1 00:00:01,076 --> 00:00:03,778 Bentornati, rivediamo cos'è successo la scorsa volta. 2 00:00:03,782 --> 00:00:06,991 Quando Jane era una bambina, sua nonna le insegnò come proteggere il suo fiore. 3 00:00:06,992 --> 00:00:08,888 Quando perdi la tua verginità... 4 00:00:09,292 --> 00:00:11,383 non si può più tornare indietro. 5 00:00:11,384 --> 00:00:13,074 E così Jane aspettò... 6 00:00:13,075 --> 00:00:14,689 ma non era sempre facile. 7 00:00:14,690 --> 00:00:17,423 Lui è il fidanzato di Jane, è un detective. 8 00:00:17,424 --> 00:00:20,248 Tutto procedeva secondo la tabella di marcia, finché... 9 00:00:20,418 --> 00:00:24,346 Eccola, dottoressa Alver, ha un'inseminazione alla sette e un Pap test alla otto. 10 00:00:24,347 --> 00:00:26,413 - Sì, inseminazione e Pap test. Capito. - Devo... 11 00:00:26,414 --> 00:00:27,757 No, capito. 12 00:00:28,054 --> 00:00:30,044 Ma non aveva capito. 13 00:00:30,045 --> 00:00:31,804 Pronta per l'inseminazione? 14 00:00:32,146 --> 00:00:33,147 Salve! Sì. 15 00:00:33,148 --> 00:00:34,969 Ho inseminato la donna sbagliata. 16 00:00:34,970 --> 00:00:38,134 E il padre è il fratello della dottoressa Alver, Rafael... 17 00:00:38,135 --> 00:00:41,865 che una volta baciò Jane, cinque anni fa, solo che ora è sposato con Petra. 18 00:00:41,866 --> 00:00:43,747 Capito tutto? C'è dell'altro. 19 00:00:43,776 --> 00:00:47,526 Jane non sa che il suo attore preferito, in realtà è suo padre... 20 00:00:47,527 --> 00:00:49,597 con cui sua madre ha recentemente ripreso i contatti. 21 00:00:49,598 --> 00:00:51,675 E adesso siete aggiornati. 22 00:00:54,277 --> 00:00:57,132 La quinceañera di Jane è stata senza dubbio... 23 00:00:54,852 --> 00:00:59,105 {an8} LISTA DI COSE DA FARE PER LA QUINCEAÑERA 24 00:00:57,133 --> 00:00:59,399 la festa più brutta alla quale sia mai stata. 25 00:00:59,756 --> 00:01:01,640 Ma non perché non si sia impegnata. 26 00:01:01,667 --> 00:01:04,919 Infatti, Jane, aveva pianificato quel giorno alla perfezione. 27 00:01:05,371 --> 00:01:06,505 I fiori. 28 00:01:06,506 --> 00:01:07,930 {an5}I FIORI 29 00:01:08,800 --> 00:01:09,912 L'entrata. 30 00:01:09,913 --> 00:01:11,065 {an6}L'ENTRATA 31 00:01:12,643 --> 00:01:16,299 Il ballo coreagrafato alla perfezione, con lo sfavillante accompagnatore. 32 00:01:16,300 --> 00:01:18,308 {an7}LO SFAVILLANTE ACCOMPAGNATORE 33 00:01:18,250 --> 00:01:21,225 Ma non aveva pianificato che sua madre si sarebbe impossessata del microfono, 34 00:01:21,226 --> 00:01:24,143 e avrebbe cantato la hit del momento. 35 00:01:24,172 --> 00:01:26,642 ♪ Il mio frappè attira tutto il vicinato. ♪ 36 00:01:30,734 --> 00:01:32,087 Ma bisogna riconoscere che... 37 00:01:32,088 --> 00:01:33,715 Jane non andò nel panico. 38 00:01:33,804 --> 00:01:37,094 - Passò semplicemente oltre. - Chi vuole la torta? 39 00:01:38,105 --> 00:01:39,794 No, grazie, abuela. Non ho fame. 40 00:01:39,795 --> 00:01:41,074 {an4}OGGI 41 00:01:41,099 --> 00:01:43,157 Devi mangiare per due, ora. 42 00:01:43,158 --> 00:01:45,403 E Jane era determinata a passare oltre, adesso. 43 00:01:45,404 --> 00:01:50,165 Sì, lo so, ma non girerà tutto intorno a questa storia, d'ora in poi. 44 00:01:50,166 --> 00:01:52,400 Mi... mi riprenderò la mia vita. 45 00:01:52,401 --> 00:01:54,723 Ed è per questo che ho voluto fare questa riunione di famiglia. 46 00:01:54,933 --> 00:01:56,872 Michael, benvenuto alla tua prima riunione di famiglia. 47 00:01:57,084 --> 00:02:00,807 Felice di esser qui, orgoglioso di rappresentare il punto di vista maschile. 48 00:02:01,637 --> 00:02:04,436 Non inizierei dicendo così, non va bene per le nostre riunioni. 49 00:02:04,438 --> 00:02:06,823 Sono qui, più che altro, per guardare e osservare. 50 00:02:07,647 --> 00:02:09,826 Allora, vorrei solo ripassare il piano. 51 00:02:09,837 --> 00:02:12,265 Okay? La cosa più importante è che questo... 52 00:02:12,539 --> 00:02:15,010 episodio... non sconvolga la mia vita. 53 00:02:15,011 --> 00:02:16,598 Non è cambiato nulla. 54 00:02:16,699 --> 00:02:18,774 D'accordo? Ho quasi finito il college... 55 00:02:18,938 --> 00:02:20,113 ho un buon lavoro... 56 00:02:20,339 --> 00:02:21,944 sono fidanzata con un ragazzo fantastico. 57 00:02:22,456 --> 00:02:26,174 Certo, ci saranno delle cosucce logistiche che dovrò fare per assicurarmi che... 58 00:02:26,305 --> 00:02:29,656 cresca in buona salute, ad esempio, ho prenotato un sonogramma. 59 00:02:29,750 --> 00:02:30,988 Ma, a parte questo... 60 00:02:31,158 --> 00:02:32,542 non è cambiato nulla. 61 00:02:33,138 --> 00:02:34,138 Capito? 62 00:02:34,211 --> 00:02:36,959 Posso dire solo una cosa? 63 00:02:37,245 --> 00:02:38,835 Sì, dilla pure. 64 00:02:38,861 --> 00:02:41,491 - Dovresti tenere il bambino. - Abuela! 65 00:02:41,492 --> 00:02:43,704 E' un Paese libero, posso dire quel che penso? 66 00:02:43,705 --> 00:02:45,961 - Cos'ha detto? - Dice che dovrei tenere il bambino. 67 00:02:46,436 --> 00:02:47,921 No, no, non terrà il bambino. 68 00:02:47,922 --> 00:02:49,709 - Io credo dovrebbe. - Basta, Abuela. 69 00:02:49,710 --> 00:02:51,320 Non terrò il bambino. 70 00:02:51,529 --> 00:02:54,147 Infatti, non ci riferiremo a lui chiamandolo "bambino". 71 00:02:54,149 --> 00:02:56,425 Lo chiameremo in un altro modo. 72 00:02:57,427 --> 00:02:58,952 Lo chiameremo... 73 00:03:00,413 --> 00:03:03,070 ♪ Il mio frappè attira tutto il vicinato. ♪ 74 00:03:03,129 --> 00:03:04,438 Frappè. 75 00:03:04,439 --> 00:03:08,635 E non vedo l'ora di dare questo Frappè ai legittimi proprietari. 76 00:03:08,967 --> 00:03:12,986 - Brave persone, che lo vogliono sul serio. - Voglio il divorzio. 77 00:03:12,987 --> 00:03:15,427 {an5}RAFAEL SOLANO PADRE DEL BAMBINO 78 00:03:15,428 --> 00:03:16,303 {an5}RAFAEL SOLANO PADRE DEL 79 00:03:16,304 --> 00:03:18,131 {an5}RAFAEL SOLANO PADRE DEL FRAPPE' 80 00:03:18,907 --> 00:03:19,907 Beh, io no. 81 00:03:20,902 --> 00:03:22,928 E Jane non ti darà il bambino se sarai solo. 82 00:03:23,132 --> 00:03:24,132 Già... 83 00:03:25,294 --> 00:03:27,435 lo so, proprio come so... 84 00:03:27,454 --> 00:03:30,181 che cerchi di rispettare gli accordi prematrimoniali per spillarmi soldi. 85 00:03:31,544 --> 00:03:32,969 Quindi, dimmi, tesoro... 86 00:03:33,776 --> 00:03:35,278 come risolviamo la faccenda? 87 00:03:44,157 --> 00:03:46,861 ROMAN "ZAZ" ZAZO MIGLIORE AMICO DI RAFAEL 88 00:03:46,862 --> 00:03:48,443 VA A LETTO CON SUA MOGLIE 89 00:03:50,445 --> 00:03:51,861 Ehi, amico, come te la passi? 90 00:03:52,215 --> 00:03:53,761 - Bene! - Bene. 91 00:03:54,524 --> 00:03:55,545 Stiamo bene. 92 00:03:55,958 --> 00:03:58,244 Non sai niente di sua moglie. 93 00:03:58,292 --> 00:04:00,113 Potrebbe essere una Catalina Creel. 94 00:04:00,114 --> 00:04:02,894 - Catalina Creel? Davvero, Abuela? - Chi è Catalina Creel? 95 00:04:02,895 --> 00:04:05,800 La cattiva super psicopatica di una telenovela, che metteva la benda all'occhio, 96 00:04:05,801 --> 00:04:07,508 anche se non era davvero cieca. 97 00:04:07,606 --> 00:04:09,673 Petra non è una super psicopatica. 98 00:04:10,028 --> 00:04:12,187 Come fai a saperlo se non l'hai mai incontrata? 99 00:04:12,188 --> 00:04:13,637 Okay, sai cosa? 100 00:04:13,777 --> 00:04:16,629 Incontrerò Petra. 101 00:04:16,671 --> 00:04:17,926 Mi ha appena scritto. 102 00:04:18,186 --> 00:04:19,433 Le piacerebbe incontrarmi. 103 00:04:19,546 --> 00:04:20,735 Sembra adorabile. 104 00:04:23,745 --> 00:04:26,296 Fantastico, non vede l'ora di organizzare qualcosa. 105 00:04:26,297 --> 00:04:27,297 Sei felice? 106 00:04:27,646 --> 00:04:31,527 Una volta conosciuta, voglio pensare a questa gravidanza il meno possibile. 107 00:04:31,528 --> 00:04:34,325 - Tornerò alla mia vita. - No, no, non se ne parla. 108 00:04:34,326 --> 00:04:36,683 Dopo farai causa a quella dottoressa pazza. 109 00:04:36,684 --> 00:04:38,480 - Ah, già... - Okay. 110 00:04:38,481 --> 00:04:39,944 La dottoressa pazza. 111 00:04:39,945 --> 00:04:45,705 {an7}DOTTORESSA LUCIA ALVER SORELLA DI RAFAEL INSEMINATRICE ARTIFICIALE 112 00:04:41,849 --> 00:04:45,042 Anche la dottoressa pazza cercava di voltare pagina. 113 00:04:45,710 --> 00:04:47,531 {an7}DOTTORESSA LUCIA ALVER SORELLA DI RAFAEL INSEMINATRICE ARTIFICIALE (forse?) 114 00:04:48,226 --> 00:04:51,677 Signora Diana T. Gower? 115 00:04:52,355 --> 00:04:56,805 Le spiacerebbe ripetermelo un'altra volta, questa volta lettera per lettera, lentamente? 116 00:04:56,806 --> 00:04:59,194 Due volte, non si è mai troppo cauti. 117 00:05:02,236 --> 00:05:04,273 L'infermiera ha detto che avevi dei pazienti. 118 00:05:04,367 --> 00:05:07,224 {an7}ROSA EX FIDANZATA DI LUISA 119 00:05:07,674 --> 00:05:11,185 Beh, sono sicura che chi di dovere si occuperà dell'errore, 120 00:05:11,186 --> 00:05:14,997 e dato che non ho ricevuto la notifica ufficiale di sospensione della mia licenza, 121 00:05:14,998 --> 00:05:16,826 ho pensato di continuare a esercitare. 122 00:05:17,803 --> 00:05:21,249 Ah, ecco, la notifica ufficiale. La mia licenza è sospesa. 123 00:05:21,696 --> 00:05:23,321 Luisa, non stai bevendo, vero? 124 00:05:24,648 --> 00:05:25,649 No. 125 00:05:26,128 --> 00:05:30,122 No, sto solo cercando di essere... razionale, per questo ti ho chiamata, 126 00:05:30,123 --> 00:05:33,316 eri un buon avvocato prima che rinunciassi per diventare una donna trofeo. 127 00:05:33,327 --> 00:05:36,917 - Stammi bene. - No, ferma, scusa. Non so perché l'ho detto. 128 00:05:37,096 --> 00:05:39,320 Ne sto passando tante e attacco chiunque... 129 00:05:40,317 --> 00:05:41,729 mi serve il tuo aiuto. 130 00:05:43,091 --> 00:05:46,455 Ho chiamato la mia assicurazione e c'è una cosa nella mia polizza. 131 00:05:46,991 --> 00:05:51,291 Menziona mio fratello, ma non sono sicura di aver capito, è tutto in gergo legale. 132 00:05:52,299 --> 00:05:55,068 Hai dato le tue quote dell'albergo a garanzia del debito? 133 00:05:55,069 --> 00:05:57,156 In caso ci fosse un'azione legale, sì. 134 00:05:57,420 --> 00:06:00,211 Nessuno avrebbe fatto da garante a Luisa col suo passato da alcolizzata. 135 00:06:00,478 --> 00:06:01,747 E' mia sorella. 136 00:06:02,809 --> 00:06:05,859 E le ho creduto quando ha detto di essere cambiata. 137 00:06:05,860 --> 00:06:07,590 Quindi se Jane mi cita in giudizio... 138 00:06:07,658 --> 00:06:09,671 L'hotel di tuo fratello sarebbe a rischio. 139 00:06:10,470 --> 00:06:13,482 Non voglio passare il prossimo anno nel mezzo di una battaglia legale. 140 00:06:13,649 --> 00:06:15,473 Voglio solo andare avanti con la mia vita. 141 00:06:15,567 --> 00:06:19,753 Finire l'università, impazzire sul vestito da sposa... chi ti chiama di continuo, mamma? 142 00:06:19,865 --> 00:06:22,482 Chiedi a Rafael se posso cantare all'hotel, il mese prossimo? 143 00:06:22,494 --> 00:06:25,584 Ho sentito che il produttore di Paulina Rubio forse è in città, così... 144 00:06:25,669 --> 00:06:26,779 E' Bruce? 145 00:06:29,587 --> 00:06:31,468 - Sì, è Bruce. - Mamma! 146 00:06:31,485 --> 00:06:35,441 E' importante sapere che Bruce è l'ex fidanzato, sposato, di Xiomara. 147 00:06:35,477 --> 00:06:37,081 Smettila di chiamarmi! 148 00:06:37,176 --> 00:06:40,878 E' altrettanto importante sapere che non era Bruce a chiamare. 149 00:06:41,056 --> 00:06:43,272 In realtà, si trattava del padre di Jane... 150 00:06:43,312 --> 00:06:46,378 che Xo aveva rivisto, all'improvviso, 16 mesi prima. 151 00:06:45,943 --> 00:06:48,633 {an8}SEDICI MESI PRIMA 152 00:06:50,141 --> 00:06:53,368 Vedere il suo ragazzo delle superiori in una telenovela era stato scioccante. 153 00:06:54,432 --> 00:06:56,871 Perciò, Xiomara fece l'unica cosa sensata possibile. 154 00:06:57,547 --> 00:06:59,371 Corse a casa a googlarlo. 155 00:07:01,074 --> 00:07:02,074 Ehi! 156 00:07:02,085 --> 00:07:03,273 Chi è il bonazzo? 157 00:07:03,490 --> 00:07:06,225 Jane! E' abbastanza vecchio da essere tuo padre! 158 00:07:10,126 --> 00:07:13,588 Ma, ahimè, Jane non poteva saperlo. 159 00:07:14,469 --> 00:07:15,479 Ancora. 160 00:07:15,535 --> 00:07:18,729 Subsfactory e il NotSoVirgin Team presentano: Jane the Virgin 1x02 - Chapter Two 161 00:07:18,758 --> 00:07:22,115 Traduzione: Fedewop, indierocknroll, diconodime, Meryjo, elan90, DeliaLu 162 00:07:22,133 --> 00:07:23,237 Revisione: IHaveADream 163 00:07:23,275 --> 00:07:27,329 Così, per un breve momento, mentre Jane andava al lavoro quella mattina, 164 00:07:27,430 --> 00:07:30,118 sembrò davvero che non fosse cambiato nulla. 165 00:07:30,156 --> 00:07:31,156 Jane! 166 00:07:31,195 --> 00:07:35,367 Ciao. Scusa se ti prendo alla sprovvista. Volevo solo fare quattro chiacchiere sul... 167 00:07:36,604 --> 00:07:37,604 bambino. 168 00:07:37,613 --> 00:07:39,514 Come dicevo, un breve momento. 169 00:07:40,372 --> 00:07:41,471 Sì, ciao. 170 00:07:41,496 --> 00:07:43,177 - Ehi. - Ho scritto a tua moglie. 171 00:07:43,266 --> 00:07:45,224 - Sì, ho sentito. - Già, volevo solo vederla... 172 00:07:45,239 --> 00:07:47,364 e assicurarmi che non avesse una benda sull'occhio. 173 00:07:47,738 --> 00:07:49,810 - Cosa? - Niente, battuta oscena. Scusa... 174 00:07:49,818 --> 00:07:51,437 non vedo l'ora di conoscerla. 175 00:07:51,469 --> 00:07:52,476 E, cioè... 176 00:07:52,648 --> 00:07:56,666 vedere il quadro completo della famigliola composta da due genitori. 177 00:07:56,826 --> 00:07:57,884 Giusto. 178 00:07:58,749 --> 00:08:00,423 Quello è importante per te, eh? 179 00:08:00,468 --> 00:08:02,874 Sì, è la ragione per cui sono certa della mia scelta. 180 00:08:04,583 --> 00:08:07,071 Scusa, di cosa volevi parlarmi? 181 00:08:07,258 --> 00:08:10,177 La realtà è che aveva deciso di essere sincero con Jane... 182 00:08:10,223 --> 00:08:12,088 e dirle che il suo matrimonio era finito. 183 00:08:12,176 --> 00:08:13,376 Solo delle... 184 00:08:13,474 --> 00:08:14,816 sciocchezze legali. 185 00:08:14,845 --> 00:08:16,558 Ma, ahimè, i piani cambiano. 186 00:08:16,571 --> 00:08:19,067 - Vuoi fare causa? - No, non farò causa. 187 00:08:19,141 --> 00:08:20,141 E' che... 188 00:08:20,149 --> 00:08:23,490 - Luisa, la dottoressa Alver, è mia sorella... - Cosa? 189 00:08:23,963 --> 00:08:24,809 la... 190 00:08:24,810 --> 00:08:27,780 - dottoressa che ti ha inseminata... - E' tua sorella? E'... 191 00:08:27,982 --> 00:08:30,149 - tua sorella? - Sì, ma non è che siamo... 192 00:08:30,197 --> 00:08:33,084 - in buoni rapporti, ovviamente. - Ma è davvero tua sorella? 193 00:08:36,281 --> 00:08:39,024 E' che... è solo che... cosa... 194 00:08:39,197 --> 00:08:40,280 caspita! 195 00:08:40,402 --> 00:08:42,764 E non voglio rendere il tutto più imbarazzante... 196 00:08:43,997 --> 00:08:45,976 ma, Jane, dovresti parlare con un avvocato. 197 00:08:46,401 --> 00:08:48,569 Decidere una somma, presentarcela... 198 00:08:48,581 --> 00:08:51,964 in modo che ti possa pagare direttamente e tu ottenga più soldi possibili. 199 00:08:52,620 --> 00:08:54,369 Cosa ti fa pensare che voglia soldi? 200 00:08:54,878 --> 00:08:56,877 Non lo so, pensavo fosse così, perché... 201 00:08:57,046 --> 00:08:58,675 Perché sono una cameriera? 202 00:08:58,720 --> 00:09:01,976 - No, so che non sei solo una cameriera. - "Solo una cameriera". 203 00:09:02,015 --> 00:09:06,068 - Non fraintendermi. Vai all'università... - Non studiassi, sarei "solo una cameriera". 204 00:09:06,081 --> 00:09:07,890 Jane, la stai prendendo nel modo sbagliato. 205 00:09:07,918 --> 00:09:09,777 Sì, forse hai ragione. 206 00:09:10,980 --> 00:09:15,594 Ma dopo tutto questo, vieni a dirmi che è colpa di tua sorella e a offrirmi dei soldi. 207 00:09:18,347 --> 00:09:19,805 Devo cambiarmi. 208 00:09:20,557 --> 00:09:22,237 Sul serio, cosa ti aspettavi? 209 00:09:22,321 --> 00:09:23,671 E' un donnaiolo pieno di soldi. 210 00:09:23,728 --> 00:09:26,404 Donnaiolo pieno di soldi con un'aria pomposa... 211 00:09:26,431 --> 00:09:28,570 che manca di normale senso di tatto. 212 00:09:29,027 --> 00:09:32,572 - Era molto meglio nella mia testa. - E' perché bacia bene. 213 00:09:32,938 --> 00:09:34,754 - L'hai baciato? - Stronzetta! Quando? 214 00:09:34,778 --> 00:09:36,278 Cinque anni fa. Nulla di che. 215 00:09:36,295 --> 00:09:38,478 Magic Mikey si è incazzato quando gliel'hai detto? 216 00:09:38,498 --> 00:09:39,498 No. 217 00:09:39,708 --> 00:09:41,781 Perché non l'ho ancora detto a Michael. 218 00:09:41,854 --> 00:09:45,405 Sentite, ha appena saputo della gravidanza e voglio si calmino le acque... 219 00:09:45,453 --> 00:09:47,592 non voglio che le cose diventino imbarazzanti. 220 00:09:47,626 --> 00:09:50,355 - O più imbarazzanti. - E' decisamente più imbarazzante. 221 00:09:50,383 --> 00:09:53,301 - Sto cercando il momento giusto. - Prima che conosca Rafael. 222 00:09:53,307 --> 00:09:54,383 Ovviamente. 223 00:09:54,702 --> 00:09:56,830 Non importa. Rafael sarà di certo un tipo a posto. 224 00:09:56,840 --> 00:09:59,874 Abbiamo solo avuto una brutta discussione. Lascerò perdere. 225 00:10:01,993 --> 00:10:02,993 Che c'è? 226 00:10:03,016 --> 00:10:06,378 Niente. Ho solo sentito un paio di cose su di lui, negli anni. 227 00:10:07,473 --> 00:10:08,771 Che tipo di cose? 228 00:10:09,488 --> 00:10:10,792 Cose tremende. 229 00:10:10,674 --> 00:10:12,079 {an8}CRIMINALISEXY.COM 230 00:10:11,498 --> 00:10:14,177 Cose tremende, ma davvero tremende. 231 00:10:14,336 --> 00:10:15,373 Oh, mio Dio! 232 00:10:17,807 --> 00:10:19,989 E' importante sapere che in questo momento... 233 00:10:20,023 --> 00:10:21,199 Jane è in panico. 234 00:10:21,267 --> 00:10:23,316 Ci toccherà tenerlo. Io non voglio, tu nemmeno... 235 00:10:23,333 --> 00:10:25,340 - ma ci toccherà farlo. - Aspetta. Aspetta... 236 00:10:25,363 --> 00:10:26,617 cosa succede, Jane? 237 00:10:26,635 --> 00:10:28,382 Non posso dare il frappè a Rafael. 238 00:10:34,966 --> 00:10:38,553 E' importante sapere che Michael Cordero Jr. non è vergine. 239 00:10:39,303 --> 00:10:40,726 Beh, è importante per lui. 240 00:10:40,829 --> 00:10:43,019 A me non è che interessi poi così tanto. 241 00:10:43,093 --> 00:10:44,872 Ma quello che è importante sapere... 242 00:10:44,922 --> 00:10:47,560 è che Michael non aveva in programma di uscire con una vergine. 243 00:10:47,844 --> 00:10:51,159 Ma quando ha incontrato Jane, è cambiato tutto. 244 00:10:52,221 --> 00:10:53,987 Okay. Okay. 245 00:10:54,155 --> 00:10:56,426 Ci ho pensato. Non dobbiamo tenerlo per forza... 246 00:10:56,451 --> 00:10:59,331 giusto? Ci sarà un cavillo legale, possiamo farlo dichiarare inidoneo, 247 00:10:59,340 --> 00:11:01,799 - gli troveremo dei buoni genitori. - Okay, calmati. Rallenta. 248 00:11:01,822 --> 00:11:03,532 Visto cosa ti ho mandato? Hai aperto il link? 249 00:11:03,556 --> 00:11:05,761 Sì, ma potevi avvisarmi della serie a Bora Bora. 250 00:11:05,790 --> 00:11:08,833 Michael, non pensi che abbia l'obbligo morale di accertarmi che... 251 00:11:08,943 --> 00:11:11,797 il frappè finisca nelle mani di persone decenti? Lui non è decente. 252 00:11:11,825 --> 00:11:14,051 Quello che ha fatto a Bora Bora non è decente. 253 00:11:14,088 --> 00:11:17,431 - E' indecente. Ecco perché l'hanno arrestato. - E' successo tempo fa. 254 00:11:18,147 --> 00:11:19,948 Hai detto che ha avuto un tumore, giusto? 255 00:11:20,090 --> 00:11:23,048 Sicuramente è stato un evento che gli ha cambiato la vita. 256 00:11:23,370 --> 00:11:25,914 E' sposa... è felicemente sposato, ora. E vuole un bambino. 257 00:11:26,370 --> 00:11:28,056 Il tizio di Bora Bora non l'avrebbe voluto. 258 00:11:28,182 --> 00:11:29,182 Già. 259 00:11:29,469 --> 00:11:30,946 Hai ragione, giusto. 260 00:11:31,774 --> 00:11:35,385 Senti, so che sei agitata, ma... conoscerai sua moglie, giusto? 261 00:11:36,354 --> 00:11:37,852 Scommetto che ti sentirai meglio, dopo. 262 00:11:38,929 --> 00:11:40,742 Da' una possibilità a questo tizio. 263 00:11:43,728 --> 00:11:45,129 Per cui sono rimasto lì... 264 00:11:45,171 --> 00:11:48,261 a parlare di soldi e mentire sul mio matrimonio. 265 00:11:48,895 --> 00:11:51,154 Beh, almeno Petra ci sta provando. 266 00:11:51,293 --> 00:11:54,881 Sta facendo impazzire il mio staff, vuole tutto perfetto per la festa di stasera. 267 00:11:54,911 --> 00:11:58,328 - Cerca solo di far colpo su mio padre. - Lo fa per te! 268 00:11:58,628 --> 00:12:00,694 Non ha ancora visto i rinnovamenti. 269 00:12:00,724 --> 00:12:04,701 Deve rimanere a bocca aperta, se vuoi che creda nelle tue capacità di direttore. 270 00:12:05,362 --> 00:12:08,322 - Petra sa quanto sia importante per te. - Sì, forse. 271 00:12:08,352 --> 00:12:10,502 O forse sa che, se si ingrazierà mio padre, 272 00:12:10,532 --> 00:12:12,925 sarà molto più difficile per me lasciarla. 273 00:12:14,857 --> 00:12:17,872 - Quindi... non ce la fai proprio più? - Già. 274 00:12:18,334 --> 00:12:19,444 Proprio così. 275 00:12:23,204 --> 00:12:25,706 Perché ha ordinato la scultura di ghiaccio di un mago? 276 00:12:26,881 --> 00:12:29,779 Avevo detto un marlin, non un Merlino! 277 00:12:29,932 --> 00:12:31,326 Un marlin? 278 00:12:31,551 --> 00:12:34,115 - Il pesce? - Sì, il pesce! 279 00:12:35,180 --> 00:12:37,295 Mio suocero adora pescare. 280 00:12:38,901 --> 00:12:40,743 Gli piace anche la magia? 281 00:12:41,461 --> 00:12:44,655 A volte, vorrei essere solo un semplice pescatore. 282 00:12:44,685 --> 00:12:48,031 E non il Presidente dell'Ecuaduras del Nord. 283 00:12:56,243 --> 00:12:58,384 Leopardo a piede libero! 284 00:13:02,343 --> 00:13:05,022 Qualcuno lo prenda! E' un leopardo, per l'amor del cielo! 285 00:13:06,088 --> 00:13:08,511 Non è nel mio contratto! Non è nel mio contratto! 286 00:13:08,541 --> 00:13:11,589 L'avevo detto che un cane era più sicuro! Chi ha avuto questa brillante idea? 287 00:13:12,887 --> 00:13:14,404 Dobbiamo parlare... 288 00:13:14,445 --> 00:13:15,759 immediatamente! 289 00:13:19,643 --> 00:13:22,520 Non puoi continuare a chiamarmi! Ho detto che avrei trovato il momento giusto 290 00:13:22,550 --> 00:13:24,341 - e glielo avrei detto. - Quando? 291 00:13:24,371 --> 00:13:27,104 Voglio far parte della sua vita. Me l'hai tenuta lontana abbastanza. 292 00:13:27,134 --> 00:13:29,470 Allora non avresti dovuto dirmi di abortire! 293 00:13:29,500 --> 00:13:30,790 Ero un ragazzino! 294 00:13:30,820 --> 00:13:32,479 Sì, sì, lo so, lo so... 295 00:13:32,509 --> 00:13:35,749 e io ero una ragazzina quando ho detto a mia madre che eri un tizio dell'esercito 296 00:13:35,779 --> 00:13:37,775 e adesso è passato troppo tempo e... 297 00:13:38,608 --> 00:13:40,386 So che è difficile, Xiomara... 298 00:13:40,416 --> 00:13:42,953 e so di aver rovinato tutto, anni fa, ma sono cambiato. 299 00:13:43,830 --> 00:13:46,367 Voglio che mia figlia abbia l'onore di conoscermi. 300 00:13:47,397 --> 00:13:49,328 Voglio far parte della sua vita. 301 00:13:53,164 --> 00:13:54,164 Sì... 302 00:13:54,550 --> 00:13:56,023 va bene, glielo dirò... 303 00:13:56,353 --> 00:13:58,266 - oggi stesso. - Bene. 304 00:13:59,079 --> 00:14:00,122 Com'è? 305 00:14:00,152 --> 00:14:01,152 Jane? 306 00:14:02,554 --> 00:14:04,062 E' stupenda... 307 00:14:04,261 --> 00:14:07,167 intelligente, forte, determinata... 308 00:14:08,354 --> 00:14:09,730 incinta. 309 00:14:10,914 --> 00:14:12,677 Diventerò nonno? 310 00:14:12,788 --> 00:14:13,914 Una specie. 311 00:14:13,944 --> 00:14:16,724 E' stato un errore medico. Una lunga storia. 312 00:14:17,450 --> 00:14:18,524 Chi è il padre? 313 00:14:18,554 --> 00:14:22,150 Speravo con tutto il cuore che questo bambino fosse una grande opportunità per noi due. 314 00:14:23,158 --> 00:14:25,330 Perché tu puoi anche aver smesso di amarmi... 315 00:14:25,360 --> 00:14:27,598 ma io non ho mai smesso di amarti. 316 00:14:27,921 --> 00:14:28,921 Va bene. 317 00:14:28,998 --> 00:14:31,844 Meglio, ma saresti più convincente se ti mettessi a piangere. 318 00:14:31,874 --> 00:14:35,530 - Anche solo una lacrimuccia. - Non piango da quand'ero bambina, Zaz. 319 00:14:35,560 --> 00:14:37,835 Dio, odio dovermi umiliare così! 320 00:14:37,865 --> 00:14:40,568 Lo so, ma questa tua voglia di maternità non reggerà a lungo. 321 00:14:40,598 --> 00:14:43,286 - Devi farlo innamorare di te, di nuovo. - Ma non ci riesco! 322 00:14:43,316 --> 00:14:44,733 Ma per favore. 323 00:14:45,116 --> 00:14:46,431 Con tutto questo... 324 00:14:46,647 --> 00:14:47,913 ben... 325 00:14:48,222 --> 00:14:49,514 di Dio? 326 00:14:50,522 --> 00:14:51,671 Forza! 327 00:14:51,701 --> 00:14:53,764 Resisti ancora un anno. 328 00:14:54,147 --> 00:14:56,994 Poi, incasserai i soldi dell'accordo prematrimoniale... 329 00:14:57,024 --> 00:14:59,799 e potremo finalmente svignarcela da qui. 330 00:15:03,727 --> 00:15:06,713 E di nuovo, la ragazza. Non ho bisogno di vedere questa parte. 331 00:15:07,043 --> 00:15:09,287 Che spreco di tempo. Non succede nulla. 332 00:15:09,317 --> 00:15:11,293 Siamo qui solo da 48 ore. 333 00:15:11,323 --> 00:15:12,850 Cortes ha detto che... 334 00:15:12,880 --> 00:15:15,044 il contatto è Roman Zazo. Se ha ragione... 335 00:15:12,880 --> 00:15:15,073 {an8}ROMAN ZAZO = CONTATTO DI SIN ROSTRO. 336 00:15:15,074 --> 00:15:17,880 questa è la prima vera pista su Sin Rostro, in quattro anni. 337 00:15:16,646 --> 00:15:21,938 {an8}SIN ROSTRO = L'UOMO SENZA VOLTO 338 00:15:17,898 --> 00:15:21,246 Non abbiamo notizie di Sin Rostro da quattro anni, perché è morto. 339 00:15:21,964 --> 00:15:23,398 {an8}(UN VERO CATTIVONE!) 340 00:15:22,525 --> 00:15:25,622 Sai, sarebbe grandioso se la mia collega non mi remasse sempre contro! 341 00:15:25,652 --> 00:15:28,598 Non passi dal più grosso giro di droga in città al silenzio radio, 342 00:15:28,628 --> 00:15:31,584 - se non sei morto stecchito. - O se non ti stai riorganizzando... 343 00:15:31,614 --> 00:15:33,185 in vista di qualcosa di grosso. 344 00:15:35,322 --> 00:15:36,322 Alleluia. 345 00:15:36,352 --> 00:15:39,292 Hanno identificato la donna. Non so perché sia servito tutto il giorno! 346 00:15:39,322 --> 00:15:40,962 Petra Solano. 347 00:15:42,029 --> 00:15:44,979 A quanto pare, è la moglie del proprietario dell'hotel. 348 00:15:46,547 --> 00:15:50,577 Cercate di ricordare, più avanti, che, in quel momento, Michael pensò subito a Jane. 349 00:15:50,607 --> 00:15:52,245 - Doveva dirle... - Jane! 350 00:15:53,005 --> 00:15:56,243 Ehi, volevo solo scusarmi per quello che è successo prima. 351 00:15:56,273 --> 00:15:59,617 La verità è che... non so davvero come comportarmi con te. 352 00:15:59,647 --> 00:16:00,647 No... 353 00:16:00,677 --> 00:16:01,949 è tutto a posto. 354 00:16:01,979 --> 00:16:04,100 Dovrei tornare al lavoro, cerco di fare le solite cose 355 00:16:04,130 --> 00:16:06,593 - e di evitare di ossessionarmi. - Sì, ha senso. 356 00:16:06,967 --> 00:16:08,502 Solo un'altra cosa. 357 00:16:09,026 --> 00:16:10,126 Che c'è? 358 00:16:10,156 --> 00:16:12,977 Mi piacerebbe assistere a tutte le visite. 359 00:16:15,100 --> 00:16:19,538 Dovete sapere che, in quel preciso momento, Jane non voleva fare altro che gridare "No!". 360 00:16:20,127 --> 00:16:21,298 Ma, ahimè... 361 00:16:21,328 --> 00:16:23,401 Michael aveva detto di dargli un'altra possibilità. 362 00:16:23,431 --> 00:16:27,154 Ho proprio un sonogramma oggi pomeriggio. Perché non vieni con tua moglie? 363 00:16:27,184 --> 00:16:29,032 - Davvero? - Non che ce ne sia bisogno. 364 00:16:29,062 --> 00:16:30,062 Fantastico! 365 00:16:30,494 --> 00:16:31,494 Fantastico. 366 00:16:43,851 --> 00:16:45,169 Che stai facendo? 367 00:16:46,719 --> 00:16:48,303 Mi concentro sul lato positivo. 368 00:16:48,333 --> 00:16:50,492 Bere non risolverà un bel niente. 369 00:16:50,522 --> 00:16:51,556 Lo so... 370 00:16:51,965 --> 00:16:55,374 ma tutte le volte che non bevo, mi sento bene con me stessa e... 371 00:16:55,404 --> 00:16:57,706 mi serve qualcosa che mi faccia sentire bene, perché... 372 00:16:57,736 --> 00:17:00,701 mio fratello non mi parla, mia moglie mi ha tradita e... 373 00:17:00,731 --> 00:17:03,951 non ho un posto dove andare e mi sto per beccare una bella azione legale. 374 00:17:04,799 --> 00:17:06,272 Ma non sto bevendo. 375 00:17:07,071 --> 00:17:08,685 Almeno, non sto bevendo. 376 00:17:13,807 --> 00:17:15,561 Sei una pazza, lo sai? 377 00:17:16,472 --> 00:17:17,792 Non chiamarmi pazza. 378 00:17:17,822 --> 00:17:19,807 Oh, scusa. Mi dispiace, non... 379 00:17:19,837 --> 00:17:20,859 intendevo... 380 00:17:24,220 --> 00:17:25,566 Non possiamo... 381 00:17:27,339 --> 00:17:28,447 Lo so. 382 00:17:47,248 --> 00:17:48,703 Scusami tanto, amore. 383 00:17:48,733 --> 00:17:51,912 - Ho fatto tardi. Sei lì? - Sì... sono qui. 384 00:17:52,323 --> 00:17:53,995 Oh, scusa. Scusami tanto. 385 00:17:54,025 --> 00:17:55,271 Amy Nesson? 386 00:17:57,576 --> 00:18:00,593 Sei qua vici... 387 00:18:02,344 --> 00:18:03,344 Michael? 388 00:18:03,598 --> 00:18:05,393 - Salve, entri pure. - Ehi... 389 00:18:05,423 --> 00:18:07,856 - Bene, grazie. - Scusa, ehi... 390 00:18:07,886 --> 00:18:09,834 sì, scusa, questo posto è... 391 00:18:09,864 --> 00:18:11,544 davvero strano. Sei qua vicino? 392 00:18:11,574 --> 00:18:12,574 Sì. 393 00:18:12,604 --> 00:18:14,782 Senti, Rafael e Petra sono già lì? 394 00:18:14,812 --> 00:18:15,812 No. 395 00:18:15,850 --> 00:18:17,378 Okay, bene, bene. 396 00:18:17,408 --> 00:18:19,981 Perché voglio dirti una cosa prima che tu lo conosca. 397 00:18:20,011 --> 00:18:24,088 Non doveva essere oggi, ma ormai siamo qui, ed è davvero una cosa da niente, ma... 398 00:18:24,265 --> 00:18:27,642 dovresti saperlo prima di incontrarlo, o potrebbe risultare un tantino... 399 00:18:27,672 --> 00:18:29,697 strano quando lo verrai a sapere. 400 00:18:29,727 --> 00:18:31,107 Sapere cosa? 401 00:18:32,677 --> 00:18:35,364 Ho baciato Rafael una volta, cinque anni fa. 402 00:18:35,932 --> 00:18:38,593 - Cosa? - Sì, molto prima di conoscerti. 403 00:18:39,073 --> 00:18:41,325 Okay? E' stata una cosetta da nulla. 404 00:18:41,355 --> 00:18:43,081 Non era niente, davvero. 405 00:18:43,111 --> 00:18:45,495 Sai, non era niente allora e non significa nulla adesso. 406 00:18:45,525 --> 00:18:46,964 Tu devi essere Michael. 407 00:18:47,948 --> 00:18:49,382 Ciao, sono Rafael. 408 00:18:49,412 --> 00:18:51,119 Ne riparliamo più tardi, Jane. 409 00:18:54,203 --> 00:18:56,116 Ho pomiciato con Jane nel solarium. 410 00:18:56,403 --> 00:18:57,908 - Cosa? - Ho chiesto se... 411 00:18:57,938 --> 00:19:00,279 - hanno cominciato in orario. - Oh, sì. 412 00:19:00,481 --> 00:19:01,724 Credo di sì. 413 00:19:02,590 --> 00:19:03,845 Michael Cordero... 414 00:19:04,064 --> 00:19:05,380 il fidanzato di Jane. 415 00:19:05,809 --> 00:19:09,086 - Non sapevo vi foste fidanzati. - Sì, sì. Da poco. 416 00:19:09,095 --> 00:19:10,860 Siamo super contenti. 417 00:19:10,984 --> 00:19:12,337 Siamo davvero innamorati... 418 00:19:12,533 --> 00:19:13,633 perdutamente. 419 00:19:14,312 --> 00:19:17,089 Stiamo solo cercando di superare questo... folle... incidente. 420 00:19:17,508 --> 00:19:19,209 Sì. Anche noi. 421 00:19:23,743 --> 00:19:26,128 Petra Solano. E' un piacere conoscerti. 422 00:19:26,163 --> 00:19:28,627 Quello che la tua fidanzata sta facendo per noi è davvero un regalo. 423 00:19:29,665 --> 00:19:33,014 Sta' zitta, mamma. Non saremmo in ritardo se non mi avessi fatto cambiare gli shorts. 424 00:19:33,066 --> 00:19:34,575 Non sapevo che sareste venute anche voi. 425 00:19:34,647 --> 00:19:36,550 Fidati, una ragazza ha bisogno della sua mamma. 426 00:19:38,028 --> 00:19:39,128 Tu sei... 427 00:19:39,177 --> 00:19:42,358 - Il padre, sì. Salve, sono Rafael. - Io sono la mamma di Jane. 428 00:19:42,376 --> 00:19:46,602 - E sì, l'ho avuta che ero giovanissima. - Scusatemi. Sono... sono in ritardo. 429 00:19:49,573 --> 00:19:51,564 - Tu devi essere Petra. - Sì. 430 00:20:00,766 --> 00:20:04,502 E' bellissimo conoscerti, finalmente. Stai realizzando i nostri sogni. 431 00:20:04,820 --> 00:20:06,833 Jane Villanueva? 432 00:20:08,664 --> 00:20:11,159 - Salve. - Salve. Entri pure. 433 00:20:11,700 --> 00:20:12,700 Nonna. 434 00:20:12,733 --> 00:20:15,584 - Questa è mia nonna. - Fantastico. Salve, benvenuta. 435 00:20:16,314 --> 00:20:17,518 Scusa. Devo entrare. 436 00:20:17,530 --> 00:20:19,458 - Scusatemi. - Mi scusi. 437 00:20:19,476 --> 00:20:20,932 Mamma, spostati. 438 00:20:21,056 --> 00:20:22,581 Non posso! Non posso! 439 00:20:22,600 --> 00:20:25,362 Sapete cosa? Dovrò chiedere a qualcuno di uscire. 440 00:20:25,419 --> 00:20:26,902 Oh, no, no, io non posso uscire. 441 00:20:27,749 --> 00:20:29,836 Basta! Basta! Basta! Basta! 442 00:20:30,059 --> 00:20:31,744 - Chi sono i genitori? - Io sono il padre. 443 00:20:31,771 --> 00:20:34,488 - Io sono incinta, quindi devo restare. - Io sarei la madre, tecnicamente. 444 00:20:34,890 --> 00:20:36,890 - Il mio fidanzato. - Sono il fidanzato. 445 00:20:36,899 --> 00:20:38,808 - Non capisco. Non capisco. - Okay, sapete cosa c'è? 446 00:20:38,825 --> 00:20:40,322 Seguirò la biologia. 447 00:20:40,372 --> 00:20:42,152 Quindi, lei e lei. 448 00:20:42,205 --> 00:20:44,315 Tutti gli altri, fuori. 449 00:20:45,336 --> 00:20:47,035 - Grazie. - Buona fortuna, piccola. 450 00:20:47,046 --> 00:20:48,046 Okay. 451 00:20:49,364 --> 00:20:50,364 Okay. 452 00:20:50,374 --> 00:20:52,371 Grazie mille. Grazie. 453 00:20:56,500 --> 00:20:58,718 Sentirà un po' freddo, okay? 454 00:21:00,352 --> 00:21:02,669 E' di circa sette settimane, giusto? 455 00:21:02,698 --> 00:21:03,698 Sì. 456 00:21:03,716 --> 00:21:06,174 Okay, iniziamo. 457 00:21:06,940 --> 00:21:08,308 Volete delle foto? 458 00:21:08,318 --> 00:21:09,318 - Sì. - No. 459 00:21:17,723 --> 00:21:19,754 - Allora, cosa studi? - Pedagogia. 460 00:21:19,795 --> 00:21:21,331 Mi manca solo un semestre. 461 00:21:21,669 --> 00:21:22,769 Bello. 462 00:21:24,798 --> 00:21:26,096 Ti ho cercato su Google. 463 00:21:27,612 --> 00:21:29,702 - Non sarà andata bene. - No, infatti. 464 00:21:30,830 --> 00:21:32,130 - Ehi, hai visto... - Sì. 465 00:21:35,044 --> 00:21:38,431 Oddio. Ero piuttosto confuso, un anno e mezzo fa. 466 00:21:39,922 --> 00:21:42,866 E, quando mi sono ammalato, mi sono ritrovato in un... 467 00:21:43,753 --> 00:21:45,640 momento difficilissimo, capisci? 468 00:21:46,252 --> 00:21:47,585 Cosa ti ha fatto cambiare? 469 00:21:47,780 --> 00:21:49,089 Mia sorella, in realtà. 470 00:21:50,235 --> 00:21:54,510 Un giorno venne da me e mi disse di smetterla di compatirmi e di trovare il lato positivo. 471 00:21:55,136 --> 00:21:56,723 Forse erano le parole di cui avevo bisogno. 472 00:21:57,106 --> 00:21:59,446 Quindi, ho iniziato a concentrarmi su quello che dovevo cambiare, 473 00:21:59,457 --> 00:22:02,406 che alla fine era quasi tutta la mia vita. 474 00:22:02,826 --> 00:22:05,168 Quindi, secondo te, da cosa era dipesa la confusione iniziale? 475 00:22:05,604 --> 00:22:06,929 Dalla paura di non farcela. 476 00:22:08,471 --> 00:22:09,571 Ecco da cosa. 477 00:22:09,845 --> 00:22:11,907 La paura di non farcela. 478 00:22:13,204 --> 00:22:15,140 Che può essere una cosa molto opprimente. 479 00:22:17,222 --> 00:22:18,352 Già, lo so. 480 00:22:19,170 --> 00:22:21,509 E' per questo che diventerai un'insegnante e non una scrittrice? 481 00:22:25,685 --> 00:22:29,400 Beh, dipende. Devo essere concreta o coraggiosa? 482 00:22:27,115 --> 00:22:29,399 {an8}CINQUE ANNI PRIMA 483 00:22:29,980 --> 00:22:31,080 Concreta. 484 00:22:31,798 --> 00:22:33,100 Sono un'insegnante. 485 00:22:34,154 --> 00:22:35,254 Coraggiosa. 486 00:22:36,793 --> 00:22:38,287 Sono una scrittrice? 487 00:22:38,995 --> 00:22:41,374 Non l'ho mai detto prima ad alta voce. 488 00:22:43,385 --> 00:22:44,773 Allora, cosa stai scrivendo? 489 00:22:47,251 --> 00:22:49,899 - Nulla, al momento. - Cosa vorresti... 490 00:22:50,281 --> 00:22:51,404 scrivere? 491 00:22:53,332 --> 00:22:54,516 Un romanzo rosa. 492 00:22:55,412 --> 00:22:56,512 Un romanzo rosa? 493 00:22:57,419 --> 00:22:58,519 Davvero? 494 00:23:00,761 --> 00:23:03,072 E' un po' presto per sentire il battito del cuore. 495 00:23:12,283 --> 00:23:14,643 Era tutto un po' presto, in realtà. 496 00:23:19,647 --> 00:23:24,058 Vi prego di ricordare che il primo pensiero di Michael alla scoperta della tresca di Petra 497 00:23:24,067 --> 00:23:26,328 era stata Jane, doveva dirlo a Jane. 498 00:23:26,364 --> 00:23:27,634 Metti fine alla tresca. 499 00:23:28,877 --> 00:23:31,380 - Non so di che parli. - Allora sarò più chiaro. 500 00:23:31,472 --> 00:23:33,215 Smettila di andare a letto con Roman Zazo. 501 00:23:34,301 --> 00:23:36,382 - Come... - Passavo per l'hotel e vi ho visti insieme. 502 00:23:36,398 --> 00:23:37,978 - Dove? - Non ha importanza. 503 00:23:38,337 --> 00:23:40,861 - Almeno lo vuoi questo bambino? - Sì, certo che lo voglio, io... 504 00:23:40,939 --> 00:23:43,093 Allora, finiscila qui. O lo dico a tuo marito. 505 00:23:43,943 --> 00:23:46,474 E, fidati, Jane non darà il bambino solo a lui. 506 00:23:51,210 --> 00:23:52,591 E tu non lo vuoi. 507 00:23:55,975 --> 00:23:57,075 Va bene. 508 00:23:58,040 --> 00:23:59,140 La chiudo qui. 509 00:24:00,462 --> 00:24:02,882 Chissà? Magari, a un certo punto, ti chiederò un favore. 510 00:24:08,947 --> 00:24:10,276 Ho parlato con Rafael. 511 00:24:10,931 --> 00:24:12,483 Sta andando tutto bene. 512 00:24:13,422 --> 00:24:14,522 Bene. 513 00:24:14,951 --> 00:24:16,585 Bene, davvero. 514 00:24:17,409 --> 00:24:18,871 Voglio che lasci il lavoro. 515 00:24:19,793 --> 00:24:22,657 - Cosa? - E'... è troppo. 516 00:24:22,759 --> 00:24:25,431 Aspetti il bambino di quel tizio. Mi hai appena detto di averlo baciato. 517 00:24:25,447 --> 00:24:27,877 Cinque anni fa, non è stato nulla. 518 00:24:27,889 --> 00:24:29,572 Andiamo, tesoro. 519 00:24:30,021 --> 00:24:33,476 Lavoro lì da quattro anni. Mi piace davvero, ci sono tutti i miei amici. 520 00:24:33,500 --> 00:24:35,870 Pagano bene, ho l'assistenza sanitaria... Michael... 521 00:24:35,901 --> 00:24:37,538 - Piccola... - Non voglio ricominciare. 522 00:24:37,554 --> 00:24:40,802 - E tu lo sai bene. - Non ce la faccio. 523 00:24:40,831 --> 00:24:42,316 Mi fa sentire a disagio. 524 00:24:42,352 --> 00:24:44,805 Ci sono milioni di hotel a South Beach. 525 00:24:45,111 --> 00:24:46,533 Trovane un altro. 526 00:24:52,529 --> 00:24:53,629 Janie? 527 00:24:55,039 --> 00:24:56,623 Hai dimenticato le chiavi? 528 00:24:59,385 --> 00:25:01,998 Cosa ci fai qui? Non hai ricevuto il mio sms? 529 00:25:02,048 --> 00:25:03,595 Oh, no, no. Non l'ho ricevuto. 530 00:25:03,770 --> 00:25:04,878 Ho troppi telefoni. 531 00:25:04,936 --> 00:25:07,195 Se è importante, è meglio che mi contatti su Twitter. 532 00:25:07,207 --> 00:25:10,481 Non è più il momento giusto. Jane mi è parsa giù di morale dopo il sonogramma, 533 00:25:10,499 --> 00:25:12,328 ti avevo scritto questo nel messaggio. 534 00:25:12,694 --> 00:25:13,694 Accidenti! 535 00:25:13,704 --> 00:25:15,171 - Sta arrivando. - Jane? 536 00:25:15,253 --> 00:25:18,037 - Ora? Come stanno i capelli? - Su, entra, svelto. 537 00:25:21,269 --> 00:25:23,331 Che razza di madre tiene lontano un padre dalla figlia? 538 00:25:23,332 --> 00:25:26,525 - Sta passando un periodo difficile... - La mia pazienza ha un limite. 539 00:25:26,526 --> 00:25:28,566 - O le racconti tutto tu, o lo farò io. - Va bene. 540 00:25:28,686 --> 00:25:30,523 Però... tu resta qui. 541 00:25:44,476 --> 00:25:45,476 Tesoro... 542 00:25:47,066 --> 00:25:48,506 volevo parlarti. 543 00:25:48,846 --> 00:25:50,233 Aspetta un secondo... 544 00:25:50,246 --> 00:25:52,296 finisco di compilare qui. 545 00:25:58,196 --> 00:25:59,595 E' una domanda di lavoro? 546 00:26:00,256 --> 00:26:01,346 Ma ami il tuo lavoro. 547 00:26:01,926 --> 00:26:03,700 Lo so, ma Michael vuole che mi licenzi. 548 00:26:05,266 --> 00:26:06,375 E' a disagio... 549 00:26:06,376 --> 00:26:07,887 per la storia di Rafael. 550 00:26:08,016 --> 00:26:09,752 E' comprensibile. In più... 551 00:26:10,396 --> 00:26:13,583 la storia del sonogramma è stata difficile da digerire per lui. 552 00:26:15,266 --> 00:26:16,479 E per te, invece? 553 00:26:19,846 --> 00:26:20,846 Tesoro! 554 00:26:21,146 --> 00:26:22,146 Abbiamo... 555 00:26:22,656 --> 00:26:24,466 abbiamo ascoltato il battito, mamma. 556 00:26:25,466 --> 00:26:27,325 Ho appena cominciato a pensarci. 557 00:26:27,976 --> 00:26:30,216 Non voglio che la mia vita venga stravolta... 558 00:26:30,396 --> 00:26:31,575 che poi cambi tutto. 559 00:26:31,576 --> 00:26:34,048 - Ma succederà. - Lo so, piccola, lo so. 560 00:26:34,566 --> 00:26:36,892 Perché non è uno stupido frappè. 561 00:26:37,136 --> 00:26:38,537 E' un bambino! 562 00:26:38,716 --> 00:26:40,435 E mi ci affezionerò. 563 00:26:40,436 --> 00:26:41,795 Non potrò fare altrimenti. 564 00:26:41,796 --> 00:26:43,403 E poi dovrò darlo a loro. 565 00:26:43,626 --> 00:26:45,372 E voglio farlo... 566 00:26:45,616 --> 00:26:48,552 davvero, ma sarà difficilissimo. 567 00:26:48,686 --> 00:26:50,285 E' così. 568 00:26:50,286 --> 00:26:54,395 Nonostante Rafael e Petra siano fantastici. 569 00:26:54,566 --> 00:26:56,665 Non so come prepararmi... 570 00:26:56,666 --> 00:26:58,002 o come comportarmi... 571 00:26:58,186 --> 00:27:00,782 o come evitare di soffrire. 572 00:27:01,776 --> 00:27:02,776 Tesoro... 573 00:27:02,916 --> 00:27:05,305 non credo che tu possa fare qualcosa. 574 00:27:15,627 --> 00:27:16,627 Capisci adesso? 575 00:27:16,846 --> 00:27:19,508 Ecco perché continuo a ripeterti di fare causa. 576 00:27:19,636 --> 00:27:21,495 Perché soffrirai tantissimo. 577 00:27:21,496 --> 00:27:23,155 E tutto a causa di quella dannata dottoressa. 578 00:27:23,156 --> 00:27:26,335 La tua vita adesso è dura e complicata, non dovrebbe essere così. 579 00:27:26,336 --> 00:27:28,005 Mamma, non piangere anche tu. 580 00:27:28,006 --> 00:27:29,036 Non sto piangendo. 581 00:27:29,826 --> 00:27:30,895 Voglio dire... 582 00:27:31,926 --> 00:27:33,198 io sono un disastro. 583 00:27:34,176 --> 00:27:36,831 Me lo meritavo di rimanere incinta, ma tu? 584 00:27:37,996 --> 00:27:39,305 - Non è giusto. - Smettila. 585 00:27:39,306 --> 00:27:41,499 Non cominciamo a dire "non è giusto". 586 00:27:42,366 --> 00:27:43,675 Va bene, non lo faremo. 587 00:27:43,676 --> 00:27:44,676 Okay. 588 00:27:44,736 --> 00:27:46,835 Però possiamo dire "fa schifo", vero? 589 00:27:46,836 --> 00:27:49,175 Sì, penso proprio di sì, fa schifo. 590 00:27:49,286 --> 00:27:51,320 - Fa schifo tutto. - Hai ragione. 591 00:27:51,486 --> 00:27:53,407 Ma sarai tu a soffrire più di tutti. 592 00:27:53,616 --> 00:27:54,895 E devi ricordartene. 593 00:27:54,896 --> 00:27:56,651 Dovrei sentirmi meglio? 594 00:28:00,106 --> 00:28:01,376 Voglio solo dire... 595 00:28:03,266 --> 00:28:05,362 che hai il diritto di essere egoista, adesso. 596 00:28:05,616 --> 00:28:07,827 Non devi preoccuparti di nessuno. 597 00:28:07,916 --> 00:28:09,390 Solo di te stessa, va bene? 598 00:28:11,076 --> 00:28:12,076 Va bene. 599 00:28:12,566 --> 00:28:13,566 Grazie. 600 00:28:15,366 --> 00:28:18,148 E poi, mamma, non sei affatto un disastro. 601 00:28:19,796 --> 00:28:22,301 Per come insegui il tuo sogno di fare la cantante... 602 00:28:22,596 --> 00:28:24,190 hai davvero del coraggio. 603 00:28:25,706 --> 00:28:27,496 E me ne servirebbe un po', adesso. 604 00:28:32,876 --> 00:28:34,900 Di cosa state parlando? 605 00:28:37,456 --> 00:28:41,075 Credo... di essermi appena resa conto che avrò un bambino. 606 00:28:41,076 --> 00:28:43,038 E di quanto il tutto faccia schifo. 607 00:28:45,736 --> 00:28:49,704 Senza offendere Dio e qualsiasi piano abbia in serbo per noi tutte. 608 00:28:50,166 --> 00:28:51,775 Un piano ce l'ha. 609 00:28:51,776 --> 00:28:53,521 Io ci credo davvero. 610 00:28:55,656 --> 00:28:57,631 Ma sarà meglio a essere un buon piano. 611 00:29:02,706 --> 00:29:03,706 Bueno. 612 00:29:04,486 --> 00:29:06,443 Quindi, questo significa... 613 00:29:06,466 --> 00:29:08,439 possiamo smetterla di dire... 614 00:29:09,436 --> 00:29:11,262 "frappè", finalmente? 615 00:29:11,896 --> 00:29:13,885 Da dove salta fuori questo nomignolo, poi? 616 00:29:13,886 --> 00:29:16,673 - Davvero non ricordo, sai? - Da quando tu hai cominciato... 617 00:29:17,040 --> 00:29:19,155 a cantare come una pazza alla Quinceañera. 618 00:29:19,156 --> 00:29:20,156 Abuela! 619 00:29:21,396 --> 00:29:22,396 Mamma... 620 00:29:23,136 --> 00:29:25,687 mi dispiace, non te la prendere, okay? 621 00:29:26,346 --> 00:29:28,742 Ma Xiomara non se l'era presa proprio per niente. 622 00:29:29,006 --> 00:29:31,562 Perché ricordava i fatti della Quinceañera... 623 00:29:31,696 --> 00:29:33,011 in maniera molto diversa. 624 00:29:33,616 --> 00:29:35,435 Ecco lo sfavillante accompagnatore di Jane. 625 00:29:35,436 --> 00:29:39,140 Ecco invece la sua sgualdrinella da una botta e via. 626 00:29:46,587 --> 00:29:48,475 Il ricordo di essere stata una buona madre... 627 00:29:48,476 --> 00:29:51,005 che sapeva quando proteggere i sentimenti della propria figlia... 628 00:29:51,006 --> 00:29:52,449 diede forza a Xiomara. 629 00:29:54,646 --> 00:29:56,875 - Voglio vederla adesso. - Non lo farai. 630 00:29:56,876 --> 00:29:59,389 Essere genitori significa mettere i propri figli al primo posto. 631 00:29:59,406 --> 00:30:01,265 E in questo momento Jane è sopraffatta. 632 00:30:01,266 --> 00:30:05,626 Non ha bisogno di ulteriori cambiamenti, quindi aspetterai finché non sarà pronta. 633 00:30:05,806 --> 00:30:09,430 E non mettermi mai più in discussione come madre, capito? 634 00:30:10,106 --> 00:30:11,106 Okay. 635 00:30:11,126 --> 00:30:12,126 Aspetterò. 636 00:30:13,706 --> 00:30:15,239 Ma non per sempre, giusto? 637 00:30:16,366 --> 00:30:17,366 Giusto. 638 00:30:19,226 --> 00:30:20,420 Non per sempre. 639 00:30:28,626 --> 00:30:30,767 Ha gli occhi così luminosi e curiosi. 640 00:30:31,606 --> 00:30:32,887 Assomigliano molto ai miei. 641 00:30:34,446 --> 00:30:36,240 Dimmi, canta anche lei? 642 00:30:37,866 --> 00:30:38,755 Cosa? 643 00:30:38,756 --> 00:30:39,982 Nulla, sono solo... 644 00:30:40,466 --> 00:30:42,249 sorpresa che te ne ricordi. 645 00:30:42,666 --> 00:30:44,547 Xiomara, la tua voce... 646 00:30:44,936 --> 00:30:46,507 è indimenticabile. 647 00:30:48,006 --> 00:30:49,006 Beh... 648 00:30:50,196 --> 00:30:51,575 sono consapevole... 649 00:30:51,856 --> 00:30:54,155 - che dovrò arrendermi a un certo punto. - Perché? 650 00:30:55,346 --> 00:30:57,945 Sono diventato una star internazionale solo pochi anni fa. 651 00:30:58,316 --> 00:31:01,831 Immagina che danno sarebbe stato per il mondo se mi fossi arreso. 652 00:31:16,856 --> 00:31:17,904 Michael, sono io. 653 00:31:20,206 --> 00:31:23,428 Pensavo di poter trattare questa gravidanza come se non avesse importanza. Come... 654 00:31:23,746 --> 00:31:24,925 un inconveniente. 655 00:31:25,856 --> 00:31:26,884 Ma non posso. 656 00:31:27,286 --> 00:31:31,918 Non posso fingere che non sia cambiato nulla. Tutto è cambiato e tutto è diverso. 657 00:31:32,076 --> 00:31:33,278 Io stessa sarò diversa... 658 00:31:33,476 --> 00:31:34,953 dopo quest'esperienza. 659 00:31:35,716 --> 00:31:38,212 Dare via il bambino a un'altra persona dopo averlo portato in grembo... 660 00:31:41,136 --> 00:31:43,947 Ora ho davvero bisogno di costanti nella mia vita. 661 00:31:44,336 --> 00:31:45,727 Ecco perché... 662 00:31:45,836 --> 00:31:49,435 non lascerò il mio lavoro. Michael, ti amo e non voglio ferirti, ma... 663 00:31:49,436 --> 00:31:50,998 ora io ho il diritto di essere egoista. 664 00:31:51,566 --> 00:31:52,590 Non tu. 665 00:31:59,186 --> 00:32:01,766 - Io ti amo e tu ami me. - E' finita, Roman. 666 00:32:02,586 --> 00:32:03,615 Lasciami andare. 667 00:32:04,026 --> 00:32:05,026 Che... 668 00:32:17,896 --> 00:32:18,896 Bene. 669 00:32:20,586 --> 00:32:21,992 Hai superato la prova. 670 00:32:23,786 --> 00:32:25,687 Volevo assicurarmi che avresti combattuto per me. 671 00:32:25,906 --> 00:32:27,395 Certo che combatterei per te. 672 00:32:29,746 --> 00:32:30,746 Ma che... 673 00:32:31,046 --> 00:32:32,171 La festa... 674 00:32:32,286 --> 00:32:33,377 Devo prepararmi. 675 00:32:33,756 --> 00:32:35,079 Riprendiamo più tardi? 676 00:32:39,256 --> 00:32:41,057 Ci vediamo più tardi. 677 00:32:59,536 --> 00:33:01,576 Ma non ci sarebbe stato un "più tardi". 678 00:33:02,266 --> 00:33:03,537 Non per loro due. 679 00:33:17,896 --> 00:33:19,997 Tuo padre adorerà i rinnovamenti. 680 00:33:20,556 --> 00:33:22,383 Resterà molto colpito dal tuo lavoro. 681 00:33:26,576 --> 00:33:28,430 Hanno capito cos'è il marlin, era ora. 682 00:33:28,786 --> 00:33:31,314 Pensa se fosse arrivato e avesse visto una statua di un mago. 683 00:33:35,656 --> 00:33:37,913 Sai che c'è? Sono stanca di questa situazione. 684 00:33:41,476 --> 00:33:42,484 Forse hai ragione. 685 00:33:42,976 --> 00:33:44,529 Forse non possiamo salvare nulla. 686 00:33:44,948 --> 00:33:48,129 Ma questo non lo accetto. Stai fermo lì a farmi la morale. 687 00:33:48,130 --> 00:33:51,614 Sì, ho fatto una cosa orribile. Ma sai cosa? Anche tu hai fatto una cosa orribile. 688 00:33:52,650 --> 00:33:53,956 E cosa avrei fatto? 689 00:33:55,251 --> 00:33:56,578 Cosa avrei fatto? 690 00:33:59,004 --> 00:34:00,046 Dimmelo. 691 00:34:03,980 --> 00:34:05,619 Hai smesso di amarmi. 692 00:34:06,024 --> 00:34:07,905 Ricordo anche il giorno, in realtà. 693 00:34:08,214 --> 00:34:11,940 Di sicuro è cominciato prima. Di sicuro me ne sono accorta quel giorno, ma... 694 00:34:12,212 --> 00:34:13,964 eri a metà della chemio. 695 00:34:13,965 --> 00:34:16,021 E la visita di tua sorella ti fece bene, a quanto pare... 696 00:34:16,022 --> 00:34:19,345 ma dopo che se ne andò, uscisti, ti guardasti attorno e... 697 00:34:21,211 --> 00:34:22,836 e quando guardasti me... 698 00:34:25,997 --> 00:34:28,235 sembrava che tutto fosse cambiato. 699 00:34:30,114 --> 00:34:31,682 Ma ho sinceramente sperato 700 00:34:31,683 --> 00:34:34,310 che questo bambino fosse una speranza per noi. 701 00:34:35,259 --> 00:34:37,283 Perché forse tu avrai smesso di amarmi. 702 00:34:38,457 --> 00:34:40,838 Ma io non ho mai smesso di amare te. 703 00:34:43,329 --> 00:34:46,353 A quanto pare, è facile fare un'ottima performance... 704 00:34:46,732 --> 00:34:49,172 quando quello che dici lo senti davvero. 705 00:35:03,631 --> 00:35:04,819 Posso entrare? 706 00:35:04,820 --> 00:35:06,261 Come mai la musica? 707 00:35:07,467 --> 00:35:09,982 Beh, volevo fare qualcosa per te. 708 00:35:10,524 --> 00:35:13,277 Come qualcosa nello stile delle telenovela. 709 00:35:13,278 --> 00:35:15,894 Riempire l'intera stanza di fiori o di leopardi o d'altro. 710 00:35:15,895 --> 00:35:17,615 Ma ci sono restrizioni economiche. 711 00:35:17,620 --> 00:35:18,620 Allora... 712 00:35:21,916 --> 00:35:24,780 quando un ragazzo va dalla ragazza per dirle che ha rovinato tutto, 713 00:35:24,781 --> 00:35:28,123 c'è sempre questa musica da "Ho rovinato tutto". Quindi questa è la mia... 714 00:35:28,124 --> 00:35:29,929 musica da "Ho rovinato tutto". 715 00:35:31,564 --> 00:35:34,855 Ho ascoltato il tuo messaggio e... 716 00:35:34,856 --> 00:35:38,487 hai ragione. Ho pensato a me e non a te. 717 00:35:39,014 --> 00:35:40,493 Certo che devi tenere il lavoro. 718 00:35:40,494 --> 00:35:42,894 Devi fare tutto quello che senti di fare. 719 00:35:43,920 --> 00:35:45,347 Mi dispiace davvero. 720 00:35:47,055 --> 00:35:48,179 Aspetta. Quello... 721 00:35:48,180 --> 00:35:50,817 quello che hai detto sul fatto che tutto sta cambiando? 722 00:35:51,058 --> 00:35:52,371 Non è corretto. 723 00:35:53,258 --> 00:35:56,670 Il mio amore per te? Quello non sta cambiando. 724 00:36:01,440 --> 00:36:03,777 Hai anche una buona musica per i baci? 725 00:36:07,365 --> 00:36:08,396 Oh, sì. 726 00:36:09,002 --> 00:36:11,012 Ho la musica migliore per i baci. 727 00:36:24,450 --> 00:36:25,890 Volevo darti questo. 728 00:36:27,751 --> 00:36:29,661 I documenti del divorzio, immagino. 729 00:36:30,687 --> 00:36:32,528 E' il sonogramma del bambino. 730 00:36:34,784 --> 00:36:36,994 Senti, abbiamo fatto entrambi degli errori. 731 00:36:37,531 --> 00:36:39,680 E non so se li supereremo. 732 00:36:44,074 --> 00:36:45,294 Proviamoci. 733 00:36:56,019 --> 00:36:59,663 Comunque non puoi incolparmi per un po' di gelosia, giusto? Cioè, quel tipo è... 734 00:36:59,664 --> 00:37:01,547 beh, mettiamola così, tua madre sbavava per lui. 735 00:37:01,548 --> 00:37:05,125 Primo, mia madre sbava per tutti. E secondo, non è affatto il mio tipo. 736 00:37:05,126 --> 00:37:08,750 - Troppo carino, vero? Super carino. - E' semplicemente super carino. 737 00:37:09,895 --> 00:37:10,895 Ehi. 738 00:37:11,492 --> 00:37:12,704 Fidati di me. 739 00:37:13,914 --> 00:37:15,895 Non hai nulla di cui ingelosirti. 740 00:37:24,912 --> 00:37:26,602 Sii semplicemente felice per me. 741 00:37:27,048 --> 00:37:28,673 Lo amo, mamma. 742 00:37:28,929 --> 00:37:30,952 Credo davvero che possiamo sistemare tutto. 743 00:37:31,945 --> 00:37:35,181 E ne sarà dell'altro uomo con cui hai fatto la puttana? 744 00:37:35,867 --> 00:37:37,918 Sei una ragazza egoista. 745 00:37:37,919 --> 00:37:40,883 Dopo che ho sacrificato tutto per te? 746 00:37:41,693 --> 00:37:43,104 Basta, mamma. 747 00:37:43,687 --> 00:37:45,061 Troverò una soluzione. 748 00:37:45,366 --> 00:37:47,447 Oh, e basta con i tarocchi! 749 00:37:48,442 --> 00:37:50,269 Oh, non essere melodrammatica. 750 00:37:50,270 --> 00:37:52,168 Sto facendo un solitario. 751 00:37:53,022 --> 00:37:54,980 Ho già letto le carte. 752 00:37:54,981 --> 00:37:57,958 So già come finirà. 753 00:37:57,959 --> 00:37:59,862 Potresti tornare nella tua stanza, per favore? 754 00:38:19,242 --> 00:38:20,782 Non dovresti essere dentro? 755 00:38:23,657 --> 00:38:24,995 Sì, avevo solo... 756 00:38:24,996 --> 00:38:27,036 bisogno di un stare da solo, prima della festa. 757 00:38:28,309 --> 00:38:29,435 Capito. 758 00:38:35,112 --> 00:38:36,723 Devi sapere che... 759 00:38:37,043 --> 00:38:39,783 farò causa a tua sorella. Ci ho ripensato tanto, ma... 760 00:38:39,784 --> 00:38:43,140 ha rovinato tutto. E deve essere permanentemente radiata... 761 00:38:43,141 --> 00:38:45,947 - e ammettere il suo reato e... - Dovresti farlo. 762 00:38:47,412 --> 00:38:49,845 E non preoccuparti, non ha niente a che vedere con me. 763 00:38:49,846 --> 00:38:52,477 Tranne il fatto che il suo hotel era a rischio. 764 00:38:53,564 --> 00:38:55,189 Sono felice che tu lo capisca. 765 00:38:57,769 --> 00:38:58,909 Inoltre... 766 00:38:59,226 --> 00:39:00,836 volevo ringraziarti. 767 00:39:01,649 --> 00:39:05,850 Quello che hai detto prima riguardo... al non evitare le cose, per paura... 768 00:39:07,023 --> 00:39:08,742 avevo bisogno di sentirmelo dire. 769 00:39:09,246 --> 00:39:10,747 Comincerai a scrivere? 770 00:39:11,409 --> 00:39:14,316 Ehi, se è quello che voglio fare, devo buttarmi, giusto? 771 00:39:15,156 --> 00:39:16,870 Come te, come mia madre... 772 00:39:16,871 --> 00:39:17,985 Tua madre? 773 00:39:17,986 --> 00:39:20,682 - Sì, sai, è buffo che tu l'abbia menzionata. - L'ho menzionata io? 774 00:39:20,683 --> 00:39:23,957 Non è questo il punto. E' una cantante. Ed è davvero brava. 775 00:39:23,958 --> 00:39:27,668 Non ha mai avuto la sua grande occasione e ha detto che ci sarà questo importante 776 00:39:27,669 --> 00:39:30,398 - produttore nel tuo hotel, il mese prossimo. - Vuoi che glielo presenti? 777 00:39:30,399 --> 00:39:32,111 Vorrei che lei canti qui. 778 00:39:32,825 --> 00:39:34,413 Sto cercando di guardare... 779 00:39:34,414 --> 00:39:36,674 il lato positivo, come hai detto tu. 780 00:39:38,040 --> 00:39:39,080 Certo. 781 00:39:40,969 --> 00:39:41,981 Fantastico! 782 00:39:45,590 --> 00:39:47,832 - Dovrei tornare al lavoro, ora. - Già. 783 00:39:48,513 --> 00:39:49,513 Io... 784 00:39:50,014 --> 00:39:51,324 ti accompagno. 785 00:40:15,247 --> 00:40:17,869 Mi dispiace tanto. Le dico subito di andar via. 786 00:40:20,908 --> 00:40:22,567 Cosa ci fai qui? 787 00:40:22,568 --> 00:40:24,102 L'ho invitata io. 788 00:40:24,349 --> 00:40:25,349 Papà. 789 00:40:25,914 --> 00:40:29,747 - Non so se sai cosa sta accadendo qui... - Ovvio che lo so. 790 00:40:30,017 --> 00:40:33,238 Tua sorella ha commesso un pessimo errore. 791 00:40:33,648 --> 00:40:35,587 Ma non stava bevendo e questo è molto importante. 792 00:40:35,588 --> 00:40:37,627 Un "pessimo errore"? 793 00:40:38,196 --> 00:40:40,703 - Papà, non capisco perché la vizi... - Non è vero. 794 00:40:40,704 --> 00:40:42,253 Sì che lo capisci. 795 00:40:43,976 --> 00:40:46,797 Luisa fa parte della famiglia e la famiglia è tutto. 796 00:40:48,261 --> 00:40:49,473 A proposito... 797 00:40:51,224 --> 00:40:53,762 ROSE. AMANTE DI LUISA. 798 00:40:54,578 --> 00:40:55,997 Ciao, tesoro. 799 00:40:57,962 --> 00:40:58,962 Luisa. 800 00:40:59,628 --> 00:41:01,553 {an8}MATRIGNA DI LUISA!!! 801 00:41:08,301 --> 00:41:09,760 Xiomara! 802 00:41:10,075 --> 00:41:13,675 Xiomara! Avevo ragione! Il presidente non è annegato... 803 00:41:13,676 --> 00:41:15,167 è sulla barca! 804 00:41:15,168 --> 00:41:17,008 Ed è così vicino a Marisol... 805 00:41:18,458 --> 00:41:19,458 Mami? 806 00:41:19,876 --> 00:41:21,500 Il presidente? 807 00:41:25,669 --> 00:41:28,179 Potresti diventare molto ricca. Te ne rendi conto? 808 00:41:28,180 --> 00:41:29,806 Non lo faccio per diventare ricca. 809 00:41:29,807 --> 00:41:32,535 Cioè, non sarebbe male. Non sarebbe la cosa peggiore del mondo. 810 00:41:32,770 --> 00:41:35,877 Okay, nel frattempo, abbiamo qualche idea. 811 00:41:35,878 --> 00:41:38,545 Dei cambiamenti che vorremmo vedere nell'hotel. 812 00:41:38,546 --> 00:41:41,156 A quanto pare, hai un certa influenza. 813 00:41:41,157 --> 00:41:43,889 Sentiamoli. Sono in una fase in cui accolgo i cambiamenti. 814 00:41:48,794 --> 00:41:49,794 Zaz! 815 00:41:49,795 --> 00:41:51,954 ZAZ IMPALATO! 816 00:41:52,080 --> 00:41:54,759 A quanto pare, la Quinceañera di Jane 817 00:41:54,760 --> 00:41:57,676 non era più la festa più brutta alla quale sia mai stata. 818 00:41:57,677 --> 00:42:00,531 {an8}CONTINUA... 819 00:41:57,677 --> 00:42:00,552 www.subsfactory.it