1 00:00:00,000 --> 00:00:02,581 Negli episodi precedenti... 2 00:00:02,619 --> 00:00:05,186 Ci sono così tante cose che voglio raccontarti su tuo padre. 3 00:00:05,641 --> 00:00:07,150 Portami mia figlia. 4 00:00:08,001 --> 00:00:10,633 Se vuoi scalare la gerarchia dell'HYDRA, devi farti degli amici. 5 00:00:10,634 --> 00:00:12,723 Sono preoccupata per lei. E' una pessima bugiarda. 6 00:00:12,724 --> 00:00:15,231 Sì, sono fedele all'HYDRA. 7 00:00:15,880 --> 00:00:17,702 - Cos'hai detto che è? - Non ne sono sicura. 8 00:00:17,703 --> 00:00:19,411 Coulson mi ha detto di studiarla un mese fa 9 00:00:19,412 --> 00:00:21,704 per trovare un riscontro. Non ho trovato niente. 10 00:00:22,724 --> 00:00:25,420 La stesse scritte sull'obelisco, e ora su un'opera d'arte. 11 00:00:25,656 --> 00:00:27,527 Quel quadro potrebbe fornirci delle risposte. 12 00:00:27,528 --> 00:00:30,170 Ciao, Raina. Tempo fa hai preso una cosa che mi appartiene. 13 00:00:30,171 --> 00:00:31,222 Portami l'obelisco. 14 00:00:31,323 --> 00:00:35,521 Hai 48 ore a partire da... adesso. 15 00:00:40,576 --> 00:00:43,447 Il mondo è pieno di persone che cercano di cambiare... 16 00:00:43,830 --> 00:00:47,032 che sperano di diventare qualcos'altro, qualcosa di migliore. 17 00:00:47,284 --> 00:00:51,816 Perciò, quando ho saputo che Pete si era arruolato in Marina la mia reazione è stata... 18 00:00:52,292 --> 00:00:53,995 "E' uno scherzo, vero?" 19 00:00:57,064 --> 00:00:59,504 E dai, un degenerato come lui nella Marina? 20 00:00:59,556 --> 00:01:01,784 Ma non controllano nemmeno il passato della gente? 21 00:01:01,787 --> 00:01:05,899 Perché ho due paroline per voi: "Tijuana, 2009." 22 00:01:06,640 --> 00:01:09,298 Eh, già, mister sballone sa a cosa mi riferisco! 23 00:01:10,979 --> 00:01:15,079 Non è che, magari, voi ragazzi avete qualcosa di più forte dietro al bancone? 24 00:01:15,374 --> 00:01:16,922 Mi spiace, signora, solo champagne. 25 00:01:16,923 --> 00:01:20,082 Ma, in questo caso... il cambiamento è una cosa positiva. 26 00:01:20,210 --> 00:01:24,181 Mariya, tu sei una tipa grandiosa. 27 00:01:24,629 --> 00:01:27,192 E, Pete, sarai sempre il mio miglior amico. 28 00:01:27,254 --> 00:01:31,565 Facciamo un brindisi per Pete e Mariya... i Leitner! 29 00:01:31,692 --> 00:01:33,385 Ai Leitner! 30 00:01:50,814 --> 00:01:51,988 Che succede? 31 00:01:54,017 --> 00:01:56,850 Aiuto! Vi prego! 32 00:01:57,364 --> 00:01:58,659 Qualcuno ci aiuti! 33 00:01:58,816 --> 00:02:00,613 Qualcuno ci aiuti! 34 00:02:04,530 --> 00:02:07,602 - Otto morti stecchiti. - E gli altri? 35 00:02:07,603 --> 00:02:11,961 A parte qualche intossicato, gli altri erano spaventati, ma decisamente vivi. 36 00:02:11,962 --> 00:02:13,306 Che delusione. 37 00:02:14,046 --> 00:02:17,447 Tornate immediatamente alla base per fare rapporto di persona 38 00:02:17,815 --> 00:02:22,309 Il dottor Whitehall non sarà felice di sentire che abbiamo fallito di nuovo. 39 00:02:25,871 --> 00:02:29,333 - Otto morti, di cui sei della Marina. - Tutti membri di un'unità anti-HYDRA. 40 00:02:29,334 --> 00:02:30,988 Idee su cos'abbiano usato per l'attacco? 41 00:02:30,989 --> 00:02:33,922 No, ma gli effetti sembrano gli stessi dell'obelisco. 42 00:02:33,923 --> 00:02:36,748 Che dobbiamo dare per scontato sia in mano all'HYDRA. 43 00:02:41,491 --> 00:02:43,551 Notizie dal tuo contatto della Marina? 44 00:02:43,686 --> 00:02:44,704 Silenzio radio. 45 00:02:44,705 --> 00:02:47,368 E' possibile riuscire a entrare, e magari curiosare un po'? 46 00:02:47,391 --> 00:02:49,345 L'intera flotta sta serrando le fila. 47 00:02:49,525 --> 00:02:50,935 Erano dei loro. 48 00:02:50,940 --> 00:02:54,324 In quella stanza entreranno solo quelli del CDC e i pezzi grossi della Marina. 49 00:02:54,325 --> 00:02:57,483 - Okay, allora quello è un vicolo cieco. - E Simmons invece? E' nell'HYDRA. 50 00:02:57,484 --> 00:02:58,796 Potrebbe avere informazioni? 51 00:02:58,797 --> 00:03:01,666 - Sono ancora in attesa che mi contatti. - Signore... 52 00:03:02,019 --> 00:03:03,042 quello cos'è? 53 00:03:04,372 --> 00:03:06,109 Sono solo degli schizzi. 54 00:03:06,110 --> 00:03:10,096 Se l'obelisco è di nuovo in gioco, dobbiamo sapere cosa significano quelle scritte. 55 00:03:10,114 --> 00:03:11,624 Tu hai scoperto niente? 56 00:03:11,880 --> 00:03:14,231 Ho sentito i miei contatti di Marea Montante 57 00:03:14,232 --> 00:03:17,616 per il quadro che abbiamo recuperato, ma nessuno ha mai visto nulla di simile. 58 00:03:17,617 --> 00:03:19,540 Continua a cercare, qualcosa verrà fuori. 59 00:03:19,541 --> 00:03:22,921 E quelle scritte che mi hai passato? Se mi dai la fonte, potrei ricontattarla. 60 00:03:22,922 --> 00:03:26,357 - Temo siano informazioni riservate. - Ma lei è il gran capo. Forse potrebbe... 61 00:03:26,358 --> 00:03:27,506 desegretarle. 62 00:03:27,507 --> 00:03:30,186 - Potrei, ma non lo farò. - E perché no? 63 00:03:31,141 --> 00:03:33,172 Ho già risposto alla domanda, Skye. 64 00:03:33,173 --> 00:03:36,347 No, non è vero. L'hai evitata, c'è differenza. 65 00:03:37,850 --> 00:03:41,187 E, allora... è una differenza che a me sta bene, ma... 66 00:03:41,188 --> 00:03:45,025 se metti ancora in dubbio la mia autorità, noi due faremo un discorso ben diverso, 67 00:03:45,026 --> 00:03:47,064 e non credo che ti piacerà. 68 00:03:47,165 --> 00:03:48,436 Sono stato chiaro? 69 00:03:49,588 --> 00:03:50,732 Sissignore. 70 00:03:58,286 --> 00:04:01,837 Sai... se continui a tenerla all'oscuro, non finirà bene. 71 00:04:13,750 --> 00:04:19,406 Se il proiettile ti avesse colpito anche solo 2 cm più in basso, non saremmo qui a parlare. 72 00:04:19,502 --> 00:04:21,423 Dev'essere il mio giorno fortunato. 73 00:04:21,628 --> 00:04:23,506 Ed anche l'ultimo di Big Rick. 74 00:04:24,290 --> 00:04:27,677 Vi prego, signori, non qui. 75 00:04:28,055 --> 00:04:30,436 Solo perché l'ha chiesto con gentilezza. 76 00:04:44,308 --> 00:04:46,165 So che non dovrei, ma... 77 00:04:46,166 --> 00:04:49,780 Ci siamo rivolti a lei perché è discreto, dottore! Che cavolo succede? 78 00:04:49,787 --> 00:04:52,879 Chiedo scusa. Ci vorrà solo un attimo. 79 00:04:53,015 --> 00:04:56,892 Che ti avevo detto sull'interrompermi mentre sto lavorando? 80 00:04:56,900 --> 00:05:00,540 Questi uomini tengono molto alla loro privacy. 81 00:05:01,442 --> 00:05:02,759 Sono nei guai. 82 00:05:03,377 --> 00:05:08,169 - E io che credevo portassi buone notizie. - Devi ridarmi l'obelisco... 83 00:05:08,819 --> 00:05:11,793 ma solo temporaneamente, finché non riuscirò a fare altri accordi. 84 00:05:11,794 --> 00:05:13,194 E i nostri, di accordi? 85 00:05:14,197 --> 00:05:16,756 Dopo tutti questi anni credevo di meritare più rispetto! 86 00:05:16,757 --> 00:05:19,204 - Per favore, ti supplico... - Non supplicare. 87 00:05:19,520 --> 00:05:21,979 Mi ricorda in che stato eri quando ti ho trovata. 88 00:05:21,980 --> 00:05:26,069 Per strada e affamata, con solo quelle favole che ti aveva raccontato tua nonna. 89 00:05:26,070 --> 00:05:29,018 - Dicevi che le avresti fatte avverare! - E tu che mi avresti portato mia figlia. 90 00:05:29,019 --> 00:05:32,323 - E te l'ho portata! - Mi hai portato una foto e una promessa. 91 00:05:32,324 --> 00:05:34,425 E continuo ad avere solo la foto. 92 00:05:36,463 --> 00:05:38,138 Chi lo vuole? 93 00:05:40,126 --> 00:05:43,847 Chi ti ha spaventato così tanto, Raina? 94 00:05:47,022 --> 00:05:48,870 Daniel Whitehall. 95 00:05:52,372 --> 00:05:54,282 Ti fa più paura di me? 96 00:05:54,430 --> 00:05:55,717 No, ti prego... 97 00:05:56,296 --> 00:05:58,057 E' molto potente. 98 00:05:58,910 --> 00:06:01,837 - Ha risorse... - E' un macellaio! 99 00:06:01,862 --> 00:06:03,193 E tu cosa sei? 100 00:06:04,092 --> 00:06:08,329 Io sono un uomo che cerca di riavere la sua famiglia! 101 00:06:08,330 --> 00:06:10,835 Stai di nuovo perdendo il controllo. 102 00:06:12,526 --> 00:06:13,915 Hai bisogno di me. 103 00:06:14,276 --> 00:06:16,093 Riesci a malapena a controllarti. 104 00:06:16,242 --> 00:06:20,702 Se non stai attento, perd... perderai Skye per sempre! 105 00:06:20,703 --> 00:06:23,926 - Se ti vede in questo stato... - Non importa. 106 00:06:24,227 --> 00:06:27,403 Non la vedrò mai se tu non la porti da me. 107 00:06:28,190 --> 00:06:31,193 Sono l'unica che... che può farlo! 108 00:06:31,752 --> 00:06:34,613 E non riesco... a respirare! 109 00:06:47,660 --> 00:06:51,756 E' l'unica che le permetterà di capire... di capirmi. 110 00:06:54,569 --> 00:06:56,590 Non te lo darò, mi dispiace. 111 00:06:57,113 --> 00:06:59,765 Daniel Whitehall mi farà a pezzi. 112 00:06:59,766 --> 00:07:02,524 Sì... è così. 113 00:07:02,839 --> 00:07:06,015 Ti suggerisco di tornare nel suo ufficio e di supplicare lui. 114 00:07:06,237 --> 00:07:08,776 Forse, col l'età si è addolcito. 115 00:07:21,059 --> 00:07:23,438 Io volevo davvero portarti Skye... 116 00:07:25,129 --> 00:07:27,329 Non è quello il suo nome. 117 00:07:33,086 --> 00:07:34,116 Ehi, doc! 118 00:07:34,539 --> 00:07:36,364 Può darsi una mossa a ricucirlo? 119 00:07:42,774 --> 00:07:45,986 E, per l'amor del cielo, cerchi di controllarsi. 120 00:07:52,040 --> 00:07:55,039 Che razza di mucca fa latte rosso sangue? 121 00:07:55,040 --> 00:07:57,049 Non saprei. Sul dossier c'è scritto solo "Bessie". 122 00:07:57,050 --> 00:07:58,950 Voi due, venite con me. 123 00:08:07,052 --> 00:08:08,586 Date un'occhiata a questi. 124 00:08:17,857 --> 00:08:19,027 Oddio! 125 00:08:19,858 --> 00:08:21,212 Che succede? 126 00:08:22,320 --> 00:08:24,174 C'è Daniel Whitehall. 127 00:08:27,597 --> 00:08:29,473 Una delle nuove teste dell'HYDRA. 128 00:08:30,314 --> 00:08:31,429 Buongiorno. 129 00:08:31,938 --> 00:08:34,034 Vi ho convocati perché mi serve il vostro aiuto. 130 00:08:34,035 --> 00:08:38,051 Abbiamo provato a retroingegnerizzare gli effetti di un artefatto alieno... 131 00:08:38,060 --> 00:08:41,086 utilizzando dei campioni di tessuto prelevati da una delle sue vittime. 132 00:08:41,133 --> 00:08:44,751 Sfortunatamente, i risultati non sono stati quelli che auspicavamo. 133 00:08:44,752 --> 00:08:48,786 Ce ne sono stati di positivi. Molti dei morti erano nemici dell'HYDRA. 134 00:08:48,971 --> 00:08:51,476 Alcuni di noi si accontentano di questi piccoli successi. 135 00:08:51,477 --> 00:08:55,991 Altri hanno aspirazioni più elevate... una passione, oserei dire. 136 00:08:55,992 --> 00:08:58,641 Il nostro fondatore aveva il Tesseract. 137 00:08:58,642 --> 00:09:00,714 Per quanto mi riguarda, beh, dire che è tutta la vita 138 00:09:00,715 --> 00:09:04,823 che aspetto di potermi impossessare dell'obelisco e sfruttare il suo potere... 139 00:09:05,032 --> 00:09:06,851 sarebbe riduttivo. 140 00:09:07,795 --> 00:09:09,396 La dottoressa Simmons, giusto? 141 00:09:11,667 --> 00:09:12,666 Sì. 142 00:09:13,145 --> 00:09:16,782 Bakshi mi ha detto che anche lei nutre una certa passione per queste cose. 143 00:09:17,047 --> 00:09:20,178 Secondo lei, dove ha sbagliato la dottoressa Lingenfelter? 144 00:09:21,928 --> 00:09:23,878 Non sono del tutto certa che abbia sbagliato. 145 00:09:23,879 --> 00:09:26,600 E' l'unica. La prego, si spieghi. 146 00:09:26,927 --> 00:09:27,930 Beh... 147 00:09:29,120 --> 00:09:31,631 abbiamo a che fare con una tecnologia aliena. 148 00:09:32,569 --> 00:09:35,453 I metalli alieni interagiscono con la nostra biologia a livello cellulare 149 00:09:35,454 --> 00:09:38,999 secondo modalità che non è possibile replicare senza un campione. 150 00:09:39,000 --> 00:09:41,457 Ma se riuscissimo a impossessarci dell'obelisco... 151 00:09:41,458 --> 00:09:44,498 sarebbe possibile utilizzare i suoi effetti come un'arma? 152 00:09:47,566 --> 00:09:49,629 Direi di sì, già. 153 00:09:50,491 --> 00:09:51,782 Eccellente. 154 00:09:52,604 --> 00:09:54,987 Vi voglio tutti pronti per quando lo faremo. 155 00:09:58,809 --> 00:10:00,427 Conosce il tuo nome. 156 00:10:01,197 --> 00:10:03,404 Ha idea di cosa significhi tutto questo? 157 00:10:03,690 --> 00:10:07,587 Potremmo uccidere milioni di persone, se non miliardi. 158 00:10:08,698 --> 00:10:10,346 E' una vera figata, eh? 159 00:10:20,413 --> 00:10:22,050 No, ma fai pure, eh. 160 00:10:22,953 --> 00:10:25,713 Ma Skye ha appena rubato il quadro dal nostro laboratorio? 161 00:10:26,144 --> 00:10:29,198 Mack ha una corporatura notevole, non trovi? 162 00:10:29,199 --> 00:10:31,337 - Vattene via. - No, dico davvero. 163 00:10:31,338 --> 00:10:34,013 Guardalo. E' proprio un omone. 164 00:10:35,017 --> 00:10:38,992 Beh, ma certo che sono d'accordo, visto che sei il mio subconscio, eccetera. 165 00:10:40,303 --> 00:10:44,217 Che c'è? Posso dirtelo, non significa niente. E' solo un'osservazione en passant. 166 00:10:44,218 --> 00:10:45,735 - No, lo so. - Già. 167 00:10:45,736 --> 00:10:49,818 - Allora perché continui a fissarmi? - Perché hai appena ammesso che non esisto. 168 00:10:50,607 --> 00:10:53,157 Ti prego. Non voglio avere di nuovo questa conversazione con me stesso. 169 00:10:53,158 --> 00:10:55,870 Fitz, è una cosa positiva. 170 00:10:56,173 --> 00:10:59,327 Adesso hai degli amici, dei veri amici. Io non ti servo più. 171 00:10:59,428 --> 00:11:01,375 Sì, ma mi manchi. Cioè... 172 00:11:02,173 --> 00:11:04,936 mi manca... lei. 173 00:11:06,714 --> 00:11:08,995 Ma lei se n'è andata e ha voltato pagina. 174 00:11:10,521 --> 00:11:12,596 Forse è ora che lo faccia anche tu. 175 00:11:30,040 --> 00:11:31,504 Da piccolo ero grasso. 176 00:11:31,505 --> 00:11:34,720 - Lo sai vero che è un dipinto religioso? - Sì, beh... 177 00:11:35,350 --> 00:11:37,353 il fatto che gli alieni ci abbiano scarabocchiato dietro 178 00:11:37,354 --> 00:11:39,692 ha annullato la garanzia divina, per quanto mi riguarda. 179 00:11:39,693 --> 00:11:41,970 Vorrei tanto sapere cosa significano quegli scarabocchi. 180 00:11:41,971 --> 00:11:43,917 Il direttore non ti aiuterà un granché. 181 00:11:44,029 --> 00:11:47,390 - Credi che abbia sbagliato a insistere? - Tutt'altro, hai fatto benissimo. 182 00:11:47,391 --> 00:11:49,958 Mi ha ricordato quando torchiavo la mia signora. 183 00:11:49,959 --> 00:11:51,795 - Non è la stessa cosa. - Dici? 184 00:11:51,954 --> 00:11:53,736 Allora perché ti sei messa contro Coulson? 185 00:11:53,737 --> 00:11:57,299 Perché Coulson era diverso. Non è sempre stato così chiuso. 186 00:11:57,465 --> 00:11:59,738 Fidati, la mia ex era uguale. 187 00:11:59,739 --> 00:12:02,724 Aveva sempre dei segreti. Mi faceva andare fuori di testa. 188 00:12:02,725 --> 00:12:05,151 C'è un solo modo per gestire le persone così. 189 00:12:06,042 --> 00:12:10,137 Indagare. Invadere la loro privacy finché non impazziscono anche loro. 190 00:12:10,537 --> 00:12:13,516 Cavoli, grazie del consiglio, signor divorziato! 191 00:12:13,982 --> 00:12:16,978 Dico solo che c'è qualcosa che Coulson non vuole che tu sappia. 192 00:12:16,979 --> 00:12:20,197 - Forse dovresti scoprire cos'è. - E come dovrei fare? 193 00:12:20,209 --> 00:12:22,035 Mah, non saprei dirti esattamente. 194 00:12:22,500 --> 00:12:26,097 Ma il tuo ragazzo dell'HYDRA al piano di sotto potrebbe essere un buon inizio. 195 00:12:29,942 --> 00:12:33,478 - Strano che tu ci abbia messo così tanto. - Non sono qui per quello che pensi. 196 00:12:36,119 --> 00:12:37,360 Ma dai, Skye. 197 00:12:38,162 --> 00:12:40,768 Non fingere di non aver pensato a quello che ti ho detto. 198 00:12:40,815 --> 00:12:44,933 Sono abbastanza sicura che tu sia l'ultima persona con cui voglio parlare di mio padre. 199 00:12:44,934 --> 00:12:46,430 Non se vuoi trovarlo. 200 00:12:46,431 --> 00:12:48,470 I miei sono stati uccisi nella provincia dell'Hunan, 201 00:12:48,471 --> 00:12:51,066 insieme a tutti gli altri abitanti del villaggio. 202 00:12:51,440 --> 00:12:53,591 - Non è andata così. - So cosa vuoi fare. 203 00:12:53,592 --> 00:12:54,635 Voglio solo aiutarti. 204 00:12:54,636 --> 00:12:58,147 No, stai sfruttando una debolezza, stai cercando di aprirti una breccia. 205 00:12:58,148 --> 00:13:01,524 Te l'ho detto. Non ti mentirò mai. 206 00:13:02,639 --> 00:13:04,769 - Mai più. - D'accordo. 207 00:13:05,034 --> 00:13:08,209 Se stai davvero dicendo la verità, dimmi chi è la tua fonte. 208 00:13:08,520 --> 00:13:10,473 - Come? - Se hai delle informazioni su mio padre, 209 00:13:10,474 --> 00:13:12,801 dimmi chi te le ha date. Mi basta questo. 210 00:13:16,243 --> 00:13:17,362 Raina. 211 00:13:20,693 --> 00:13:22,757 Lei lo conosce, Skye. 212 00:13:22,934 --> 00:13:25,159 No, sono certa che tu ne sia convinto. 213 00:13:26,289 --> 00:13:28,739 Non ci arrivi? Raina ti ha preso in giro. 214 00:13:28,740 --> 00:13:32,240 Ha trovato la tua debolezza e l'ha usata contro di te. 215 00:13:32,275 --> 00:13:34,118 - Skye... - Sta' zitto, Ward! 216 00:13:35,398 --> 00:13:38,030 Non voglio sentire un'altra parola sull'argomento. 217 00:13:40,189 --> 00:13:41,303 Bene. 218 00:13:45,386 --> 00:13:47,193 Dimmi cosa sai di questo. 219 00:13:47,241 --> 00:13:49,431 L'ho visto per la prima volta quando eravamo in Bielorussia... 220 00:13:49,532 --> 00:13:53,803 quando eravamo insieme... e poi quando Garrett ha iniziato a inciderlo sul vetro. 221 00:13:54,416 --> 00:13:56,379 Garrett incideva questa roba? 222 00:13:57,057 --> 00:14:00,934 - Ti ha detto cos'era? - No, ma dopo l'iniezione col siero GH... 223 00:14:01,154 --> 00:14:03,817 non ci stava più tanto con la testa. 224 00:14:07,040 --> 00:14:08,350 Quelle scritte... 225 00:14:09,370 --> 00:14:13,067 non le hai fatte tu, vero? 226 00:14:15,600 --> 00:14:16,674 Bene. 227 00:14:18,520 --> 00:14:21,669 E' un bene, perché quando Garrett ha iniziato, non ha più smesso. 228 00:14:21,731 --> 00:14:25,846 Aveva inciso quelle scritte ovunque. Sui muri, sul pavimento... 229 00:14:26,009 --> 00:14:27,177 Sulla sua scrivania. 230 00:14:27,178 --> 00:14:29,974 Sinceramente, quando lo S.H.I.E.L.D. l'ha fatto fuori, è stato quasi un sollievo. 231 00:14:29,991 --> 00:14:32,605 Il Garrett che conoscevo se n'era andato da tempo, quando ha iniziato. 232 00:14:32,606 --> 00:14:34,651 E qualunque cosa avesse preso il suo posto... 233 00:14:34,992 --> 00:14:37,636 non credo che sarebbe dovuta sopravvivere. 234 00:15:08,018 --> 00:15:11,364 L'HYDRA vuole creare armi di distruzione di massa con tecnologia aliena. 235 00:15:11,464 --> 00:15:15,236 Bisogna agire in fretta per prevenire un'estinzione di massa. 236 00:15:16,729 --> 00:15:18,604 Attendo ulteriori istruzioni. 237 00:15:18,985 --> 00:15:20,415 Tacos al pesce. 238 00:15:35,210 --> 00:15:38,290 Non vuoi dirci chi è la tua fonte perché la fonte sei tu. 239 00:15:38,624 --> 00:15:40,206 Ma certo, entra pure. 240 00:15:40,307 --> 00:15:42,738 Dai, lo so che sei tu. Dimmi la verità. 241 00:15:46,566 --> 00:15:47,728 Stai bene? 242 00:15:48,779 --> 00:15:50,865 - Sto bene. - Perché quando Garrett ha cominciato 243 00:15:50,866 --> 00:15:53,920 - a scrivere, è impazzito. - Vedo che hai parlato con Ward. 244 00:15:56,347 --> 00:15:59,334 Te l'ho detto, sto bene. La May mi sta tenendo d'occhio. 245 00:15:59,503 --> 00:16:01,035 Quando hai cominciato? 246 00:16:02,882 --> 00:16:05,413 La prima sera che ho visto le scritte di Garrett... 247 00:16:05,473 --> 00:16:07,302 dentro di me è scattato qualcosa. 248 00:16:08,048 --> 00:16:11,440 - E secondo te cosa l'ha causato? - Il siero GH, molto probabilmente. 249 00:16:11,713 --> 00:16:14,712 L'hanno iniettato sia a me che a Garrett. Non può essere una coincidenza. 250 00:16:14,713 --> 00:16:17,239 Sì, ma l'hanno iniettato anche a me e io non ho scritto niente. 251 00:16:17,240 --> 00:16:19,820 Il che può essere una cosa molto positiva, oppure... 252 00:16:20,050 --> 00:16:21,814 una cosa molto preoccupante. 253 00:16:22,137 --> 00:16:24,988 Ed è per questo che abbiamo dovuto tenerti monitorata. 254 00:16:26,377 --> 00:16:28,046 Frena! Tenermi monitorata? 255 00:16:28,376 --> 00:16:29,933 E' una parola molto precisa. 256 00:16:29,934 --> 00:16:33,236 Non ti abbiamo detto niente perché volevamo osservarti passivamente... 257 00:16:33,273 --> 00:16:35,486 per vedere se le scritte scatenavano qualcosa anche in te. 258 00:16:35,487 --> 00:16:38,329 E quindi mi avete messo tipo delle telecamerine nascoste nella cuccetta? 259 00:16:38,330 --> 00:16:42,820 Non nella cuccetta... ma credo che tu ti stia focalizzando sui dettagli sbagliati. 260 00:16:43,418 --> 00:16:45,583 - Non ho reagito allo stesso modo. - Esattamente. 261 00:16:45,584 --> 00:16:50,102 Credo che io e Garrett abbiamo avuto una reazione avversa al DNA alieno. 262 00:16:50,487 --> 00:16:54,299 E tu invece no, perché forse... era già presente nel tuo corpo. 263 00:16:54,649 --> 00:16:56,787 Già, come no, perché io sono un alieno. 264 00:16:59,108 --> 00:17:01,769 Aspetta un attimo. Stai dicendo che sono un alieno? 265 00:17:01,842 --> 00:17:04,886 - E' una teoria. - No, le teorie le usano gli scienziati 266 00:17:04,887 --> 00:17:08,751 per dimostrare fenomeni naturali. Tu stai dicendo che potrei essere un alieno. 267 00:17:08,752 --> 00:17:11,365 Non è qualcosa che può buttare lì così. 268 00:17:11,531 --> 00:17:13,103 Stavo cercando di non spaventarti. 269 00:17:13,104 --> 00:17:15,747 Beh, indovina un po'? Hai fallito in modo epico. 270 00:17:16,584 --> 00:17:20,339 - Coulson, c'è una chiamata per te sulla uno. - Non è proprio il momento. 271 00:17:20,499 --> 00:17:22,175 Credo sia meglio tu risponda. 272 00:17:26,380 --> 00:17:28,872 - Pronto? - Spero di non interrompere niente. 273 00:17:28,873 --> 00:17:31,279 Chissà perché invece sospetto sia proprio il tuo intento. 274 00:17:31,280 --> 00:17:32,548 Cosa vuoi, Raina? 275 00:17:33,196 --> 00:17:34,405 Incontrarci. 276 00:17:34,646 --> 00:17:37,410 Io e lei abbiamo una faccenda di cui discutere, agente Coulson. 277 00:17:37,474 --> 00:17:39,476 E la faccenda è piuttosto urgente. 278 00:17:46,517 --> 00:17:47,774 Statemi tutti a sentire, gente. 279 00:17:47,799 --> 00:17:51,715 Dovete allontanarvi dalle vostre postazioni e mettere le mani dietro la schiena. 280 00:17:51,716 --> 00:17:53,764 Niente telefoni o tablet. 281 00:17:53,869 --> 00:17:56,203 Tra di noi c'è una talpa, signore e signori... 282 00:17:56,282 --> 00:17:58,577 proprio qui, al quartier generale. 283 00:18:00,142 --> 00:18:04,032 Qualcuno ha mandato messaggi allo S.H.I.E.L.D proprio sotto al nostro naso. 284 00:18:04,068 --> 00:18:06,189 La mia specialità è trovare questo qualcuno. 285 00:18:06,283 --> 00:18:09,864 Bakshi invece... beh, lui lo farà soffrire. 286 00:18:10,343 --> 00:18:14,312 Ma fino ad allora... nessuno può andarsene. 287 00:18:17,224 --> 00:18:19,984 L'HYDRA non tollera i traditori. 288 00:18:19,985 --> 00:18:24,287 Chiunque venga trovato in possesso di oggetti non autorizzati, sarà punito di conseguenza. 289 00:18:25,212 --> 00:18:27,311 Dottoressa Jemma Simmons. 290 00:18:27,693 --> 00:18:29,716 Il suo curriculum è davvero notevole. 291 00:18:29,878 --> 00:18:32,150 Accademia dello S.H.I.E.L.D., la migliore della sua classe, 292 00:18:32,152 --> 00:18:34,663 due dottorati in settori molto avanzati. 293 00:18:34,664 --> 00:18:37,905 Dice anche che per un po' ha operato sul campo come agente dello S.H.I.E.L.D. 294 00:18:37,912 --> 00:18:40,205 - E' giusto? - Solo per un breve periodo. 295 00:18:40,206 --> 00:18:43,571 No. E' un breve periodo che fa parte dell'HYDRA. 296 00:18:43,963 --> 00:18:45,677 Ma sembra che sia stata affiliata allo S.H.I.E.L.D. 297 00:18:45,678 --> 00:18:48,777 in un modo o nell'altro, per buona parte della sua vita. 298 00:18:50,253 --> 00:18:53,744 A dirla tutta, la maggior parte degli agenti dell'HYDRA non sono ex S.H.I.E.L.D.? 299 00:18:53,745 --> 00:18:56,944 Che lavoravano da suo interno da molto prima della sua caduta. 300 00:18:56,979 --> 00:18:59,049 Ma non ci sono prove che lei supportasse l'HYDRA 301 00:18:59,050 --> 00:19:00,865 quando lo S.H.I.E.L.D. ancora esisteva. 302 00:19:00,934 --> 00:19:04,396 Anzi, sembra che lei fosse un agente modello dello S.H.I.E.L.D... 303 00:19:04,584 --> 00:19:06,264 e forse lo è ancora. 304 00:19:10,094 --> 00:19:12,647 Sono fedele all'HYDRA. 305 00:19:13,170 --> 00:19:14,789 Questo sarò io a deciderlo. 306 00:19:22,481 --> 00:19:25,238 Signora... deve venire a vedere qui. 307 00:19:25,239 --> 00:19:26,674 Aspettate, aspettate, non... non è mio. 308 00:19:26,709 --> 00:19:29,967 Non l'avevo mai visto prima d'ora in vita mia! Non so nemmeno cosa sia. 309 00:19:52,325 --> 00:19:53,399 Ancora niente. 310 00:19:53,639 --> 00:19:55,295 - Ricevuto. - Chiedete troppo. 311 00:19:55,296 --> 00:19:58,023 Il mio cibo... risente della vostra intrusione. 312 00:19:58,024 --> 00:20:01,856 Ne abbiamo già parlato. Lei e il suo staff sarete risarciti profumatamente per l'aiuto. 313 00:20:01,857 --> 00:20:03,400 In arrivo a ore quattro. 314 00:20:05,367 --> 00:20:07,880 Quella tipettina con il vestito a fiori? 315 00:20:08,035 --> 00:20:10,371 E' per lei che si agitano tutti così tanto? 316 00:20:23,759 --> 00:20:25,829 E' un piacere vederla, agente Coulson. 317 00:20:26,286 --> 00:20:27,334 Raina. 318 00:20:39,987 --> 00:20:42,992 Temevo che non avrebbe accettato il mio invito... 319 00:20:45,492 --> 00:20:49,473 ma forse non ero l'unica che non vedeva l'ora che c'incontrassimo di nuovo. 320 00:20:50,971 --> 00:20:53,034 Sta cercando di sedurlo? 321 00:20:53,088 --> 00:20:54,614 Già. E' la sua specialità. 322 00:20:54,978 --> 00:20:58,861 Hai fatto intendere ci fosse una faccenda urgente di cui discutere, perciò eccomi qui. 323 00:20:59,157 --> 00:21:01,380 In ogni caso, mi darai quello che voglio. 324 00:21:02,495 --> 00:21:06,121 - E' cambiato, agente Coulson. - Forse sono cambiate solo le circostanze, 325 00:21:06,122 --> 00:21:09,775 visto che l'ultima volta ero legato alla tua macchinetta estrapola ricordi. 326 00:21:09,829 --> 00:21:12,613 - Stavo solo cercando di aiutarla. - Vuoi aiutarmi? 327 00:21:13,182 --> 00:21:15,047 Dimmi dov'è l'Obelisco. 328 00:21:15,669 --> 00:21:17,949 Temo non sia più nelle mie mani. 329 00:21:19,360 --> 00:21:21,069 Non mi sta affatto bene. 330 00:21:21,827 --> 00:21:23,853 Ho visto cos'è in grado di fare quell'affare. 331 00:21:23,867 --> 00:21:28,031 - E' troppo pericoloso per il nostro mondo. - Ha visto solo l'inizio. 332 00:21:28,609 --> 00:21:30,756 Solo perché qualcosa è potente... 333 00:21:31,012 --> 00:21:32,570 non significa che sia pericoloso. 334 00:21:32,571 --> 00:21:34,989 In questo caso, direi più morte e distruzione. 335 00:21:34,990 --> 00:21:37,406 Deve credermi, agente Coulson... 336 00:21:38,204 --> 00:21:39,981 vogliamo la stessa cosa. 337 00:21:39,982 --> 00:21:44,052 A meno che non sia terminare questa conversazione... non credo proprio. 338 00:21:46,050 --> 00:21:48,715 Lei sì che sa come far sentire speciale una ragazza. 339 00:21:48,739 --> 00:21:51,433 Solo quando sospetto che abbia un asso nella manica. 340 00:21:51,668 --> 00:21:53,580 E' nella borsa, a dire il vero. 341 00:21:54,506 --> 00:21:58,283 Al momento l'HYDRA sta cercando una spia tra i propri ranghi. 342 00:21:59,597 --> 00:22:02,881 Mi chiedo cosa succederebbe all'agente Simmons... 343 00:22:07,328 --> 00:22:10,245 se questa dovesse finire nelle mani sbagliate. 344 00:22:12,915 --> 00:22:15,547 Andrà tutto benissimo. 345 00:22:23,818 --> 00:22:25,611 Mi sembra un po' nervosa, o sbaglio? 346 00:22:25,628 --> 00:22:31,222 Beh, forse ha a che fare con l'agguato che mi ha teso fuori dal bagno. 347 00:22:31,966 --> 00:22:35,400 Bakshi mi ha detto che Kenneth era il suo partner di laboratorio. 348 00:22:35,583 --> 00:22:38,310 Abbiamo lavorato insieme a un paio di progetti, sì. 349 00:22:38,311 --> 00:22:41,404 Beh, c'è chi crede che forse non agiva da solo. 350 00:22:42,963 --> 00:22:44,438 Era in combutta con Kenneth? 351 00:22:45,850 --> 00:22:46,939 No. 352 00:22:48,095 --> 00:22:51,341 Ha piazzato lo schermo flessibile sulla scrivania di Kenneth? 353 00:22:51,557 --> 00:22:52,580 No. 354 00:22:54,827 --> 00:22:56,675 Non è molto brava a mentire, vero? 355 00:22:57,337 --> 00:23:00,347 Magari dovrei dare un'occhiata al suo hard disk per vedere cosa ci trovo. 356 00:23:00,348 --> 00:23:02,578 Faccia pure, non troverà altro che file dell'HYDRA. 357 00:23:02,579 --> 00:23:03,983 Oh, sarà meglio. 358 00:23:04,828 --> 00:23:07,969 Voglio che tenga bene a mente una cosa, agente Simmons... 359 00:23:08,723 --> 00:23:12,304 l'HYDRA... è ovunque. 360 00:23:16,507 --> 00:23:17,616 Vada pure. 361 00:23:22,688 --> 00:23:25,892 - Non mi piace essere minacciato. - Non è una minaccia. 362 00:23:26,153 --> 00:23:28,171 E' un gesto di buona volontà. 363 00:23:28,928 --> 00:23:31,960 Non desidererei altro che poter cancellare quella foto. 364 00:23:32,241 --> 00:23:33,434 E in cambio... 365 00:23:34,789 --> 00:23:36,954 - cosa vuoi? - Da lei? 366 00:23:38,294 --> 00:23:39,311 Niente. 367 00:23:41,158 --> 00:23:43,302 Ma Skye dovrà venire con me. 368 00:23:46,213 --> 00:23:47,312 Come scusa? 369 00:23:47,805 --> 00:23:49,586 Di che cavolo si tratta in realtà? 370 00:23:49,587 --> 00:23:53,124 E perché, sempre cavolo, pensi che permetterei mai una cosa del genere? 371 00:23:53,125 --> 00:23:55,416 Per evitare che ogni dipendente dell'HYDRA 372 00:23:55,417 --> 00:23:59,682 riceva un'email automatica con allegata quella foto. 373 00:24:08,871 --> 00:24:10,549 Ha due minuti... 374 00:24:11,225 --> 00:24:14,159 dopodiché non potrò più fare niente. 375 00:24:14,501 --> 00:24:16,454 Dove hai intenzione di portare Skye? 376 00:24:18,204 --> 00:24:20,627 In un posto in cui è sempre voluta andare. 377 00:24:23,066 --> 00:24:24,526 A conoscere il suo papà. 378 00:24:27,720 --> 00:24:28,972 Sta mentendo. 379 00:24:29,463 --> 00:24:32,479 Ward ha detto che Raina lo conosce. Non può essere una coincidenza. 380 00:24:32,566 --> 00:24:35,980 E quindi ora lavori per il padre di Skye? 381 00:24:36,718 --> 00:24:40,439 Sto solo cercando di sfruttare al meglio una situazione difficile. 382 00:24:40,726 --> 00:24:43,386 Minacciando la vita di uno dei miei agenti? 383 00:24:44,314 --> 00:24:47,794 Permettendo a un suo agente di scoprire chi è veramente. 384 00:24:48,122 --> 00:24:50,781 E' tutta la vita che Skye cerca di scoprirlo. 385 00:24:51,024 --> 00:24:53,210 Glielo chieda lei stesso, agente Coulson. 386 00:24:53,753 --> 00:24:56,920 E' qui, vero? In ascolto? 387 00:24:57,575 --> 00:25:00,864 Skye deve sapere che suo padre le vuole un mondo di bene, 388 00:25:00,865 --> 00:25:04,203 che le è stata strappata via contro la sua volontà... 389 00:25:04,768 --> 00:25:08,409 e che ha passato tutta la vita a cercarla. 390 00:25:09,850 --> 00:25:12,562 Il fatto che lei sia cambiato non ha importanza, agente Coulson... 391 00:25:12,632 --> 00:25:14,996 nel profondo, è ancora una brava persona. 392 00:25:15,593 --> 00:25:18,041 E una brava persona non impedirebbe mai di proposito 393 00:25:18,042 --> 00:25:20,166 a una figlia di conoscere il proprio padre... 394 00:25:20,352 --> 00:25:23,608 soprattutto quando c'è così tanto in ballo. 395 00:25:26,582 --> 00:25:28,221 Il tempo sta per scadere. 396 00:25:31,987 --> 00:25:34,162 Dia a Skye quello che ha sempre voluto... 397 00:25:35,732 --> 00:25:38,330 altrimenti l'agente Simmons muore. 398 00:25:45,638 --> 00:25:46,811 Non ci sto. 399 00:25:49,885 --> 00:25:51,189 Resta dove sei, Skye. 400 00:25:51,190 --> 00:25:53,609 Ma non hai sentito? Se non vado, Simmons morirà. 401 00:25:53,610 --> 00:25:56,985 - Coulson ha un piano. - E disegna simboli alieni sulla scrivania, 402 00:25:56,986 --> 00:25:59,943 quindi forse la sua capacità di giudizio non è più quella di una volta. 403 00:26:00,271 --> 00:26:01,966 Ti ho detto di restare qui. 404 00:26:04,373 --> 00:26:05,928 Senta, non è troppo tardi. 405 00:26:06,361 --> 00:26:10,427 Possiamo ancora sistemare le cose. Non c'è bisogno che si faccia male nessuno. 406 00:26:16,402 --> 00:26:17,475 La prego. 407 00:26:28,227 --> 00:26:29,464 ESEGUIRE L'INVIO DEL FILE 408 00:26:56,259 --> 00:26:58,145 Eccola lì. Prendetela! 409 00:27:08,293 --> 00:27:09,460 Oh, no. 410 00:27:36,576 --> 00:27:38,629 Che sta succedendo? 411 00:27:39,491 --> 00:27:41,789 Non preoccuparti. Coulson ha un piano. 412 00:27:43,325 --> 00:27:47,083 Non riesco a credere che sia disposto a sacrificare un agente. 413 00:27:47,491 --> 00:27:49,829 In questo campo corriamo tutti dei rischi. 414 00:27:50,127 --> 00:27:53,808 - Nel tuo caso, non ha dato i suoi frutti. - Non avevo altra scelta. 415 00:27:55,508 --> 00:27:57,337 Oh, mi si spezza il cuore per te... 416 00:27:57,723 --> 00:27:59,636 ma anche no, tesoro. 417 00:28:00,204 --> 00:28:01,949 Chi ti sta costringendo a farlo? 418 00:28:02,690 --> 00:28:03,769 L'HYDRA. 419 00:28:04,607 --> 00:28:07,140 Vogliono l'Obelisco, ma tu non ce l'hai. 420 00:28:07,884 --> 00:28:09,574 Ce l'ha il padre di Skye. 421 00:28:09,769 --> 00:28:11,971 Non si fermerà finché Skye non sarà sua. 422 00:28:13,495 --> 00:28:17,950 Hai paura di lui... e tu non sei una che si spaventa facilmente. 423 00:28:18,691 --> 00:28:21,103 E' un uomo molto pericoloso. 424 00:28:22,716 --> 00:28:24,893 Se glielo raccontassi, non mi crederebbe. 425 00:28:25,292 --> 00:28:29,322 Ora che abbiamo stabilito che il vecchio di Skye non è il padre dell'anno... 426 00:28:30,037 --> 00:28:31,209 che facciamo? 427 00:28:31,970 --> 00:28:33,070 Prendetemi con voi. 428 00:28:34,701 --> 00:28:35,959 Vi prego. 429 00:28:36,530 --> 00:28:39,262 Mi spiace. Non abbiamo posti vacanti. 430 00:28:39,346 --> 00:28:44,615 Una volta uscita da quella porta, Whitehall mi ucciderà. 431 00:28:45,932 --> 00:28:47,181 E' probabile. 432 00:28:47,770 --> 00:28:51,470 O forse, dopotutto, io e te lavoreremo insieme. 433 00:28:51,856 --> 00:28:54,109 - Cosa? - E "marchia e segui" sia. 434 00:28:59,309 --> 00:29:01,281 Mi userete per arrivare a Whitehall. 435 00:29:01,289 --> 00:29:02,829 Proverà a cercarti. 436 00:29:03,159 --> 00:29:06,406 Se saremo o meno lì per salvarti quando succederà, dipende tutto da te... 437 00:29:06,474 --> 00:29:08,974 da quanto ti dimostrerai utile. 438 00:29:09,243 --> 00:29:12,250 Puoi iniziare dicendoci come trovare il padre di Skye. 439 00:29:13,004 --> 00:29:16,515 Non vorrei sembrare irriconoscente, perché è tutto il contrario, ma lei chi è? 440 00:29:16,516 --> 00:29:20,567 Bobbi Morse. Coulson mi ha detto di infiltrarmi nell'HYDRA e tenerti d'occhio. 441 00:29:20,667 --> 00:29:22,208 Beh, c'è riuscita benissimo, sul serio. 442 00:29:22,209 --> 00:29:23,844 - Mi ha proprio intimidito prima. - Già, scusa. 443 00:29:23,845 --> 00:29:26,168 Dovevo valutare altre questioni di sicurezza in gioco. 444 00:29:26,169 --> 00:29:28,916 Già, tipo l'email ricevuta da tutti che mi ha fatto saltare la copertura? 445 00:29:28,917 --> 00:29:30,564 Già, quello è stato un tiro mancino. 446 00:29:30,695 --> 00:29:32,740 Temo sia impossibile farmi uscire dalla porta principale. 447 00:29:32,741 --> 00:29:36,360 Tranquilla, dobbiamo solo arrivare sul tetto. C'è una squadra di estrazione che ci aspetta. 448 00:29:36,361 --> 00:29:39,956 Okay, aspetta qui. Fa tutto parte del piano. Va bene? 449 00:29:45,878 --> 00:29:46,965 Siamo stati compromessi. 450 00:29:46,966 --> 00:29:49,849 Devi abbandonare la tua postazione e seguire il protocollo 6-8-5. 451 00:29:55,612 --> 00:29:56,617 E' lei. 452 00:29:58,789 --> 00:30:01,098 - Ti ho detto che ho un piano. - Lo so. Mi spiace, ma... 453 00:30:01,099 --> 00:30:03,073 Okay, vai sul tetto. Vai. 454 00:30:15,607 --> 00:30:16,744 Dove sono? 455 00:30:21,880 --> 00:30:22,983 Siamo in trappola. 456 00:30:23,411 --> 00:30:26,241 Angolo a sudovest! Ripeto, angolo a sudovest! 457 00:30:27,986 --> 00:30:29,021 Sta' giù! 458 00:30:37,703 --> 00:30:38,766 Corri! 459 00:30:41,894 --> 00:30:43,073 Non c'è nessuno! 460 00:31:03,021 --> 00:31:04,914 Bentornata, agente Simmons. 461 00:31:05,934 --> 00:31:08,424 Trip, è proprio bello vederti. 462 00:31:10,333 --> 00:31:13,203 Sa proprio come fare una buona prima impressione, agente Morse. 463 00:31:13,204 --> 00:31:14,765 Ti prego, chiamami "Bobbi". 464 00:31:14,766 --> 00:31:16,183 Scusa se te lo chiedo... 465 00:31:16,354 --> 00:31:18,662 ma se eri riuscita a infiltrarti nell'HYDRA... 466 00:31:18,691 --> 00:31:20,161 perché farlo fare anche a me? 467 00:31:20,162 --> 00:31:23,822 Avevo accesso alla sicurezza dell'HYDRA, ma non ai loro progetti di alto livello. 468 00:31:23,879 --> 00:31:26,122 Allora mi sa che sono venuta via a mani vuote. 469 00:31:26,123 --> 00:31:27,377 Non completamente. 470 00:31:28,460 --> 00:31:29,570 Il mio hard disk. 471 00:31:29,571 --> 00:31:31,954 L'ho preso dopo la nostra conversazione nel bagno. 472 00:31:31,974 --> 00:31:34,614 Mi avevi dato l'idea che potesse contenere informazioni utili. 473 00:31:35,063 --> 00:31:36,349 Oh, mi piaci. 474 00:31:37,470 --> 00:31:40,370 Il carico è a bordo e siamo usciti dallo spazio aereo dell'HYDRA. 475 00:31:40,405 --> 00:31:42,167 Ricevuto, SHIELD 2. 476 00:31:42,600 --> 00:31:44,447 - Ehi, tu. - Ehi. 477 00:31:45,291 --> 00:31:47,557 Rotta impostata, ci vediamo alla base. 478 00:31:53,161 --> 00:31:55,545 Se vuoi sapere la mia, Coulson c'è andato leggere con te. 479 00:31:55,681 --> 00:31:57,246 Non ti ho chiesto un parere. 480 00:31:58,718 --> 00:32:00,395 Buona fortuna, tesoro. 481 00:32:03,006 --> 00:32:06,375 L'indirizzo che ci ha dato Raina è solo a qualche isolato da qui. 482 00:32:06,459 --> 00:32:09,593 E io che pensavo avesse scelto questo posto per l'atmosfera. 483 00:32:14,082 --> 00:32:16,210 Ricordi cos'aveva detto Lumley su Skye? 484 00:32:16,336 --> 00:32:18,870 "Ovunque vada, la morte la segue?" 485 00:32:18,871 --> 00:32:21,256 Già, una frase memorabile. 486 00:32:21,257 --> 00:32:24,827 Senti, sappiamo che il padre di Skye non ha mai smesso di cercarla. 487 00:32:24,862 --> 00:32:27,886 E se fosse lui quello di cui Lumley ha così tanta paura? 488 00:32:29,697 --> 00:32:31,851 - Probabilmente è una trappola, vero? - Potrebbe essere. 489 00:32:31,852 --> 00:32:33,564 Devi occuparti della sorveglianza. 490 00:32:33,646 --> 00:32:35,046 May, controlla gli scanner. 491 00:32:35,047 --> 00:32:37,420 Assicurati che la polizia locale non stia pattugliando la zona. 492 00:32:37,421 --> 00:32:38,475 E Skye... 493 00:32:41,067 --> 00:32:42,278 Dov'è Skye? 494 00:33:07,010 --> 00:33:08,062 Ehilà? 495 00:33:09,756 --> 00:33:11,049 C'è nessuno? 496 00:33:12,054 --> 00:33:13,466 Volevi conoscermi. 497 00:33:15,060 --> 00:33:16,443 Beh, eccomi qui. 498 00:33:42,223 --> 00:33:43,479 Dove sei andato? 499 00:34:14,855 --> 00:34:16,291 Allora era qui. 500 00:34:18,372 --> 00:34:19,413 Già. 501 00:34:22,374 --> 00:34:24,099 Volevo solo vederlo. 502 00:34:26,811 --> 00:34:28,912 Stai avendo una giornataccia, eh? 503 00:34:34,907 --> 00:34:36,052 Lo troveremo. 504 00:34:37,416 --> 00:34:38,394 Va tutto bene. 505 00:34:40,726 --> 00:34:41,975 Va tutto bene. 506 00:34:56,547 --> 00:34:59,144 E' una situazione stile "abbraccio di gruppo"? 507 00:34:59,940 --> 00:35:01,022 Trovato niente? 508 00:35:01,023 --> 00:35:03,217 Il posto è stato ripulito. Dev'essersene andato in fretta e furia. 509 00:35:03,218 --> 00:35:05,191 L'agente May sta controllando la stanza sul retro. 510 00:35:05,400 --> 00:35:06,595 Hai bevuto? 511 00:35:07,460 --> 00:35:09,773 Stavo lavorando. Dovevo mantenere la copertura. 512 00:35:09,774 --> 00:35:12,648 La tua copertura nei panni di chi? Ron Burgundy? 513 00:35:13,609 --> 00:35:15,578 Capisco perché la trova esasperante. 514 00:35:16,027 --> 00:35:20,841 - Agente May, qualche traccia di lui? - No, ma dovete venire a vedere. 515 00:35:27,007 --> 00:35:29,778 Direi una piccola lama, probabilmente un bisturi. 516 00:35:29,894 --> 00:35:32,491 E questa è pura forza bruta. 517 00:35:33,030 --> 00:35:35,873 - Chiunque sia stato... - Sappiamo tutti chi è stato. 518 00:35:50,426 --> 00:35:51,837 Guardate cos'ha fatto. 519 00:35:52,610 --> 00:35:53,803 Non riesco a crederci. 520 00:35:55,544 --> 00:35:57,270 No, no, no. 521 00:35:59,776 --> 00:36:01,663 - E' un... - Mostro. 522 00:36:07,678 --> 00:36:10,089 Qui SHIELD 218, chiedo il permesso di atterrare. 523 00:36:10,090 --> 00:36:12,247 Permesso accordato, SHIELD 218. 524 00:36:17,309 --> 00:36:18,926 Bentornata a casa, agente Simmons. 525 00:36:19,919 --> 00:36:21,565 Direttore Coulson. 526 00:36:23,145 --> 00:36:24,753 Sono contento di riaverti con noi. 527 00:36:24,970 --> 00:36:26,777 Io sono contenta di essere ancora viva. 528 00:36:26,841 --> 00:36:29,440 - Se non fosse stato per l'agente Morse... - Bobbi. 529 00:36:30,242 --> 00:36:31,823 Bobbi, giusto. 530 00:36:31,943 --> 00:36:34,397 Se non fosse stato per Bobbi, non ce l'avrei mai fatta. 531 00:36:34,398 --> 00:36:37,998 Mi avrebbero fatto il lavaggio del cervello e avrei ubbidito con piacere a chissà cosa. 532 00:36:38,072 --> 00:36:39,427 E' fantastica. 533 00:36:39,711 --> 00:36:42,298 E' per questo che le ho chiesto di unirsi alla squadra. 534 00:36:49,733 --> 00:36:50,764 Vai pure. 535 00:36:55,732 --> 00:36:57,464 Agenti Triplett e Morse. 536 00:37:07,450 --> 00:37:08,658 Ciao, Fitz. 537 00:37:10,368 --> 00:37:11,536 Simmons. 538 00:37:15,746 --> 00:37:17,027 Sei veramente tu? 539 00:37:18,573 --> 00:37:19,722 Ma certo. 540 00:37:20,146 --> 00:37:21,567 Chi altro dovrei essere? 541 00:37:36,050 --> 00:37:37,223 Come stai? 542 00:37:41,754 --> 00:37:42,758 Grazie. 543 00:37:43,705 --> 00:37:47,433 Ehi. E' una vita che non ci si vede, Barbara. 544 00:37:47,671 --> 00:37:49,371 Non ricominciare con quella storia. 545 00:37:49,372 --> 00:37:50,378 Ehi. 546 00:37:52,346 --> 00:37:53,395 Che combini? 547 00:37:53,396 --> 00:37:56,926 Oh, sai com'è, ero sotto copertura all'HYDRA, tutta rigida e malvagia. 548 00:37:56,966 --> 00:37:59,152 - Sai cosa mi ci vorrebbe adesso? - Un Martini con tre olive. 549 00:37:59,153 --> 00:38:01,051 - Ma senza le olive. - Ma senza le olive, già. 550 00:38:01,052 --> 00:38:02,119 Bobbi? 551 00:38:05,520 --> 00:38:06,759 Ehi, Hunter. 552 00:38:07,137 --> 00:38:08,246 Bel vestito. 553 00:38:08,391 --> 00:38:11,141 "Bel vestito?" Sul serio? E' questa la tua frase d'apertura? 554 00:38:12,145 --> 00:38:13,996 Cos'hai fatto ai capelli? 555 00:38:14,010 --> 00:38:15,817 Mai sentito parlare di operazioni sotto copertura? 556 00:38:15,858 --> 00:38:17,290 Ti preferisco bionda. 557 00:38:17,485 --> 00:38:19,070 Beh, non l'ho fatto per te. 558 00:38:19,071 --> 00:38:21,669 - Due secondi e già tiri fuori quel tono. - Non tiro fuori nessun tono. 559 00:38:21,670 --> 00:38:25,051 La mia voce è così quando una persona irragionevole mi fa agitare. 560 00:38:25,226 --> 00:38:26,698 Che sta succedendo? 561 00:38:26,699 --> 00:38:29,812 Hunter ti ha mai raccontato storielle su quel diavolo della sua sua ex moglie? 562 00:38:29,813 --> 00:38:31,015 Di continuo. 563 00:38:31,960 --> 00:38:32,847 Accidenti. 564 00:38:32,848 --> 00:38:35,426 Qualcuno potrebbe dirmi che cavolo ci fa lei qui? 565 00:38:35,515 --> 00:38:37,774 - Bobbi è uno dei nostri agenti migliori. - Oh, questa è bella. 566 00:38:37,775 --> 00:38:39,521 Allora le spiace dirmi che ci faccio io qui? 567 00:38:39,522 --> 00:38:41,242 Facile, ho garantito io per te. 568 00:38:41,243 --> 00:38:43,092 E perché cavolo l'avresti fatto? 569 00:38:43,625 --> 00:38:44,946 Fa' il bravo. 570 00:38:54,986 --> 00:38:56,769 E' bello riavere tra noi Simmons. 571 00:39:00,681 --> 00:39:02,847 Motivo per cui dovresti essere di sotto. 572 00:39:03,261 --> 00:39:04,515 Lo so che gli darai la caccia. 573 00:39:04,516 --> 00:39:06,931 - Skye... - No, va bene così. Lo capisco. 574 00:39:06,932 --> 00:39:08,111 E' uno dei cattivi. 575 00:39:08,554 --> 00:39:11,319 E adesso ha l'Obelisco, che è una cosa cattiva. 576 00:39:13,112 --> 00:39:17,689 Ho passato tutta la vita a chiedermi chi fosse e perché se ne fosse andato. 577 00:39:17,824 --> 00:39:20,421 Ma dopo oggi, non m'interessa più. 578 00:39:21,910 --> 00:39:23,961 M'interessa solo che lo fermiamo... 579 00:39:24,021 --> 00:39:29,187 e voglio che tu sappia sono disposta a fare tutto quello che sarà necessario. 580 00:39:30,116 --> 00:39:31,388 Mi fa piacere sentirtelo dire. 581 00:39:31,490 --> 00:39:32,836 Ma se vogliamo farlo... 582 00:39:33,269 --> 00:39:35,775 d'ora in poi dovrai essere completamente onesto con me. 583 00:39:35,776 --> 00:39:40,699 Niente più segreti o compartimentalizzazione, e soprattutto telecamere nascoste. 584 00:39:40,849 --> 00:39:44,563 Di qualunque cosa si tratti, devi rendermi partecipe. Niente eccezioni. 585 00:39:44,564 --> 00:39:45,633 Okay. 586 00:39:46,608 --> 00:39:47,619 Okay. 587 00:39:48,227 --> 00:39:49,908 Allora sarà meglio iniziare. 588 00:40:07,414 --> 00:40:09,669 Allora è questo che facevi quassù. 589 00:40:09,931 --> 00:40:12,281 Beh, è quello che ho fatto ieri. 590 00:40:13,306 --> 00:40:14,311 Stai scherzando. 591 00:40:14,312 --> 00:40:18,616 Non so in che altro modo spiegarlo, ma sento l'impulso di doverlo incidere. 592 00:40:18,962 --> 00:40:22,500 Ti... ti appare in testa, come una specie di visione? 593 00:40:22,501 --> 00:40:23,523 No. 594 00:40:23,951 --> 00:40:30,620 Succede e basta, ed è molto frustante perché anche se incido tantissimo... 595 00:40:30,910 --> 00:40:34,430 continua a non voler dire niente per me. Non ho nemmeno una teoria. 596 00:40:37,897 --> 00:40:38,924 Io sì. 597 00:40:41,920 --> 00:40:43,239 E' una mappa. 598 00:40:45,397 --> 00:40:47,607 Il laboratorio dovrebbe essere smantellato nel giro di un'ora. 599 00:40:47,608 --> 00:40:50,564 - E il resto della struttura? - Poco dopo. 600 00:40:52,981 --> 00:40:56,118 Non ho potuto fare a meno di notare tutti gli scatoloni. 601 00:40:56,499 --> 00:40:59,040 Mi scuso per l'interruzione. Ci vorrà solo un secondo. 602 00:40:59,041 --> 00:41:00,146 Portatelo via! 603 00:41:00,210 --> 00:41:04,718 Abbassi la voce, la prego. Cerchiamo... cerchiamo di non perdere la testa. 604 00:41:04,719 --> 00:41:06,748 Cerchiamo di restare calmi. 605 00:41:17,793 --> 00:41:18,941 Mi dispiace. 606 00:41:21,400 --> 00:41:23,860 Cerchiamo di non perdere la testa. 607 00:41:31,430 --> 00:41:33,737 Ho sentito dire che lo stava cercando. 608 00:41:38,886 --> 00:41:39,925 L'Obelisco. 609 00:41:40,320 --> 00:41:43,667 Nella sua lingua si chiama l'Indovino... 610 00:41:44,765 --> 00:41:47,895 uno dei tanti dettagliucci che conosco su quest'oggetto. 611 00:41:48,089 --> 00:41:49,723 Può dirmi come usarlo? 612 00:41:50,849 --> 00:41:53,710 Farò di meglio, le insegnerò come sopravvivere ad esso. 613 00:41:54,829 --> 00:41:56,383 E perché dovrebbe farlo? 614 00:41:57,339 --> 00:42:01,950 Abbiamo un nemico in comune... un uomo di nome Phil Coulson. 615 00:42:02,602 --> 00:42:06,458 Ho pensato che magari insieme, io e lei, potremmo ucciderlo... 616 00:42:09,401 --> 00:42:12,667 insieme a, non saprei, tutti gli altri. 617 00:42:12,668 --> 00:42:13,668 www.subsfactory.it