1
00:00:02,112 --> 00:00:04,000
Le vecchie abitudini sono dure a morire.

2
00:00:04,176 --> 00:00:06,367
Non twittare, mangia.

3
00:00:12,329 --> 00:00:14,244
Non e' l'Outfit del Giorno.

4
00:00:14,368 --> 00:00:17,168
- E' solo un outfit. - I miei follower
vogliono sapere cosa indosso.

5
00:00:17,178 --> 00:00:20,344
Magari possono spostare
la loro attenzione su altro:

6
00:00:20,354 --> 00:00:22,978
tipo la frattura idraulica,
o Ronan Farrow.

7
00:00:23,190 --> 00:00:25,770
Sono abbastanza sicura che
odino entrambe le cose.

8
00:00:25,950 --> 00:00:28,607
Henry mi stava aiutando a
diventare una persona migliore.

9
00:00:28,617 --> 00:00:30,505
E nonostante apprezzassi il suo aiuto...

10
00:00:30,515 --> 00:00:33,030
Per i vostri servizi
immediati e professionali,

11
00:00:33,040 --> 00:00:35,470
Le porgo i miei piu'
sinceri ringraziamenti.

12
00:00:35,480 --> 00:00:37,394
Cordiali saluti, Eliza Dooley.

13
00:00:37,404 --> 00:00:39,604
Volevo anche tipo che morisse.

14
00:00:39,996 --> 00:00:41,522
E quando arrivo' il fine settimana,

15
00:00:41,532 --> 00:00:44,299
Volevo solo ordinare un
cappuccino e non dire "grazie".

16
00:00:45,043 --> 00:00:46,331
Grazie.

17
00:00:49,067 --> 00:00:50,425
Qualche progetto per il fine settimana?

18
00:00:50,435 --> 00:00:52,329
Si, cerchero' di imbattermi
in qualche celebrita',

19
00:00:52,339 --> 00:00:55,035
magari becco un gifting suite, prendero'
a calci Karrueche, Yacht-hop, Pitbull,

20
00:00:55,045 --> 00:00:56,759
- Mi prendero' una sbornia...
- Sembra...

21
00:00:56,769 --> 00:00:59,250
Faro' un salto ad una festa improvvisata,
mi stanchero', passero' da In-N-Out,

22
00:00:59,260 --> 00:01:01,523
Bacero' un hamburger, trucco
completo, nessun filtro, David Guetta.

23
00:01:01,533 --> 00:01:03,517
Cosa? Perche'? Perche'
dovresti fare tutto questo?

24
00:01:03,527 --> 00:01:06,148
- La mia amica Brit e' a sole 17
puttan-seguaci dal raggiungermi.

25
00:01:06,509 --> 00:01:07,535
Puttan-seguaci.

26
00:01:07,545 --> 00:01:10,310
Ho bisogno di superarla, ottenere
un regram, e in poche parole, sai,

27
00:01:10,320 --> 00:01:12,512
Ricordarle che e' un'inutile sgualdrina.

28
00:01:13,172 --> 00:01:14,740
Posso dirlo. E' la mia migliore amica.

29
00:01:14,750 --> 00:01:16,210
- Buogiorno.
- 'Giorno.

30
00:01:16,220 --> 00:01:17,883
- Salve.
- Buongiorno.

31
00:01:20,686 --> 00:01:22,600
Non per minimizzare l'importanza
di offendere i tuoi amici,

32
00:01:22,610 --> 00:01:25,292
Ma posso convincerti a provare
qualcosa di piu' significativo,

33
00:01:25,508 --> 00:01:26,969
Qualcosa di piu' costruttivo,

34
00:01:27,131 --> 00:01:28,822
Tipo, oserei dire, aiutare gli altri?

35
00:01:28,952 --> 00:01:30,862
Aiutare... gli altri?

36
00:01:30,872 --> 00:01:32,277
Ma e' il fine settimana.

37
00:01:32,756 --> 00:01:35,251
- Quindi?
- I weekend devono essere produttivi.

38
00:01:35,456 --> 00:01:37,638
Hai mai sentito la canzone
"Lavorare nel fine settimana"?

39
00:01:37,648 --> 00:01:39,120
- No.
- No?

40
00:01:39,547 --> 00:01:41,569
E' un inno pop molto orecchiabile
che parla delle persone,

41
00:01:41,579 --> 00:01:43,280
Che spendono il fine
settimana lavorando.

42
00:01:44,904 --> 00:01:49,087
♪ Tutti quanti stanno lavorando ♪
♪ Nel fine settimana ♪

43
00:01:50,505 --> 00:01:54,783
♪ Tutti quanti hanno bisogno ♪
♪ Di una seconda possibilita' ♪

44
00:01:55,571 --> 00:01:59,704
♪ Tutti quanti stanno lavorando ♪
♪ Nel fine settimana ♪

45
00:02:00,977 --> 00:02:03,217
Quella canzone non parla
di lavorare nel weekend.

46
00:02:03,416 --> 00:02:04,448
Scusa?

47
00:02:04,810 --> 00:02:07,819
Amo quella canzone, ma non
parla di lavorare nel weekend,

48
00:02:07,829 --> 00:02:09,867
ma per il weekend.

49
00:02:09,877 --> 00:02:13,699
- E' quello che ho detto. - No, parla di
lavorare prima del fine settimana.

50
00:02:13,709 --> 00:02:17,854
Capisco, quindi lo scopo di lavorare
e' potersi divertire nel fine settimana.

51
00:02:17,864 --> 00:02:19,486
- Esattamente.
- Si'! Grazie mille!

52
00:02:19,496 --> 00:02:21,723
Beh, quella non era di sicuro la mia
interpretazione, e come puoi immaginare,

53
00:02:21,733 --> 00:02:24,037
La togliero' subito dalla mia playlist.

54
00:02:24,047 --> 00:02:25,522
Ok, senti qua.

55
00:02:25,722 --> 00:02:29,612
Prometto di lavorare nel fine
settimana, se tu prometti di non farlo.

56
00:02:29,622 --> 00:02:31,850
Giusto per chiarire, perche'
c'e' un po' di confusione...

57
00:02:31,860 --> 00:02:34,317
Accettero' l'incarico di Henry e
faro' qualcosa per aiutare gli altri,

58
00:02:34,327 --> 00:02:37,606
Se in cambio, lui fara' tutto fuorche'
lavorare questo fine settimana.

59
00:02:37,723 --> 00:02:40,970
- Deve lasciarsi andare e divertirsi.
- Ho intenzione di farlo.

60
00:02:40,980 --> 00:02:44,271
Stiamo parlando di fine
settimana, no? Il mio sara' intenso.

61
00:02:44,281 --> 00:02:47,530
Domani sera c'e' la riunione del liceo!

62
00:02:47,540 --> 00:02:50,559
E quello che e' scappato,
sara' presente.

63
00:02:50,770 --> 00:02:52,117
Mitchell McMoney.

64
00:02:52,127 --> 00:02:54,551
Ora, sono fermamene convinta,
nel profondo del cuore,

65
00:02:54,561 --> 00:02:56,825
Che l'unico motivo per
cui sono ancora single,

66
00:02:56,835 --> 00:03:00,501
E' che sono destinata a
essere la signora McMoney.

67
00:03:02,033 --> 00:03:05,962
Era l'anno 1994.

68
00:03:05,972 --> 00:03:08,137
Si' io avrei un incontro che comincia...

69
00:03:08,822 --> 00:03:13,852
Mentre stavamo per uscire dalla friendzone
e diventare altro, mi chiamarono'.

70
00:03:13,862 --> 00:03:15,808
La chiamata era del 911,

71
00:03:15,818 --> 00:03:18,710
quindi dovevo andarmene da li'.

72
00:03:18,978 --> 00:03:23,429
L'ultima cosa che so, e' che era in tour
per fare giacche oversized per Jodeci,

73
00:03:23,439 --> 00:03:25,620
- E io ero a Yale.
- Sei andata a Yale?

74
00:03:25,630 --> 00:03:28,030
Questo fine settimana avro' finalmente
l'occasione per sistemare le cose.

75
00:03:28,040 --> 00:03:30,434
Charmonique? Io sono sempre bellissima.

76
00:03:30,550 --> 00:03:32,800
Potrei passare domani sera
per aiutare a prepararti.

77
00:03:32,810 --> 00:03:34,994
Se pensi che sia altruista
e premuroso da parte mia.

78
00:03:35,004 --> 00:03:38,822
E sai una cosa? E' proprio altruista
e premuroso da parte tua.

79
00:03:38,832 --> 00:03:40,286
Grazie!

80
00:03:40,782 --> 00:03:41,902
E' il tuo turno.

81
00:03:43,328 --> 00:03:46,374
Selfie - Stagione 1
Episodio 4 "Nugget of Wisdom"

82
00:03:47,257 --> 00:03:50,645
Traduzione: ehjashton, Koaliller,
Poppo;, Margaery, strawberry.

83
00:03:50,961 --> 00:03:54,406
Revisione: Rory

84
00:03:55,123 --> 00:03:57,912
Subspedia
I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm

85
00:04:01,459 --> 00:04:02,924
Ehi, Henry.

86
00:04:03,074 --> 00:04:04,988
- Venerdi' sera?
- Esattamente.

87
00:04:04,998 --> 00:04:07,875
- Vado a divertirmi!
- Pure io.

88
00:04:08,335 --> 00:04:10,181
Davvero? Che progetti hai?

89
00:04:10,191 --> 00:04:13,700
Beh, pensavo di andare a casa e
non pensare al lavoro per un po'.

90
00:04:13,710 --> 00:04:16,910
E pensavo di farmi una mega insalata.

91
00:04:17,720 --> 00:04:19,924
Magari ci metto un po' di pollo
che ho grigliato due sere fa.

92
00:04:19,934 --> 00:04:22,967
- Henry. - E magari anche una
manciata di strisce di tortilla.

93
00:04:22,977 --> 00:04:24,998
- per una maggiore croccantezza.
- Piu' croccante.

94
00:04:25,008 --> 00:04:26,012
Hai capito.

95
00:04:26,497 --> 00:04:29,276
Henry, e' la cosa piu'
deprimente mai sentita.

96
00:04:29,286 --> 00:04:32,219
Allora sei inconsapevole
di come una balena canta

97
00:04:32,229 --> 00:04:33,824
quando muore un suo piccolo.

98
00:04:34,387 --> 00:04:36,368
Praticamente "abbaia" all'oceano.

99
00:04:36,602 --> 00:04:39,235
Spero che Saperstein non abbai lunedi'

100
00:04:39,245 --> 00:04:40,992
quando uccideremo la
sua linea di vitamine.

101
00:04:41,002 --> 00:04:42,324
- Cosa?
- E' confermato?

102
00:04:42,334 --> 00:04:44,324
E' confermato. Ci dira' addio.

103
00:04:44,658 --> 00:04:47,480
Andiamo Henry, la masticabile
non porta profitti da anni.

104
00:04:47,490 --> 00:04:49,345
Ci stiamo perdendo a produrla.

105
00:04:49,355 --> 00:04:51,339
La masticabile ha lanciato l'azienda.

106
00:04:51,549 --> 00:04:52,806
<i>E' successo...</i>

107
00:04:52,816 --> 00:04:54,359
<i>Molti anni fa.</i>

108
00:04:54,820 --> 00:04:57,864
<i>Il compito era rendere i
bambini entusiasti dei minerali.</i>

109
00:04:57,874 --> 00:05:01,641
<i>Fino ad allora, la masticabile per
bambini era una pastiglia blu schifosa.</i>

110
00:05:01,651 --> 00:05:03,024
<i>Ma ho supposto che i bambini</i>

111
00:05:03,034 --> 00:05:06,118
<i>avrebbero preferito un elefante
arancione che sa di mandarino.</i>

112
00:05:06,128 --> 00:05:07,830
<i>E cavolo, se fu cosi'!</i>

113
00:05:07,840 --> 00:05:11,264
<i>La masticabile e' sparita dagli scaffali
e la Kinderkare Farmaceutici ha vinto</i>

114
00:05:11,274 --> 00:05:13,064
<i>il prestigioso "Brandmar Award".</i>

115
00:05:13,074 --> 00:05:15,044
Quell'elefante e' una rock star.

116
00:05:15,054 --> 00:05:17,022
Ed e' stato il mio primo rebrand.

117
00:05:17,161 --> 00:05:20,453
E' una reliqua, non puo' competere
con la giovanile e alla moda...

118
00:05:20,463 --> 00:05:21,802
Controparte gommosa.

119
00:05:21,812 --> 00:05:23,452
So che e' brutto, ma
a volte devi abbattere

120
00:05:23,462 --> 00:05:25,532
le sequoie per farne crescere altre.

121
00:05:25,760 --> 00:05:28,350
. Non e' cosi', Mastro del Tempo?
- Chi e' il Mastro?

122
00:05:28,360 --> 00:05:29,686
Sono io?

123
00:05:29,696 --> 00:05:32,206
Non sono io che pianifico il mio
week end intorno alla crusca.

124
00:05:32,216 --> 00:05:34,134
Ho detto col pollo grigliato!

125
00:05:34,144 --> 00:05:35,154
Signore.

126
00:05:36,556 --> 00:05:38,704
Il pollo alla griglia
puo' essere divertente.

127
00:05:38,714 --> 00:05:40,057
Lo penso anche io.

128
00:05:48,161 --> 00:05:50,270
La nostra masticabile
ormai e' storia, vero?

129
00:05:51,201 --> 00:05:53,500
- Non credo...
- Non mentirmi, figliolo.

130
00:05:53,510 --> 00:05:54,630
Colpisci duro.

131
00:05:55,692 --> 00:05:57,120
Signore, trovero' una soluzione.

132
00:05:57,130 --> 00:05:59,141
- Lavorero' tutto il fine settimana.
- Non ce n'e' motivo.

133
00:05:59,151 --> 00:06:00,523
Ormai e' andata.

134
00:06:00,533 --> 00:06:03,744
La sua anima ingessata ha lasciato
l'edificio ore fa. Me lo sento.

135
00:06:03,997 --> 00:06:06,781
E se conosco quella pastiglia
fruttata come penso...

136
00:06:07,354 --> 00:06:08,480
Vorrebbe...

137
00:06:08,490 --> 00:06:09,937
Che passassimo oltre.

138
00:06:10,796 --> 00:06:12,171
Buon fine settimana.

139
00:06:14,904 --> 00:06:15,979
Quindi...

140
00:06:15,989 --> 00:06:17,529
Passa oltre e buon...

141
00:06:18,185 --> 00:06:19,484
Fine settimana.

142
00:06:22,919 --> 00:06:25,292
<i>La sera dopo, andai a
casa di Charmonique.</i>

143
00:06:25,302 --> 00:06:28,995
<i>Avrei fatto la mia buona azione
e mi sarei levata di torno.</i>

144
00:06:33,766 --> 00:06:35,135
No, grazie.

145
00:06:35,145 --> 00:06:36,154
Spostati.

146
00:06:37,081 --> 00:06:38,165
Mamma!

147
00:06:39,073 --> 00:06:42,104
Allora, lui mi ricorda con la
parrucca Mary J. Blige, ma...

148
00:06:42,114 --> 00:06:45,725
Una parte di me vuole cambiare strada
e colpirlo con la "Erykah Badu".

149
00:06:46,975 --> 00:06:48,635
- Capisco che vuoi dire. Ma...
- Ok.

150
00:06:48,645 --> 00:06:50,294
Quando ti reiventi,

151
00:06:50,304 --> 00:06:51,678
corri il rischio che

152
00:06:51,688 --> 00:06:54,747
non capiscano chi cavolo sei.
Prendi Renee Zellweger.

153
00:06:54,757 --> 00:06:55,898
Sta bene...

154
00:06:55,908 --> 00:06:57,370
Ma non sembra per niente

155
00:06:57,380 --> 00:06:59,831
la signorina Renee Zellweger.

156
00:07:00,192 --> 00:07:02,322
- Ho afferrato il punto.
- Esatto.

157
00:07:02,332 --> 00:07:04,131
Ok. Proviamo la...

158
00:07:04,141 --> 00:07:05,557
- "T-Boz".
- Ok.

159
00:07:06,314 --> 00:07:07,334
Grazie.

160
00:07:09,694 --> 00:07:11,296
Sei... bellissima.

161
00:07:20,946 --> 00:07:22,122
Oh, no.

162
00:07:22,132 --> 00:07:24,267
Cavolo, no. Ti prego, no.

163
00:07:24,277 --> 00:07:26,322
- Non puo' essere.
- Che succede?

164
00:07:26,562 --> 00:07:27,574
Sta male.

165
00:07:27,584 --> 00:07:29,304
- La baby-sitter sta male!
- Sta male?

166
00:07:29,314 --> 00:07:31,778
Si', dice che ha mangiato messicano
al centro commerciale e non riesce

167
00:07:31,788 --> 00:07:35,157
- a smettere di vomitare.
- Le hai detto che puo' vomitare qui?

168
00:07:36,536 --> 00:07:37,863
"Puoi...

169
00:07:37,873 --> 00:07:38,883
"Vomitare...

170
00:07:39,223 --> 00:07:40,233
"Anche...

171
00:07:40,826 --> 00:07:41,835
"Qui".

172
00:07:42,490 --> 00:07:43,596
Cos'ha detto?

173
00:07:43,606 --> 00:07:45,297
Dice che non verra'.

174
00:07:46,141 --> 00:07:48,160
La mia sentitiva aveva
detto che una forza

175
00:07:48,170 --> 00:07:50,022
mi avrebbe tenuta lontana
dal vero amore.

176
00:07:50,032 --> 00:07:53,782
Ma non pensavo che sarebbe stato un
burrito da 5 dollari di un area ristoro.

177
00:07:54,268 --> 00:07:55,658
Mi dispiace tanto.

178
00:07:55,668 --> 00:07:58,288
E non trovero' una baby-sitter
con cosi' poco preavviso.

179
00:07:58,528 --> 00:07:59,853
Probabilmente no.

180
00:08:00,332 --> 00:08:01,581
Quindi e' finita.

181
00:08:01,783 --> 00:08:03,645
Perdero' la riunione...

182
00:08:03,655 --> 00:08:05,856
E l'occasione di trovare il vero amore.

183
00:08:06,595 --> 00:08:08,164
Sembra proprio cosi'.

184
00:08:08,985 --> 00:08:09,994
Gia'.

185
00:08:11,783 --> 00:08:14,801
E non riesco a trovare una soluzione

186
00:08:14,811 --> 00:08:17,435
in tutto l'universo conosciuto

187
00:08:17,445 --> 00:08:19,192
che mi permetta

188
00:08:19,202 --> 00:08:21,324
di andare alla mia festa, stasera.

189
00:08:21,824 --> 00:08:22,947
Tu ci riesci?

190
00:08:32,914 --> 00:08:33,924
No.

191
00:08:35,133 --> 00:08:36,432
Mangia solo crocchette di pollo,

192
00:08:36,442 --> 00:08:39,134
quindi dagli quelli per cena. Magari
un paio anche prima di dormire

193
00:08:39,144 --> 00:08:41,292
e se per domattina non sono tornata,

194
00:08:41,302 --> 00:08:43,564
dagliene una ciotola
col succo d'arancia.

195
00:08:43,574 --> 00:08:44,586
Ok, questo...

196
00:08:44,596 --> 00:08:47,333
E' il numero di telefono,
se hai bisogno.

197
00:08:48,671 --> 00:08:51,692
Vorrei chiederti di chiudere la
porta del Colosseo della parrucca,

198
00:08:51,702 --> 00:08:53,469
perche', se non l'avessi capito,

199
00:08:53,479 --> 00:08:55,204
tutto cio' che vedi

200
00:08:55,214 --> 00:08:56,603
e' sotto controllo termico

201
00:08:56,613 --> 00:08:58,519
e ha un valore di 60 mila dollari.

202
00:08:58,529 --> 00:08:59,801
60 mila?

203
00:08:59,811 --> 00:09:01,261
Ok, Kevin, sto uscendo.

204
00:09:01,271 --> 00:09:02,378
Capito.

205
00:09:02,388 --> 00:09:03,537
Vado, tesoro.

206
00:09:05,010 --> 00:09:06,401
Ti chiamo presto, ok?

207
00:09:06,411 --> 00:09:07,692
Oh, e, Eliza?

208
00:09:07,702 --> 00:09:08,859
Grazie.

209
00:09:09,903 --> 00:09:10,973
Ti devo un favore.

210
00:09:11,691 --> 00:09:12,698
Capito!

211
00:09:13,464 --> 00:09:15,086
<i>Non ti lascero' morire.</i>

212
00:09:15,511 --> 00:09:16,523
Non posso.

213
00:09:19,805 --> 00:09:21,204
- Pronto?
- Grazie, Henry.

214
00:09:21,214 --> 00:09:24,142
La cosa carina che mi hai fatto fare
ha fatto nascere un'altra cosa carina.

215
00:09:24,152 --> 00:09:26,465
- E' fantastico.
- No, non lo e'!

216
00:09:26,475 --> 00:09:27,967
Ora sto lavorando per il weekend,

217
00:09:27,977 --> 00:09:29,829
cosa che tu non
dovresti fare, per il patto.

218
00:09:29,839 --> 00:09:32,713
Pensi mica che sia qui con
una bottiglia di vitamine? No.

219
00:09:32,993 --> 00:09:35,836
Te l'ho promesso, sono pieno d'insalata,

220
00:09:36,121 --> 00:09:37,748
e sto per fare...

221
00:09:38,254 --> 00:09:39,280
Festa.

222
00:09:39,485 --> 00:09:40,684
Beh, almeno uno dei due.

223
00:09:45,121 --> 00:09:47,580
Ci vestiamo da Power Ranger?

224
00:09:48,109 --> 00:09:49,888
- No.
- Che succede?

225
00:09:50,242 --> 00:09:51,750
Non ti piacciono i bambini?

226
00:09:51,760 --> 00:09:53,702
- Sono ok.
- E allora cosa?

227
00:09:54,040 --> 00:09:55,314
Non capiresti.

228
00:09:55,324 --> 00:09:56,372
Prova.

229
00:09:56,382 --> 00:09:58,280
E' che... io e la mia amica Brit,

230
00:09:58,290 --> 00:10:00,586
abbiamo una relazione molto competitiva.

231
00:10:00,957 --> 00:10:02,368
E' una Vergine?

232
00:10:03,324 --> 00:10:04,529
Continua.

233
00:10:05,041 --> 00:10:07,298
Siamo in lotta continua
su chi e' piu' famosa,

234
00:10:07,308 --> 00:10:08,739
e, ovviamente, vinco sempre io.

235
00:10:08,749 --> 00:10:11,480
<i>Ma la scorsa settimana Brit
ha quasi bloccato Instragram</i>

236
00:10:11,490 --> 00:10:14,079
<i>quando ha comprato una dentiera
scintillante, baciato Courtney Love,</i>

237
00:10:14,089 --> 00:10:17,122
<i>e ancora quando ha vinto con
i Corn Nut piccanti al limone.</i>

238
00:10:17,377 --> 00:10:21,050
Aspetta, da quando esistono i
Corn Nut piccanti al limone?

239
00:10:21,070 --> 00:10:24,296
Stasera avrei lottato
per difendere la corona,

240
00:10:24,560 --> 00:10:26,643
ma sono bloccata con te.

241
00:10:26,765 --> 00:10:29,062
- Lo sei?
- Ne sono sicura, si'.

242
00:10:29,072 --> 00:10:32,416
Internet e' basato
sulle illusioni, ragazza,

243
00:10:32,775 --> 00:10:34,019
lo sai.

244
00:10:34,779 --> 00:10:35,821
Certo che lo so.

245
00:10:36,535 --> 00:10:39,075
Charmonique, sei strepitosa!

246
00:10:39,085 --> 00:10:40,504
Grazie, Jeanette, anche tu.

247
00:10:40,514 --> 00:10:41,780
Hai sentito di Joe Miner?

248
00:10:41,790 --> 00:10:44,006
La moglie l'ha lasciato e ha
fatto il trapianto di capelli.

249
00:10:44,016 --> 00:10:45,206
Ok, bello.

250
00:10:45,394 --> 00:10:46,792
Ascoltate. Ehi, ehi,

251
00:10:46,802 --> 00:10:47,919
calmatevi.

252
00:10:47,929 --> 00:10:49,585
Non voglio mancarvi di rispetto,

253
00:10:49,595 --> 00:10:52,813
ma non sono venuta qui per spettegolare
con voi pettegole incallite.

254
00:10:52,823 --> 00:10:55,125
Sono venuta per una sola ragione.

255
00:10:55,352 --> 00:10:56,364
Charmonique?

256
00:10:56,787 --> 00:10:57,817
Mitchell.

257
00:10:59,111 --> 00:11:00,468
Ciao, Mitchell.

258
00:11:00,478 --> 00:11:02,444
Jeanette, Chantaal,
per favore, smammate.

259
00:11:05,712 --> 00:11:07,703
Avevo paura di non rivederti mai piu'.

260
00:11:07,713 --> 00:11:09,392
Non avrei lasciato che accadesse.

261
00:11:09,402 --> 00:11:12,602
Devi sapere che ho aspettato
tanto quest'occasione, Charmonique.

262
00:11:12,612 --> 00:11:13,658
Anch'io.

263
00:11:15,877 --> 00:11:17,844
Quando ho saputo che eri una madre, beh

264
00:11:18,448 --> 00:11:20,764
non ci sono parole per
descrivere come mi sono sentito.

265
00:11:20,982 --> 00:11:23,667
Ma quando ho scoperto che
non eri sposata, o con il padre...

266
00:11:23,906 --> 00:11:26,130
Mitchell, no, no... aspetta.

267
00:11:26,140 --> 00:11:27,491
Non parliamo qui.

268
00:11:27,816 --> 00:11:30,670
Togliamoci i cappotti e troviamo
un posto calmo dove parlare.

269
00:11:30,680 --> 00:11:32,786
- Fantastico, grande idea.
- Ok.

270
00:11:37,340 --> 00:11:40,830
Sembra che voi, Signori Frutti di bosco,
regnerete fino alla fine del mese.

271
00:11:41,532 --> 00:11:45,698
Invece i tuoi giorni, lord Crema
Lime sono contati.

272
00:11:45,819 --> 00:11:48,526
Ehi, tu! Brutto bastardo greco,

273
00:11:49,118 --> 00:11:50,132
scaduto.

274
00:11:50,918 --> 00:11:52,369
Pagherai per il tuo crimine!

275
00:11:55,916 --> 00:11:57,431
Devo uscire di casa.

276
00:12:18,650 --> 00:12:20,226
Uno sbirro per farci staccare?

277
00:12:23,577 --> 00:12:25,469
Eliza, non puoi portare un bambino ad...

278
00:12:26,390 --> 00:12:28,828
- Questa non e' una festa.
- No!

279
00:12:28,838 --> 00:12:31,319
- Ma sembrava, vero?
- Lo sembrava davvero.

280
00:12:31,670 --> 00:12:33,757
Sembrava che ve la steste spassando.

281
00:12:33,767 --> 00:12:35,115
Era cosi',

282
00:12:35,125 --> 00:12:36,980
finche' non sei arrivato tu.

283
00:12:36,990 --> 00:12:38,520
Ok, dj per l'infanzia,

284
00:12:39,153 --> 00:12:41,395
ma e' quasi mezzanotte...
credo che l'ora della nanna

285
00:12:41,405 --> 00:12:44,679
- sia passata da un po'.
- Questa e' per il mio uomo.

286
00:12:47,041 --> 00:12:48,954
Ho capito, credi che
dato che sono coreano,

287
00:12:48,964 --> 00:12:50,775
automaticamente mi piaccia il K-pop.

288
00:13:11,619 --> 00:13:13,070
Di certo non voglio farti la predica.

289
00:13:13,080 --> 00:13:15,300
Ma quando sei coinvolta
nel sesso immorale,

290
00:13:15,310 --> 00:13:19,070
non e' solo una bella botta in testa,
ma e' anche una bella botta sulla testa

291
00:13:19,080 --> 00:13:21,300
del nostro Signore e
Creatore, Cristo l'Onnipotente.

292
00:13:21,310 --> 00:13:24,990
Andiamo, Mitchell. Eri in
tour coi Jodeci.

293
00:13:25,000 --> 00:13:26,891
Ed e' per questo che mi
sono dovuto redimere.

294
00:13:27,270 --> 00:13:30,486
Sopratutto per aver fornito i vestiti
di pelle nel video di "Freek'n You".

295
00:13:30,720 --> 00:13:32,620
Quando penso a tutta la
fornicazione che ho incoraggiato...

296
00:13:32,630 --> 00:13:33,778
Non posso credere di aver piastrato
la mia Mary J. Blige per te.

297
00:13:33,788 --> 00:13:35,700
Non posso credere di aver piastrato
la mia Mary J. Blige per te.

298
00:13:36,070 --> 00:13:38,940
Scusami, Mitchell. Devo
controllare mio figlio.

299
00:13:38,950 --> 00:13:41,894
Gia' che ci sei, potresti
controllare anche il figlio di Dio?

300
00:13:42,199 --> 00:13:43,699
Sta aspettando tue notizie.

301
00:13:45,679 --> 00:13:48,454
- Non ho mai messo a letto un bambino.
- Sono sicuro che andra' tutto bene.

302
00:13:51,910 --> 00:13:53,040
Buonanotte, Kevin.

303
00:13:53,399 --> 00:13:55,219
Buonanotte a te.

304
00:13:55,950 --> 00:13:58,793
- Ora spegnero' le luci.
- Capisco.

305
00:13:59,270 --> 00:14:01,184
Si fa cio' che si deve fare.

306
00:14:08,699 --> 00:14:10,795
- Cos'e' stato?
- Non ne sono sicuro.

307
00:14:11,260 --> 00:14:12,949
Oh, mio Dio, sembrava Eddie Murphy.

308
00:14:12,959 --> 00:14:15,299
E' lui? Sta soffocando?

309
00:14:16,460 --> 00:14:17,950
Voglio la mia mamma!

310
00:14:17,960 --> 00:14:19,752
Vuole la sua mamma! Che facciamo
adesso? Sua mamma non e' qui!

311
00:14:19,762 --> 00:14:22,220
Eliza! Dobbiamo mantenere la
calma ed essere di conforto a Kevin.

312
00:14:22,230 --> 00:14:24,840
Ho spento le luci, ed e' diventato tipo
una persona totalmente diversa.

313
00:14:24,850 --> 00:14:26,780
Andare a dormire puo' essere
molto stressante per i bambini.

314
00:14:26,790 --> 00:14:29,770
Proviamo a confortarlo, va bene? Dai.

315
00:14:30,900 --> 00:14:31,900
Kevin...

316
00:14:32,722 --> 00:14:35,689
C'e' qualcosa di confortante che fa
tua mamma quando e' ora di dormire?

317
00:14:36,150 --> 00:14:39,439
- Lei riempie l'umidificatore...
- Umidificatore...

318
00:14:39,449 --> 00:14:42,950
Accende il purificatore dell'aria,
spegne la luce dell'armadio...

319
00:14:42,960 --> 00:14:44,983
- Tu occupati dell'armadio!
- Accende la luce del bagno...

320
00:14:44,993 --> 00:14:47,939
- Prende il mio leone di peluche...
- Eccolo! Ok, ci sono! Ci sono!

321
00:14:47,949 --> 00:14:50,080
Me lo da'...

322
00:14:50,090 --> 00:14:53,570
Toglie un cuscino,
aggiunge un lenzuolo...

323
00:14:53,580 --> 00:14:54,970
- Prendi il lenzuolo!
- Ce l'ho!

324
00:14:54,980 --> 00:14:58,109
- Fa tre spruzzi di essenza
di lavanda... - Lavanda!

325
00:14:59,379 --> 00:15:02,279
- Si'. - Apre un po' la
finestra e chiude la porta.

326
00:15:02,289 --> 00:15:03,379
Chiudi la porta.

327
00:15:04,169 --> 00:15:05,169
Va bene.

328
00:15:07,860 --> 00:15:11,179
Poi mi canta "Ease on Down
the Road" da "The Wiz."

329
00:15:11,189 --> 00:15:12,959
Non ho mai visto "The Wiz"!

330
00:15:16,680 --> 00:15:17,680
Su, andiamo.

331
00:15:18,568 --> 00:15:20,510
Non... fare quel rumore.

332
00:15:20,520 --> 00:15:22,750
<i>Mentre guardavo Henry
accarezzare i capelli di Kevin,

333
00:15:22,760 --> 00:15:26,174
<i>ho capito che non sarei andata
in discoteca quella sera.

334
00:15:29,770 --> 00:15:30,970
Andiamo, Kevin.

335
00:15:31,470 --> 00:15:34,450
Nessun dj super figo
piange per la mamma!

336
00:15:39,049 --> 00:15:41,170
- Pronto.
- Eliza, va tutto bene?

337
00:15:41,180 --> 00:15:43,940
- Va tutto alla grande.
<i>- Oh, sento Eddie Murphy.

338
00:15:43,950 --> 00:15:46,690
Kevin e' solo un po' ansioso.
Forse perche' deve andare a letto.

339
00:15:46,700 --> 00:15:48,240
Beh, gli hai dato le sue
crocchette della buonanotte?

340
00:15:48,250 --> 00:15:49,530
- Le sue cosa?
<i>- Le sue crocchette della buonanotte.

341
00:15:49,540 --> 00:15:52,949
Te l'ho detto, gliene servono due
o tre prima di andare a dormire.

342
00:15:52,959 --> 00:15:54,749
Le sue crocchette della buonanotte, ma
certo. Mi sono totalmente dimenticata.

343
00:15:54,759 --> 00:15:57,439
Ehi, Kevin, ti andrebbero le
crocchette della buonanotte?

344
00:15:58,100 --> 00:15:59,610
Sai cosa? Mi vanno.

345
00:16:01,449 --> 00:16:02,797
Grazie, Charmonique.

346
00:16:02,807 --> 00:16:06,749
In qualche modo, hai chiamato al momento
giusto e sapevi esattamente cosa fare.

347
00:16:06,759 --> 00:16:08,379
Sei la mamma migliore del mondo.

348
00:16:09,860 --> 00:16:11,910
Sai cosa? Lo sono.

349
00:16:12,549 --> 00:16:13,592
Va tutto bene?

350
00:16:14,202 --> 00:16:15,545
Va tutto alla grande.

351
00:16:15,770 --> 00:16:19,809
Sai, non so se cercavi di farmi sentire
in colpa per le mie scelte di vita.

352
00:16:20,390 --> 00:16:22,910
Ma mi dispiace, Padre McMoney.
Non mi sento in colpa.

353
00:16:22,920 --> 00:16:26,500
E sono contenta che tu abbia
trovato un amore superiore.

354
00:16:28,439 --> 00:16:29,944
Ma io mi amo.

355
00:16:30,498 --> 00:16:32,310
E questo e'... il vero amore.

356
00:16:33,429 --> 00:16:35,149
Quindi se ora mi vuoi scusare...

357
00:16:35,650 --> 00:16:37,060
Stanno suonando la mia canzone.

358
00:16:38,999 --> 00:16:43,299
<i>A volte, quando si chiude la finestra,
si apre la porta per l'illuminazione.

359
00:16:55,704 --> 00:16:56,958
Eliza?

360
00:16:57,334 --> 00:17:00,875
- Si', Kevin?
- Abbiamo avuto un aumento di mi piace?

361
00:17:00,885 --> 00:17:03,455
Sicuramente, piccolo. Di sicuro.

362
00:17:05,843 --> 00:17:06,843
Davvero?

363
00:17:07,075 --> 00:17:08,312
Assolutamente no.

364
00:17:08,322 --> 00:17:11,038
In realta', postando quelle foto
di Kevin, ho perso follower.

365
00:17:11,048 --> 00:17:12,180
Brit mi ha schiacciato.

366
00:17:12,190 --> 00:17:13,897
Come butta, Doolio?

367
00:17:13,907 --> 00:17:15,813
Sono Brit, la tua amica in forma.

368
00:17:15,823 --> 00:17:20,082
Controlla il tuo stato, dolcezza,
perche' ti ho appena fatto il culo.

369
00:17:20,092 --> 00:17:21,518
Beh, sono molto fiero di te.

370
00:17:21,528 --> 00:17:23,018
Hai fatto davvero un
buon lavoro stasera.

371
00:17:23,713 --> 00:17:25,761
<i>Brit puo' avermi anche insta-sconfitto,

372
00:17:25,771 --> 00:17:28,503
<i>ma io ho guadagnato il
rispetto di Henry...</i>

373
00:17:28,513 --> 00:17:31,107
<i>E ho tenuto anche in vita un ragazzino.</i>

374
00:17:34,081 --> 00:17:36,240
Cavolo! C'e' qualcosa al mondo

375
00:17:36,250 --> 00:17:38,240
che i bambini amano piu'
delle crocchette di pollo?

376
00:17:38,250 --> 00:17:39,427
Probabilmente no.

377
00:17:39,763 --> 00:17:40,763
Ehi...

378
00:17:41,809 --> 00:17:42,889
Probabilmente no.

379
00:17:46,115 --> 00:17:47,430
Vita-crocchette...

380
00:17:47,728 --> 00:17:49,021
Crocchette di pollo...

381
00:17:49,031 --> 00:17:52,322
Con panatura ricca di vitamine. E' sia
la cena che la loro razione giornaliera.

382
00:17:52,332 --> 00:17:54,355
Guarda come sei eccitato!

383
00:17:56,608 --> 00:17:59,378
Con le vita-crocchette, ci
spostiamo dalla farmacia

384
00:17:59,388 --> 00:18:01,200
al reparto surgelati.

385
00:18:01,783 --> 00:18:03,719
Che succede se vogliono il secondo?

386
00:18:03,960 --> 00:18:05,190
<i>Quindi abbiamo pensato...</i>

387
00:18:05,200 --> 00:18:07,650
Con le vitamine mascherate
da chewing-gum,

388
00:18:07,660 --> 00:18:09,695
da caramelle gommose e orsetti, e...

389
00:18:09,705 --> 00:18:11,735
Anche solo in teoria,
da crocchette di pollo...

390
00:18:11,745 --> 00:18:15,309
Quante chiamate il Centro
Antiveleni riceve annualmente

391
00:18:15,319 --> 00:18:19,550
da genitori i cui figli hanno
involontariamente avuto un'overdose?

392
00:18:19,972 --> 00:18:21,239
La risposta e'...

393
00:18:21,249 --> 00:18:22,517
Un sacco.

394
00:18:22,527 --> 00:18:23,858
Eliza, i dati, per piacere.

395
00:18:23,868 --> 00:18:25,600
"Eliza, i dati, per piacere."

396
00:18:26,287 --> 00:18:29,256
Circa 50.000 chiamate all'anno...

397
00:18:29,266 --> 00:18:30,820
Quindi due sacchi.

398
00:18:31,000 --> 00:18:32,025
Wow...

399
00:18:32,035 --> 00:18:33,500
Due sacchi.

400
00:18:33,627 --> 00:18:36,280
Signore, ci sono persone in
questa stanza che le diranno...

401
00:18:36,727 --> 00:18:40,165
Che le nostre vitamine devono essere piu'
belle, piu' alternative, piu' gommose.

402
00:18:40,175 --> 00:18:42,283
Che devono far finta di
essere qualcosa che non sono.

403
00:18:42,293 --> 00:18:45,122
Come Jessica Simpson quando
usciva con John Mayer.

404
00:18:45,132 --> 00:18:46,780
Chi credeva di prendere in giro?

405
00:18:46,790 --> 00:18:48,184
Lo so, vero?

406
00:18:48,693 --> 00:18:50,030
Ma io sostengo che...

407
00:18:50,406 --> 00:18:52,360
Affinche' questa vitamina
sia un successo,

408
00:18:52,370 --> 00:18:54,906
non deve fare altro che continuare...

409
00:18:54,916 --> 00:18:56,895
Ad essere una vitamina.

410
00:18:59,589 --> 00:19:00,832
Con un piacevole...

411
00:19:00,842 --> 00:19:02,594
Ma non delizioso...

412
00:19:02,604 --> 00:19:04,106
Sapore d'arancia.

413
00:19:05,483 --> 00:19:08,250
Nessuno vorra' mangiare una
bottiglia di queste ragazzacce.

414
00:19:09,442 --> 00:19:11,141
Ecco cosa le rende sicure.

415
00:19:11,340 --> 00:19:12,930
Ecco cosa diremo ai genitori...

416
00:19:12,940 --> 00:19:16,522
Perche' quale genitore non vuole che
il proprio figlio sia al sicuro?

417
00:19:16,532 --> 00:19:20,568
Quindi sbaragliamo la concorrenza
esponendo un punto di forza...

418
00:19:20,578 --> 00:19:22,799
- Che in realta' e' una debolezza?
- Si'.

419
00:19:23,635 --> 00:19:26,228
E' semplicemente brillante!

420
00:19:27,159 --> 00:19:28,551
Ma guarda un po'.

421
00:19:28,561 --> 00:19:30,487
Il nostro elefante torna
di nuovo a camminare!

422
00:19:30,497 --> 00:19:33,140
- Vieni qui, tu.
- Oh, ok...

423
00:19:35,025 --> 00:19:38,080
- Potrei baciarti.
- In realta' e' stata un'idea di Eliza.

424
00:19:38,090 --> 00:19:39,256
Eliza.

425
00:19:42,130 --> 00:19:43,994
Hai fatto un ottimo lavoro.

426
00:19:44,004 --> 00:19:45,866
- Grazie.
- No, grazie a te.

427
00:19:48,210 --> 00:19:50,457
Voi due siete davvero
la coppia vincente.

428
00:19:50,693 --> 00:19:52,892
- Oh, no, signore, siamo solo...
- Perfetti insieme.

429
00:19:52,902 --> 00:19:53,922
Davvero.

430
00:19:53,932 --> 00:19:56,218
Cioe', t'immagini che
progenie deliziosa?

431
00:19:56,228 --> 00:19:58,761
No... credo che sarebbero
piuttosto bruttini, signore.

432
00:19:58,771 --> 00:20:01,402
Coreani con i capelli rossi...
non e' un bel vedere.

433
00:20:04,798 --> 00:20:05,964
Di solito.

434
00:20:08,012 --> 00:20:10,732
Ok, allora, di cosa parla
"Everyone Wang Chung Tonight"?

435
00:20:10,742 --> 00:20:12,978
Questo non lo so, ma posso dirti che

436
00:20:12,988 --> 00:20:15,452
"Sussudio" e' il nome del
cavallo di Phil Collins.

437
00:20:15,462 --> 00:20:17,670
E che "Yah Mo B There" in
realta' e' un'allegoria.

438
00:20:17,680 --> 00:20:20,149
Ok. Di cosa parla "Private Dancer"?

439
00:20:20,159 --> 00:20:22,179
- Credo che si spieghi da solo.
- Henry,

440
00:20:22,189 --> 00:20:23,532
posso parlarti un secondo?

441
00:20:23,542 --> 00:20:24,909
- Che succede?
- Beh...

442
00:20:24,919 --> 00:20:27,230
Sai che ho fatto esattamente
quello che mi hai detto di fare,

443
00:20:27,240 --> 00:20:29,545
e ho passato il weekend ad
aiutare gli altri, te compreso?

444
00:20:29,555 --> 00:20:31,121
- Si'.
- E sai che dovevi divertirti

445
00:20:31,131 --> 00:20:33,288
e non lavorare ma l'hai fatto,
quindi tu perdi e io vinco?

446
00:20:33,298 --> 00:20:34,935
- Ok.
- Ho pensato di

447
00:20:34,945 --> 00:20:36,772
- meritarmi una ricompensa.
- Ricompensa?

448
00:20:36,782 --> 00:20:38,055
Cos'hai in mente?

449
00:20:38,065 --> 00:20:39,532
60.000 dollari.

450
00:20:39,542 --> 00:20:42,594
Ho accidentalmente lasciato l'armadio
delle parrucche di Charmonique aperto.

451
00:20:42,880 --> 00:20:44,632
Ho brutte notizie per te, Eliza.

452
00:20:44,642 --> 00:20:46,419
Mi sono divertito questo weekend.

453
00:20:46,429 --> 00:20:48,317
- Non e' vero!
- E' stato proprio uno sballo!

454
00:20:48,327 --> 00:20:50,295
No! No... sei un bugiardo.

455
00:20:50,600 --> 00:20:52,159
D'accordo, allora solo 30.000,

456
00:20:52,169 --> 00:20:53,877
sul conto di Charmonique!

457
00:20:53,887 --> 00:20:54,887
Henry!

458
00:20:57,750 --> 00:21:00,232
Subspedia
[subspedia.weebly.com]