Mi chiamo Oliver Queen.
Dopo cinque anni all'inferno...
sono tornato a casa con un solo obiettivo:
salvare la mia città.
Altri si sono aggiunti alla mia battaglia.
Per loro, sono Oliver Queen...
ma per il resto di Starling City,
sono qualcun altro.
Sono... qualcos'altro.
Nei precedenti episodi di "Arrow"...
Che ci fai, qui?
Chiunque sia stato, lo troverò.
Pare ci sia un altro offerente per la società.
Chi?
- Ray Palmer. - Sì, sono...
il tuo capo, adesso.
No!
Roy, non mi fido di te, non mi fido di nessuno.
Non provare a cercarmi. Non tornerò mai più.
Adesso devo andare a riprendere Thea.
E' ora che torni a casa.
Ben fatto.
Grazie, papà.
SEI MESI PRIMA
Quindi, dove andiamo?
Ovunque tu voglia.
Posso decidere io?
Perché no?
Sono un cosmopolita, sono stato ovunque, nel mondo.
Ma vuoi andartene da qui...
perché se la polizia scopre che sei vivo, verranno a cercarti.
E anche Freccia.
Sei molto perspicace, Thea.
Riconosci quando ti viene nascosto qualcosa. Anche tua madre aveva questo talento.
Sì...
se qualcuno scoprisse dove sono, sarebbe una situazione infelice...
per entrambi.
Allora, perché mi hai cercato?
- Mi hai cercata prima tu. - Eppure...
Non voglio mai più stare così male.
Non voglio ferire...
o essere ferita...
mai più.
E tu sembri la persona adatta per insegnarmi a farlo.
Subsfactory & The Vertigo Team presentano Arrow 3x03 - Corto Maltese
Traduzione: Annina2411, Jules, indierocknroll, RemediosBuendia, dudelow.
Revisione: bimbaZen. www.subsfactory.it
Non sono stato io!
Hanno ucciso una donna su un tetto, la scorsa settimana.
Giubbotto di pelle nera, bionda, con una maschera.
- Non l'ho uccisa io! - Ma eri lì!
Non ne so nulla!
Ci sono le tue impronte, qui sopra.
- Mi sono ubriacato lassù, ma... - Cos'hai visto?
Niente!
Ero sul tetto con qualche amico...
è apparsa la ragazza e ci...
ci ha detto di sparire.
Sembrava sapesse badare a se stessa, sai...
Chiunque tu stia cercando...
non vorrei essere nei suoi panni.
Un altro vicolo cieco.
Ci ho messo una settimana, per trovare quelle impronte!
Ho dovuto ricostruire l'impronta parziale usando un algoritmo indicizzante predicente,
il che è appropriato, visto che il dito era proprio l'indice...
ma non particolarmente rilevante, ora.
Non preoccuparti, Oliver, lo troveremo.
- E' la fuori, da qualche parte. - Invece no.
La pista si è raffreddata.
Odio doverlo dire, ma devo andare al lavoro.
- Il Tech Village apre così presto? - Non proprio...
Hai scoperto dove sta Thea, in Italia?
Sì, a proposito, non è in Italia...
o in Europa, o...
beh, è...
Dov'è?
Ho dovuto pingare il suo telefono per sapere da dove, in Italia,
ci stesse scrivendo. E' saltato fuori...
che scrive da Corto Maltese.
Corto è un'isola del Sudamerica.
Cos'ha la tua famiglia, con le isole?
Aspetta, Oliver...
- la lettera diceva di non cercarla... - Quella lettera era indirizzata a te,
non a me.
Sto guardando Laurel distruggersi per la morte...
di Sara.
E' ora che mia sorella torni a casa.
- Cosa stai facendo? - Thea se n'è andata per colpa mia,
per le mie bugie, quindi devo aiutarvi a sistemare le cose.
No. Cosa stai...
facendo?
Non puoi viaggiare con quello.
A dire il vero...
non sono mai salito su un aereo.
Lo so... non stai facendo nulla, ma potrei guardarti per un'eternità.
- Ah, sì? - Già...
E quando scoprirà l'universo maschile?
Beh, la mia Glock serve per quello, vero, piccolina?
Esatto, la mia Glock.
Passerò un po' di tempo di qualità con lei, nei prossimi giorni.
Non vedo l'ora di cambiare qualche pannolino.
E io ci crederò solo quando lo vedrò.
Come mai il tempo libero?
- Hai lasciato di nuovo la squadra? - No, Oliver va a Corto Maltese,
per qualche giorno.
E tu potresti andare con lui?
Come se non passassi già abbastanza tempo Oliver?
Il Team Freccia avrà anche domato Starling City...
ma il resto del mondo è ancora molto pericoloso.
Incluso Corto Maltese.
Lyla, già non mi piace questo discorso.
Abbiamo un agente operativo laggiù che è sparito.
D'accordo, allora manda un agente. Una task force.
Non è nei guai.
Non ha toccato il suo bottone di emergenza.
Probabilmente è solo ubriaco in una qualche villa.
Mark Shaw è famoso per scomparire qualche giorno, ogni tanto.
Mi fai un favore...
e controlli se sta bene?
Digli di farsi sentire.
Altri 2 giorni e dovrò informare la cavalleria.
E non voglio che finisca nei guai con la Waller.
Mark è un vecchio amico.
Sarà meglio che lei non faccia nulla di interessante, mentre sono via.
La prossima volta, tieni la guardia alzata.
Ted Grant?
Dal distintivo immagino non sia qui per una lezione di autodifesa.
No, ha già avuto la mia parte.
Sono qui per uno dei suoi ragazzi, Tom Bronson.
Un testimone lo colloca sul luogo di un'effrazione, ieri sera.
Non è possibile.
Perché io e Tom eravamo qui ad allenarci ieri sera.
Signor Grant, sa che è contro la legge mentire al procuratore distrettuale?
Se intende dire se sono disposto a mentire per tenere un bravo ragazzo
che ha fatto uno stupido errore fuori dal sistema...
credo sappia già la risposta.
Sta ammettendo spergiuro, signor Grant?
Quello è un parolone.
Sono solo uno stupido lottatore.
No?
Ascolti, Tom era qui con me ieri sera.
Abbiamo lavorato sui suoi montanti.
Come ho detto, in questa città ci sono molte brave persone
che devono affrontare delle disgrazie.
Perdono qualcuno e perdono loro stesse, e vengono qui per smaltire la rabbia.
Sono diventato bravo a capire il tipo.
Come lei.
Solo perché ho a che fare con qualcuno disposto a mentire col procuratore
per proteggere un teppista.
Non credo sia questo il caso.
Ad ogni modo...
se ha un po' di rabbia da smaltire...
Allora, qual è il piano con Thea?
Ti spiace se le parlo da solo, prima? E' passato un po'.
Felicity l'ha rintracciata?
Mi ha dato un indirizzo.
Thea!
Deve essere il fratello di Mia.
Vedo la somiglianza.
- Mia è nei paraggi? - Lavora.
- Al bar. - Dov'è il bar?
- Glielo mostro. - Grazie.
Non sono venuta in Sudamerica solo per farmi avvelenare da te, vero?
E' un tè da meditazione.
Attiverà la tua mente... e il tuo corpo.
Credo mi servirà qualcos'altro oltre al tè, per imparare a usare uno di quelli.
I guerrieri buddisti Sohei credevano che prima...
si impari a combattere con la mente...
poi con la spada.
Ricordo quando anch'io...
mi allenavo per essere un guerriero.
Ho cominciato proprio come te...
devastato dalla morte di mia moglie.
Ero... arrabbiato...
e ferito.
Il dolore era insopportabile.
Come questo.
Sei fuori di testa? Metti la mano qui dentro!
Ogni guerriero deve imparare una semplice verità:
che il dolore è inevitabile,
e che la sofferenza è facoltativa.
Ti prego, no...
Non fare quello che penso stai per fare!
Mi hai chiesto tu di insegnarti.
No.
Thea.
E' bello vederti.
Anche per me, ma...
come... come hai fatto...
Beh, non è proprio la Costiera Amalfitana.
Non eri stata bocciata in spagnolo?
Diciamo che l'avevo proprio saltato.
Beh, stai bene.
Mi piace il taglio di capelli.
Grazie. Sì...
li volevo corti... sai.
Fa caldo quaggiù.
Scusa se ti ho mentito sull'Italia.
Solo che mi serviva un po' di tempo.
Va bene. Hai avuto 5 mesi.
Questa non è solo una visita.
Ne ho uno anche per te.
Dopo la mamma, capisco perché hai lasciato Starling.
Ma, Thea, mi manchi.
E mi piacerebbe tanto se tornassi a casa.
Anche tu mi manchi.
E ti voglio bene...
tantissimo. Ma...
non tornerò mai più a Starling City.
Non posso. Scusa.
Hai forza dentro di te, Thea.
Io la vedo, anche se tu non la vedi.
Mi dispiace, questa...
non sono io. Non sono come te. Non posso farlo!
Va tutto bene.
Non è colpa tua.
E' colpa mia.
La QC è salita di 10 dollari all'apertura.
Questo sì che è fantastico!
Signorina Smoak, buongiorno!
Credo. Sono stato qui tutta la notte.
Il mio predecessore ha lasciato le cose un po'...
qual è il modo gentile per dirlo? Un po' instabili.
Scusa, sto farneticando. Ho bevuto troppa caffeina.
Ho appena preso un espresso triplo.
- A proposito di caffè... - Ti fermo subito!
Mi sono detta che sarei stata irremovibile su alcune cose.
Nessuna mail alla sera tardi, niente commissioni personali...
e assolutamente niente caffè.
Non ti porto nessun espresso.
Sono davvero risoluta sull'ultimo punto.
E ammiro la tua convinzione.
Lui è Jerry Conway...
il tuo assistente esecutivo e volevo sapere se vuoi che lui...
ti porti un caffè.
O non ti piace nemmeno il macchiato?
Assistente esecutivo?
Credo fosse un sì al macchiato.
Grazie, Jerry.
Ci mettiamo al lavoro? Perfetto!
Scienze Applicate.
L'anno scorso, un pazzo ha fatto esplodere il settore ricerca avanzata della QC.
Sono certa avesse dei motivi per farlo.
Il punto è che è il fulcro del mio piano per ricostruire la Queen Consolidated...
e con lei, la città.
La mia gente ha lavorato giorno e notte per recuperare il possibile, incluso questo...
un server che contiene i progetti di Scienze Applicate.
Sfortunatamente, non funziona, essendo stato coinvolto nell'esplosione.
Vuoi che acceda ai dati.
Una mente brillante già al lavoro.
A tale proposito, devo tornare al lavoro.
E allora perché te ne vai dal tuo ufficio?
No.
Me ne vado dal tuo.
E' un lavoro per Lyla, amico, non serviva venissi anche tu.
Non so fare una vacanza da persona normale, Diggle.
- Qual è il piano? - Questo è il suo punto di incontro.
Lyla mi ha mandato questa immagine.
Devo solo assicurarmi che stia bene.
- Trovato. - Ti copro le spalle.
Non è ostile, Oliver.
Shaw.
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi!
Ascolta, sono con Lyla Michaels.
- Hai visto scimmie cappuccine oggi? - Se è un codice, non sono dell'ARGUS.
Sono il papà della bimba di Lyla. Non hai fatto rapporto, Shaw.
E' preoccupata, perciò mi ha mandato a cercarti.
Se stai mentendo, ti ritroverai con le budella sul marciapiede.
Comprendo.
Lyla mi ha dato un decodificatore di sicurezza. Tasca destra della giacca.
{an8}AUTENTICAZIONE CONFERMATA
Un po' sospettoso, Shaw.
- Meglio sospettoso, che morto. - Ricevuto.
Che succede?
Non qui.
Scusa, sono...
sotto sorveglianza da una settimana, un'intera squadra.
Aspetta, Shaw...
- come mai sei così importante? - Ho informazioni sensibili.
Qualcuno di Corto Maltese ha hackerato il server, acquisendo l'effettivo dell'ARGUS.
- Vogliono venderlo. - Ho detto che non lavoro per l'ARGUS?
L'effettivo è un archivio completo dei dati.
E' l'elenco completo degli agenti sotto copertura, dettagli personali...
- obiettivi non protetti affiliati... - Aspetta, obiettivi non protetti...
vuol dire membri di famiglia?
Sì, donne e bambini.
Capisci perché è così importante?
Ciao, sono Laurel. Sono un'alcolizzata.
Ciao, Laurel.
Una settimana fa, ho...
è successa una cosa.
Una cosa che non posso condividere con nessuno, per...
una complicata serie di motivi.
Pensavo... che avrei avuto voglia di bere...
ma non è successo.
Non ho nemmeno avuto la tentazione.
Ma quello che sono è...
sono arrabbiata.
E non so che fare di quella rabbia, né...
né dove metterla. Sono solo...
grazie per avermi lasciato condividere.
C'è qualcun altro con desideri impellenti?
Erica. Alcolizzata.
Ciao, Erica.
Io e il mio ragazzo abbiamo litigato di nuovo, ieri sera.
Alcuni di voi già lo sanno, lui beve ancora, tanto.
E io gli ho detto qualcosa.
So che avrei dovuto tenere la bocca chiusa.
So che dovrei lasciarlo e basta, ma...
non ne sono capace.
Magari c'è un incontro a cui andare anche per quello.
Una volta al mese, Erica...
- fa una condivisione ed è sempre peggio. - Già.
Sai che il fidanzato ha otto accuse di aggressione a carico?
E non solo a Starling. Hanno emesso mandati di cattura fino a Coast City.
E devo contenermi, per non cercare un pezzo di merda così...
ma se i poliziotti portassero il distintivo anche agli incontri...
gli ubriaconi smetterebbero di andarci.
Sono in posizione.
La vendita dell'effettivo si terrà qui.
Solo noi due.
Sicuro di non volere rinforzi?
Ehi.
Questa è l'unica assicurazione che ti serve.
Siamo arrivati.
Non ti preoccupa che vedano la macchina?
Come sapevi che la vendita era stanotte?
Sono di stazione a Corto Maltese da tre anni, ormai.
Ho fatto sorvegliare questa latrina del terzo mondo.
Che succede?
Non c'è nessuna vendita, vero, Shaw?
Oliver, no! Lascia stare!
Scusa se ti ho detto una bugia, John. Beh...
mezza bugia, in realtà. La vendita c'è, ma non prima di domani.
Mi serviva prima questo.
Grazie di avermi aiutato a decifrare l'effettivo.
Diggle!
Dovevi usare quelli più resistenti.
Mi piacciono i capelli.
Tu e mio fratello fate viaggi insieme, adesso?
No, siamo solo preoccupati per te.
Oliver dice che non vuoi tornare, perciò...
ho pensato di venire qui e provare a convincerti.
- Beh, non puoi. - Senti, capisco.
Sei ferita. Ti ho mentito, guardandoti dritto negli occhi, ma...
voglio che tu sappia che quando ho detto che volevo fuggire con te... era vero.
Non me ne sono andata solo per colpa tua, Roy.
Mia madre mi ha mentito... mio fratello.
Dovevo andarmene da Starling City e da tutti quei segreti.
E qui ho trovato me stessa.
Non ti senti sola, qui?
E' quello che mi piace di più.
Qui non c'è nessuno che mi conosca o...
che mi tratti come...
Thea Queen o...
Thea Merlyn.
Nessuno che mi menta o che...
cerchi di proteggermi, mantenendo dei segreti.
Ho sempre solo voluto che fossi felice, Thea.
Mi spiace di avertelo impedito.
Mi spiace di averti ferita.
Se stare qui ti rende felice, allora...
dovresti restare.
Roy?
Tu stai bene?
Sembri un po' stanco.
E' solo che dormo poco, ultimamente.
Stammi bene.
Cosa intendi?
Non è colpa tua, è colpa mia.
Pensavo di poterlo fare diversamente, ma non posso.
Devo addestrarti come sono stato addestrato io.
Devo trattarti come una mia allieva, e non come mia figlia.
Che stai facendo?
L'unico modo per forgiare l'acciaio è di temprarlo con il fuoco.
Stammi alla larga, psicopatico figlio di puttana!
Ora possiamo cominciare.
Perché non mi hai chiamata prima? Potevo aiutarvi.
Non volevo farti preoccupare, Lyla. E poi, credevamo di farcela.
Abbiamo violato la sua email.
Ha un compratore in viaggio verso Corto Maltese.
- Chi? - I tecnici ci stanno ancora lavorando su.
Ma la Waller ha inviato una squadra speciale da voi.
Non arriveranno qui in tempo.
Potrebbero. State pronti ma non fate nulla.
Ricevuto.
- Ma noi faremo qualcosa. - Cavolo, sì!
Ehi. Sei per caso riuscita a resuscitare il nostro Lazzaro digitale?
Il disco rigido è bruciato.
E anche l'alimentatore.
E...
- l'attuatore. - Intuisco un certo schema.
Scusami, solo un secondo.
- Pronto? - Ehi, Felicity, sono John. Dove sei?
Se te lo dicessi, non mi crederesti.
- Sei vicina a un computer? - Più o meno.
Sto cercando una persona a Corto Maltese.
- In realtà sono nel mezzo di una... - Devo sapere dov'è.
- Ti ho mandato tutti i dati per email. - riunione in questo momento.
Scusami tanto. E' un amico.
Beh, diversi amici.
Anzi, in verità è una lunga storia.
Perché ho l'impressione che tu abbia tantissime storie,
e che siano tutte storie lunghe?
- Vuoi che torni dopo? - Come? Scusa.
- Pronto? - Felicity, mi serve un favore.
Ora siamo amiche che si scambiano favori?
- Siamo amiche? - Cosa?
Non importa, scusa.
Dio santo! Un secondo. Solo un altro secondo.
- Pronto? - Era caduta la linea.
Stando al file che mi hai inviato, il tipo è una specie di hacker.
Fammi indovinare, storia lunga?
Sì, l'uomo che cerco è entrato nel sistema dell'A.R.G.U.S.
E ha lasciato una traccia. E' debole,
ma con un po' di fortuna, riuscirò a trovare lui...
o il suo computer. Ti mando una email appena ho qualcosa.
Ho una giornata pienotta.
Devi aiutarmi a trovare qualcuno cercando il suo telefono su Google.
Pingando il GPS.
Posso richiamarti?
Questa è una tua giornata tipo?
Che tu ci creda o no, questa...
è meglio del solito.
Quando Felicity avrà la posizione di Shaw, mandami un messaggio e lo raggiungo.
- E Thea? - Sì.
Oliver, non credo che cambierà idea.
Non vuole dar retta a nessuno, e non la biasimo.
Le abbiamo mentito, tutte e due. E parecchio.
Lo so, per questo è ora di dirle la verità.
Oliver, quando dici "la verità"...
Cos'è successo nei 5 anni in cui non c'ero, cosa ho fatto da quando sono tornato.
- Tutto quanto. - Beh, forse vuoi ripensarci un attimo.
Sono le bugie che hanno portato Thea a lasciare Starling City. Solo la verità...
può riportarla indietro.
Solo che tu non le dirai la verità, no?
Le dirai che suo fratello ha continuato a mentirle guardandola negli occhi,
con sincerità quasi patologica, per gli ultimi due anni.
Non crederà più ad una sola parola.
E la perderai, Oliver. Per sempre.
Beh, guardati intorno.
L'ho già persa.
Non ho altra scelta.
So che ti piace picchiare le donne.
Che ne pensi di una donna a cui piace reagire?
Hai ragione. E' meglio quando reagiscono.
Bambina, bambina mia.
Bambina, sta bene?
Mi dispiace tanto.
Sono troppo sollevato per arrabbiarmi con te, davvero.
Ma tesoro...
questa è una follia.
Che diavolo pensavi, ad assalire il fidanzato di quella ragazza?
Avevo bisogno di trovare una soluzione.
So che il mondo non è un posto giusto.
So che è un luogo tremendo dove...
c'è chi merita di essere punito.
E la scampa.
Solo che...
per una notte,
avevo bisogno che il mondo fosse diverso.
Okay, Laurel.
Laurel.
Che ti sta succedendo?
Ultimamente non sei più te stessa.
E ora te ne esci, cerchi di suonarle alla gente. Che stai facendo?
Bambina, con me puoi parlare di tutto. Lo sai, vero?
Lo sai.
Lo so.
Parlami, allora.
Laurel, tu non sei Freccia.
O tua sorella.
Promettimi che non rifarai mai nulla di simile, mai!
Te lo prometto.
E' stato un errore, non stavo ragionando.
Se vuoi restare a Corto Maltese, va bene,
ma qui non c'è un granché per i turisti.
Ho bisogno di parlarti.
Senti, tra te e il tuo nuovo migliore amico Roy,
credo abbiate già detto tutto.
Non è vero.
Non ancora, almeno.
Roy mi ha mostrato la lettera che gli hai lasciato.
E avevi ragione, su tutto.
Ti ho mentito, ho tenuto dei segreti.
La verità è che...
se ti dicessi...
tutto quello che non sai sul mio conto,
temo potrei perderti per sempre.
Ho passato 5 anni...
in un inferno della peggior specie, e sono successe delle cose...
ho fatto certe cose...
che se...
se le sapessi, mi guarderesti con occhi diversi.
No, per me sarei sempre il mio fratellone.
Non importa cosa ti è successo su quell'isola o...
chi sei diventato.
Il problema sono i segreti sulla mia vita che mi hai tenuto nascosti.
Voglio dire...
mi hai mentito sulla vera identità di mio padre.
Malcolm sarà il tuo padre biologico.
Ma Robert era il tuo vero padre.
Ti ho mentito anche su di lui.
Papà non era l'uomo che credevamo.
Era un uomo migliore.
E non te l'ho detto perché...
non volevo che sapessi.
Papà si è salvato dalla Gambit insieme a me.
Mi hai detto che era annegato.
Siamo riusciti tutti e due a salire sulla scialuppa.
Non c'erano abbastanza cibo e acqua per entrambi...
così si è suicidato.
E questo è un segreto che ti sto svelando,
perché voglio che tu capisca...
che mamma e papà si sono sacrificati...
perché noi potessimo vivere.
Ma se non stiamo insieme, allora...
è come se non fossimo vivi.
Tu sei la mia famiglia.
E anche se tu non hai bisogno di me...
Io ho bisogno di te.
Ti prego di riflettere su quello che ti sto dicendo.
- E' qui. - Anche il suo acquirente.
Mi aspettavo Armitage.
Questo Paese non è degno del signor Armitage.
Hai quello che mi serve?
Dove sono i soldi?
E il decodificatore?
Sarà meglio andare.
E questi dove li hai presi?
Nella nostra stanza d'albergo.
E quelli chi sono?
Potrebbero essere dell'ARGUS.
Non sono dell'ARGUS.
Andiamo.
Via!
L'ARGUS. Sanno che siamo qui.
Ecco perché ho un manipolo di mercenari a protezione.
E' fantastico quanto sia economico l'acquisto di un esercito in questo Paese.
- Diggle! - Dietro di te!
Non ho mai detto di non saper usare una pistola.
Lyla era tua amica!
E tu hai messo in pericolo lei e sua figlia per cosa, una miseria!
Non una miseria. Era la mia via di fuga.
- Da cosa? - ARGUS!
Non sai cosa mi ha costretto a fare, la Waller.
Non hai idea della persona che ti fa diventare.
Questo non ti dà il diritto di mettere un bersaglio sulla schiena della mia famiglia!
Non avevo altra scelta.
Ma tu ce l'hai, John.
Di' alla Waller che sono morto.
Dille che mi hai ficcato una pallottola in testa.
Magari.
Stavo pensando... voglio tornare a casa.
Da mio fratello.
E da tutte le sue bugie e i segreti?
Forse non sei arrivata dove pensavo.
Lascia che te lo dimostri.
Impressionante.
Ho avuto un ottimo insegnante.
Pare che tu sia diretta a casa.
Mi hai lasciato vincere, vero?
Ci vediamo presto.
Buon viaggio.
- Grazie. - Prego.
Stai bene?
Non verrà.
Mi spiace, Oliver. Hai fatto il possibile, amico.
Oliver...
Sono felice che tu abbia cambiato idea.
Ancora non sono certa di voler volare in low cost, però.
Oh! Mi spiace tanto!
Thea, stai bene?
Sì. Sto benissimo.
Laurel?
- Non sapevo che Freccia andasse in vacanza. - Ehi!
- Cos'è successo? - Sto bene. Ti prego.
Cos'è successo?
Ho cercato di fare del bene.
- Ma non è andata bene. - Oh, Laurel.
So che potrà sembrare folle.
Probabilmente lo è, ma...
Sara.
Me l'ha data lei.
E, quando la indosso, mi fa venir voglia di aiutare la gente, come faceva lei.
Come se fosse ancora viva.
Lo capisco.
Ma Sara era addestrata.
- Ha passato anni... - Oliver, lo so.
Ecco perché devo iniziare...
e mi serve il tuo aiuto.
No.
- Oliver! - No!
No.
Io...
voglio che tu rifletta...
su ciò che succederebbe a tuo padre...
se ti accadesse qualcosa.
Oliver, da quando è successo, ho come un fuoco dentro di me...
che non posso estinguere con una sbronza o delle pillole.
Mi serve un altro modo!
E, l'altra sera, anche se le cose sono andate male,
è stata la prima volta, dopo la morte di Sara, che non ho sentito quel fuoco.
Mi dispiace, ma non posso.
E, anche se potessi,
Sara non me lo perdonerebbe mai.
Eccoci qui.
Sì, eccoci qui.
- Ehi. - Ti amo.
Vi amo e siete l'unica cosa a cui riesco a pensare.
Sto cercando di farla addormentare.
Va bene, ma vorrei guardarla per un po'.
Okay.
- Devo andare in ufficio. - A quest'ora?
Faccio tutto quello che mi chiede Amanda Waller, ricordi?
Stai bene?
Sì. Solo torna in fretta.
E questo tipo?
Mandato di cattura per aggressione e percosse ad Coast City.
Una soffiata anonima ci ha avvisato che era a Starling.
Una soffiata anonima, eh?
Un bel guaio, amico.
Va bene. Quando posso iniziare?
Sai quanti tecnici hanno detto che i dati erano irrecuperabili?
Tutti quanti.
Pare sia un ottimo momento per chiedere delle ferie, allora.
- Hai appena iniziato. - Lo so.
Ma... un amico è stato colpito da un fulmine ed è in coma.
Lo era, quanto meno.
Non lo so.
- E'... - Una lunga storia.
Ci vediamo.
Grazie.
TOP SECRET ARMI ALL'AVANGUARDIA
Sei stato bravo, in missione.
Ho avuto un ottimo insegnante.
Un moralista, occasionalmente lunatico, ma...
i migliori sono fatti così.
Thea ti è sembrata... diversa?
Ha i capelli molto più corti.
Ma non è quello a cui alludevi.
- Cosa volevi dire? - Non lo so.
Ha detto qualcosa? Potrebbe essere...
stata con qualcuno a Corto Maltese, o...
Se Thea fosse stata con qualcun altro, temo sarei l'ultimo a saperlo.
Dov'è?
Dov'è Sara?
www.subsfactory.it