1
00:00:07,687 --> 00:00:08,687
Terra.
2
00:00:09,568 --> 00:00:10,568
Fuoco.
3
00:00:11,361 --> 00:00:12,361
Aria.
4
00:00:13,112 --> 00:00:14,112
Acqua.
5
00:00:15,243 --> 00:00:16,813
Solo l'Avatar...
6
00:00:16,823 --> 00:00:19,258
Puo' dominare tutti e
quattro gli elementi
7
00:00:19,268 --> 00:00:21,422
e portare equilibrio nel mondo.
8
00:00:23,192 --> 00:00:26,048
Subspedia
I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
9
00:00:27,061 --> 00:00:29,427
Dopo che Korra non e' riuscita
a tornare a Republic City,
10
00:00:29,437 --> 00:00:31,473
tutti quanti erano preoccupati
per la sua sorte.
11
00:00:31,483 --> 00:00:35,509
Percio' Tenzin ha incaricato Jinora,
Ikki e Meelo di trovare l'Avatar.
12
00:00:35,519 --> 00:00:38,810
All'insaputa dei ragazzi, Korra ha
trovato rifugio nella palude con Toph,
13
00:00:38,820 --> 00:00:41,520
che ha scoperto altro veleno
metallico nel suo corpo.
14
00:00:41,530 --> 00:00:43,765
Ma quando ha cercato di
rimuoverlo, Korra si e' opposta.
15
00:00:43,775 --> 00:00:47,637
Riusciranno i dominatori dell'Aria a trovare
l'Avatar e aiutarla a tornare in azione?
16
00:00:47,971 --> 00:00:50,324
The Legend of Korra - Libro 4
Capitolo 4 - "The Calling"
17
00:00:50,334 --> 00:00:52,964
Traduzione: strawberry., follett90,
hereforyaa, Poppo;, agoodstorm
18
00:00:52,974 --> 00:00:54,689
Revisione: Aurin88, Rory
19
00:00:55,413 --> 00:00:58,194
Tenzin, sicuro di non
poter andare con loro?
20
00:00:58,204 --> 00:01:01,999
Raiko mi ha chiesto di restare ad aiutarlo
a trovare una soluzione diplomatica
21
00:01:02,009 --> 00:01:03,736
per il problema Kuvira.
22
00:01:03,746 --> 00:01:05,995
Mamma... staremo bene.
23
00:01:06,005 --> 00:01:09,663
Nonno Aang e i suoi amici avevano la nostra
eta' quando viaggiavano per il mondo.
24
00:01:09,673 --> 00:01:13,075
Beh, almeno non devo preoccuparmi
che moriate di fame li' fuori.
25
00:01:13,085 --> 00:01:15,145
Mamma, staremo nella natura,
26
00:01:15,155 --> 00:01:16,863
beneficeremo della terra!
27
00:01:16,873 --> 00:01:19,235
Non abbiamo bisogno del tuo cibo.
28
00:01:21,061 --> 00:01:23,057
Ma ho fatto i vostri dolcetti preferiti.
29
00:01:23,067 --> 00:01:25,898
Panini dolci con le
faccine felici di sopra?
30
00:01:26,655 --> 00:01:30,592
Beh, effettivamente non siamo
ancora ufficialmente per strada.
31
00:01:35,273 --> 00:01:37,010
Questo e' macchiato.
32
00:01:37,020 --> 00:01:38,788
Non posso mangiarlo.
33
00:01:39,151 --> 00:01:42,600
Sai, alcune volte le cose si
macchiano in mezzo alla natura.
34
00:01:49,604 --> 00:01:52,303
- Sei gia' riuscita a localizzare Korra?
- No...
35
00:01:52,313 --> 00:01:56,247
Ma quando saremo la' fuori saro' in grado di
concentrarmi sulla sua energia spirituale.
36
00:01:56,257 --> 00:01:58,867
Dovremmo riuscire a trovarla
entro pochi giorni.
37
00:01:59,269 --> 00:02:01,152
Buona fortuna! E state attenti.
38
00:02:01,162 --> 00:02:03,274
Ricordatevi, Jinora e' al comando.
39
00:02:03,284 --> 00:02:05,322
Io non rispondo a nessun uomo...
40
00:02:05,332 --> 00:02:06,426
O donna.
41
00:02:06,436 --> 00:02:09,443
Anche se ha dei tatuaggi.
42
00:02:09,453 --> 00:02:10,660
Meelo.
43
00:02:10,670 --> 00:02:12,789
Adesso andiamocene, soldati!
44
00:02:13,400 --> 00:02:14,886
Pepper, yip yip!
45
00:02:35,649 --> 00:02:38,999
Finalmente! Sto trattenendo
la pipi' da un'ora!
46
00:02:46,785 --> 00:02:49,167
Se riesci a contattare
Korra, salutamela.
47
00:02:50,810 --> 00:02:52,051
Senti gia' qualcosa?
48
00:02:54,448 --> 00:02:56,382
- Perche' ci metti cosi' tanto?
- Ikki,
49
00:02:56,392 --> 00:02:59,617
non riesco a concentrarmi
se continui a parlare.
50
00:02:59,627 --> 00:03:01,921
Perche' non vai a parlare
con uno di quegli spiriti?
51
00:03:05,845 --> 00:03:09,032
I poteri spirituali di Jinora non
funzionano, e non sa dov'e' Korra.
52
00:03:09,042 --> 00:03:11,227
I miei poteri funzionano benissimo.
53
00:03:11,237 --> 00:03:13,400
Ho solo bisogno di
piu' di due secondi...
54
00:03:13,410 --> 00:03:14,892
E di un po' di silenzio.
55
00:03:14,902 --> 00:03:17,023
Mentre tu cerchi di ricomporti,
56
00:03:17,033 --> 00:03:20,677
io e Poki andremo in citta' a
scoprire se qualcuno ha visto Korra.
57
00:03:20,687 --> 00:03:22,296
Mi sembra un buon piano.
58
00:03:22,306 --> 00:03:23,517
Basta chiacchiere.
59
00:03:23,527 --> 00:03:25,857
Tu puoi tenere il disegno
di Korra che ho fatto.
60
00:03:25,867 --> 00:03:27,061
Wow.
61
00:03:27,071 --> 00:03:28,488
Non credevo sapessi disegnare.
62
00:03:28,498 --> 00:03:31,479
Non sai un sacco di
cose su di me, sorella.
63
00:03:31,489 --> 00:03:32,539
Muoviamoci.
64
00:03:41,945 --> 00:03:43,515
Avete visto questa donna?
65
00:03:43,525 --> 00:03:46,954
Oh, ma che esserino adorabile che sei.
66
00:03:46,964 --> 00:03:48,217
Non sono adorabile.
67
00:03:48,227 --> 00:03:49,975
Sono pericoloso.
68
00:03:49,985 --> 00:03:53,426
Pericolosamente carino
con queste guanciotte.
69
00:03:54,970 --> 00:03:56,834
Questo non e' mai successo.
70
00:03:57,085 --> 00:03:58,185
Dividiamoci.
71
00:04:03,346 --> 00:04:04,653
L'Avatar?
72
00:04:04,663 --> 00:04:06,458
Ce ne sono ancora?
73
00:04:06,468 --> 00:04:08,764
Non l'ho vista, ragazzino. Mi dispiace.
74
00:04:10,143 --> 00:04:11,143
Uffa!
75
00:04:23,583 --> 00:04:25,057
Posso fidarmi di te?
76
00:04:25,067 --> 00:04:26,239
Immagino di si'.
77
00:04:26,692 --> 00:04:29,579
Sono in una missione top
secret per trovare l'Avatar.
78
00:04:29,589 --> 00:04:30,684
L'hai vista?
79
00:04:30,694 --> 00:04:32,267
No, mi dispiace.
80
00:04:32,277 --> 00:04:33,936
Missione top secret, eh?
81
00:04:33,946 --> 00:04:37,441
Si', e' piuttosto pericolosa.
82
00:04:37,451 --> 00:04:39,700
Ho visto... alcune cose.
83
00:04:39,911 --> 00:04:40,933
Davvero?
84
00:04:40,943 --> 00:04:42,456
Che tipo di cose?
85
00:04:42,466 --> 00:04:45,978
- Cose pazzesche.
- Forte!
86
00:04:45,988 --> 00:04:49,248
Mi chiamo Meelo. Come posso
chiamarti oltre che...
87
00:04:49,258 --> 00:04:50,336
Bellezza?
88
00:04:50,346 --> 00:04:51,414
Sono Tuyen.
89
00:04:51,424 --> 00:04:52,793
Piacere di conoscerti.
90
00:04:53,920 --> 00:04:55,867
Meelo ha trovata una ragazza.
91
00:04:55,877 --> 00:04:57,341
Va' via, Ikki!
92
00:04:57,905 --> 00:05:00,215
Jinora ti stava cercando.
Stiamo per partire.
93
00:05:00,225 --> 00:05:02,494
Sembra che tu debba
tornare alla tua missione.
94
00:05:03,035 --> 00:05:04,245
Buona fortuna, Meelo.
95
00:05:11,993 --> 00:05:16,305
Grazie mille, Ikki. Hai fatto
scappare l'amore della mia vita.
96
00:05:22,242 --> 00:05:23,602
Jinora, Ikki...
97
00:05:23,612 --> 00:05:24,760
E' Korra!
98
00:05:24,770 --> 00:05:26,530
Dove, dove, dove, dove, dove?
99
00:05:28,523 --> 00:05:30,809
E' solo una foto di Korra.
100
00:05:30,819 --> 00:05:32,457
E' gia' qualcosa.
101
00:05:32,467 --> 00:05:37,097
Molto carina, vero?
E' venuta qui circa sei mesi fa.
102
00:05:37,107 --> 00:05:41,771
Sembra che qualcuno abbia
accumulato un bel vantaggio.
103
00:05:42,531 --> 00:05:43,881
E poi dov'e' andata?
104
00:05:43,891 --> 00:05:47,227
Oh, non lo so. Ma non
sembrava stare molto bene.
105
00:05:48,256 --> 00:05:50,387
Ikki, e' tutta colpa tua.
106
00:05:50,397 --> 00:05:52,487
Cosa? Non ho fatto niente.
107
00:05:52,497 --> 00:05:55,158
Esatto, devi iniziare
a fare la tua parte.
108
00:05:55,168 --> 00:05:58,738
Questo vale anche per te,
cosiddetta "leader".
109
00:05:59,595 --> 00:06:02,712
Ricordi quando era dolce e carino?
110
00:06:02,722 --> 00:06:03,722
No.
111
00:06:06,912 --> 00:06:08,236
Allora...
112
00:06:08,622 --> 00:06:11,777
- Qual e' il programma di oggi?
- Lo stai guardando.
113
00:06:11,787 --> 00:06:15,045
Ma non abbiamo fatto niente
neanche ieri, o il giorno prima.
114
00:06:18,226 --> 00:06:21,467
Lo so! Raccontami di come hai
insegnato a Aang a dominare la Terra.
115
00:06:21,477 --> 00:06:23,222
Cosa c'e' da raccontare?
116
00:06:23,232 --> 00:06:24,861
Ho lanciato delle pietre all'Avatar,
117
00:06:24,871 --> 00:06:27,640
ha iniziato a piagnucolare e
Sokka e' caduto in una buca.
118
00:06:27,650 --> 00:06:29,866
Pensavo ci fosse molto piu' di questo.
119
00:06:30,359 --> 00:06:32,680
Cos'e' successo quando avete
sconfitto il Signore del Fuoco?
120
00:06:32,690 --> 00:06:34,047
Dev'essere stato epico.
121
00:06:34,057 --> 00:06:35,935
Oh, si'.
122
00:06:36,271 --> 00:06:37,365
C'era caldo,
123
00:06:37,375 --> 00:06:38,586
ero su un dirigibile,
124
00:06:38,596 --> 00:06:40,821
e penso sia apparsa
una tartaruga gigante.
125
00:06:41,396 --> 00:06:42,508
Che giornata!
126
00:06:42,768 --> 00:06:44,990
Ok, sei terribile a raccontare storie.
127
00:06:45,000 --> 00:06:47,697
Tu sei terribile ad ascoltarle.
128
00:06:52,267 --> 00:06:54,253
Smetti di fare tutto questo chiasso.
129
00:06:54,263 --> 00:06:56,009
Se sei cosi' ansiosa di fare qualcosa,
130
00:06:56,019 --> 00:06:59,003
perche' non vai a raccogliere
i funghi per la cena?
131
00:06:59,013 --> 00:07:00,013
Va bene.
132
00:07:00,732 --> 00:07:03,625
Prendi il sentiero fino a quando
vedi il masso con il buco,
133
00:07:03,635 --> 00:07:04,992
poi vai a sinistra.
134
00:07:05,002 --> 00:07:08,207
Oh, assicurati di prendere
i piu' grandi e viscidi.
135
00:07:08,514 --> 00:07:10,394
Sono i piu' gustosi.
136
00:07:15,082 --> 00:07:18,052
Ehi... dov'e' tutto il cibo
che ci ha dato la mamma?
137
00:07:18,062 --> 00:07:19,391
L'ho lanciato nel fiume.
138
00:07:19,401 --> 00:07:21,484
Cos'hai fatto?
139
00:07:21,494 --> 00:07:24,267
Quel cibo doveva durare due settimane.
140
00:07:24,277 --> 00:07:26,137
Ehi, calmatevi!
141
00:07:26,147 --> 00:07:28,199
Sto cercando di meditare.
142
00:07:28,209 --> 00:07:30,505
Gia', calmati Ikki.
143
00:07:30,515 --> 00:07:32,653
Meelo ha gettato via
tutto il nostro cibo.
144
00:07:32,663 --> 00:07:35,773
Da ora in poi, andremo
a caccia per mangiare.
145
00:07:35,783 --> 00:07:37,905
Meelo... siamo vegetariani.
146
00:07:38,105 --> 00:07:39,552
Non andiamo a caccia.
147
00:07:39,562 --> 00:07:40,771
Smettila di lamentarti.
148
00:07:40,781 --> 00:07:43,278
Io e Poki andremo a cercare del cibo.
149
00:07:52,976 --> 00:07:54,434
Mi chiamo Meelo.
150
00:07:54,444 --> 00:07:58,407
Mi piace buttare via il cibo e
scoreggiare nei momenti meno opportuni.
151
00:07:58,839 --> 00:08:00,107
Sono Jinora.
152
00:08:00,117 --> 00:08:05,017
Sono superiore a tutti
perche' medito tutto il tempo.
153
00:08:09,931 --> 00:08:11,125
Mi dispiace.
154
00:08:11,135 --> 00:08:12,698
Non ti avevo visto.
155
00:08:16,415 --> 00:08:19,096
Aspetta! Hai fatto
cadere la tua colazione!
156
00:08:30,353 --> 00:08:31,358
Ehi.
157
00:08:34,774 --> 00:08:36,607
Questo significa che siamo amici?
158
00:08:41,253 --> 00:08:42,661
Stai oltrepassando i confini.
159
00:08:42,671 --> 00:08:44,059
Ferma li'!
160
00:08:59,065 --> 00:09:01,337
Bene, piccola dominatrice dell'Aria.
161
00:09:01,347 --> 00:09:03,570
Dicci cosa stai facendo
nel Regno della Terra.
162
00:09:03,580 --> 00:09:05,028
Sei una spia?
163
00:09:05,038 --> 00:09:07,651
No. Giuro che non sono una spia.
164
00:09:07,677 --> 00:09:09,515
Sono in viaggio con mio
fratello e mia sorella.
165
00:09:09,525 --> 00:09:12,376
E' la nostra prima e grande missione e
mio padre, Tenzin, conta su di noi.
166
00:09:12,386 --> 00:09:16,270
Ma se non troviamo l'Avatar,
ne rimarra' davvero deluso.
167
00:09:17,933 --> 00:09:19,920
Posso parlarti un secondo?
168
00:09:22,582 --> 00:09:24,802
Questa bambina e' la figlia di Tenzin,
169
00:09:24,828 --> 00:09:26,437
e sta cercando l'Avatar.
170
00:09:26,463 --> 00:09:28,684
Sai cosa significa?
171
00:09:28,694 --> 00:09:30,930
No, ma prova questo macaron.
172
00:09:32,517 --> 00:09:34,265
Toglilo da davanti ai miei occhi!
173
00:09:34,275 --> 00:09:37,263
Senti, se catturiamo questi
tre bambini dominatori
174
00:09:37,273 --> 00:09:39,238
e li portiamo a Kuvira,
175
00:09:39,248 --> 00:09:42,089
scommetto che otterremo una promozione.
176
00:09:42,099 --> 00:09:44,702
Vuoi dire che ci farebbe
uscire da questo postaccio?
177
00:09:46,797 --> 00:09:48,260
Ci dispiace, signorina.
178
00:09:48,270 --> 00:09:50,732
Sembra che siamo partiti
con il piede sbagliato.
179
00:09:50,742 --> 00:09:53,326
Quindi sei qui con tuo
fratello e tua sorella.
180
00:09:53,336 --> 00:09:56,092
- Dov'e' il vostro accampamento?
- Perche' lo volete sapere?
181
00:09:56,102 --> 00:09:59,161
Vogliamo semplicemente
riunire la famiglia.
182
00:09:59,171 --> 00:10:04,155
Magari potremmo sederci tutti insieme
a mangiare un bel piatto di macaron.
183
00:10:04,165 --> 00:10:05,936
Dove li avete trovati?
184
00:10:05,946 --> 00:10:08,703
Ho trovato un intero sacco
di cibo vicino al fiume,
185
00:10:08,713 --> 00:10:10,336
e per ogni snack delizioso
186
00:10:10,362 --> 00:10:12,680
c'e' una frase dolce scritta a mano.
187
00:10:13,075 --> 00:10:14,153
Questa qua dice
188
00:10:14,163 --> 00:10:16,406
"Sei il mio bellissimo ometto".
189
00:10:16,416 --> 00:10:18,334
E' cosi' commovente.
190
00:10:18,344 --> 00:10:19,972
Le ha scritte mia mamma quelle frasi.
191
00:10:19,982 --> 00:10:21,848
E' il nostro sacco di cibo!
192
00:10:21,858 --> 00:10:23,580
Basta con le frasi dolci!
193
00:10:23,590 --> 00:10:25,274
Dove sono i tuoi fratelli?
194
00:10:25,284 --> 00:10:26,967
A chi importa?
195
00:10:27,200 --> 00:10:28,925
Non li voglio vedere.
196
00:10:29,159 --> 00:10:31,458
Preferirei rimanere qui con voi.
197
00:10:31,835 --> 00:10:33,583
Datemi uno di quei macaroon.
198
00:11:38,163 --> 00:11:39,528
Stai bene?
199
00:11:39,538 --> 00:11:41,396
Certo, sto benissimo.
200
00:11:41,813 --> 00:11:44,867
Spero tu abbia fame, perche'
abbiamo trovato delle...
201
00:11:46,700 --> 00:11:48,987
Abbiamo trovato delle bacche.
202
00:11:58,795 --> 00:12:00,847
Sembra tu abbia trovato
delle bacche cattive...
203
00:12:00,873 --> 00:12:03,155
Alla faccia del vivere
dei frutti della terra.
204
00:12:03,165 --> 00:12:07,261
Sono buoni. Ne ho solo mangiati
troppi perche' sono cosi'...
205
00:12:07,271 --> 00:12:08,910
Cosi' deliziose.
206
00:12:10,863 --> 00:12:14,151
Hai incontrato Ikki mentre
raccoglievi quelle bacche velenose?
207
00:12:14,672 --> 00:12:17,636
No. E' scappata o qualcosa del genere?
208
00:12:17,646 --> 00:12:18,754
Penso di si'.
209
00:12:18,764 --> 00:12:21,827
Bene, ora devo trovare
sia l'Avatar che lei.
210
00:12:21,837 --> 00:12:24,639
Questa missione sta peggiorando
durante la giornata.
211
00:12:24,649 --> 00:12:26,884
Questa non e' solo
la tua missione, Meelo.
212
00:12:26,894 --> 00:12:29,363
Pensavo la stessimo
svolgendo da famiglia.
213
00:12:31,051 --> 00:12:33,118
Sembra essere un posto isolato, questo.
214
00:12:33,128 --> 00:12:34,518
Dove sono tutti gli altri?
215
00:12:34,528 --> 00:12:36,652
Non ne voglio parlare.
216
00:12:37,011 --> 00:12:40,474
E' soltanto sconvolto perche' Kuvira
sta portando le truppe a Zaofu,
217
00:12:40,484 --> 00:12:42,169
e noi siamo rimasti qui.
218
00:12:42,385 --> 00:12:45,950
E' l'ultima citta' rimasta e
poi l'impero sara' unito,
219
00:12:45,960 --> 00:12:48,683
e sai che dopo ci sara'
una festa grandiosa.
220
00:12:48,693 --> 00:12:50,860
E' brutto essere esclusi, vero?
221
00:12:50,870 --> 00:12:53,386
So esattamente cosa state passando.
222
00:12:53,396 --> 00:12:55,638
- Davvero?
- Si'.
223
00:12:55,648 --> 00:12:59,378
Mio fratello e mia sorella mi lasciano
sempre fuori dal divertimento.
224
00:12:59,388 --> 00:13:03,124
Voglio dire, dovremmo
cercare l'Avatar insieme,
225
00:13:03,134 --> 00:13:04,909
ma non lasciano che io li aiuti.
226
00:13:04,919 --> 00:13:06,938
Ma non e' giusto.
227
00:13:06,948 --> 00:13:08,833
Magari possiamo aiutarti.
228
00:13:12,421 --> 00:13:14,648
Allora... dove l'avete cercata?
229
00:13:15,116 --> 00:13:16,693
Abbiamo viaggiato sulla costa ovest
230
00:13:16,703 --> 00:13:20,879
e l'unico indizio e' un tipo che
dice di averla vista sei mesi fa.
231
00:13:20,889 --> 00:13:23,137
Noi abbiamo truppe quasi ovunque,
232
00:13:23,147 --> 00:13:25,929
se qualcuno l'avesse
vista l'avrebbe riferito.
233
00:13:26,662 --> 00:13:28,229
Questo cos'e'?
234
00:13:28,239 --> 00:13:29,742
Quella e' la palude,
235
00:13:29,752 --> 00:13:30,991
nessuno ci va.
236
00:13:31,001 --> 00:13:33,037
Non scoraggiarti, Ikki,
237
00:13:33,047 --> 00:13:35,336
sei un valido membro del team e...
238
00:13:35,346 --> 00:13:36,839
Hai un gran cuore,
239
00:13:37,127 --> 00:13:38,626
so che la troverai.
240
00:13:38,636 --> 00:13:40,504
Ora, sciogliamo queste corde.
241
00:13:48,117 --> 00:13:49,999
Prego, Ikki.
242
00:13:50,009 --> 00:13:51,602
Perche' l'avete fatto?
243
00:13:51,612 --> 00:13:53,554
Ti stiamo salvando, andiamo.
244
00:13:53,564 --> 00:13:55,385
Avevo tutto sotto controllo.
245
00:13:55,395 --> 00:13:58,383
Ho trovato il nostro cibo e ho un'idea
su dove potrebbe essere Korra.
246
00:13:58,393 --> 00:14:00,416
Davvero? Allora andiamo.
247
00:14:00,426 --> 00:14:01,426
Aspetta.
248
00:14:03,033 --> 00:14:05,271
Mi dispiace che i miei fratelli
vi abbiano messo KO.
249
00:14:05,281 --> 00:14:06,700
Bella chiacchierata.
250
00:14:08,186 --> 00:14:10,293
Macaron...
251
00:14:18,798 --> 00:14:19,964
Eccoti.
252
00:14:19,974 --> 00:14:21,306
Hai gia' preso la mia cena?
253
00:14:21,316 --> 00:14:22,987
No, questa palude...
254
00:14:23,358 --> 00:14:25,769
Ha degli effetti strani sulla mia mente.
255
00:14:26,165 --> 00:14:27,730
Ho avuto visioni
256
00:14:27,740 --> 00:14:29,830
di tutte le volte che i
miei nemici mi hanno ferita.
257
00:14:29,840 --> 00:14:32,480
Si', immaginavo sarebbe successo.
258
00:14:32,490 --> 00:14:35,472
Cosa? Volevi avessi quelle visioni?
259
00:14:35,482 --> 00:14:38,167
Sei un'anziana un po' svitata, lo sai?
260
00:14:38,177 --> 00:14:41,434
Senti, so che vuoi stare meglio,
261
00:14:41,444 --> 00:14:43,757
ma anche la palude lo vuole.
262
00:14:43,767 --> 00:14:46,007
Posso sentire che sei fuori equilibrio.
263
00:14:46,277 --> 00:14:49,251
Ti insegnera' cio' che ti serve sapere,
264
00:14:49,261 --> 00:14:52,075
se... sei pronta ad ascoltare.
265
00:14:53,661 --> 00:14:54,846
Ok, palude.
266
00:14:54,856 --> 00:14:56,220
Sono tutta orecchie.
267
00:14:56,230 --> 00:14:59,007
Hai detto di aver visto
i tuoi vecchi nemici.
268
00:14:59,017 --> 00:15:01,110
Perche' pensi sia successo?
269
00:15:01,120 --> 00:15:02,120
Non lo so,
270
00:15:02,543 --> 00:15:05,462
perche' hanno fatto soffrire
me e molte altre persone.
271
00:15:05,713 --> 00:15:08,997
Sembra che ti porti
dietro i tuoi ex nemici,
272
00:15:09,007 --> 00:15:12,600
nello stesso modo in cui ti porti
dietro quel metallo avvelenato.
273
00:15:12,888 --> 00:15:16,984
Hai mai pensato che potresti
imparare qualcosa da loro?
274
00:15:17,199 --> 00:15:20,023
Sembra che la palude faccia
scherzi anche con la tua mente.
275
00:15:20,033 --> 00:15:23,017
La mia mente sta benissimo, grazie.
276
00:15:23,358 --> 00:15:24,358
Ascolta,
277
00:15:25,199 --> 00:15:26,737
cosa voleva Amon?
278
00:15:26,747 --> 00:15:28,773
Uguaglianza per tutti.
279
00:15:29,197 --> 00:15:30,229
Unalaq?
280
00:15:30,239 --> 00:15:32,469
Ha riportato gli spiriti.
281
00:15:32,479 --> 00:15:35,251
E Zaheer credeva nella liberta'.
282
00:15:35,956 --> 00:15:37,021
Credo sia cosi'.
283
00:15:37,524 --> 00:15:41,026
Il loro problema era che erano
completamente fuori equilibrio
284
00:15:41,036 --> 00:15:43,637
e sono andati oltre le loro ideologie.
285
00:15:43,647 --> 00:15:44,958
Ok, si',
286
00:15:45,351 --> 00:15:47,941
ma questo non spiega perche'
continuino a perseguitarmi.
287
00:15:47,951 --> 00:15:50,777
Perche' devi affrontare le tue paure.
288
00:15:51,028 --> 00:15:53,735
Non puoi pensare di
affrontare nuovi nemici
289
00:15:53,745 --> 00:15:56,655
se stai ancora combattendo
contro quelli vecchi.
290
00:15:57,232 --> 00:15:59,922
Forse hai ragione, ma
come dovrei andare avanti?
291
00:15:59,932 --> 00:16:03,935
Cavolo, voi Avatar avete bisogno
di un sacco di aiuto. Alzati,
292
00:16:03,945 --> 00:16:06,319
andiamo all'Albero dalle mille radici.
293
00:16:13,185 --> 00:16:15,232
Quei soldati hanno detto
che non ci sono truppe qui
294
00:16:15,242 --> 00:16:17,537
e ho pensato che se
Korra non si sente bene,
295
00:16:17,547 --> 00:16:20,792
un posto spirituale come questo
potrebbe aiutarla a stare meglio.
296
00:16:30,446 --> 00:16:33,375
C'e' parecchia attivita' spirituale qui,
297
00:16:33,385 --> 00:16:35,018
ma non riesco a sentire Korra.
298
00:16:35,028 --> 00:16:37,863
Beh, ecco cosa succede
a stare a sentire Ikki.
299
00:16:37,873 --> 00:16:40,112
Ragazzi, siamo appena arrivati.
300
00:16:40,122 --> 00:16:41,705
Almeno diamo un'occhiata in giro.
301
00:16:41,715 --> 00:16:44,841
Scusami, Ikki, ma questa
volta do ragione a Meelo.
302
00:16:44,851 --> 00:16:46,895
Non credo che la troveremo qui.
303
00:16:47,232 --> 00:16:48,729
Andiamo, Pepper!
304
00:17:13,508 --> 00:17:16,243
Ma perche' quelle stupide radici
ci hanno fatto arrivare qui?
305
00:17:16,253 --> 00:17:17,797
Perche' e' qui che ci vogliono.
306
00:17:17,807 --> 00:17:20,425
Ascoltatemi, Korra e'
sicuramente vicina.
307
00:17:20,435 --> 00:17:21,701
Non saprei, Ikki.
308
00:17:21,711 --> 00:17:23,610
Ancora non riesco a sentirla.
309
00:17:23,620 --> 00:17:27,939
Beh, non sei mai riuscita a sentirla
da quando la stiamo cercando.
310
00:17:27,949 --> 00:17:31,301
Alla prossima missione in cui
andro', ci saranno solo ragazzi.
311
00:17:31,311 --> 00:17:33,717
Solo io e Poki.
312
00:17:42,311 --> 00:17:43,766
E' meraviglioso.
313
00:17:44,524 --> 00:17:48,133
L'albero dalle mille radici si
espanse per chilometri,
314
00:17:48,143 --> 00:17:51,951
in ogni direzione, collegando
tutta la palude.
315
00:17:52,202 --> 00:17:56,295
Il tuo problema e' che sei rimasta
scollegata troppo a lungo.
316
00:17:56,678 --> 00:17:59,630
Scollegata dalle persone che ti amano,
317
00:17:59,640 --> 00:18:02,849
e scollegata da te stessa.
318
00:18:22,330 --> 00:18:24,689
Sono stanco di starti a sentire!
319
00:18:24,699 --> 00:18:25,905
Korra.
320
00:18:25,915 --> 00:18:27,940
So dove si trova!
321
00:18:27,950 --> 00:18:29,411
- Si'!
- Si'!
322
00:18:29,784 --> 00:18:31,265
Non riesco a crederci!
323
00:18:31,275 --> 00:18:34,146
Ho visto Jinora, Ikki e Meelo, sono qui!
324
00:18:34,156 --> 00:18:37,246
Bene, speriamo siano
qui per riportarti a casa.
325
00:18:42,196 --> 00:18:43,808
- Korra!
- Korra!
326
00:18:59,563 --> 00:19:01,606
Ci sei mancata da morire, Korra.
327
00:19:01,616 --> 00:19:03,442
Anche voi mi siete mancati.
328
00:19:03,708 --> 00:19:06,183
Come avete fatto a trovarmi qui?
329
00:19:06,193 --> 00:19:07,846
Jinora ha percepito la tua energia.
330
00:19:07,856 --> 00:19:10,466
Ma non saremmo mai arrivati qui
se non fosse stato per Ikki.
331
00:19:10,476 --> 00:19:14,039
Non me ne sarei mai andata e non avrei
mai trovato i soldati, senza Meelo.
332
00:19:14,049 --> 00:19:17,055
Stavo solo cercando di farle
diventare piu' forti, ma...
333
00:19:17,065 --> 00:19:18,900
Immagino sia stato un lavoro di squadra.
334
00:19:19,218 --> 00:19:20,782
Adoro i tuoi capelli!
335
00:19:20,792 --> 00:19:22,912
E ti pareva.
336
00:19:25,355 --> 00:19:26,746
Chiedo scusa.
337
00:19:26,756 --> 00:19:29,197
Loro sono Meelo, Jinora e Ikki,
338
00:19:29,207 --> 00:19:31,252
i nipotini di Aang e Katara.
339
00:19:31,262 --> 00:19:34,502
Vostro nonno era davvero una
spina nel fianco, per me.
340
00:19:34,512 --> 00:19:35,800
Aspetta un attimo.
341
00:19:35,810 --> 00:19:37,355
Scontrosa,
342
00:19:37,365 --> 00:19:38,627
vecchia,
343
00:19:38,637 --> 00:19:40,003
cieca...
344
00:19:40,013 --> 00:19:41,728
Dovete essere Toph!
345
00:19:41,738 --> 00:19:44,014
Oh, gia' mi piace questo qui.
346
00:19:44,359 --> 00:19:46,296
Devi tornare a casa, Korra.
347
00:19:46,306 --> 00:19:48,628
Kuvira si sta impossessando
del Regno della Terra.
348
00:19:48,638 --> 00:19:50,133
Devi fermarla.
349
00:19:50,143 --> 00:19:51,608
Non lo so.
350
00:19:52,134 --> 00:19:53,992
Non sono piu' l'Avatar
che ero una volta.
351
00:19:54,002 --> 00:19:56,388
Non posso neanche entrare
nello Stato di Avatar.
352
00:19:56,398 --> 00:19:57,721
Per favore, Korra.
353
00:19:58,045 --> 00:19:59,967
Il mondo ha bisogno di te.
354
00:20:08,322 --> 00:20:09,403
D'accordo...
355
00:20:09,652 --> 00:20:12,398
- Sono pronta.
- Non saro' io a tirartelo fuori.
356
00:20:12,408 --> 00:20:14,505
Devi farlo da sola.
357
00:20:23,201 --> 00:20:24,712
Chiudi gli occhi.
358
00:20:25,428 --> 00:20:27,404
Libera la mente.
359
00:20:27,692 --> 00:20:29,668
E non metterti a frignare
come l'ultima volta.
360
00:20:29,959 --> 00:20:32,434
Ora, concentra la tua energia.
361
00:20:33,289 --> 00:20:35,307
Trova il metallo.
362
00:20:35,317 --> 00:20:38,975
Lascia che si muova nel tuo corpo.
363
00:20:51,427 --> 00:20:53,662
Quella battaglia e' finita.
364
00:20:54,136 --> 00:20:56,195
Liberati della paura.
365
00:21:28,874 --> 00:21:30,930
Ottimo lavoro, Korra.
366
00:21:35,671 --> 00:21:38,423
L'Avatar e' di nuovo in pista!
367
00:21:43,305 --> 00:21:45,332
Mi sento molto piu' leggera.
368
00:21:45,342 --> 00:21:47,642
Grazie infinite per avermi aiutata.
369
00:21:47,983 --> 00:21:51,020
Vorrei abbracciarti, se per te va bene.
370
00:21:51,030 --> 00:21:52,663
D'accordo,
371
00:21:52,673 --> 00:21:53,988
te lo sei guadagnata.
372
00:22:02,064 --> 00:22:05,713
- Arrivederci, Toph. Ci si vede!
- E' stato bello conoscervi. Ci mancherete!
373
00:22:05,723 --> 00:22:08,541
Finalmente, un po' di
silenzio e di calma.
374
00:22:09,358 --> 00:22:12,902
Subspedia
[subspedia.weebly.com]