The Middle - Stagione 6 Episodio 04 - "The Table"
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Qui nel Mezzo, ci sono un sacco di famiglie con due lavori.
Nel nostro caso, siamo una famiglia con quattro o cinque lavori.
Ok, ho effettuato la vostra prenotazione per Rapid City, South Dakota.
So che ci sono altre compagnie, quindi la ringrazio per aver scelto la nostra.
Si', lo so che siamo l'unica compagnia con quella destinazione.
Senta, e' solo una cosa che dobbiamo dire, ok?
Io e Mike eravamo come due navi che si incrociano di notte,
sfinite e logore, e che avrebbero dovuto pensare ai soldi per il college.
Buon anniversario!
Gia', il nostro anniversario era piuttosto patetico, come sempre.
Normalmente non ci interessava piu' di tanto, ma e' molto piu' difficile,
quando hai davanti due giovani innamorati.
Darrin mi sta portando dappertutto oggi. Non ho toccato terra neanche una volta.
Questo perche' e' la "Settimana di Sue Heck"
Senza motivo!
- Dove andiamo, tesoro? - A prendere lo yogurt gelato!
Sto bene!
Darrin ha riempito la mia camera di palloncini!
Riuscite a crederci?
Fuocherello...
Fuochino...
Pioggerella...
Acqua...
Acquazzone!
Temporale.
Tieni.
Darrin... cos'e'?
Gioielleria Pioneer Galaxy?
Al centro commerciale?
Quel posto e' da sogno! Hanno l'addetto alla sicurezza e tutto il resto!
Aprilo.
Oh, mio Dio.
E' una collana...
Con un cuore e una chiave...
E' perche' lei custodisce la chiave del mio cuore.
Si', Darrin, l'avevamo capito.
Amico, per quante cose diverse dobbiamo compilare assegni?
Perche' c'e' anche la bolletta del gas?
Non fai il gas alla casa, non e' una macchina!
E l'acqua? Perche' dobbiamo pagarla? Cade dal cielo gratis!
Gia'.
Si stanno facendo i soldi con Dio. E' sbagliato!
Te lo dico, dobbiamo cercare un paio di coinquilini per pagare le bollette.
Un paio? Fai anche venti.
Aspetta...
E' una grande idea!
La casa della confraternita in fondo alla via e' grande come questa,
ed e' piena di gente.
Potremmo fare cosi'!
Se venti persone pagassero l'afftitto, noi non sborseremmo un centesimo.
Ci faremmo i soldi!
Ehi, non voglio vivere solo con ragazzi!
Allora, lasciamo entrare anche le ragazze!
Sarebbe una confraternita e una sorellanza.
- Una "confrellanza". - Oh, cavolo! Si'!
- Come la chiamiamo? - Beh...
Dovrebbe avere i nostri nomi.
Ma dovremmo metterci qualche lettera greca, cosi' tutti penseranno sia vera.
Ci sono! Che ne pensi di questo?
Hutch Axl Pi.
Tutti amano Hutch.
Tutti amano Axl.
E sai... che tutti amano le torte.
Prova, prova. Pronto? Pronto?
Non vorrai chiamare il Presidente di nuovo, vero?
No, e' ridicolo! Ho creato il mio podcast personale.
Ehi, potrebbe essere divertente.
E' per le persone interessate ai caratteri di scrittura.
Perche' non fai sia questo che la cosa del presidente e vedi chi risponde prima?
Ciao, sono Brick Heck,
E questo e'... "FontCast".
O "Footloose e Fontsy Free."
Sto ancora lavorando sul titolo. Siate liberi di chiamare per darmi consigli.
L'argomento di oggi e' il violento dibattito tra i caratteri, il loro stile
e il ruolo del Times New Romans in tutto questo.
E poi, nell'ultima parte, affronteremo il problema della crenatura,
che, per chi non lo sapesse, guarda un po'...
E' lo spazio tra i caratteri.
Ora, questo e' davvero un argomento scottante nel mondo dei caratteri.
Papa', devi bus... oh, ciao, Sue!
Brad ho appena fatto una cosa assurda! Non indovinerai mai.
Ti sei vestita da maschio in pubblico?
No, ancora piu' assurda...
Ho rubato il cellulare di Darrin.
Ok, ho due domande e un commento.
Come hai fatto? Adoro quella felpa, ti fa risaltare gli occhi.
Perche' hai rubato il telefono del tuo ragazzo?
Beh, Darrin e' stato cosi'
carino con me, durante la Settimana di Sue, con tutti quei regali,
includendo anche...
- La adoro! - Lo so, vero?
Quindi ora voglio fare qualcosa di carino per lui,
percio' ho rubato il suo telefono per trovare una foto di noi due
e la voglio mettere...
Su una coperta!
Oh, mio Dio! Voi due sareste cosi' carini su una coperta!
Lo so! Ecco, aiutami a cercare una foto.
No...
I miei capelli fanno schifo...
Portavo ancora l'apparecchio...
Aspetta. Quella e' Angel?
Perche' ha una foto della sua ex sul telefono?
Brad, va tutto bene.
Aspetta un attimo.
Cosa sta portando?
Non sembra la stessa identica collana che ha dato a me?
Oh, mio Dio.
Ha dato la chiave del suo cuore a Angel
e poi ha dato la chiave del suo cuore anche a me?
Pensavo che fosse questa la chiave del suo cuore,
ma a quanto pare, ha fatto dei duplicati.
Sue, se questo e' vero, e' devastante,
e distruggerebbe di sicuro la tua relazione,
ma non pensiamo subito male.
Ehi, che cosa ci fai qui?
Sapevi che bisogna pagare per avere il Wi-Fi?
Si'. Lo so.
Beh, io non lo sapevo, perche' qui e' tutto gratis.
Magari per te. A proposito,
se la prossima estate starai qui, dovrai iniziare a pagare per le cose.
Certo, come se poi lo farai davvero.
Perche' stai cercando dei tavoli?
Io e Hutch abbiamo grandi piani.
Cerchiamo di abbellire casa nostra, ma abbiamo guardato nei bidoni e sono vuoti.
Guardiamo su Craigslist. Spostati.
Guardiamo un po'.
Ok...
Tende,
Televisioni, massaggi di transgender...
Oh, tavoli.
Quando finirete con il computer?
Devo fare il mio FontCast.
Il secondo show e' molto importante. Il mio fan conta su di me.
Brick, siamo impegnati! Per un giorno, al mondo non manchera' il tuo nerdcast.
Va bene. Mandero' in onda "Il meglio di ieri",
ma sarete voi a rispondere alla lettera di lamentela.
Ok.
Che cos'e' questo?
Un tavolo da pranzo completo, con sedie,
per soli cinquantadue dollari.
Certo. Non spendero' cinquantadue dollari.
E' un affarone! Guarda...
"Set combinato, legno d'acero, condizioni perfette."
E' fantastico! Non ci credo che costi solo cinquantadue dollari.
Non hai passato l'eta' in cui ti emozioni per le cose?
Assolutamente si', ma andiamo.
Immagina quanto starebbe bene nella nostra sala da pranzo.
E' cosi' bello.
So che abbiamo gia' un tavolo per la sala da pranzo,
ma seriamente, se vedeste tutto quello che ha passato...
BUON COMPLEANNO MAMMA
Gia', c'e' un motivo se ci mettiamo sempre su una tovaglia.
E sai che dico sempre che il soggiorno e' cosi' scuro e claustrofobico?
Certo, diciamo che lo so.
Beh, questo e' legno d'acero,
voglio dire, illuminerebbe tutta la stanza.
Mi ricorda qualcosa che potrebbe essere in quel film con Diane Keaton,
dove lei e' la scrittrice con gli occhiali che scrive e piange sulla scrivania.
- Lo conosci. - Proprio no.
Invece si'. Ad ogni modo,
nel film, c'era questo tavolo
e ci ridevano intorno,
e mangiavano su bei piatti circondati da candele,
tutta la casa sembrava cosi' fresca ed estiva.
Ovviamente, era proprio sulla spiaggia,
- quindi probabilmente... - Prendiamolo.
Cosa? Ma di che parli? Non lo prenderemo.
Chi lo dice?
Facciamolo. Perche' no?
Mike, stiamo cercando di risparmiare per il college, e abbiamo gia' un tavolo.
Lo diamo ad Axl. Tanto e' gia' distrutto.
Ma sei serio?
Si', certo. Ci stiamo facendo il mazzo.
E' il nostro ventesimo e qualcosa anniversario.
E poi, la prossima volta che spenderemo per qualcosa di legno, sara' per le bare.
Andiamo. Sara' il nostro regalo per entrambi.
Ma sembra cosi' stravagante. Voglio dire...
Possiamo farlo davvero?
Frankie, ti lamenti di quel tavolo da quando l'abbiamo preso. Odi quel coso.
Coraggio, vent'anni e qualcosa e' un periodo abbastanza lungo. E' giunta l'ora.
Sul serio? Lo prenderemo?
Oh, mio Dio! Lo prenderemo!
Devo assolutamente averlo. Andra' a ruba.
Ehi, volevo chiamarti, ma non trovo il mio cellulare.
Si', lo so. Ce l'ho io.
- Fantastico. - No, non e' fantastico, Darrin.
Te l'ho rubato per trovare una nostra foto per regalarti una foto coperta,
perche' sei stato cosi' dolce con me nella Settimana di Sue.
Vuoi regalarmi una foto coperta? Adoro le foto coperte.
Si', lo so, Darrin. Tutti le adorano.
E' una foto su una coperta. E' un'idea grandiosa!
E' strano. E' come se dicessi cose carine,
- ma mi sembri anche arrabbiata. - Si', sai, in realta' sono arrabbiata.
Quando ho guardato nel tuo telefono, ho trovato una foto di Angel
con al collo la stessa collana che hai dato a me.
E' una brutta cosa?
Beh, non e' una cosa bella!
Mi hai detto che era la chiave del tuo cuore,
e poi scopro che hai gia' dato la chiave del tuo cuore a qualcun altro!
Sai che non e' davvero la chiave del mio cuore, vero?
Ma dovrebbe essere un simbolo del tuo amore.
Sai, ero cosi' emozionata
all'idea che il mio ragazzo avesse una collana speciale solo per me,
e poi scopro che e' solo una cosa che dai a chiunque tu frequenti.
Senti, e' solo perche' non sono per niente bravo a comprare regali.
Quando ho dato la collana a Angel...
Le era piaciuta molto, cosi' ho pensato che sarebbe piaciuta anche a te.
Cioe', a mia mamma piace la sua.
Oh, mio Dio! Anche tua mamma?
Sai, sono un bel po' di chiavi per il tuo cuore, Darrin!
Perche' disturbarti a chiuderlo se tutti hanno la chiave?
- Sue... - No! Dimentica tutto!
Dimenticami, Darrin! E' finita!
Ecco, riprenditi la tua stupida collana e il tuo telefono!
A proposito, il tuo appuntamento dal dentista e' stato spostato alle quattro.
Quando sei sposato da tanto come noi,
a volte puoi permetterti di spendere,
e senza quel vecchio tavolo da pranzo qui dentro,
la sala da pranzo era davvero molto elegante.
Ehi, Brick.
Come procede il podcast?
Devo dirtelo, e' una vera noia.
Devi produrre show, dopo show, dopo show.
Non ne hai fatti tipo... tre?
Si'. Show, dopo show, dopo show.
Perche' lo fai allora?
Beh, lo faccio per il fan.
Senza il fan, non sono niente.
Faresti meglio a finire con l'aspirapolvere. Ho una discussione tra un minuto.
Parleremo del Garamond oggi.
Come posso entusiasmarmi per questo?
E' cosi' carino!
Da' un'occhiata. Il tavolo sta benissimo qui.
Mi sono sempre chiesto a cosa servisse quel lampadario.
Ehi, hai visto i tappetini per auto che ho messo davanti al water?
Si', sono di classe. E assorbono la pipi'.
Hai notato che ho rimesso la porta del bagno nei cardini?
Credo che lo apprezzeremo tutti e due.
Si'. Abbiamo buttato le schifezze fuori da questo posto.
Tutti vorranno far parte della Hutch Axl Pi.
No. No. Si'?
Hai fatto...
Lavoreremo sulla stretta di mano.
Ehi, mamma.
- Posso chiederti una cosa? - Devo colorare un sacco di cose
prima che arrivi il tavolo.
Se prendi una penna e mi aiuti, puoi chiedermi quello che vuoi.
Ok.
Beh...
Sai cos'e' successo tra me e Darrin.
Ma credo che potrei aver esagerato un po',
quindi volevo scrivergli una poesia o una lettera
o qualcosa del genere per scusarmi,
ma sono un po' bloccata.
Tu e papa' siete innamorati da molto piu' tempo di me.
Come descriveresti l'amore?
Beh, vediamo.
Cos'e' l'amore?
Beh...
E' come quando sei giovane
e vedi un maglione in vetrina
e sei cosi' emozionata che devi assolutamente averlo.
E lo compri e lo indossi sempre,
ed e' cosi' fantastico.
Ma... dopo un po',
il maglione diventa logoro e puzzolente,
ma a te piace ancora. E la gente ti dice:
"perche' non ti sbarazzi di quell'anticaglia?"
Ma tu continui a indossarlo
finche' alla fine...
Non inizia a perdere forma e a penzolare,
ma cosa dovresti fare?
E' il tuo maglione.
Forse dovrei scrivere le mie battute preferite
di "Colpa delle stelle" e metterle sul suo parabrezza.
Buona idea.
Ehi... Nick!
Benvenuto alla Hutch Axl Pi.
- Grazie. Qui e' stupendo. Io... - Si, si, va bene, Quindi, dimmi...
Se chiedessi un prestito per l'auto,
il concessionario guarderebbe il tuo estratto conto ridendo
o ti sorriderebbe dandoti le chiavi?
Non saprei.
Non... non sono interessato alle auto, al momento.
Beh, ho appena comprato una TV a schermo piatto.
Benvenuto, fratello Nick!
Amo l'atmosfera tra ragazzi e ragazze che c'e' qui.
Ci voglio stare. Ma il mio problema e' che ho il portafogli vuoto al momento.
Quindi, se voi poteste, tipo, farmi saltare il primo pagamento,
sono quasi sicuro di trovare i soldi per il secondo mese.
Ne terro' conto e mettero' una X sul tuo nome senza alcun motivo.
Potrei avere dei problemi a pagare il primo affitto.
Mio padre non mi da piu' niente per le troppe feste.
Ehi, non preoccuparti.
C'e' sempre un letto alla Hutch Axl Pi per una ragazza come te.
Sue.
Che stai facendo?
PENSO CHE JOHN GREEN LO DICA MEGLIO...
NON PUOI SCEGLIERE DI NON SOFFRIRE A QUESTO MONDO.
PERO' PUOI SCEGLIERE PER CHI SOFFRIRE.
A ME PIACE LA MIA SCELTA.
E SE TENIAMO IL CUORE APERTO, L'AMORE TROVERA' UN MODO PER ENTRARE.
L'ultima era della pubblicita' della gioielleria di Jane Seymour
ma ho pensato ci stesse bene.
Sue...
Senti, Darrin...
Mi dispiace davvero tanto.
Ero pazza di gelosia e me la sono presa con te.
Come puo' qualcosa iniziato con una foto su una coperta sfuggire dal nostro controllo?
Puoi, per favore, ridarmi la collana?
E possiamo tornare a dov'eravamo.
Sue... non lo so piu'.
Questi ultimi giorni sono stati come delle montagne russe di emozioni per me.
E normalmente amo le montagne russe, ma...
Hai davvero ferito i miei sentimenti e non hai piu' voluto parlarmi.
Credo di aver bisogno di tempo...
Tempo per chiarirmi le idee.
Mi dispiace.
Puoi andartene, per favore, cosi' posso suonare il campanello a mia madre?
E ricordate...
Se usate piu' di tre tipi di carattere in un documento, siete degli spacconi.
Ehi, stai...
Quindi, in conclusione,
e' con la morte nel cuore che annuncio
che questo sara' il mio ultimo FontCast.
Quando ho iniziato lunedi',
ero una persona diversa.
Il primo show e' stato incredibile,
il secondo lo e' stato un po' meno e dal terzo in poi, beh...
Facevo solo quello che dovevo.
Come ho sempre detto, quando non mi diverto piu', me ne vado.
Non sarebbe giusto per te, il fan, continuare.
Voglio ringraziarti per avermi fatto entrare a casa tua
per quasi una settimana.
Ti lascio con questo...
Il carattere che scegli dice di te molto piu' delle parole che scrivi.
E se hai un umore neretto, usa il corsivo.
E non aver paura di lasciar volare i tuoi caratteri.
Sono Brick Heck ed e' stato un onore.
E' stato piu' difficile di quanto credessi.
Oh, ehi, tu sei di piu' di uno show sui caratteri.
La cosa importante da ricordare e'...
Il mio tavolo!
Salve.
Ok.
Cos'e' questo?
Devono essere i bulloni.
Ehi.
Dov'e' il nuovo tavolo?
Oh, e' li'.
Davvero? Non l'ho visto.
Guarda meglio.
Il...
Sono mobili per le bambole, Mike.
Ecco perche' costava cinquanta dollari. Cioe',
chi cavolo pagherebbe cinquanta dollari per dei mobili per le bambole?
A quanto pare, noi si'.
- Frankie, come e' potuto succedere? - Ehi, sei tu che hai detto, "prendilo."
Non c'era una foto?
Si'...
Che lo faceva sembrare un tavolo normale in una stanza normale.
Andiamo, non e' cosi' che si fa una foto a un tavolo per bambole.
Invece, e' cosi' che si fa una foto...
Si pende il tavolo, si prenda una penna. Si mettono uno vicino all'altro.
La persona che vede la foto dice,
"oh, questo tavolo e' grande quanto una penna.
Non posso sedermi per la cena del Ringraziamento."
Beh, spero tu abbia tenuto il numero di questo posto perche' li chiamero' subito
- e dovranno riprenderselo. - Non pensi ci abbia gia' provato?
Non e' andata bene.
Per essere persone che fanno mobili in miniatura per la gioia dei bambini,
sono dei veri stronzi.
Beh... credo ci sia solo una cosa che possiamo fare...
Rimpiazzare le altre cose con mobili in miniatura,
o questo tavolo sembrera' ridicolo.
Mike, mi dispiace.
Sono stata una stupida. Una colossale... stupida!
Non e' colpa tua. E' di tutti e due.
Abbiamo cercato la felicita',
e l'universo chiaramente non ha voluto che la trovassimo.
Volevo qualcosa di carino per cambiare.
Lo so. Beh...
Un giorno lo capiremo.
Come essere felici?
No... che dobbiamo smettere di provarci.
Oh! Amico!
Riesci a crederci?
Lo so. E' davvero fantastico!
A quante persone hai dato l'invito?
Non lo so. Ho solo fatto entrare tutti.
- Anche io! - Faremo un sacco di soldi!
Hutch Axl Pi!
Hutch Axl Pi! Hutch Axl Pi!
Hutch Axl Pi!
Guarda questo posto.
E' tutto rotto.
Amico, le confrellanze sono costose.
Beh, ti conviene tirare fuori il libretto degli assegni
perche' abbiamo molte cose da sostituire.
No. Andiamo. Sai che non possiamo permettercelo.
- Dobbiamo trovare un altro modo. - Beh...
C'e' ancora una cosa che potremmo fare.
Non sara' una ragazza col maglione rosa, ma e' tranquillo e paga l'affitto in tempo.
E, lo sai... e' di famiglia.
Cosi', Axl e Hutch trovarono l'uomo dei loro sogni,
ma, purtroppo, i palloncini che Darrin aveva lasciato in camera di Sue
erano durati di piu' della loro relazione.
"Mi manchi,
e non rinuncero' a noi."
Come dire Ryan Gosling ne "Le pagine della nostra vita"...
Non mi interessa di cosa dice Ryan Gosling.
Darrin?!
Mi importa solo di quello che dici tu, Sue.
Cosa avrei dovuto dire? Cosa dico?
Voglio dire che ti amo
e che sono davvero, davvero dispiaciuta
e che sei il miglior maglione di sempre,
e... e... non so neanche cosa stia dicendo!
- Voglio solo stringerti! - Anche io.
Dove sei?
Sono qui giu'!
Non ti vedo!
Ora sono vicino alla porta! Sbrigati!
Resta li'! Vengo a trovarti!
- Ti amo, Sue Heck. - Ti amo anche io.
Ora hai l'unica chiave per il mio cuore.
Mia madre ha pianto un po', ma poi...
Ha capito.
Il primo amore... e' pieno di alti e bassi
e stanze piene di palloncini,
ma non c'e' modo per una coppia normale di sostenere quel tipo di passione.
Ma delle volte, per occasioni speciali,
tipo il tuo ventesimo e qualcosa anniversario...
- Puoi ancora provarci. - Cos'e' tutto questo?
Buon anniversario.
Hai lavorato sodo qui.
Beh, sai, ci stavo pensando su,
e ho capito...
Che quando mi siedo per cenare su un tavolo in miniatura,
non c'e' nessun altro che vorrei avere seduto di fronte a me... se non te.
Traduzione: Hedwig, bitterblue, MistPluffa, Sarx, Babylonian
Revisione: Stebryar
In onda tra cinque minuti, Jimmy.
Un attimo, ho appena perso il mio FontCast preferito.
Anche io sono andato fuori moda.
Troppo classico.
Cos'e' quello? Helvetica di nuovo?
Che novita'.
Non possono scrivere col Century Gothic una volta ogni tanto?
Cosa siamo, animali?
Subspedia [subspedia.weebly.com]