rotto. 445 00:25:02,234 --> 00:25:04,078 Consideralo come un compenso. 446 00:25:09,794 --> 00:25:11,767 Il luogo e' decontaminato. 447 00:25:11,777 --> 00:25:13,865 Sembra che le attrezzature siano state usate da poco. 448 00:25:13,875 --> 00:25:14,884 Mio Dio. 449 00:25:17,523 --> 00:25:19,298 Washington era solo l'inizio. 450 00:25:19,308 --> 00:25:20,735 24 citta'. 451 00:25:21,556 --> 00:25:23,006 In ogni continente. 452 00:25:25,048 --> 00:25:26,548 Saranno sugli aerei. 453 00:25:26,558 --> 00:25:28,789 Aram, fammi parlare con l'Aviazione Federale. 454 00:25:30,441 --> 00:25:32,772 Quando un organismo si ammala, 455 00:25:32,782 --> 00:25:36,150 sviluppa anticorpi che combattono la malattia. 456 00:25:36,160 --> 00:25:40,564 La natura crea gli strumenti per distruggere malattie mortali. 457 00:25:40,574 --> 00:25:43,458 In questo caso, la malattia sono gli esseri umani. 458 00:25:43,468 --> 00:25:45,118 Noi siamo gli antidoti. 459 00:25:46,132 --> 00:25:48,150 Cambiamenti climatici, carenza d'acqua, 460 00:25:48,160 --> 00:25:50,910 una popolazione che sfiora gli otto miliardi... 461 00:25:53,956 --> 00:25:56,120 Non vivremo abbastanza per vederlo. 462 00:25:56,130 --> 00:25:59,170 E allora non ci sara' piu' nessuno per ricordarlo. 463 00:25:59,870 --> 00:26:01,520 Ma il nostro sacrificio 464 00:26:02,490 --> 00:26:05,090 dara' il via all'alba di una nuova terra. 465 00:26:06,865 --> 00:26:09,939 Sharon ha iniziato la nostra crociata, 466 00:26:09,949 --> 00:26:12,899 e ora il resto di noi devono portarla a termine. 467 00:26:15,770 --> 00:26:17,111 Ad una nuova era. 468 00:26:18,190 --> 00:26:19,540 Ad una nuova era. 469 00:26:31,311 --> 00:26:33,406 Il CCM ha messo in quarantena un veicolo trovato a Dulles. 470 00:26:33,416 --> 00:26:35,781 C'era una maschera con inalatore fuori dall'auto. 471 00:26:35,791 --> 00:26:37,558 Avremo i risultati ufficiali tra qualche ora, 472 00:26:37,568 --> 00:26:40,465 ma la tossina all'interno sembra essere quella nel laboratorio di Beck. 473 00:26:40,475 --> 00:26:42,713 Il proprietario del veicolo e' un certo Ron Crocker, 474 00:26:42,723 --> 00:26:44,564 sceso da un aereo a Panama City due ore fa. 475 00:26:44,574 --> 00:26:46,394 Ogni passeggero di quel volo sara' infetto. 476 00:26:46,404 --> 00:26:48,003 Abbiamo il profilo di Crocker? 477 00:26:48,013 --> 00:26:49,016 Certo. 478 00:26:49,632 --> 00:26:51,564 Biglietto di sola andata, viaggia da solo. 479 00:26:51,574 --> 00:26:54,215 Nessun bagaglio in stiva, biglietto acquistato nelle ultime otto ore. 480 00:26:54,225 --> 00:26:56,671 Puoi fare questi controlli sui passeggeri di voli 481 00:26:56,681 --> 00:26:58,256 da Dulles ad altre citta' bersagli? 482 00:26:58,266 --> 00:27:01,640 Ogni profilo corrispondente e' un potenziale adepto infettato dalla peste. 483 00:27:01,650 --> 00:27:03,381 Ok, 31 corrispondenze. 484 00:27:03,391 --> 00:27:04,854 Di questi... 485 00:27:04,864 --> 00:27:07,110 Sette sono viaggiatori d'affari che hanno acquistato 486 00:27:07,120 --> 00:27:08,987 posti last-minute con carte aziendali. 487 00:27:08,997 --> 00:27:10,118 Sono gia' in volo? 488 00:27:10,128 --> 00:27:12,444 Tutti tranne uno... Chris Perez. 489 00:27:12,454 --> 00:27:14,147 Parte da Dulles per Toronto tra un'ora. 490 00:27:14,157 --> 00:27:16,011 Forse e' ancora nel periodo d'incubazione. 491 00:27:16,021 --> 00:27:18,180 Possiamo fermarlo, lo isoliamo prima dell'imbarco. 492 00:27:18,190 --> 00:27:19,465 Tu aiuta Aram. 493 00:27:19,475 --> 00:27:21,259 Comunicate all'Aviazione di questi voli infetti. 494 00:27:21,269 --> 00:27:22,350 Voi andate a Dulles, 495 00:27:22,360 --> 00:27:25,115 assicuratevi che Perez non salga su quell'aereo. 496 00:27:33,842 --> 00:27:35,836 Ultimo imbarco per il volo 428, 497 00:27:35,846 --> 00:27:38,970 diretto a Toronto, recarsi al Gate A. 498 00:27:38,980 --> 00:27:40,859 Abbiamo localizzato quattro sospettati. 499 00:27:40,869 --> 00:27:43,659 Due atterreranno tra 45 minuti... a Mosca e a San Paolo. 500 00:27:43,669 --> 00:27:45,189 Avvertite gli ufficiali di bordo. 501 00:27:45,199 --> 00:27:47,949 Posizionate delle squadre a terra per mettere in quarantena gli aerei. 502 00:27:47,959 --> 00:27:50,780 Chiamate il Dipartimento dei Trasporti per mantenere la sicurezza in aeroporto. 503 00:27:50,790 --> 00:27:52,861 Va ipotizzato che i passeggeri siano tutti infetti. 504 00:27:52,871 --> 00:27:55,234 La quarantena non li aiutera', solo la cura puo'. 505 00:27:55,244 --> 00:27:56,894 E noi non ce l'abbiamo. 506 00:28:06,106 --> 00:28:07,537 Seguitemi, per favore. 507 00:28:14,928 --> 00:28:17,075 Fate largo. Agenti federali. 508 00:28:17,085 --> 00:28:18,785 Fate spazio, per favore. 509 00:28:23,070 --> 00:28:24,720 Largo. Agenti federali. 510 00:28:33,686 --> 00:28:34,974 Non e' al Gate. 511 00:28:34,984 --> 00:28:36,309 Aram, stai controllando? 512 00:28:36,319 --> 00:28:37,869 Sto guardando adesso. 513 00:28:39,606 --> 00:28:41,310 - Faccio il giro dall'altra parte. - Ok. 514 00:28:45,797 --> 00:28:47,142 Andiamo... 515 00:28:48,624 --> 00:28:50,024 Vai indietro. Li'. 516 00:28:52,447 --> 00:28:53,853 E' lui. Eccolo. 517 00:28:55,216 --> 00:28:57,121 Giacca nera con cappuccio grigio. 518 00:28:57,131 --> 00:28:59,831 Ha una tracolla verde. Vicino al Gate C-13. 519 00:29:14,942 --> 00:29:16,042 Che succede? 520 00:29:54,188 --> 00:29:56,124 Agente ferito. Mi serve un medico. 521 00:29:57,250 --> 00:29:58,461 Non puoi entrare qui. 522 00:29:58,471 --> 00:30:01,307 Samar, morirai dissanguata. Devi aprire la porta. 523 00:30:01,317 --> 00:30:02,728 Si e' diffuso. 524 00:30:02,738 --> 00:30:03,888 Sono infetta. 525 00:30:04,631 --> 00:30:06,556 Se entri, lo sarai anche tu. 526 00:30:20,082 --> 00:30:21,500 Andra' tutto bene. 527 00:30:25,110 --> 00:30:28,760 18 voli sono stati messi in quarantena e i sospetti sono stati arrestati. 528 00:30:28,770 --> 00:30:30,031 Gli altri... 529 00:30:30,042 --> 00:30:31,995 Sono stati dirottati con l'aiuto dei militari. 530 00:30:32,008 --> 00:30:33,935 Che mi dici degli infetti? Liz e Samar... 531 00:30:33,945 --> 00:30:36,863 - Quanto tempo gli resta? - Nel peggiore dei casi... otto ore. 532 00:30:36,873 --> 00:30:39,700 Ho rintracciato una carta di credito collegata ai biglietti comprati da Beck, 533 00:30:39,710 --> 00:30:41,771 ma ha creato una VPN. Il computer che ha usato 534 00:30:41,781 --> 00:30:44,737 ha fatto l'accesso a Internet entro un raggio di cinquanta miglia da Abingdon. 535 00:30:44,747 --> 00:30:46,317 Date le coordinate ai colleghi in Virginia, 536 00:30:46,327 --> 00:30:49,326 che cominciassero a perlustrare la zona. E il raggio... restringetelo. 537 00:30:56,980 --> 00:30:59,034 Signor Reddington, chiamo a proposito dell'agente Keen. 538 00:30:59,044 --> 00:31:00,812 Le circostanze sono cambiate, Aram. 539 00:31:00,822 --> 00:31:02,388 Ho trovato cio' che cercavo. 540 00:31:02,398 --> 00:31:04,017 Davvero? Voglio dire... 541 00:31:04,027 --> 00:31:05,869 Bene, e'... fantastico. 542 00:31:05,879 --> 00:31:07,179 Ma in realta'... 543 00:31:07,602 --> 00:31:10,438 Non chiamo per questo. L'agente Keen... lei e... 544 00:31:10,448 --> 00:31:12,135 L'agente Navabi sono state contagiate. 545 00:31:13,167 --> 00:31:15,056 - Quando? - Giusto un'ora fa. 546 00:31:15,670 --> 00:31:17,065 A che punto siete su Beck? 547 00:31:17,075 --> 00:31:19,308 E' da qualche parte vicino Abingdon, ma non so dove. 548 00:31:19,318 --> 00:31:20,967 Ho controllato gli archivi, 549 00:31:20,977 --> 00:31:23,129 le bollette della corrente, del telefono, e' come se... 550 00:31:23,139 --> 00:31:24,878 E' come se... vivesse fuori dai radar. 551 00:31:25,704 --> 00:31:27,160 Beh, l'hai trovato. 552 00:31:27,170 --> 00:31:28,320 Trovato cosa? 553 00:31:29,514 --> 00:31:30,514 Pronto? 554 00:31:43,028 --> 00:31:44,028 Che c'e'? 555 00:31:44,693 --> 00:31:45,831 Niente. 556 00:31:45,866 --> 00:31:47,220 Cosa ti ha fatto sorridere? 557 00:31:50,087 --> 00:31:51,387 I paracapezzoli. 558 00:31:54,662 --> 00:31:55,962 Un anno fa io... 559 00:31:58,710 --> 00:32:01,336 Io e Tom stavamo per adottare un neonato. 560 00:32:02,349 --> 00:32:04,881 Avevamo organizzato una... festa per il bambino. 561 00:32:06,180 --> 00:32:08,219 E una delle invitate... 562 00:32:08,813 --> 00:32:10,113 Un'insegnante... 563 00:32:11,793 --> 00:32:14,751 - Aveva portato dei paracapezzoli. - Sapeva che si trattava di adozione? 564 00:32:14,761 --> 00:32:16,211 Esatto, si', lei... 565 00:32:17,434 --> 00:32:20,440 Era come se volesse ricordarmi che non ero incinta. 566 00:32:20,450 --> 00:32:23,345 Ero cosi' arrabbiata. Non l'ho nemmeno ringraziata. 567 00:32:25,622 --> 00:32:28,204 Dio, vorrei poter tornare indietro nel tempo e dirle grazie. 568 00:32:30,203 --> 00:32:32,280 Avevo organizzato tutto. 569 00:32:32,290 --> 00:32:34,890 Stavo per avere un bambino. 570 00:32:37,768 --> 00:32:39,068 Avevo un marito. 571 00:32:43,876 --> 00:32:45,469 E poi e' arrivato lui. 572 00:32:46,931 --> 00:32:48,912 Sai che ne parlano tutti, vero? 573 00:32:51,086 --> 00:32:52,742 Non vogliono parlarne con te. 574 00:32:53,694 --> 00:32:54,744 Perche' tu? 575 00:32:55,505 --> 00:32:56,905 Chi e' lui per te? 576 00:32:58,382 --> 00:32:59,923 Reddington e'... 577 00:33:02,014 --> 00:33:03,874 Il flagello della mia esistenza. 578 00:33:05,063 --> 00:33:06,801 Eppure eccolo che... 579 00:33:06,811 --> 00:33:09,202 Cerca di recuperare i rapporti con sua figlia. 580 00:33:09,212 --> 00:33:11,107 Che cerca di ritrovarla. 581 00:33:11,117 --> 00:33:14,039 E scopro che mi sento possessiva. 582 00:33:17,522 --> 00:33:21,172 Possessiva nei suoi riguardi, gelosa della ragazza che sta cercando di proteggere. 583 00:33:22,743 --> 00:33:24,670 E come se non fosse gia' abbastanza imbarazzante, 584 00:33:24,680 --> 00:33:27,225 e' esattamente cio' che lui aveva previsto. 585 00:33:31,972 --> 00:33:34,521 Pensi che abbiano gia' fatto nascere quel bambino? 586 00:33:34,531 --> 00:33:36,041 Quello di Carrie Ann Beck? 587 00:33:37,018 --> 00:33:39,348 Forse e' per quello che si e' tirata indietro, no? 588 00:33:41,709 --> 00:33:43,554 Per via di quel bambino. 589 00:33:44,083 --> 00:33:45,983 E appena trovano una cura... 590 00:33:46,846 --> 00:33:48,546 Quando usciamo da qui... 591 00:33:49,257 --> 00:33:51,190 Sara' tutto merito di quel bambino. 592 00:33:55,643 --> 00:33:57,715 Scusi, ho capito. 593 00:33:57,725 --> 00:33:59,514 In effetti l'ha capito il signor Reddington, 594 00:33:59,524 --> 00:34:01,550 ma penso di sapere dov'e' Beck. 595 00:34:01,560 --> 00:34:04,754 E' un ambientalista convinto, quindi l'elettricita' sara' solare. 596 00:34:04,764 --> 00:34:07,243 Abbiamo un raggio di 50 miglia, potrebbero esserci dozzine di case... 597 00:34:07,253 --> 00:34:09,159 Che usano i pannelli solari collegati alla rete. 598 00:34:09,169 --> 00:34:11,226 Ma coloro che vogliono tagliare i ponti con il governo userebbero 599 00:34:11,236 --> 00:34:13,719 dei sistemi non collegati alla rete, che non sono molto comuni. 600 00:34:13,729 --> 00:34:16,381 - Quanto non comuni? - Ne ho trovato solo uno con una capacita' 601 00:34:16,391 --> 00:34:19,046 tale da alimentare una struttura adatta ad ospitare Beck e i suoi adepti. 602 00:34:20,214 --> 00:34:23,214 Dovrei anche dirle che sono sicuro che il signor Reddington sia gia' diretto li'. 603 00:34:26,120 --> 00:34:27,370 Pepper, cosa... 604 00:34:30,779 --> 00:34:33,679 Voi due a giocare ad acchiappa-la-chiappa qui nei boschi... 605 00:34:33,689 --> 00:34:36,320 Richiama proprio qualcosa di biblico... 606 00:34:37,500 --> 00:34:38,734 Chi diavolo sei? 607 00:34:38,744 --> 00:34:40,540 Sono il serpente nell'erba. 608 00:34:46,288 --> 00:34:48,901 Ero un tuo grande fan una volta. 609 00:34:49,517 --> 00:34:51,160 Mi ricordo di te in quella piccola... 610 00:34:51,170 --> 00:34:53,274 Barca gonfiabile, nel Mar del Nord. 611 00:34:53,284 --> 00:34:55,719 Che ti dirigevi contro quella piattaforma petrolifera. 612 00:34:55,729 --> 00:34:59,252 Le onde enormi che ti scaraventavano contro i pilastri di cemento... 613 00:34:59,571 --> 00:35:01,119 Manichette e... 614 00:35:01,129 --> 00:35:04,453 Barili carichi di petrolio che piovevano dal cielo... 615 00:35:04,964 --> 00:35:06,214 Mio Dio, mi viene... 616 00:35:06,224 --> 00:35:08,374 La pelle d'oca solo ripensandoci. 617 00:35:09,676 --> 00:35:12,798 Poi ebbi la fortuna di condividere la cella 618 00:35:12,808 --> 00:35:14,895 di una prigione vicino Sochi con... 619 00:35:14,905 --> 00:35:17,719 Con un tuo seguace, Yevgeny Bushkin... 620 00:35:17,720 --> 00:35:19,288 Un orsacchiottone, 621 00:35:19,298 --> 00:35:21,688 150 chili a stomaco vuoto. 622 00:35:22,160 --> 00:35:23,265 Ricordo che... 623 00:35:23,275 --> 00:35:25,550 Yevgeny fece uno sciopero della fame, 624 00:35:25,560 --> 00:35:28,287 per protestare contro la realizzazione di un oleodotto... 625 00:35:28,297 --> 00:35:30,953 Che minacciava un qualcosa di vitale... 626 00:35:30,963 --> 00:35:32,981 Probabilmente lo ricorderai meglio di me. 627 00:35:32,991 --> 00:35:35,850 Ma il punto e' che il ragazzone non mangio'... 628 00:35:35,860 --> 00:35:38,774 Per settantaquattro giorni... 629 00:35:39,199 --> 00:35:40,349 Pensa un po'. 630 00:35:41,110 --> 00:35:42,761 Io non ce l'avrei fatta. 631 00:35:42,771 --> 00:35:45,161 Ho un debole per le salsicce e i peperoni. 632 00:35:45,650 --> 00:35:46,800 Ma Yevgeny... 633 00:35:49,177 --> 00:35:50,227 Ci riusci'. 634 00:35:51,080 --> 00:35:52,380 Sciupato come... 635 00:35:53,054 --> 00:35:54,604 Cristo sulla croce... 636 00:35:55,090 --> 00:35:56,840 A morire per una causa... 637 00:35:57,960 --> 00:35:59,110 La tua causa. 638 00:36:00,788 --> 00:36:04,717 E ricordo di aver pensato che gli unici uomini che conosco che... 639 00:36:05,227 --> 00:36:08,519 Hanno seguaci disposti a morire per le loro cause... 640 00:36:08,529 --> 00:36:09,879 O sono i santi... 641 00:36:10,579 --> 00:36:12,236 O i megalomani. 642 00:36:13,764 --> 00:36:14,764 E tu... 643 00:36:16,016 --> 00:36:17,366 Non sei un santo. 644 00:36:18,732 --> 00:36:21,089 Ecco perche' non sono sorpreso di trovare te e... 645 00:36:21,099 --> 00:36:24,650 Pepper, ad aspettare l'Apocalisse qui nell'Eden. 646 00:36:25,327 --> 00:36:26,525 Entrambi sappiamo che 647 00:36:26,535 --> 00:36:29,434 tu non morirai per la tua causa. 648 00:36:30,496 --> 00:36:31,590 Mettili giu'. 649 00:36:31,600 --> 00:36:32,988 Riesumi una piaga, 650 00:36:32,998 --> 00:36:35,537 escogiti un piano per diffonderla in tutto il mondo. 651 00:36:35,547 --> 00:36:37,215 Ma prima di farlo, 652 00:36:37,225 --> 00:36:38,893 sintetizzi una cura... 653 00:36:38,903 --> 00:36:40,762 Per te e per la tua... 654 00:36:40,772 --> 00:36:42,051 Eva. 655 00:36:43,305 --> 00:36:44,505 Ironico, vero? 656 00:36:45,344 --> 00:36:47,099 Se ti fossi dedicato alla tua causa 657 00:36:47,109 --> 00:36:49,704 almeno la meta' di quanto lo era Yevgeny... 658 00:36:49,714 --> 00:36:52,550 Non ci sarebbe stato un vaccino, io non sarei qui. 659 00:36:52,560 --> 00:36:55,386 E tu e Pepper sareste stati liberi di darci dentro come conigli... 660 00:36:55,406 --> 00:36:58,102 Fino a che non sarebbero iniziate le emorragie e le convulsioni... 661 00:36:58,112 --> 00:36:59,972 Ti sbagli. Le mie azioni... 662 00:36:59,982 --> 00:37:02,090 Riguardano i nostri crimini commessi contro la terra. 663 00:37:02,100 --> 00:37:04,833 Saro' sincero, signor Beck, perche' vado un po' di fretta. 664 00:37:04,843 --> 00:37:06,343 Non sono qui per te. 665 00:37:08,441 --> 00:37:10,891 Penso tu sappia cosa sto per chiederti. 666 00:37:12,412 --> 00:37:13,913 Di che sta parlando? 667 00:37:14,433 --> 00:37:16,050 Non gliel'hai mai detto? 668 00:37:17,109 --> 00:37:18,159 Detto cosa? 669 00:37:20,061 --> 00:37:21,061 Dov'e'? 670 00:37:22,079 --> 00:37:23,298 Ti prego. 671 00:37:23,308 --> 00:37:25,867 - Non farlo. - Non mi hai mai detto cosa? 672 00:37:27,949 --> 00:37:29,649 Non abbiamo molto tempo. 673 00:37:52,932 --> 00:37:54,725 Il mio lavoro qui e' finito. 674 00:37:54,735 --> 00:37:55,898 Vi lascio soli. 675 00:37:55,908 --> 00:37:58,001 Sono sicuro che avrete molte cose di cui discutere. 676 00:39:25,967 --> 00:39:29,161 Ho appena parlato con il CCM. Hanno iniziato con il vaccino. 677 00:39:29,968 --> 00:39:33,982 Le vittime in quarantena sono state curate e anche i passeggeri dei voli. 678 00:39:35,851 --> 00:39:37,955 La ragazza, Carrie Anne Beck... 679 00:39:37,965 --> 00:39:40,094 Hanno staccato il supporto vitale. 680 00:39:43,126 --> 00:39:44,761 Avverti i parenti piu' prossimi. 681 00:39:45,951 --> 00:39:47,501 Di' loro del bambino. 682 00:41:25,899 --> 00:41:29,340 Subspedia [subspedia.weebly.com] 683 00:41:30,749 --> 00:41:32,194 Martedi' prossimo... 684 00:41:32,204 --> 00:41:34,562 A qualcuno piace lo sport... 685 00:41:34,572 --> 00:41:36,335 Della caccia all'uomo. 686 00:41:36,345 --> 00:41:38,695 Denaro insanguinato, di sangue umano. 687 00:41:38,705 --> 00:41:40,515 Che condurra' l'FBI... 688 00:41:40,525 --> 00:41:42,129 In un gioco perverso. 689 00:41:43,560 --> 00:41:45,429 - E... - Sai bene quanto me 690 00:41:45,439 --> 00:41:46,852 Che stai nascondendo qualcosa. 691 00:41:47,128 --> 00:41:49,666 Quello che Lizzie nasconde dietro quella porta... 692 00:41:49,676 --> 00:41:51,779 Verra' finalmente rivelato. 693 00:41:52,780 --> 00:41:56,539 Questo sara' quello di cui tutti gli spettatori di The Blacklist parleranno. 694 00:41:56,549 --> 00:41:59,499 Ci vediamo martedi' prossimo, solo su Subspedia!