Bentornati, rivediamo cos'è successo la scorsa volta.
Quando Jane era una bambina, sua nonna le insegnò come proteggere il suo fiore.
Quando perdi la tua verginità...
non si può più tornare indietro.
E così Jane aspettò...
ma non era sempre facile.
Lui è il fidanzato di Jane, è un detective.
Tutto procedeva secondo la tabella di marcia, finché...
Eccola, dottoressa Alver, ha un'inseminazione alla sette e un Pap test alla otto.
- Sì, inseminazione e Pap test. Capito. - Devo...
No, capito.
Ma non aveva capito.
Pronta per l'inseminazione?
Salve! Sì.
Ho inseminato la donna sbagliata.
E il padre è il fratello della dottoressa Alver, Rafael...
che una volta baciò Jane, cinque anni fa, solo che ora è sposato con Petra.
Capito tutto? C'è dell'altro.
Jane non sa che il suo attore preferito, in realtà è suo padre...
con cui sua madre ha recentemente ripreso i contatti.
E adesso siete aggiornati.
La quinceañera di Jane è stata senza dubbio...
{an8} LISTA DI COSE DA FARE PER LA QUINCEAÑERA
la festa più brutta alla quale sia mai stata.
Ma non perché non si sia impegnata.
Infatti, Jane, aveva pianificato quel giorno alla perfezione.
I fiori.
{an5}I FIORI
L'entrata.
{an6}L'ENTRATA
Il ballo coreagrafato alla perfezione, con lo sfavillante accompagnatore.
{an7}LO SFAVILLANTE ACCOMPAGNATORE
Ma non aveva pianificato che sua madre si sarebbe impossessata del microfono,
e avrebbe cantato la hit del momento.
♪ Il mio frappè attira tutto il vicinato. ♪
Ma bisogna riconoscere che...
Jane non andò nel panico.
- Passò semplicemente oltre. - Chi vuole la torta?
No, grazie, abuela. Non ho fame.
{an4}OGGI
Devi mangiare per due, ora.
E Jane era determinata a passare oltre, adesso.
Sì, lo so, ma non girerà tutto intorno a questa storia, d'ora in poi.
Mi... mi riprenderò la mia vita.
Ed è per questo che ho voluto fare questa riunione di famiglia.
Michael, benvenuto alla tua prima riunione di famiglia.
Felice di esser qui, orgoglioso di rappresentare il punto di vista maschile.
Non inizierei dicendo così, non va bene per le nostre riunioni.
Sono qui, più che altro, per guardare e osservare.
Allora, vorrei solo ripassare il piano.
Okay? La cosa più importante è che questo...
episodio... non sconvolga la mia vita.
Non è cambiato nulla.
D'accordo? Ho quasi finito il college...
ho un buon lavoro...
sono fidanzata con un ragazzo fantastico.
Certo, ci saranno delle cosucce logistiche che dovrò fare per assicurarmi che...
cresca in buona salute, ad esempio, ho prenotato un sonogramma.
Ma, a parte questo...
non è cambiato nulla.
Capito?
Posso dire solo una cosa?
Sì, dilla pure.
- Dovresti tenere il bambino. - Abuela!
E' un Paese libero, posso dire quel che penso?
- Cos'ha detto? - Dice che dovrei tenere il bambino.
No, no, non terrà il bambino.
- Io credo dovrebbe. - Basta, Abuela.
Non terrò il bambino.
Infatti, non ci riferiremo a lui chiamandolo "bambino".
Lo chiameremo in un altro modo.
Lo chiameremo...
♪ Il mio frappè attira tutto il vicinato. ♪
Frappè.
E non vedo l'ora di dare questo Frappè ai legittimi proprietari.
- Brave persone, che lo vogliono sul serio. - Voglio il divorzio.
{an5}RAFAEL SOLANO PADRE DEL BAMBINO
{an5}RAFAEL SOLANO PADRE DEL
{an5}RAFAEL SOLANO PADRE DEL FRAPPE'
Beh, io no.
E Jane non ti darà il bambino se sarai solo.
Già...
lo so, proprio come so...
che cerchi di rispettare gli accordi prematrimoniali per spillarmi soldi.
Quindi, dimmi, tesoro...
come risolviamo la faccenda?
ROMAN "ZAZ" ZAZO MIGLIORE AMICO DI RAFAEL
VA A LETTO CON SUA MOGLIE
Ehi, amico, come te la passi?
- Bene! - Bene.
Stiamo bene.
Non sai niente di sua moglie.
Potrebbe essere una Catalina Creel.
- Catalina Creel? Davvero, Abuela? - Chi è Catalina Creel?
La cattiva super psicopatica di una telenovela, che metteva la benda all'occhio,
anche se non era davvero cieca.
Petra non è una super psicopatica.
Come fai a saperlo se non l'hai mai incontrata?
Okay, sai cosa?
Incontrerò Petra.
Mi ha appena scritto.
Le piacerebbe incontrarmi.
Sembra adorabile.
Fantastico, non vede l'ora di organizzare qualcosa.
Sei felice?
Una volta conosciuta, voglio pensare a questa gravidanza il meno possibile.
- Tornerò alla mia vita. - No, no, non se ne parla.
Dopo farai causa a quella dottoressa pazza.
- Ah, già... - Okay.
La dottoressa pazza.
{an7}DOTTORESSA LUCIA ALVER SORELLA DI RAFAEL INSEMINATRICE ARTIFICIALE
Anche la dottoressa pazza cercava di voltare pagina.
{an7}DOTTORESSA LUCIA ALVER SORELLA DI RAFAEL INSEMINATRICE ARTIFICIALE (forse?)
Signora Diana T. Gower?
Le spiacerebbe ripetermelo un'altra volta, questa volta lettera per lettera, lentamente?
Due volte, non si è mai troppo cauti.
L'infermiera ha detto che avevi dei pazienti.
{an7}ROSA EX FIDANZATA DI LUISA
Beh, sono sicura che chi di dovere si occuperà dell'errore,
e dato che non ho ricevuto la notifica ufficiale di sospensione della mia licenza,
ho pensato di continuare a esercitare.
Ah, ecco, la notifica ufficiale. La mia licenza è sospesa.
Luisa, non stai bevendo, vero?
No.
No, sto solo cercando di essere... razionale, per questo ti ho chiamata,
eri un buon avvocato prima che rinunciassi per diventare una donna trofeo.
- Stammi bene. - No, ferma, scusa. Non so perché l'ho detto.
Ne sto passando tante e attacco chiunque...
mi serve il tuo aiuto.
Ho chiamato la mia assicurazione e c'è una cosa nella mia polizza.
Menziona mio fratello, ma non sono sicura di aver capito, è tutto in gergo legale.
Hai dato le tue quote dell'albergo a garanzia del debito?
In caso ci fosse un'azione legale, sì.
Nessuno avrebbe fatto da garante a Luisa col suo passato da alcolizzata.
E' mia sorella.
E le ho creduto quando ha detto di essere cambiata.
Quindi se Jane mi cita in giudizio...
L'hotel di tuo fratello sarebbe a rischio.
Non voglio passare il prossimo anno nel mezzo di una battaglia legale.
Voglio solo andare avanti con la mia vita.
Finire l'università, impazzire sul vestito da sposa... chi ti chiama di continuo, mamma?
Chiedi a Rafael se posso cantare all'hotel, il mese prossimo?
Ho sentito che il produttore di Paulina Rubio forse è in città, così...
E' Bruce?
- Sì, è Bruce. - Mamma!
E' importante sapere che Bruce è l'ex fidanzato, sposato, di Xiomara.
Smettila di chiamarmi!
E' altrettanto importante sapere che non era Bruce a chiamare.
In realtà, si trattava del padre di Jane...
che Xo aveva rivisto, all'improvviso, 16 mesi prima.
{an8}SEDICI MESI PRIMA
Vedere il suo ragazzo delle superiori in una telenovela era stato scioccante.
Perciò, Xiomara fece l'unica cosa sensata possibile.
Corse a casa a googlarlo.
Ehi!
Chi è il bonazzo?
Jane! E' abbastanza vecchio da essere tuo padre!
Ma, ahimè, Jane non poteva saperlo.
Ancora.
Subsfactory e il NotSoVirgin Team presentano: Jane the Virgin 1x02 - Chapter Two
Traduzione: Fedewop, indierocknroll, diconodime, Meryjo, elan90, DeliaLu
Revisione: IHaveADream
Così, per un breve momento, mentre Jane andava al lavoro quella mattina,
sembrò davvero che non fosse cambiato nulla.
Jane!
Ciao. Scusa se ti prendo alla sprovvista. Volevo solo fare quattro chiacchiere sul...
bambino.
Come dicevo, un breve momento.
Sì, ciao.
- Ehi. - Ho scritto a tua moglie.
- Sì, ho sentito. - Già, volevo solo vederla...
e assicurarmi che non avesse una benda sull'occhio.
- Cosa? - Niente, battuta oscena. Scusa...
non vedo l'ora di conoscerla.
E, cioè...
vedere il quadro completo della famigliola composta da due genitori.
Giusto.
Quello è importante per te, eh?
Sì, è la ragione per cui sono certa della mia scelta.
Scusa, di cosa volevi parlarmi?
La realtà è che aveva deciso di essere sincero con Jane...
e dirle che il suo matrimonio era finito.
Solo delle...
sciocchezze legali.
Ma, ahimè, i piani cambiano.
- Vuoi fare causa? - No, non farò causa.
E' che...
- Luisa, la dottoressa Alver, è mia sorella... - Cosa?
la...
- dottoressa che ti ha inseminata... - E' tua sorella? E'...
- tua sorella? - Sì, ma non è che siamo...
- in buoni rapporti, ovviamente. - Ma è davvero tua sorella?
E' che... è solo che... cosa...
caspita!
E non voglio rendere il tutto più imbarazzante...
ma, Jane, dovresti parlare con un avvocato.
Decidere una somma, presentarcela...
in modo che ti possa pagare direttamente e tu ottenga più soldi possibili.
Cosa ti fa pensare che voglia soldi?
Non lo so, pensavo fosse così, perché...
Perché sono una cameriera?
- No, so che non sei solo una cameriera. - "Solo una cameriera".
- Non fraintendermi. Vai all'università... - Non studiassi, sarei "solo una cameriera".
Jane, la stai prendendo nel modo sbagliato.
Sì, forse hai ragione.
Ma dopo tutto questo, vieni a dirmi che è colpa di tua sorella e a offrirmi dei soldi.
Devo cambiarmi.
Sul serio, cosa ti aspettavi?
E' un donnaiolo pieno di soldi.
Donnaiolo pieno di soldi con un'aria pomposa...
che manca di normale senso di tatto.
- Era molto meglio nella mia testa. - E' perché bacia bene.
- L'hai baciato? - Stronzetta! Quando?
Cinque anni fa. Nulla di che.
Magic Mikey si è incazzato quando gliel'hai detto?
No.
Perché non l'ho ancora detto a Michael.
Sentite, ha appena saputo della gravidanza e voglio si calmino le acque...
non voglio che le cose diventino imbarazzanti.
- O più imbarazzanti. - E' decisamente più imbarazzante.
- Sto cercando il momento giusto. - Prima che conosca Rafael.
Ovviamente.
Non importa. Rafael sarà di certo un tipo a posto.
Abbiamo solo avuto una brutta discussione. Lascerò perdere.
Che c'è?
Niente. Ho solo sentito un paio di cose su di lui, negli anni.
Che tipo di cose?
Cose tremende.
{an8}CRIMINALISEXY.COM
Cose tremende, ma davvero tremende.
Oh, mio Dio!
E' importante sapere che in questo momento...
Jane è in panico.
Ci toccherà tenerlo. Io non voglio, tu nemmeno...
- ma ci toccherà farlo. - Aspetta. Aspetta...
cosa succede, Jane?
Non posso dare il frappè a Rafael.
E' importante sapere che Michael Cordero Jr. non è vergine.
Beh, è importante per lui.
A me non è che interessi poi così tanto.
Ma quello che è importante sapere...
è che Michael non aveva in programma di uscire con una vergine.
Ma quando ha incontrato Jane, è cambiato tutto.
Okay. Okay.
Ci ho pensato. Non dobbiamo tenerlo per forza...
giusto? Ci sarà un cavillo legale, possiamo farlo dichiarare inidoneo,
- gli troveremo dei buoni genitori. - Okay, calmati. Rallenta.
Visto cosa ti ho mandato? Hai aperto il link?
Sì, ma potevi avvisarmi della serie a Bora Bora.
Michael, non pensi che abbia l'obbligo morale di accertarmi che...
il frappè finisca nelle mani di persone decenti? Lui non è decente.
Quello che ha fatto a Bora Bora non è decente.
- E' indecente. Ecco perché l'hanno arrestato. - E' successo tempo fa.
Hai detto che ha avuto un tumore, giusto?
Sicuramente è stato un evento che gli ha cambiato la vita.
E' sposa... è felicemente sposato, ora. E vuole un bambino.
Il tizio di Bora Bora non l'avrebbe voluto.
Già.
Hai ragione, giusto.
Senti, so che sei agitata, ma... conoscerai sua moglie, giusto?
Scommetto che ti sentirai meglio, dopo.
Da' una possibilità a questo tizio.
Per cui sono rimasto lì...
a parlare di soldi e mentire sul mio matrimonio.
Beh, almeno Petra ci sta provando.
Sta facendo impazzire il mio staff, vuole tutto perfetto per la festa di stasera.
- Cerca solo di far colpo su mio padre. - Lo fa per te!
Non ha ancora visto i rinnovamenti.
Deve rimanere a bocca aperta, se vuoi che creda nelle tue capacità di direttore.
- Petra sa quanto sia importante per te. - Sì, forse.
O forse sa che, se si ingrazierà mio padre,
sarà molto più difficile per me lasciarla.
- Quindi... non ce la fai proprio più? - Già.
Proprio così.
Perché ha ordinato la scultura di ghiaccio di un mago?
Avevo detto un marlin, non un Merlino!
Un marlin?
- Il pesce? - Sì, il pesce!
Mio suocero adora pescare.
Gli piace anche la magia?
A volte, vorrei essere solo un semplice pescatore.
E non il Presidente dell'Ecuaduras del Nord.
Leopardo a piede libero!
Qualcuno lo prenda! E' un leopardo, per l'amor del cielo!
Non è nel mio contratto! Non è nel mio contratto!
L'avevo detto che un cane era più sicuro! Chi ha avuto questa brillante idea?
Dobbiamo parlare...
immediatamente!
Non puoi continuare a chiamarmi! Ho detto che avrei trovato il momento giusto
- e glielo avrei detto. - Quando?
Voglio far parte della sua vita. Me l'hai tenuta lontana abbastanza.
Allora non avresti dovuto dirmi di abortire!
Ero un ragazzino!
Sì, sì, lo so, lo so...
e io ero una ragazzina quando ho detto a mia madre che eri un tizio dell'esercito
e adesso è passato troppo tempo e...
So che è difficile, Xiomara...
e so di aver rovinato tutto, anni fa, ma sono cambiato.
Voglio che mia figlia abbia l'onore di conoscermi.
Voglio far parte della sua vita.
Sì...
va bene, glielo dirò...
- oggi stesso. - Bene.
Com'è?
Jane?
E' stupenda...
intelligente, forte, determinata...
incinta.
Diventerò nonno?
Una specie.
E' stato un errore medico. Una lunga storia.
Chi è il padre?
Speravo con tutto il cuore che questo bambino fosse una grande opportunità per noi due.
Perché tu puoi anche aver smesso di amarmi...
ma io non ho mai smesso di amarti.
Va bene.
Meglio, ma saresti più convincente se ti mettessi a piangere.
- Anche solo una lacrimuccia. - Non piango da quand'ero bambina, Zaz.
Dio, odio dovermi umiliare così!
Lo so, ma questa tua voglia di maternità non reggerà a lungo.
- Devi farlo innamorare di te, di nuovo. - Ma non ci riesco!
Ma per favore.
Con tutto questo...
ben...
di Dio?
Forza!
Resisti ancora un anno.
Poi, incasserai i soldi dell'accordo prematrimoniale...
e potremo finalmente svignarcela da qui.
E di nuovo, la ragazza. Non ho bisogno di vedere questa parte.
Che spreco di tempo. Non succede nulla.
Siamo qui solo da 48 ore.
Cortes ha detto che...
il contatto è Roman Zazo. Se ha ragione...
{an8}ROMAN ZAZO = CONTATTO DI SIN ROSTRO.
questa è la prima vera pista su Sin Rostro, in quattro anni.
{an8}SIN ROSTRO = L'UOMO SENZA VOLTO
Non abbiamo notizie di Sin Rostro da quattro anni, perché è morto.
{an8}(UN VERO CATTIVONE!)
Sai, sarebbe grandioso se la mia collega non mi remasse sempre contro!
Non passi dal più grosso giro di droga in città al silenzio radio,
- se non sei morto stecchito. - O se non ti stai riorganizzando...
in vista di qualcosa di grosso.
Alleluia.
Hanno identificato la donna. Non so perché sia servito tutto il giorno!
Petra Solano.
A quanto pare, è la moglie del proprietario dell'hotel.
Cercate di ricordare, più avanti, che, in quel momento, Michael pensò subito a Jane.
- Doveva dirle... - Jane!
Ehi, volevo solo scusarmi per quello che è successo prima.
La verità è che... non so davvero come comportarmi con te.
No...
è tutto a posto.
Dovrei tornare al lavoro, cerco di fare le solite cose
- e di evitare di ossessionarmi. - Sì, ha senso.
Solo un'altra cosa.
Che c'è?
Mi piacerebbe assistere a tutte le visite.
Dovete sapere che, in quel preciso momento, Jane non voleva fare altro che gridare "No!".
Ma, ahimè...
Michael aveva detto di dargli un'altra possibilità.
Ho proprio un sonogramma oggi pomeriggio. Perché non vieni con tua moglie?
- Davvero? - Non che ce ne sia bisogno.
Fantastico!
Fantastico.
Che stai facendo?
Mi concentro sul lato positivo.
Bere non risolverà un bel niente.
Lo so...
ma tutte le volte che non bevo, mi sento bene con me stessa e...
mi serve qualcosa che mi faccia sentire bene, perché...
mio fratello non mi parla, mia moglie mi ha tradita e...
non ho un posto dove andare e mi sto per beccare una bella azione legale.
Ma non sto bevendo.
Almeno, non sto bevendo.
Sei una pazza, lo sai?
Non chiamarmi pazza.
Oh, scusa. Mi dispiace, non...
intendevo...
Non possiamo...
Lo so.
Scusami tanto, amore.
- Ho fatto tardi. Sei lì? - Sì... sono qui.
Oh, scusa. Scusami tanto.
Amy Nesson?
Sei qua vici...
Michael?
- Salve, entri pure. - Ehi...
- Bene, grazie. - Scusa, ehi...
sì, scusa, questo posto è...
davvero strano. Sei qua vicino?
Sì.
Senti, Rafael e Petra sono già lì?
No.
Okay, bene, bene.
Perché voglio dirti una cosa prima che tu lo conosca.
Non doveva essere oggi, ma ormai siamo qui, ed è davvero una cosa da niente, ma...
dovresti saperlo prima di incontrarlo, o potrebbe risultare un tantino...
strano quando lo verrai a sapere.
Sapere cosa?
Ho baciato Rafael una volta, cinque anni fa.
- Cosa? - Sì, molto prima di conoscerti.
Okay? E' stata una cosetta da nulla.
Non era niente, davvero.
Sai, non era niente allora e non significa nulla adesso.
Tu devi essere Michael.
Ciao, sono Rafael.
Ne riparliamo più tardi, Jane.
Ho pomiciato con Jane nel solarium.
- Cosa? - Ho chiesto se...
- hanno cominciato in orario. - Oh, sì.
Credo di sì.
Michael Cordero...
il fidanzato di Jane.
- Non sapevo vi foste fidanzati. - Sì, sì. Da poco.
Siamo super contenti.
Siamo davvero innamorati...
perdutamente.
Stiamo solo cercando di superare questo... folle... incidente.
Sì. Anche noi.
Petra Solano. E' un piacere conoscerti.
Quello che la tua fidanzata sta facendo per noi è davvero un regalo.
Sta' zitta, mamma. Non saremmo in ritardo se non mi avessi fatto cambiare gli shorts.
Non sapevo che sareste venute anche voi.
Fidati, una ragazza ha bisogno della sua mamma.
Tu sei...
- Il padre, sì. Salve, sono Rafael. - Io sono la mamma di Jane.
- E sì, l'ho avuta che ero giovanissima. - Scusatemi. Sono... sono in ritardo.
- Tu devi essere Petra. - Sì.
E' bellissimo conoscerti, finalmente. Stai realizzando i nostri sogni.
Jane Villanueva?
- Salve. - Salve. Entri pure.
Nonna.
- Questa è mia nonna. - Fantastico. Salve, benvenuta.
Scusa. Devo entrare.
- Scusatemi. - Mi scusi.
Mamma, spostati.
Non posso! Non posso!
Sapete cosa? Dovrò chiedere a qualcuno di uscire.
Oh, no, no, io non posso uscire.
Basta! Basta! Basta! Basta!
- Chi sono i genitori? - Io sono il padre.
- Io sono incinta, quindi devo restare. - Io sarei la madre, tecnicamente.
- Il mio fidanzato. - Sono il fidanzato.
- Non capisco. Non capisco. - Okay, sapete cosa c'è?
Seguirò la biologia.
Quindi, lei e lei.
Tutti gli altri, fuori.
- Grazie. - Buona fortuna, piccola.
Okay.
Grazie mille. Grazie.
Sentirà un po' freddo, okay?
E' di circa sette settimane, giusto?
Sì.
Okay, iniziamo.
Volete delle foto?
- Sì. - No.
- Allora, cosa studi? - Pedagogia.
Mi manca solo un semestre.
Bello.
Ti ho cercato su Google.
- Non sarà andata bene. - No, infatti.
- Ehi, hai visto... - Sì.
Oddio. Ero piuttosto confuso, un anno e mezzo fa.
E, quando mi sono ammalato, mi sono ritrovato in un...
momento difficilissimo, capisci?
Cosa ti ha fatto cambiare?
Mia sorella, in realtà.
Un giorno venne da me e mi disse di smetterla di compatirmi e di trovare il lato positivo.
Forse erano le parole di cui avevo bisogno.
Quindi, ho iniziato a concentrarmi su quello che dovevo cambiare,
che alla fine era quasi tutta la mia vita.
Quindi, secondo te, da cosa era dipesa la confusione iniziale?
Dalla paura di non farcela.
Ecco da cosa.
La paura di non farcela.
Che può essere una cosa molto opprimente.
Già, lo so.
E' per questo che diventerai un'insegnante e non una scrittrice?
Beh, dipende. Devo essere concreta o coraggiosa?
{an8}CINQUE ANNI PRIMA
Concreta.
Sono un'insegnante.
Coraggiosa.
Sono una scrittrice?
Non l'ho mai detto prima ad alta voce.
Allora, cosa stai scrivendo?
- Nulla, al momento. - Cosa vorresti...
scrivere?
Un romanzo rosa.
Un romanzo rosa?
Davvero?
E' un po' presto per sentire il battito del cuore.
Era tutto un po' presto, in realtà.
Vi prego di ricordare che il primo pensiero di Michael alla scoperta della tresca di Petra
era stata Jane, doveva dirlo a Jane.
Metti fine alla tresca.
- Non so di che parli. - Allora sarò più chiaro.
Smettila di andare a letto con Roman Zazo.
- Come... - Passavo per l'hotel e vi ho visti insieme.
- Dove? - Non ha importanza.
- Almeno lo vuoi questo bambino? - Sì, certo che lo voglio, io...
Allora, finiscila qui. O lo dico a tuo marito.
E, fidati, Jane non darà il bambino solo a lui.
E tu non lo vuoi.
Va bene.
La chiudo qui.
Chissà? Magari, a un certo punto, ti chiederò un favore.
Ho parlato con Rafael.
Sta andando tutto bene.
Bene.
Bene, davvero.
Voglio che lasci il lavoro.
- Cosa? - E'... è troppo.
Aspetti il bambino di quel tizio. Mi hai appena detto di averlo baciato.
Cinque anni fa, non è stato nulla.
Andiamo, tesoro.
Lavoro lì da quattro anni. Mi piace davvero, ci sono tutti i miei amici.
Pagano bene, ho l'assistenza sanitaria... Michael...
- Piccola... - Non voglio ricominciare.
- E tu lo sai bene. - Non ce la faccio.
Mi fa sentire a disagio.
Ci sono milioni di hotel a South Beach.
Trovane un altro.
Janie?
Hai dimenticato le chiavi?
Cosa ci fai qui? Non hai ricevuto il mio sms?
Oh, no, no. Non l'ho ricevuto.
Ho troppi telefoni.
Se è importante, è meglio che mi contatti su Twitter.
Non è più il momento giusto. Jane mi è parsa giù di morale dopo il sonogramma,
ti avevo scritto questo nel messaggio.
Accidenti!
- Sta arrivando. - Jane?
- Ora? Come stanno i capelli? - Su, entra, svelto.
Che razza di madre tiene lontano un padre dalla figlia?
- Sta passando un periodo difficile... - La mia pazienza ha un limite.
- O le racconti tutto tu, o lo farò io. - Va bene.
Però... tu resta qui.
Tesoro...
volevo parlarti.
Aspetta un secondo...
finisco di compilare qui.
E' una domanda di lavoro?
Ma ami il tuo lavoro.
Lo so, ma Michael vuole che mi licenzi.
E' a disagio...
per la storia di Rafael.
E' comprensibile. In più...
la storia del sonogramma è stata difficile da digerire per lui.
E per te, invece?
Tesoro!
Abbiamo...
abbiamo ascoltato il battito, mamma.
Ho appena cominciato a pensarci.
Non voglio che la mia vita venga stravolta...
che poi cambi tutto.
- Ma succederà. - Lo so, piccola, lo so.
Perché non è uno stupido frappè.
E' un bambino!
E mi ci affezionerò.
Non potrò fare altrimenti.
E poi dovrò darlo a loro.
E voglio farlo...
davvero, ma sarà difficilissimo.
E' così.
Nonostante Rafael e Petra siano fantastici.
Non so come prepararmi...
o come comportarmi...
o come evitare di soffrire.
Tesoro...
non credo che tu possa fare qualcosa.
Capisci adesso?
Ecco perché continuo a ripeterti di fare causa.
Perché soffrirai tantissimo.
E tutto a causa di quella dannata dottoressa.
La tua vita adesso è dura e complicata, non dovrebbe essere così.
Mamma, non piangere anche tu.
Non sto piangendo.
Voglio dire...
io sono un disastro.
Me lo meritavo di rimanere incinta, ma tu?
- Non è giusto. - Smettila.
Non cominciamo a dire "non è giusto".
Va bene, non lo faremo.
Okay.
Però possiamo dire "fa schifo", vero?
Sì, penso proprio di sì, fa schifo.
- Fa schifo tutto. - Hai ragione.
Ma sarai tu a soffrire più di tutti.
E devi ricordartene.
Dovrei sentirmi meglio?
Voglio solo dire...
che hai il diritto di essere egoista, adesso.
Non devi preoccuparti di nessuno.
Solo di te stessa, va bene?
Va bene.
Grazie.
E poi, mamma, non sei affatto un disastro.
Per come insegui il tuo sogno di fare la cantante...
hai davvero del coraggio.
E me ne servirebbe un po', adesso.
Di cosa state parlando?
Credo... di essermi appena resa conto che avrò un bambino.
E di quanto il tutto faccia schifo.
Senza offendere Dio e qualsiasi piano abbia in serbo per noi tutte.
Un piano ce l'ha.
Io ci credo davvero.
Ma sarà meglio a essere un buon piano.
Bueno.
Quindi, questo significa...
possiamo smetterla di dire...
"frappè", finalmente?
Da dove salta fuori questo nomignolo, poi?
- Davvero non ricordo, sai? - Da quando tu hai cominciato...
a cantare come una pazza alla Quinceañera.
Abuela!
Mamma...
mi dispiace, non te la prendere, okay?
Ma Xiomara non se l'era presa proprio per niente.
Perché ricordava i fatti della Quinceañera...
in maniera molto diversa.
Ecco lo sfavillante accompagnatore di Jane.
Ecco invece la sua sgualdrinella da una botta e via.
Il ricordo di essere stata una buona madre...
che sapeva quando proteggere i sentimenti della propria figlia...
diede forza a Xiomara.
- Voglio vederla adesso. - Non lo farai.
Essere genitori significa mettere i propri figli al primo posto.
E in questo momento Jane è sopraffatta.
Non ha bisogno di ulteriori cambiamenti, quindi aspetterai finché non sarà pronta.
E non mettermi mai più in discussione come madre, capito?
Okay.
Aspetterò.
Ma non per sempre, giusto?
Giusto.
Non per sempre.
Ha gli occhi così luminosi e curiosi.
Assomigliano molto ai miei.
Dimmi, canta anche lei?
Cosa?
Nulla, sono solo...
sorpresa che te ne ricordi.
Xiomara, la tua voce...
è indimenticabile.
Beh...
sono consapevole...
- che dovrò arrendermi a un certo punto. - Perché?
Sono diventato una star internazionale solo pochi anni fa.
Immagina che danno sarebbe stato per il mondo se mi fossi arreso.
Michael, sono io.
Pensavo di poter trattare questa gravidanza come se non avesse importanza. Come...
un inconveniente.
Ma non posso.
Non posso fingere che non sia cambiato nulla. Tutto è cambiato e tutto è diverso.
Io stessa sarò diversa...
dopo quest'esperienza.
Dare via il bambino a un'altra persona dopo averlo portato in grembo...
Ora ho davvero bisogno di costanti nella mia vita.
Ecco perché...
non lascerò il mio lavoro. Michael, ti amo e non voglio ferirti, ma...
ora io ho il diritto di essere egoista.
Non tu.
- Io ti amo e tu ami me. - E' finita, Roman.
Lasciami andare.
Che...
Bene.
Hai superato la prova.
Volevo assicurarmi che avresti combattuto per me.
Certo che combatterei per te.
Ma che...
La festa...
Devo prepararmi.
Riprendiamo più tardi?
Ci vediamo più tardi.
Ma non ci sarebbe stato un "più tardi".
Non per loro due.
Tuo padre adorerà i rinnovamenti.
Resterà molto colpito dal tuo lavoro.
Hanno capito cos'è il marlin, era ora.
Pensa se fosse arrivato e avesse visto una statua di un mago.
Sai che c'è? Sono stanca di questa situazione.
Forse hai ragione.
Forse non possiamo salvare nulla.
Ma questo non lo accetto. Stai fermo lì a farmi la morale.
Sì, ho fatto una cosa orribile. Ma sai cosa? Anche tu hai fatto una cosa orribile.
E cosa avrei fatto?
Cosa avrei fatto?
Dimmelo.
Hai smesso di amarmi.
Ricordo anche il giorno, in realtà.
Di sicuro è cominciato prima. Di sicuro me ne sono accorta quel giorno, ma...
eri a metà della chemio.
E la visita di tua sorella ti fece bene, a quanto pare...
ma dopo che se ne andò, uscisti, ti guardasti attorno e...
e quando guardasti me...
sembrava che tutto fosse cambiato.
Ma ho sinceramente sperato
che questo bambino fosse una speranza per noi.
Perché forse tu avrai smesso di amarmi.
Ma io non ho mai smesso di amare te.
A quanto pare, è facile fare un'ottima performance...
quando quello che dici lo senti davvero.
Posso entrare?
Come mai la musica?
Beh, volevo fare qualcosa per te.
Come qualcosa nello stile delle telenovela.
Riempire l'intera stanza di fiori o di leopardi o d'altro.
Ma ci sono restrizioni economiche.
Allora...
quando un ragazzo va dalla ragazza per dirle che ha rovinato tutto,
c'è sempre questa musica da "Ho rovinato tutto". Quindi questa è la mia...
musica da "Ho rovinato tutto".
Ho ascoltato il tuo messaggio e...
hai ragione. Ho pensato a me e non a te.
Certo che devi tenere il lavoro.
Devi fare tutto quello che senti di fare.
Mi dispiace davvero.
Aspetta. Quello...
quello che hai detto sul fatto che tutto sta cambiando?
Non è corretto.
Il mio amore per te? Quello non sta cambiando.
Hai anche una buona musica per i baci?
Oh, sì.
Ho la musica migliore per i baci.
Volevo darti questo.
I documenti del divorzio, immagino.
E' il sonogramma del bambino.
Senti, abbiamo fatto entrambi degli errori.
E non so se li supereremo.
Proviamoci.
Comunque non puoi incolparmi per un po' di gelosia, giusto? Cioè, quel tipo è...
beh, mettiamola così, tua madre sbavava per lui.
Primo, mia madre sbava per tutti. E secondo, non è affatto il mio tipo.
- Troppo carino, vero? Super carino. - E' semplicemente super carino.
Ehi.
Fidati di me.
Non hai nulla di cui ingelosirti.
Sii semplicemente felice per me.
Lo amo, mamma.
Credo davvero che possiamo sistemare tutto.
E ne sarà dell'altro uomo con cui hai fatto la puttana?
Sei una ragazza egoista.
Dopo che ho sacrificato tutto per te?
Basta, mamma.
Troverò una soluzione.
Oh, e basta con i tarocchi!
Oh, non essere melodrammatica.
Sto facendo un solitario.
Ho già letto le carte.
So già come finirà.
Potresti tornare nella tua stanza, per favore?
Non dovresti essere dentro?
Sì, avevo solo...
bisogno di un stare da solo, prima della festa.
Capito.
Devi sapere che...
farò causa a tua sorella. Ci ho ripensato tanto, ma...
ha rovinato tutto. E deve essere permanentemente radiata...
- e ammettere il suo reato e... - Dovresti farlo.
E non preoccuparti, non ha niente a che vedere con me.
Tranne il fatto che il suo hotel era a rischio.
Sono felice che tu lo capisca.
Inoltre...
volevo ringraziarti.
Quello che hai detto prima riguardo... al non evitare le cose, per paura...
avevo bisogno di sentirmelo dire.
Comincerai a scrivere?
Ehi, se è quello che voglio fare, devo buttarmi, giusto?
Come te, come mia madre...
Tua madre?
- Sì, sai, è buffo che tu l'abbia menzionata. - L'ho menzionata io?
Non è questo il punto. E' una cantante. Ed è davvero brava.
Non ha mai avuto la sua grande occasione e ha detto che ci sarà questo importante
- produttore nel tuo hotel, il mese prossimo. - Vuoi che glielo presenti?
Vorrei che lei canti qui.
Sto cercando di guardare...
il lato positivo, come hai detto tu.
Certo.
Fantastico!
- Dovrei tornare al lavoro, ora. - Già.
Io...
ti accompagno.
Mi dispiace tanto. Le dico subito di andar via.
Cosa ci fai qui?
L'ho invitata io.
Papà.
- Non so se sai cosa sta accadendo qui... - Ovvio che lo so.
Tua sorella ha commesso un pessimo errore.
Ma non stava bevendo e questo è molto importante.
Un "pessimo errore"?
- Papà, non capisco perché la vizi... - Non è vero.
Sì che lo capisci.
Luisa fa parte della famiglia e la famiglia è tutto.
A proposito...
ROSE. AMANTE DI LUISA.
Ciao, tesoro.
Luisa.
{an8}MATRIGNA DI LUISA!!!
Xiomara!
Xiomara! Avevo ragione! Il presidente non è annegato...
è sulla barca!
Ed è così vicino a Marisol...
Mami?
Il presidente?
Potresti diventare molto ricca. Te ne rendi conto?
Non lo faccio per diventare ricca.
Cioè, non sarebbe male. Non sarebbe la cosa peggiore del mondo.
Okay, nel frattempo, abbiamo qualche idea.
Dei cambiamenti che vorremmo vedere nell'hotel.
A quanto pare, hai un certa influenza.
Sentiamoli. Sono in una fase in cui accolgo i cambiamenti.
Zaz!
ZAZ IMPALATO!
A quanto pare, la Quinceañera di Jane
non era più la festa più brutta alla quale sia mai stata.
{an8}CONTINUA...
www.subsfactory.it