Emorragia incontrollabile.
Acidosi.
Ipotermia.
Sappiamo tutti a cosa porta questa combinazione.
La chiamiamo la triade della morte.
Il punto di non ritorno.
Abbiamo parlato di avere un bambino per mesi.
Eravamo emozionate, stavamo scegliendo il nome. Perche' l'hai fatto?
- Per illudermi? - Te la stai prendendo
- per una cosa che non ho nemmeno detto. - Non c'e' bisogno che tu lo dica.
E' chiaro da qualsiasi cosa tu faccia che non lo vuoi.
Perche' iniziare una nuova specializzazione? Sei un chirurgo pediatrico fantastico.
La gente fa i chilometri per averti come chirurgo.
Per l'ennesima volta, questa specializzazione migliorera' la mia carriera.
Ma non sta migliorando la nostra famiglia.
E il momento in cui in sala operatoria passi al damage control.
Callie, se posso interromperla,
vorrei sentire cio' che ha da dire Arizona.
Arizona, stava dicendo?
Ti fermi.
Fai un passo indietro.
Fai riposare il corpo e cerchi di trovare una soluzione.
Per tutto il caos che c'e' dentro.
Courtney stai andando benissimo.
Sta bene? Ditemi che sta bene.
Scherzi? E' davvero bellissima.
- Concordi, Robbins? - Davvero stupenda.
Ora le diamo una controllata, le diamo un po' di ossigeno...
Garze.
- Concentrati qui, Robbins. - Ok, ci penso io.
Ehi, Alex. La saturazione?
Sotto al 90, ma provo con il respiratore. Ok, diamoci una mossa.
Robbins, la bambina non e' piu' una paziente. Concentrati qui.
Arizona, e' pronta?
Adoro
quando parli ad un paziente come se fosse l'unica persona al mondo.
Adoro che tu ti morda il labbro.
Solo un piccolo morso. Quasi non si nota.
Quando guardi gli esami, lo trovo molto sexy.
Amo quando fai le voci...
Quando leggi con Sofia la sera e la fai ridere.
Potrei ascoltarti... per ore.
Per tutta la vita.
E sorridi quando dormi.
Un sorriso grande, gigante.
E adoro che sia la prima cosa che vedo la mattina quando mi alzo.
- E adoro... - Vedi?
Perche' non... cavolo!
Callie, vuole parlare di come la facciano sentire le parole di Arizona?
Beh, e' solo che... io...
Se solo ogni tanto dicessi queste cose, ad alta voce...
Lo farei.
- Se me lo permettessi. - Scusa?
Dico solo che ultimamente mi stai tagliando fuori.
- Sei troppo impegnata a parlare per me. - Ok.
Ricordiamo il tipo di linguaggio che abbiamo detto di usare.
Sento... che mi stai tagliando fuori.
- Sento che mi accusi sempre. - Sento...
Che l'hai fatto di nuovo. L'ha fatto di nuovo.
Riproviamoci.
Callie, sento...
Che dovresti provare l'arteria principale.
Sento che all'arteria mancano troppi pezzi.
- Faremo un innesto interposizionale. - Eravamo d'accordo prima dell'intervento.
Beh, ho cambiato idea una volta visti i problemi.
L'emorragia e' stata fermata, quindi qui siamo a posto.
E non vedo frammenti di ossa, dottoressa Torres.
Quando scarti cosi' velocemente la mia opinione medica,
mi fai sentire come se dimenticassi che sono un chirurgo pediatrico.
E so che un innesto interposizionale puo' creare danni ai bambini.
Beh, se mi contraddici in sala,
mi sento come se pensassi che non so fare il mio lavoro.
- Usiamo un innesto PTFE, Wilson. - Usiamo la vena grande safena,
- non abbiamo bisogno di materiale sintetico. - Ok, d'accordo.
Tagliamo la gamba del bambino.
Non e' per la gamba.
Non e' mai stato cosi', e' da molto prima.
Quattro anni fa ho ricevuto il finanziamento...
Della mia vita.
Andare in Africa, lavorare in quella clinica,
era un'opportunita' che mai avrei pensato di avere.
- Hai seguito il tuo sogno, sei andata. - Si', ma tu dovevi venire con me.
Ed eri depressa, e l'hai fatto sapere a tutti, e io sono andata,
sono andata senza di te e sono tornata per te...
Sono tornata.
Per te.
E quando sono tornata...
- Eri... - Incinta?
Sono bisessuale. Sono attratta da uomini e donne e la cosa la fa impazzire.
Si', sono andata a letto con Mark, sono rimasta incinta,
io ero...
Incinta. E?
E non ho avuto il tempo di digerirlo.
Ero cosi' innamorata di te che volevo stare con te, nonostante tutto.
- E se per stare con te... - Stai per dire cio' che credo tu stia per dire?
- Fammi parlare, Callie! - Ti ho incastrata con una figlia.
Una figlia che non hai mai voluto, e ora...
Sei bloccata.
Non... dire...
Mai che non amo mia figlia o che mi pento di mia figlia.
Mi pento del fatto che tu abbia preso una decisione per me.
Sei sempre tu a scegliere!
Ed ogni volta che provo a scegliere per me,
e' come se mi facessi sentire la persona
peggiore e piu' egoista del mondo!
Scusami, ti ho fatto sentire egoista quando hai deciso di andare con un'altra?
Mi dispiace tanto.
Non intendevo quello.
E sai che non intendevo quello.
Intendo dire che ogni volta che provo a fare qualcosa per me,
tu... tu...
Callie, la sessione non e' ancora finita.
Invece sembra finita.
No. E' l'idea piu' stupida che abbia mai sentito.
Non e' stupida.
- Non voleva dire stupida. - Ma ha appena detto "stupida"...
Parliamo di spendere una grande fetta del mio finanziamento
per una complessa ricostruzione facciale,
per un paziente!
- E allora? Vuoi scartarlo? - No.
Troviamo un modo meno stupido per aiutarlo.
Ok, vado a pranzo. Hunt, ci vediamo piu' tardi.
Che succede?
E' che continuo a dare...
E dare... e dare...
- Mi dai cose che non ho chiesto, Callie. - Non e' vero!
Ho fatto tutto cio' che mi hai chiesto di fare.
Mi hai chiesto di non lasciarti dopo l'incidente aereo e non l'ho fatto.
Volevi che restassi dopo che mi hai tradita, e sono rimasta.
Poi volevi una casa, e l'abbiamo comprata.
Faccio tutto per te, Arizona!
- Perche' ti amo! - Ti amo anche io!
Beh, ora siamo qui, e io voglio una cosa, e tu non puoi darmela.
- Non lo farai. - Non ho mai detto di non volere un figlio.
Siamo qui per te,
e per cio' che vuoi.
Io sto cercando di darti cio' che vuoi, ma rendi tutto difficile.
- Perche' non riesci a dedicarti a niente? - Ho dedicato gli ultimi
cinque anni della mia vita a te.
Non...
Andiamo da nessuna parte.
Siamo tornate al punto di inizio.
Forse e' arrivato il momento di fare un reset.
Grandioso, facciamo...
Facciamo un reset.
- Come? - Avete mai...
Considerato l'idea di separarvi per un po'?
- Perche' una pausa puo'... - Una separazione? No.
Vogliamo salvare il nostro matrimonio, non distruggerlo. Non voglio farlo.
- Lasciala finire. - Non pensatela come una separazione.
Voi due ne avete passate tante,
siete persone completamente diverse rispetto a quando vi siete conosciute.
Riscoprire chi siete potrebbe aiutarvi.
Fate una pausa.
Pausa, separazione... sono la stessa cosa.
E' il primo passo verso il divorzio. E' cio' che vuoi?
Falla finire!
Stando alla mia esperienza, le coppie vanno in terapia
per una di queste ragioni
O una delle due persone vuole chiudere la relazione
ed ha bisogno di aiuto per dirlo...
O entrambe vogliono disperatamente che funzioni.
Vogliono combattere perche' funzioni.
Noi vogliamo che funzioni, no?
Si', giusto.
E una pausa non e' la fine.
Una pausa e' uno strumento per aiutare a sistemare le cose.
Decidiamo un periodo di tempo, poi ci rivediamo per valutare la relazione.
No, non mi piace, non lo so.
Credo sia una cosa da pazzi. Mi spiace, ma e' cosi'.
Dovremmo riavvicinarci, quindi abbiamo bisogno di spazio?!
No, abbiamo bisogno di piu' tempo insieme, non lontane! E'...
Cosi' che si sistemano le cose, giusto?
Niente pause, giusto?
Credo dovremmo prenderci una pausa.
Grey's Anatomy - stagione 11 episodio 05 - "Bend & Break"
Traduzione: Funke, Elposa, Sintie, Fawed, Vali.
Traduzione: AlexSeiya, Nyn, meantobe, Libre*
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Quanto...
Durera' la pausa?
Quanto volete. Lo decidiamo ora.
Ok...
Trenta giorni?
30 giorni, un mese?!
Hai bisogno di starmi lontana per un mese?!
Arizona, se vuole dire qualcosa, e' il momento giusto.
Callie, cercavo di essere gentile. Secondo me neanche bastano, cioe'...
Se fosse possibile direi...
Tre mesi? Sei mesi?
Oh, mio Dio! Sei mesi?
Cerco di essere sincera.
Voglio salvarci, e l'unico modo per farlo e' essere onesta con te.
Sembra tutto uno scherzo...
O un reality show.
"Le vere dottoresse casalinghe lesbiche di Seattle"?
Va bene, trenta giorni, come funziona?
Avete una figlia,
dunque per il suo bene vivrete in casa come genitori,
ma condurrete vite separate,
in stanze separate,
I confini sono fondamentali.
Fissate un programma per la cura della bambina, e seguitela alla lettera.
Non si parla.
Nessuna comunicazione tranne in eventuali emergenze.
E poi, e' importante...
Niente intimita'.
Niente sesso.
Ne' con altre persone...
Ne' tra di voi.
GIORNO 1.
Sofia si sta vestendo.
Sembra continui con il tema del viola.
Arizona, io...
Non ho dormito per niente. Non posso farcela.
E' passata solo una notte, e...
Sento che non ne abbiamo bisogno.
Come possiamo, seriamente, non parlare per un mese?
Ti prego... ti prego, guardami, ho bisogno di parlare.
- Emily, mi spiace. So che fa male. - Fa un male cane.
I medicinali faranno effetto fra poco. In cosa l'hai incastrato?
In una macchina per noodle.
E il lavoro piu' stupido di sempre, ma e' ben pagato e...
Voglio provare a entrare in una scuola di cucina, ma e' costosissima.
Sembra una frattura radio-ulna frammentaria e scomposta.
Gia'. Beh, Emily,
sfortunatamente, il tuo braccio deve essere operato.
Per poter stabilizzare la tua frattura, dovro' mettere una placca e qualche vite.
- Edwards, prenota una sala operatoria. - Quanto tempo ci vorra' per guarire?
Mi serve il braccio per esercitarmi a cucinare.
Le iscrizioni chiudono in un mese.
E' una brutta frattura, ma ti sistemeremo e farai riabilitazione appena possibile,
e tornerai a cucinare in men che non si dica, ok?
D'accordo.
Lee Franklin, un giorno di vita, atresia esofagea alla nascita.
Il che significa che il suo esofago si e' sviluppato in due parti separate.
Mi scusi, aveva detto che avrebbe potuto ridurre lo spazio. Quando succedera'?
Purtroppo, le lastre di Lee
hanno mostrato uno spazio maggiore di quello che pensavamo.
Misura circa 4 cm e ci impedisce di cucire insieme le due estremita'.
Il dottor Karev puo' ancora operarlo, ma e' solo un po' piu' complicato.
- Wilson? - Daremo dei punti di sutura
a entrambe le estremita' dell'esofago di Lee,
tirandoli da delle incisioni sulla schiena.
Ogni giorno tireremo un punto,
facendo cosi' allungare le estremita' l'una verso l'altra,
in modo da unirle in una seconda operazione.
Tuttavia, per far si' che l'operazione abbia successo,
e' necessario che Lee stia completamente fermo.
Quindi lo metteremo in coma farmacologico.
Mi scusi, dottoressa Robbins, ma perche' non fa lei, l'operazione?
Il dottor Karev e' lo strutturato che si occupa del caso.
Ho da poco iniziato una nuova specializzazione in un altro reparto,
ma vi assicuro
che ho preparato il dottor Karev. Ed e' fantastico.
Dovrete far entrare nostro figlio in coma?
Per quanto tempo?
Il processo potrebbe durare
- settimane. Ci sono altre opzioni... - Ma questa e' la migliore, per Lee.
Dottoressa Robbins, posso parlarti fuori?
Quello cos'era? Cosi' li farai spaventare.
Stavo pensando i fare un'interposizione colica.
Farei tutto in un'unica operazione, manderei prima il bambino a casa.
No, usare il suo esofago e' meglio. Stara' piu' tempo in ospedale, ma...
Lo faremo stare in coma per settimane, forse mesi,
quei genitori passeranno l'inferno.
L'uso del colon ha portato ad un aumento di compressioni, perdite anastomotiche,
MRGE... so che non e' divertente vedere i nostri bambini in quello stato.
Mi farai fare il mio lavoro o continuerai a farmelo tu?
Cazzo, sono in ritardo. Ascolta, fa' come dico io, ok?
Va bene. Solo perche' una volta era tuo paziente e non riesci a separartene.
Si', o perche' sai che ho ragione.
- Ecco, dottore. Grazie.
Ho mandato suo marito giu' al negozio.
E' svenuto, l'ultima volta che abbiamo parlato di aghi.
Si impressiona cosi' facilmente...
Beh, magari le stara' comprando del cioccolato.
- Sei in ritardo. - Mi spiace,
- stavo controllando un bambino in... - Non m'importa. Graham, inizia.
Jacklyn Werlein, 23 settimane.
Una recente ecografia al cuore del bambino ha confermato una stenosi aortica.
Oggi faremo una valvuloplastica aortica fetale per aprire la valvola aortica.
La pressione e' un po' alta. Si sente bene?
Sono un po' nervosa. L'idea di un ago enorme che passa da me
fino al piccolo cuore del bambino...
Sembra non ci siano molte possibilita' di sbagliare.
La dottoressa Herman ha reso questo posto, il migliore in cardiochirurgia fetale.
E' l'unico chirurgo a fare questo tipo di intervento nella zona.
E' il motivo per cui sono qui.
Per imparare da lei.
Jacklyn, non inseriro' nemmeno l'ago
fino a quando non saro' sicura che il bambino sia nella posizione corretta.
Ok.
La posizione e' fondamentale per il successo.
Se il feto non e' dritto, con il petto sopra,
non possiamo aggiungere l'apice del cuore.
Approccio perfetto, Graham.
- Abbiamo un accesso diretto, ora. - Mi sono esercitato in laboratorio.
- Dottoressa Herman, vorrei assistere. - Oggi lo sta facendo Graham.
Guarda, prendi appunti.
Ho fatto dozzine di interventi percutanei sui bambini.
Il bambino era ancora nell'utero? Il loro cuore era grande quanto una ghianda?
- No. No, ma... - Beh, allora non e' lo stesso, no?
Robbins, sei un chirurgo pediatrico impeccabile, ma da chirurgo fetale...
Non hai fatto nulla.
Ti suggerisco di prestare molta attenzione alle mani di Graham,
cosi' la prossima volta potrai assistere.
Dottoressa Herman, le mie mani stanno solo provando a emulare le sue.
Graham, un'altra parola e dovremo andare in chirurgia plastica
per far rimuovere le tue labbra dal mio culo.
Silenzio, sto per usare il palloncino.
Se fossi interessata, c'e' un modello su cui puoi esercitarsi nel laboratorio.
E' vecchio, la plastica si e' indurita. Ha un odore disgustoso, ma...
- Divertiti. - Grazie.
Ci ho messo due mesi per riuscirci.
Buona fortuna.
Edwards, ehi!
Sei ancora in servizio con Callie?
No, e' la quarta volta che...
- Scambia i turni di Sofia. - Dice che deve fare pratica.
Dille che sua figlia sta chiedendo quando le rimbocchera' le coperte.
Ricordale che abbiamo l'affidamento in comune, in questo stupido accordo.
- Ok, non mi sento a mio agio a dirle... - Vai via, Edwards.
Scusa, stavi dicendo...
Cancro alla tiroide.
Il paziente e' David Lasher, ho eseguito una tiroidectomia.
Da quel momento, se ne era liberato, ma questa mattina e' arrivato qui
lamentando dei dolori. Cosi', ho fatto una PET e...
- Metastasi all'anca. - C'e' un modo per rimuoverlo,
- senza una sostituzione d'anca? - No.
Coinvolgerebbe anche il femore prossimale.
- Quanti anni ha? - Trentatre', due figli e la moglie.
Quanto durera' la sostituzione?
- Dieci, quindici anni? - Gliene servira' un'altra, prima o poi.
Si', ma... o lo rimuoviamo dall'anca, ora, o...
Il cancro continua a diffondersi e morira'.
- A quanto pare fissero' una sostituzione d'anca. - Si'.
No... non fissarla ora. Devo...
Prendere i bambini.
E devi sorridere...
Nonostante il tuo coniuge non ti parli nemmeno.
Lo capisco benissimo.
Buonanotte.
Sogni d'oro.
Ho dovuto cercare in cosi' tanti posti per...
Trovarli, ma ce l'ho fatta!
Ehi, Callie.
- Facciamo troppo rumore per Sofia? - L'ho appena messa a letto. Pensavo...
Pensavo che Arizona avesse da studiare.
Giusto. Parlare e' contro le regole.
Scusa. Si', Arizona sta studiando.
La sto aiutando a fare mamme di gelatina su cui esercitarsi.
La gelatina e' l'utero e l'uva...
Piccoli cuoricini dei bambini. E' il modello chirurgico perfetto.
- Parti da qui e... - Fantastico!
Sto facendo anche l'insalata Ambrosia. Ricetta della famiglia Kepner.
Quindi, che cosa ha fatto?
Ho seguito le regole.
Le sue regole, tra l'altro, fanno schifo.
GIORNO 10
Ehi, ci siamo quasi.
Muovi la spalla sinistra del bambino.
Piano, piano... ok.
Bene!
Congratulazioni, Robbins. Non ho mai visto nessuno
spostare un feto in posizione cosi' velocemente.
- Grazie, dottoressa Herman. - Una volta che l'ago sara' entrato,
vuoi procedere tu?
Certo!
Non credo debba farlo.
Mi sono esercitata solo un paio di volte, nel laboratorio e...
- Non credo di essere pronta. - Sarei felice di assistere, se...
Lei non e' pronta.
Graham, voglio che faccia attenzione a quello che ha fatto la Robbins.
Certo, signora...
- L'ho visto. - Ecco cosa si ottiene ad essere un chirurgo esperto.
Avere l'accortezza di conoscere i propri limiti.
Non lascera' che la sua arroganza intralci la salute del paziente.
Ottima scelta, Robbins.
Ottimo lavoro, ragazzi. Robbins, condurrai la prossima operazione, sii pronta.
Certo, dottoressa Herman.
Emily, devi rimanere ferma.
Pensavo che l'operazione l'avrebbe aggiustato.
Fa ancora male.
- Peggio di quando e' successo. - Ok.
Hai fatto da poco l'operazione, Emily. Fara' male di tanto
- in tanto. Edwards, i risultati? - Gli esami del sangue sono buoni.
L'incisione e' in buono stato. Nessuna infezione o sindrome compartimentale.
Non riesco a dormire, non riesco a mangiare!
Ho questi shock ogni due o tre minuti e...
Non ce la faccio, dottoressa Torres.
Emily, mi spiace molto...
Ho fatto ogni esame...
Non risulta niente. Non so cosa fare.
Qualcosa! Faccia qualcosa...
Per aiutarmi.
Non posso vivere cosi'.
Se avessi saputo che sarebbe stato cosi'...
La prego.
Scusa.
- Tutto ok, stai bene? - Se sto bene?
Ovviamente, non va tutto bene e non sto bene!
Perche' lo chiedi se sai gia' la risposta? Perche' non provi con...
"Che succede, Callie?", "Cosa posso fare, Callie?"
- Come un essere umano. - Scusa.
- Anche io ho dei problemi! - No, scusa...
Scusami, e' colpa mia!
E' che...
Non ho nessuno con cui parlare.
Sei di turno?
No, perche'?
Si chiama separazione domestica,
viviamo nella stessa casa...
Ci alterniamo nella cura di Sofia,
- non possiamo parlare o fare sesso. - Proprio come me e Derek
solo, in modo sano.
Beh, brindiamoci su!
Bravo marinaio nelle tempeste,
com'e' bravo con le rotture?
"Come e' andata oggi. Meredith? Hai curato la morte oggi, Meredith?
"Quando curerai la morte, Meredith?
"Io avrei potuto farlo, se fossi andato a Washington
- "per lavorare per il Presidente." - Sono bisessuale, e allora?
E' un fatto ed e' reale...
Cioe',
si chiama LGBTQ per un motivo, c'e' anche una "B",
che non sta per bulla. Ok, forse un po',
ma sta anche per bisessuale.
Mia madre ed il Capo lo facevano in tutto l'ospedale,
in ogni parte dell'ospedale,
come me e Derek, tradendo Addison.
Ho ereditato il tradimento.
Forse lo ha ereditato anche Sofia.
In questo ospedale mi hanno tradito tutti,
ogni singola persona che ho sposato...
Mi ha tradito.
Tutti e...
Due? Si'...
Dai!
Cristina era la terza rotaia del nostro matrimonio,
pericolosa, completamente carica,
ci avrebbe potuto uccidere, ma necessaria per farci andare avanti.
Lei mi prendeva.
Credi sia possibile che il vero amore della mia vita sia una donna?
Ti sentivi eccitata dalla sua vagina?
No...
Allora, no.
Giusta osservazione.
♪ Vagina, va va ♪
- # Vagina # - Cantalo!
- # Va gina.# - # Va va va vagina. #
- # Vagina. # - E' una parola strana!
Per me e' carina. La gente dovrebbe dirla piu' spesso.
Dio, mi manca il sesso!
Sono sexy, mio marito e' un idiota.
Fallo!
Quello potrebbe tornare su.
- Quindi avete infranto le regole? - No.
No, ci siamo fermate, non abbiamo fatto sesso, ci siamo... baciate
e ci siamo fermate, cioe'
aveva avuto un intervento importante con la dottoressa Herman quel giorno e
volevo solo...
Chiederle com'era andato.
Non abbiamo fatto sesso.
Quasi.
Beh, adesso vorrei che non ci fossimo fermate, quindi...
- Ed ora? - Per farlo funzionare
dovete seguire le regole per tutti i trenta giorni.
Lei non intende...
Quando farai l'anastomosi?
Le estremita' saranno pronte ad essere unite tra uno o due giorni.
L'esame del gap mostra che ci siamo quasi.
Quanto stai tirando al giorno?
- Circa due millimetri. - Uno e' piu' sicuro.
Perche' sei di nuovo qui?
Hai idea di cosa faccio?
Prendo un filo spesso quanto un capello,
lo porto dall'addome della madre,
dentro l'utero,
e poi nella cavita' amniotica,
e nel minuscolo petto del feto,
in un cuoricino microscopico,
per salvare un cucciolo di uomo.
Viva te!
- Ehi, tira piano. - Lo sto facendo, basta.
Pensa a tutti gli interventi che ti risparmiero'.
Ricordami di ringraziarti dopo.
- Adesso, potresti... - Il mio lavoro fara' sembrare obsoleto il tuo.
Cazzo!
Oh, Alex, no!
State dicendo che dovremmo ricominciare questa odissea da zero?
Visto che abbiamo dovuto riattaccare le suture in sala,
ci ha portato indietro di pochi giorni, ma vi assicuro
- che e' una complicazione minima. - Niente di tutto cio' e' minimo.
Ora avete solo peggiorato le cose.
- Tesoro, forse... - Non ha ancora tenuto in braccio suo figlio.
Immaginate come si sente?
A stare qui e... vederlo pieno di tubi.
- Signore, sono mortificato. - E' lei che dovrebbe scusarsi.
L'intervento era compito suo,
- ma lo ha passato a lui. - Le assicuro che il dottor Karev...
Si', e' molto bravo. E' fantastico. Ce lo ricordiamo.
Il torace del mio bambino e' stato tagliato ben due volte.
Quindi perdonatemi se non condivido il vostro punto di vista.
- Alex, senti, mi dispiace. - No, dispiace a me.
Mi dispiace non avertelo detto prima.
Non avrei dovuto farti fare una procedura in cui non credo.
E' il mio paziente. E' il mio caso. La mia TIN.
E da quel che mi ricordo, io ero lo strutturato e tu lo specializzando.
Quindi smettila di scavalcarmi e ora vattene dal mio piano.
GIORNO 16
La lesione si estende per tutta l'area sottotrocanterica di David.
Non so come possa essere arrivato fin qui senza essersi rotto tutto il femore.
Come procede la pausa?
Meredith...
Voglio dire, la dieta. Come procede la dieta?
La dieta, giusto.
Mi sono rimessa in riga.
Almeno credo. Sedicesimo giorno.
- Niente piu' abbuffate notturne? - No...
Ho quasi ceduto a... un cheeseburger.
Ma... poi non l'ho fatto, quindi...
E' stata dura, perche'... adoro i cheeseburger!
- Quanto mi mancano i cheeseburger. - Derek vuole un cheeseburger...
Tutte le sere.
Gli ho detto che non ne puo' piu' mangiare fino alla fine dell'anno.
Quindi puo' andare a dormire sul divano.
Sei fortunata. Almeno la tua dieta ha una fine.
Trenta giorni, giusto?
Pensa a quanto sara' buono quel cheeseburger
- quando la dieta sara' finita. - No.
- Ho esagerato? - No, no, no. Guarda qui.
- Vedi quel rossore? - Non c'e' afflusso di sangue.
Un'intera anca non ci sopravvive, qui.
Brutta guarigione, letto chirurgico schifoso...
Il suo scarso sistema immunitario... si creerebbe un'infezione in una settimana.
Quindi cosa vuoi fare?
Abbiamo rimosso il tumore e anche l'osso necrotico.
E abbiamo ripulito del tutto la zona. Era...
Abbastanza infiammata, cosi' abbiamo inserito dei dispensatori di antibiotici.
Quindi al momento non ha l'anca.
Come puo' alzarsi dal letto, o... camminare?
Non puo' farlo.
Quel tutore esterno e' l'unica cosa che tiene legata
la gamba al resto del corpo.
Oh, Dio. Perche' l'avete...
- Aveva detto che era di routine. - Sono mortificata.
Non potevo sapere l'entita' del danno fino a che...
- Non abbiamo aperto suo marito. - Il tutore e' temporaneo.
Troveremo una soluzione definitiva.
Cio' che importa e'... che abbiamo tolto il tumore.
E questo non provochera' ulteriori problemi a David.
Devo... devo stare con lui.
Certo.
Dio, e' il mese peggiore della mia vita.
So cosa ci serve.
Sei davvero un genio.
Un vero genio.
- Non posso mangiarlo tutto. - No, no.
Ce lo dividiamo.
Salute!
- Aspetta. - Che c'e'?
- Potremmo dividerlo. - Lo stiamo facendo.
No, no, no. Che ne dici se...
Se lo dividiamo.
- Se lo vuoi tutto, prendilo. - No, la gamba...
Per David, la...
Ascolta, e' geniale. Se prendiamo il perone...
E lo dividiamo in due...
Possiamo utilizzarlo per colmare il vuoto
formatosi dalla resezione del tumore.
Il perone avra' ancora i suoi vasi nativi.
- Li possiamo legare. - Cosi' colleghi il peduncolo all'arteria circonflessa.
E poi elimini l'osso necrotico?
- Puoi farlo? - Funziona per l'artrosi,
non vedo perche' non dovrebbe per un tumore.
- E puoi salvargli la gamba? - Si'.
Ok, ci servono altri cetriolini.
Abbiamo infranto le regole... di nuovo.
- Cosi' avete fatto sesso? - No... no.
Quando non e' rientrata ho pensato che fosse con un'altra.
Il che va...
Contro le regole.
E inoltre... solo l'idea...
Mi ha davvero... dato fastidio.
E poi ho pensato che se non era quello, magari non stava bene e...
Mi avrebbe dato ancora piu' fastidio.
Quindi l'ho costretta a parlarmi.
So che non possiamo farlo.
Ma viviamo nella stessa casa e so quando non rientri.
- Ok... - E so che non sono affari miei...
Ma c'e' Sofia, e cosi'...
Se ti fosse successo qualcosa non avrei saputo dove fossi, o...
Con chi fossi.
Io ero qui.
Non e' vero. Perche' ho controllato il registro delle presenze.
- Cosi' mi hai controllato. - Ero preoccupata.
Ero a cena con la Grey. Abbiamo capito come aiutare un paziente.
- E siamo tornate per lavorarci. - Con Meredith.
Si', perche'?
Credi che sia successo qualcosa?
Ero con Meredith Grey. Si son fatte le 3 di mattina,
non potevo tornare a casa in macchina, quindi ho dormito nello stanzino di guardia.
Era gelosa.
E... in modo irrazionale.
Era sicuramente gelosa.
Conosce la sensazione che si prova quando qualcuno e' geloso di te,
preoccupato che lo possa tradire?
E' una bella sensazione.
Beh, non le fa bene.
No, no, no. Voglio solo dire che era preoccupata per me.
Ci teneva.
Significa che questa cosa sta funzionando?
GIORNO 29
Ok, dammi qualche minuto e avro'
un osso sano pronto per te.
Non ci sono segni di infezione nella regione sottotrocanterica,
quindi l'antibiotico ha funzionato. Come va l'afflusso di sangue?
Alla grande.
Useremo una parte dell'arteria peroniera, e le sue vene adiacenti.
- Sono pronta, quando vuoi. - Dopo che finisco il canale femorale,
inseriremo il perone in un congegno per compensarne la mancanza.
Faremo le anastomosi e le suture in nylon 8-0,
e le suture semplici e interrotte.
Dopo controlleremo se ci sono perdite e le ripareremo con innesti di grasso.
Se tutto va bene, il paziente stara' in piedi entro due settimane.
- Domande? - Dottoressa Torres.
- Si'. - La richiedono al pronto soccorso, quando ha finito qui.
Perche'?
- Dalle 50 cc di fentanyl. - Che e' successo?
I paramedici dicono che si e' schiantata contro una guardrail e poi un albero.
- E' fortunata ad essere viva. - Fermate il dolore. Fatemi morire.
Per favore, fatemi...
Si e' schiantata di proposito?
Non possiamo ancora stabilirlo, ma avrebbe senso.
Oh, Dio...
Ehi, Callie!
Qual e' la storia di questa ragazza?
Le ho sistemato la frattura al braccio un mese fa,
ma soffre ancora tremendamente.
E non riesco ad individuare nessun problema.
Non c'e' nessun problema! Non so se e' dolore riferito o un arto fantasma che...
- Ascolta... - Ha cercato di suicidarsi,
e non dirmi che non e' colpa mia, perche' invece lo e'. E' colpa mia.
E' colpa mia, non riesco a fermare il dolore.
Smettila.
Eccolo li', lo vedi?
- Quei cosini minuscoli? A malapena. - Sono cisti piene di liquido.
L'infortunio al braccio di Emily ha lacerato i nervi del midollo spinale,
causandole un'epilessia spinale.
Invece di avere delle crisi, prova...
Scatti di dolore.
- Possiamo fare qualcosa per... - Guarirla? Si', e' rischioso.
Devo eliminare le estremita' dei nervi della spina dorsale per fermare
gli impulsi di dolore al braccio.
Puoi farlo?
Mi prendi in giro?
Allora, Addison Montgomery...
- Ha avuto un bambino. - Gia'.
Henry le ha completamente distrutto le pareti e tappeti.
Ultimamente gli piace disegnare, far cadere
- e sporcare tutto. - Gia'.
Pare proprio che non la vedremo alle conferenze per un bel po'.
Non sapevo che conoscesse Addison.
Hai finito il giro di visite?
Si'...
Volevo dirle che la signorina Cain ha dato il suo consenso per la valvuloplastica.
- Fisso una data? - Si'.
Dopodomani.
Eseguirai tu l'intervento, Robbins.
Graham assistera' e terra' l'ago. Io osservero'.
Preparati, stavolta.
Sissignora.
Ti serve altro?
No.
- Henry e' un nome carino. - Molto carino.
Come procede?
Posso vedere il suo ultimo esame del gap?
Non so se posso mostrarglielo.
Me ne vado, ok? E' un tuo paziente.
La tua TIN, il tuo territorio. Me ne vado.
Il midollo spinale e' esposto.
Sto per inserire... la sonda a radiofrequenza.
Non avevo mai pensato di controllare zone non legate al braccio, e ora...
A causa mia forse non potra' andare a una scuola di cucina,
inoltre dovra' prendere antidolorifici.
Non e' colpa tua.
Questo problema va molto piu' in profondita', non avresti potuto vederlo
o controllarlo.
Non e' affatto colpa tua.
Calliope...
- Devo... devo esercitarmi. - Non si parla.
E' la regola.
Domani e' l'ultimo giorno.
Quindi ce l'abbiamo quasi fatta, no?
Si'...
Oh, e se ci facesse ricominciare?
E se non glielo dicessimo?
GIORNO 30
Ehi, ho appena visto la chiamata, credevo che la valvuloplastica dei Cain
- fosse fissata per domani. - Lo era.
- L'ecografia mostra una lieve idropisia fetale. - Quindi non solo la faremo oggi...
La faremo adesso.
Sei pronta?
Pronta. Ago, per favore.
Ferma.
- Cosa c'e' che non va? - Dovrei chiedertelo io.
- Mi scusi, non la seguo. - Hai esitato.
- Hai raddrizzato la mano, ti ho vista. - No.
- No, sto bene. - Sei nervosa?
No! Voglio dire...
- Certo che lo sono. - Perche'? Perche' sei nervosa?
Hai riposato bene?
- Si', dottoressa Herman. - Sei preparata, vero?
Hai studiato l'ecografia del feto? Hai memorizzato le misure?
Ti sei esercitata sulle angolazioni? Sai esattamente quanto a fondo inserire l'ago
ed in che punto posizionare il filo e gonfiare il palloncino?
- Si'. Credo... - Credi o lo sai?
Lo so, lo so. Lo so!
Graham, prendi il posto della Robbins.
Certamente.
- Dottoressa Herman, io... - E' tutto a posto.
Abbiamo solo perso del tempo prezioso.
- Ciao. - Ciao, dove sei stata?
In vacanza.
Qui dentro andra' bene.
Oh, salve.
- Mi lasci spiegare... - Sai quanti chirurghi fetali ci sono
ad Ovest del Mississippi?
Cinque. Siamo in cinque
e ho bisogno di un sesto, Robbins, percio' ho scelto te.
Tra tutti io ho scelto te.
E tu mi stai deludendo.
Non sto mettendo in dubbio le tue abilita', sto mettendo in dubbio le mie.
Pensavo avessi qualcosa.
Pensavo fossi speciale.
Sei il primario di chirurgia pediatrica,
sei un membro del Consiglio, i colleghi ti stimano molto...
Pensavo avresti fatto di meglio e in meno tempo, ma oggi...
Oggi mi hai messa in imbarazzo.
Oggi non eri preparata,
per la seconda volta. Quindi potrei dover riconsiderare il tutto,
perche' tu potresti non avere cio' che serve.
Non so cosa ci sia che non va in te, non so quali demoni tu abbia,
ma posso dirti che sei indietro in questa specializzazione
ed io non posso aspettare che tu ti metta in pari,
non ho tempo per un terzo errore.
Se succede ancora una cosa del genere...
Sei fuori.
- Sente dolore? - No.
- E' sparito del tutto. - E il braccio?
Niente.
Quando la mia auto ha colpito quell'albero
la prima cosa che mi e' venuta in mente e' stata...
Almeno e' finita, niente piu' dolore.
Non dovro' piu' ingoiare una manciata di pillole per cercare di farlo smettere.
Niente piu' pianti sul divano
guardando quegli stupidi e scadenti programmi di cucina
e pensando ai piatti che non potro' mai preparare.
E, Dio... basta piangermi addosso.
Grazie.
Finalmente mi sento...
Come se potessi davvero superare la cosa.
E' tutto merito tuo, sai?
Beh, lo aspetta una strada difficile e mesi di fisioterapia,
ma quell'innesto dovrebbe durare anni.
- Si spera sia l'inizio della fine delle sue sofferenze. - E tu, invece?
E' il trentesimo giorno, vero?
Vero.
Trentesimo giorno. Sono...
Stranamente nervosa.
Voglio dire, e' una bella sensazione, ma...
Non so, mi sento come fossi tornata da un viaggio.
Beh, anche se la dieta e' finita, io ci sono sempre per cheeseburger e tequila.
Cheeseburger veri e propri.
Quando il caos si dissolve...
Dobbiamo tornare indietro.
Dobbiamo dare un altro sguardo.
Dobbiamo chiederci...
Possiamo sistemare quest'organismo?
Siamo riusciti a rimettere insieme l'esofago di Lee,
e vi assicuro che questa volta reggera'.
Grazie...
Grazie mille.
Se abbiamo fatto il nostro lavoro correttamente...
Allora e' possibile.
Abbiamo fermato l'emorragia.
Abbiamo ricucito il danno.
Abbiamo reso il corpo nuovamente completo.
Ora capisco perche' l'abbiamo fatto.
Per farci diventare piu' forti, farci stare...
Meglio. E ce l'abbiamo fatta.
A me sembra che sia stato un successo.
C'e' voluto... del tempo,
e' stato doloroso e l'ho odiato, ma...
Siamo molto migliorate.
E so che ancora abbiamo margini di miglioramento,
ma... ti amo, Calliope.
Ti amo.
Una vita senza di te mi terrorizza.
Le parole perdono...
Perdono completamente il loro significato
e non so piu' che cosa faccio mentre opero.
Ma quello che mi serve...
E' la mia ancora. Mi servi tu.
Ho bisogno di te.
E sei l'unica cosa di cui avro' mai bisogno.
E sono cosi' felice
che questa pausa abbia funzionato.
Questi ultimi trenta giorni
mi hanno insegnato...
Tantissimo.
L'unica cosa che volevo quando sono entrata qui dentro
era sapere che saremmo uscite insieme.
Ma non appena mi sono seduta, l'ho capito.
Ho capito che mi sarei sentita soffocare.
In queste ultime settimane...
Ho riso di piu', ho fatto molte piu' cose,
mi sono divertita molto di piu' di quanto...
E mi sento finalmente libera.
E sentendomi libera...
Finalmente riesco a vedere
che cercare continuamente di sistemare le cose tra di noi
e' qualcosa che mi sta uccidendo lentamente.
E non voglio piu' farlo. Non voglio...
Piu' sistemare il rapporto che c'e' tra di noi.
Forse, invece di amarti cosi' tanto, dovrei...
Dovrei essere me stessa per un po'.
Dovrei amare me stessa.
E tu dovresti amare te stessa. Quando siamo insieme...
Amiamo Sofia, invece di...
Voglio che tu abbia molto di piu', Arizona.
Per entrambe.
Molto piu' di quello che abbiamo ora.
Molto piu' di sentirsi bloccate con qualcuno che si sente bloccato.
Voglio che anche tu ti senta libera.
Ma nonostante quanto ci sforziamo...
Dobbiamo capire...
Che ci sono cose...
Che non possiamo sistemare.
Subspedia [subspedia.weebly.com]