Quindi appare...
nel rodeo di Huston,
indossando un vestito viola con le paillette,
e una rosa...
cade gentilmente al suolo.
Ed e' cosi'
che abbiamo avuto la "Leggenda Latina"...
Selena.
Adoro quando interpreti i film.
La settimana scorsa ha fatto Gravity.
Ero solo io che andavo in giro lentamente per un'ora e mezza.
Steven... sei qui. Perfetto.
Non ho mancato tua madre.
Anch'io sono felice di vederti, Daniela.
Aspetta un momento.
Quella e' la frutta buona.
Che succede?
Cris, pensavo di averti chiesto di tenere la casa pulita.
- E' pulita. - Cos'e' quello?
- Il mio nuovo letto. - E' orribile.
E' qui.
Ottimo lavoro, Daniela, ora nessuno notera' quella scatola.
Aspetta, quindi, hai la frutta buona,
pulisci,
usi la coperta con la tigre...
il che significa che stai provando a fare colpo su...
Ciao, sono Wendy.
Wendy.
Ti stavamo aspettando.
- Sono venuta a prendere Steven. - Me l'ero immaginato,
dal momento che e' l'unico ragazzo non ispanico in casa.
Entra pure.
Ciao, sono Cristela.
Che coperta esotica.
Grazie. Abbiamo anche una tigre bianca per l'inverno.
Ehi, mamma, Cristela mi ha insegnato una canzone spagnola.
Bidi Bidi Bom Bom.
Niente di che.
E' adorabile.
Una vera "Maria Poppins".
Basta un poco di azucar e la pillola va giu'.
Si', e' la migliore, e i ragazzi...
la adorano.
Dunque...
- posso offrirti della frutta? - No, sto bene. Ho dei problemi con quella.
Ho delle mele biologiche di Whole Foods.
A quei prezzi, faresti meglio a mostrarmi una foto dei bianchi che le prendono.
Questa e' divertente.
Steven, tesoro, vai a prendere il tuo zaino.
Dunque...
come va la raccolta fondi?
Sto andando all'incontro proprio ora.
- Perche' non vieni anche tu? - Ok.
Cris, per favore, puoi assicurarti che Henry ed Izzy facciano i compiti?
Certo.
Grazie per avermi ricordato di fare una cosa che faccio tutti i giorni.
Mi ricordero' anche di mangiare.
Daniela, adoro Cristela.
Dove hai trovato una tata cosi' brava?
Cosa?
No, no, no. Non sono la t...
Cris e' molto piu' di quello.
Non posso immaginare la mia vita senza di lei.
Vorresti forse iniziare?
Wendy, penso che dovremmo andare.
E' stato un piacere incontrarti, Cristela.
E' davvero successo?
Io non parlo con la servitu'.
Cristela - Stagione 1 Episodio 03 - "Mr. Felix and Ms. Daniela"
Traduzione: guast0, alicis, Sabrina*, sah
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Pantaloni di lunedi'...
piu' maglione di martedi' uguale...
abbigliamento del mercoledi'.
Oddio.
Consegna speciale per la tata a tempo pieno.
E' addirittura meno divertente, detto da te.
Cavolo, questa scatola e' pesante...
per l'uomo medio.
Non riesco a credere che ho finalmente
il mio letto personale.
Si', va bene.
Non va bene.
Ora puoi andartene, lo montero' quando avro' tempo.
Andiamo, Cris, voglio dire...
si da' il caso che io conosca qualcuno piu' che felice di montarlo per te.
Ed ecco la parte migliore:
e' sexy.
No.
- No, non vuoi il mio aiuto? - No,
non sei sexy...
Senti, e' giusto che lo monti io,
cioe', dopotutto ci dormiro', un giorno.
Datti una regolata, "Huge" Hefner.
Su, devi ammetterlo, non sarebbe bello tornare a casa e trovare un nuovo letto
- al sol costo di un appuntamento. - Ok.
Con chi?
Perche' giochi sempre a fare la difficile?
In realta', sto giocando a "mai e poi mai".
Ok.
E se ti facessi sedere vicino a me al tavolo da pranzo?
Davvero?
E' un'ottima giornata per i miei capelli!
Io ho gli stessi capelli
dal 1979.
Vinco io!
Sul serio, Cris, su una scala da 1 a 10, quanto sono belli?
Qualsiasi numero non mi faccia perdere il posto, signora Daniela.
Dai, non fare cosi'. E' stata Wendy a scambiarti per la tata.
E tu hai adorato che pensasse che tu fossi il tipo di persona che ne avesse una.
Si ripete la storia dei jeans Sasson.
- Intendi i miei jeans Guess? - No.
Intendo i tuoi jeans Sassoon
su cui ha cucito l'etichetta di Guess.
E indovina un po'? Nessuno se l'e' bevuta.
Nessuno ha pensato che tu fossi ricca.
Ho le mie ragioni.
Wendy e' a capo di "Amici della Natura".
Un gruppo di mamme che raccolgono fondi
per la lussuosa scuola multietnica a cui voglio mandare Henry e Izzy.
E' una scuola lussuosa,
credo che abbiano finito di raccogliere soldi!
E poi, tu ti occupi dei bambini.
Prepari loro il pranzo, li scarrozzi in giro, tutta roba da tata!
- Le tate vengono pagate. - Beh, tu lo sei, piu' o meno.
Quel pan dulce la' e' una forma di pagamento.
Bene, allora mi prendo un bonus.
Cristela, dovresti davvero imparare
ad essere data per scontata con piu' grazia.
Come me.
Mamma, non so perche' le cose che deprimono gli altri
rendano te cosi' felice.
Sono solo fortunata.
Le mie scuse, signor Felix, questi toast
sono per Izzy ed Henry,
che amo come se fossero di famiglia.
- Grazie, Cris. - Grazie, Cris.
Recita la parte della tata per dimostrare qualcosa.
Ehi, finta tata, apri la porta!
Potrei aprire la finta porta.
Oh, mira, guarda, e' bloccata.
Ehi D.!
Mi dispiace tanto per questo favore dell'ultimo minuto.
- Oh, nessun fastidio! - Cos'e' che non da' fastidio?
La vendita di dolci e' nel caos. Una mamma ha fatto i biscotti al burro d'arachidi.
Arachidi?! E le allergie? Qualcuno potrebbe morire!
La gente in guerra muore per spari dalle auto,
i ricchi muoiono di allergia.
Ognuno ha la sua croce da portare.
Grazie per lasciare che la tua tata porti Steven a scuola, stamattina.
Paghero' il doppio per il disturbo.
Non preoccuparti dei soldi.
Lascia che se ne preoccupi.
Sta scherzando.
Grazie, D.!
Ciao, cari.
Per tua informazione,
se mi punge un'ape,
mi si stringe il petto, la gola mi si gonfia...
e' tua responsabilita'.
Chi vuol far festa con questo tipo?
Vi ho fatti venire qui...
perche' ho delle cattive notizie.
Ricardo...
non c'e' piu'.
Oh, no!
Oh, mio Dio!
Ho perso degli animali domestici, so cosa si prova.
Ehi!
Ehi, mi guardi.
Il tempo cura tutte le ferite.
Era un uomo, Josh,
non un pesciolino rosso.
Mi dispiace molto per la notizia, signore.
Una tragedia cosi'
ci colpisce tutti.
Chi era Ricardo?
Era l'uomo...
che mi ha preparato il caffe' la mattina
ogni giorno negli ultimi vent'anni.
E' piu' di tutte le tue mogli messe assieme!
Quindi, signore, quando sara' il funerale?
Cavolo, non lo so!
Non so nemmeno se si chiamasse davvero Ricardo,
e' solo come lo chiamavo io.
Ma non riesco a credere che voi non capiate
che opportunita' sia questa,
perche' ora non ho piu' qualcuno che mi porti il caffe' alla mattina.
Non vuoi che te lo faccia uno di noi, vero?
No, voglio che me lo facciate tutti e tre.
E la tazza di caffe' che somigliera' di piu' a quella di...
Rodrigo...
Ricardo.
Si, e' uguale.
Chiunque sia,
avra' una gigantesca opportunita' di carriera.
Non credo che fare il caffe' sia parte del nostro lavoro.
Sai cosa non fa parte del tuo lavoro?
Dire a me quale sia il tuo lavoro.
Qualcuno diventa irritabile quando non beve il suo caffe'...
Cavolo, questa cosa... cavolo!
Que estas haciendo?
Sto cercando di far entrare il knappgok di Cristela...
nel suo bekkestua.
Attento a come parli, sporcaccione!
Senora Natalia, sto cercando di montare il letto di Cristela.
Lavora sodo e merita di dormire bene.
Nel mio villaggio,
dormivamo su pavimenti freddi e sporchi.
La mia schiena non e' mai stata cosi' bene.
La mia mi sta uccidendo. Pensavo che questo lavoro sarebbe stato facile.
Aspetta, perche' non guardi le immagini?
L'ho fatto, ma e' andata peggio.
E' tutto in tedesco.
Perche' tutti questi omini stilizzati sorridenti
indossano magliette hawaiane?
Sono stato io, pensavo mi avrebbe aiutato a immedesimarmi nella situazione.
Una situazione triste... molto triste.
Per il letto?
Per tutto.
E la scuola, Felix.
Oh, gli edifici sono puliti. C'e' un campo da calcio nuovo di zecca.
E ci sono 15 bambini per insegnante.
Non so, mi sembra un po' eccessivo.
- E' gratis. - Lo adoro.
Ciao, ragazzi.
Ehi, Cris.
Allora...
Stavo andando a prendere Henry,
e indovinate cos'e' successo.
Io... non voglio giocare.
Mentre andavo,
Wendy mi ha scritto e mi ha chiesto:
"Ehi, C., puoi farmi un grande favore e prendere Steven?
Faccina sorridente. Occhiolino occhiolino".
Ecco perche' voleva il tuo numero.
Oh, grazie per averglielo dato.
Ecco la parte migliore. Steven
aveva fame, allora ho dovuto procurargli del cibo.
Il che e' difficile, perche' non puo' mangiare
arachidi, frutti di mare, latticini...
- Non ho mai... - Non ho finito.
Grano, glutine.
E qualsiasi frutta non biologica.
Ho finito per comprargli un hamburger dicendogli che era vegetale.
Qualsiasi cosa significhi.
Mi dispiace, Cris.
Non posso credere che Wendy ti abbia trattato come...
Come domestica?
Come le sara' venuta quest'idea?
Senti, lo so, avrei dovuto correggerla, ma...
voglio davvero che Henry e Izzy possano andare in quella scuola.
Anch'io. Per questo sono stata al gioco.
Ma sta andando troppo oltre. Tu esci con le mamme ricche,
e io devo essere la tata.
Beh, se aiuta, sei molto brava a farlo.
Pobrecita Wendy.
Povera Wendy?
Mamma,
non credo che tu capisca come funziona la compassione.
Ne' chi la merita.
Deve non avere una famiglia.
Deve pagare qualcuno che ami suo figlio.
Lo so.
Siamo fortunate.
Ci vuoi bene gratis.
Si raccoglie quello che si semina.
Glielo diro'.
Subito dopo l'evento scolastico della prossima settimana.
Sistema le cose.
Ora.
Non posso credere che ti parli in quel modo.
Oh, cavolo.
Candele?
Perche' sei in paradiso, piccola.
Cos'e' questo odore?
Non ho avuto tempo per prendere dei fiori allora ho rubato questi
petali di rosa di sapone dal bagno di Felix e Daniela.
Questi petali sono usati, Alberto.
Ehi, chi implora aiuto non puo' lamentarsi.
Ti imploro di scendere dal mio letto.
Va bene.
Sembra fantastico.
Specialmente senza te sopra.
Sai, queste magliette non vanno con tutto.
Beh, quella maglietta...
puo' semplicemente andar via.
Nessun problema.
No, no, no. Non era quello che intendevo. No, no, no, no.
- Grazie per avermi montato il letto. - E un bacio di ringraziamento?
Vai via e basta, Alberto.
- Intanto che mi piaci ancora. - Ti piaccio ancora?
E' tutto quello che conta.
Perche' il tuo caffe' ha un ramo sporco dentro?
E' un bastoncino di cannella, e questo...
e' un cafe' con leche.
Beh, questo...
e' quello che il nostro cuoco prepara a mio padre.
Avresti dovuto farlo tu.
Io l'ho ordinato.
Beh, io credo che tuo padre vorra' questo.
Questo...
e' una vacanza messicana oltreconfine
messa in tazza.
E senza i cartelli della droga.
Salve, perdenti!
Si'.
Qualcuno ha letto i necrologi,
ha fatto dei controlli incrociati con i funerali della zona,
e ha imparato la ricetta segreta di Ricardo dalla moglie in lutto.
Quel qualcuno ha anche scoperto che il vero nome di Ricardo
e' Darren.
E sono sicura che la sua famiglia abbia gradito che tu parlassi di caffe'
giusto accanto al loro defunto padre.
Per prima cosa, l'acqua dev'essere
a 91 gradi esatti.
Poi, una miscela in proporzione 2 a 3
di caffe' Ethiopian Fancy ed Ethiopian Supernatural
in una caffettiera di ceramica
per versarlo a temperatura controllata.
Ma sono sicuro che sara' ottimo anche quello che avete voi.
Ok, dunque,
siete pronti a stupirmi?
- Qualcuno si'. - D'accordo. Bene.
In ordine dal piu' scuro al piu' chiaro,
e non parlo del caffe',
provero' per primo quello di Cristela.
Questa e' una tradizionale
ricetta messicana.
Oh, caffe' istantaneo.
Cannella, si'.
Mi ricorda... di quanto io odi la cannella.
- Maddie. - Si'.
Gia'. Questo non me l'aspettavo.
Cosa? E' il caffe' che il cuoco ti prepara a casa.
Si'. Ma in ufficio io bevo caffe'.
Ok, Josh,
dipende tutto da te.
Ehi, e' buono.
Sai...
se chiudo gli occhi mentre lo gusto,
riesco a vedere il viso sorridente di Ricardo.
Non dovremmo chiamarlo Darren, adesso?
Sai, devo dirtelo, pensavo che saresti stato
la delusione piu' grande,
ma ti sei dimostrato essere la delusione minore!
Hai vinto!
Giusto, nessuna sorpresa.
- Cosa vinco? - Beh, la grande occasione di carriera e'
che devi portarmi il caffe' tutti i giorni.
E?
Oh, ok. Anche nel weekend.
Com'e' andato il lavoro, oggi?
Hai presente quei giorni in cui pensi che quello che fai e' importante?
Gia', non e' uno di quelli.
E tu?
Cristela e'...
e' cosi' testarda!
A questo punto dovresti insultarla.
Felix, ho appena detto che Cristela sta facendo la testarda.
Ok, sai che ti amo...
Cristela si prende cura dei bambini,
e tu lasci che Wendy la chiami "tata".
E tua madre cucina e pulisce,
ma non lasceresti mai che Wendy la chiamasse "cameriera".
Sai, non volevo fare conversazione.
Mi serviva solo che fossi d'accordo con me.
Oh, mi amor.
Sai quanto debba essere contro natura per me difendere Cristela, vero?
E' ancora una conversazione.
Ciao, Cris.
Signora Daniela.
Ok, smettila. Non sei la tata.
Vuoi dire che non dovrei fingere di essere qualcosa che non sono?
No.
E adesso lo capisco.
Bene.
Perche' era estenuante.
Una cosa e' volere un futuro migliore per i tuoi figli,
ma e' un'altra cosa trattare tua sorella...
Come un paio di jeans Sasson.
Scusami.
Intendi i tuoi jeans Guesson?
Non sono riuscita a coprire tutta la parola con l'etichetta.
Mi dispiace davvero.
Grazie per esserti scusata.
Chi ti ha fatto riflettere?
Felix.
Ha preso le tue parti.
Ok.
E quell'hamburger 59 centesimi era davvero vegetale.
Revisione: fra95
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
E' la signorina delle allergie alimentari.
Io sono allergica a Wendy.
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
- Ciao. - Ciao Wendy.
Senza bambino, questa e' nuova.
Cristela, sono venuta a scusarmi. Mi dispiace tantissimo
di averti scambiata per la tata.
Va tutto bene, la mia faccia fa quest'effetto alle persone.
Mi sento cosi' stupida.
E pensare che ti avrei assunta io
per 800 dollari a settimana piu' i buoni pasto.
Lo faccio io.
Per quella cifra...
amerei qualsiasi bambino.
Ehi, noi non la vogliamo.