1 00:00:41,128 --> 00:00:43,452 Mi sono persa. Per piacere, puoi aiutarmi? 2 00:00:43,903 --> 00:00:45,022 E' di là. 3 00:00:49,304 --> 00:00:51,412 - Sono alberi? - Mi serve il Dottore. 4 00:00:51,413 --> 00:00:53,012 Sei tu il Dottore? 5 00:00:53,013 --> 00:00:54,013 Sì. 6 00:00:55,192 --> 00:00:59,142 Hai un appuntamento? Ti serve un appuntamento per vedere il Dottore. 7 00:00:59,948 --> 00:01:02,498 Per piacere. Qualcosa mi sta inseguendo. 8 00:01:10,501 --> 00:01:12,781 Quando bevi un bicchiere di Coca è grande così, 9 00:01:12,782 --> 00:01:15,301 ma in realtà dentro ha così tanto zucchero. 10 00:01:15,302 --> 00:01:17,293 - Funziona un po' così. - Cosa? 11 00:01:17,294 --> 00:01:18,611 Il TARDIS. 12 00:01:19,065 --> 00:01:21,972 E' più grande all'interno che all'esterno. 13 00:01:22,288 --> 00:01:23,572 O non ti eri accorta? 14 00:01:23,573 --> 00:01:27,554 Ho solo pensato che dovesse essere più grande all'interno, quindi non ho detto niente. 15 00:01:27,555 --> 00:01:30,303 Beh, certo che deve essere più grande. 16 00:01:30,559 --> 00:01:32,532 Questo confonde la maggior parte della gente. 17 00:01:32,533 --> 00:01:36,381 A me tutto o quasi confonde. Quindi non dico niente. 18 00:01:36,382 --> 00:01:37,981 E' per questo che mi sono persa nel bosco. 19 00:01:37,982 --> 00:01:41,452 Pensavo che la signorina Oswald mi avesse detto di trovare il Dottore, ma non era lei. 20 00:01:41,453 --> 00:01:42,772 Era solo nella mia testa. 21 00:01:42,773 --> 00:01:44,304 La signorina Oswald? Mora? 22 00:01:44,386 --> 00:01:47,332 Altamente imprevedibile? Faccia sorprendentemente tonda? 23 00:01:47,333 --> 00:01:50,181 Tutti dicono che è innamorata del signor Pink. 24 00:01:50,182 --> 00:01:51,581 L'insegnante di educazione fisica? 25 00:01:51,582 --> 00:01:54,941 Matematica. Mi piace molto. Ero nel suo gruppo. 26 00:01:55,156 --> 00:01:58,381 Il signor Pink si sta prendendo cura di te? Questo spiega perché ti sei persa. 27 00:01:58,382 --> 00:02:00,932 Non ti sorprende che io sappia tutto sulla tua scuola? 28 00:02:00,933 --> 00:02:04,210 Tutti sembrano sapere tutto su tutto, tranne me. 29 00:02:04,622 --> 00:02:07,758 Non è del tutto vero. Io, per esempio, non ho idea del perché 30 00:02:07,759 --> 00:02:09,868 quando la navigazione terrestre... 31 00:02:09,869 --> 00:02:13,969 quando la navigazione terrestre inizia, blocca tutti gli altri sistemi. 32 00:02:14,011 --> 00:02:15,612 Dovresti chiedere a qualcuno che lo sa. 33 00:02:16,101 --> 00:02:19,021 Un altro degli inconvenienti dell'essere l'ultimo della tua specie. 34 00:02:19,022 --> 00:02:22,222 Nessuno a cui chiedere quando il tuo TARDIS non parte. 35 00:02:25,614 --> 00:02:27,250 Avete raggiunto la vostra destinazione. 36 00:02:27,251 --> 00:02:29,365 No, invece. Dovremmo essere nel centro di Londra. 37 00:02:29,366 --> 00:02:33,012 - Avete raggiunto la vostra destinazione. - Oh, smettila di dirlo! 38 00:02:33,062 --> 00:02:35,812 Lo sta dicendo perché è vero. 39 00:02:36,333 --> 00:02:38,501 Siamo nel centro di Londra. 40 00:02:38,502 --> 00:02:40,534 Siamo in mezzo a una foresta. 41 00:02:40,776 --> 00:02:42,342 Vieni a vedere. 42 00:02:44,182 --> 00:02:46,492 La colonna di Nelson. Ti piace? 43 00:02:46,493 --> 00:02:48,581 Se mi... scusa, come? 44 00:02:48,582 --> 00:02:50,596 Ti piace che la foresta sta a Trafalgar Square? 45 00:02:50,597 --> 00:02:52,102 Io la trovo carina. 46 00:03:16,103 --> 00:03:18,103 Sottotitoli italiani a cura di doctor-who.it 47 00:03:19,104 --> 00:03:21,104 Hosted by doctor-who.it e subsfactory.it 48 00:03:22,066 --> 00:03:24,521 Resync/fix: Kal-Earth2 & Pir8 www.subsfactory.it 49 00:03:25,105 --> 00:03:28,105 Traduzione: Laz, LBreda, Miðgarðsorm e Morry Revisione: Laz e Morry 50 00:04:10,802 --> 00:04:14,492 Bradley! Signore! Glielo dica, signore! Mi sta accecando. 51 00:04:14,542 --> 00:04:15,446 Dammi qua, Bradley. 52 00:04:15,447 --> 00:04:17,924 Posso tenere una torcia, signore. Ho una nota. 53 00:04:17,925 --> 00:04:19,100 Ho la fobia del buio. 54 00:04:19,101 --> 00:04:22,252 Solo perché ha paura del buio, signore, può accecarmi? 55 00:04:22,253 --> 00:04:25,452 Puoi tenere una torcia, Bradley, non una supernova tascabile. 56 00:04:25,575 --> 00:04:28,541 Okay, ascoltate. Alcune cose da fare prima di andare a casa. 57 00:04:28,542 --> 00:04:30,621 Metti via il telefono, Bradley. Grazie. 58 00:04:30,622 --> 00:04:35,062 Prima di tutto raccogliete i rifiuti che potreste aver generato in festini di mezzanotte o simili... 59 00:04:36,542 --> 00:04:37,902 C'è nessuno? 60 00:04:41,269 --> 00:04:42,369 C'è nessuno? 61 00:04:46,460 --> 00:04:47,705 Guardi questo. 62 00:04:48,196 --> 00:04:51,096 Guardi questo. Perché è così grasso, signorina? 63 00:04:51,217 --> 00:04:53,673 Perché è stato vivo a lungo. 64 00:04:53,674 --> 00:04:55,194 Questo anello, però... 65 00:04:55,195 --> 00:04:58,982 Tutti gli altri anelli sono sottili, ma questo è grasso e rosso... 66 00:04:59,615 --> 00:05:00,615 vede? 67 00:05:01,886 --> 00:05:04,986 Dev'essere stato un bell'anno per essere un albero. 68 00:05:06,048 --> 00:05:08,421 Sarei dovuto essere stato sostituito, sa? 69 00:05:08,422 --> 00:05:10,445 Oh, Coal Hill School. Abbiamo passato la notte qui. 70 00:05:10,446 --> 00:05:11,622 Sh, sh! 71 00:05:33,877 --> 00:05:36,171 Aspettate. Ci vuole il tocco. 72 00:05:36,332 --> 00:05:38,152 No, no, no. Si è mossa. Si è mossa. 73 00:05:38,153 --> 00:05:40,598 E' bloccata, non chiusa. Andiamo, squadra. 74 00:05:40,599 --> 00:05:41,893 Che squadra? 75 00:05:49,309 --> 00:05:50,309 Wow! 76 00:05:50,473 --> 00:05:53,823 - Signore, dove siamo? - Che vuoi dire con "dove siamo"? 77 00:05:56,222 --> 00:05:59,072 Non possiamo aver dormito tanto a lungo, vero? 78 00:06:18,414 --> 00:06:20,872 Avrete sentito parlare delle foglie sui binari... 79 00:06:20,873 --> 00:06:23,901 questo sarà leggermente più difficile da sistemare... 80 00:06:23,902 --> 00:06:26,772 Fra tre ore i Black Stars del Ghana dovrebbero giocare 81 00:06:26,773 --> 00:06:29,052 contro il Sierra Leone nella Coppa delle nazioni africane... 82 00:06:29,053 --> 00:06:33,212 Est-ce que c'est bien le Bois de Boulogne? Non, c'est le centre-ville... 83 00:06:33,213 --> 00:06:35,622 Non sembra che il campo sarà pronto. 84 00:06:36,902 --> 00:06:38,614 Mi fai sempre vedere cose fantastiche. 85 00:06:38,615 --> 00:06:42,222 Beh, io, Dottore, ho finalmente qualcosa di fantastico da far vedere a te. 86 00:06:42,223 --> 00:06:44,621 Ci sono cose che non ho mai visto, 87 00:06:44,622 --> 00:06:46,833 ma di solito è perché ho scelto di non vederle. 88 00:06:46,834 --> 00:06:49,957 Persino la mia incredibilmente lunga vita è troppo corta per Les Misérables. 89 00:06:49,958 --> 00:06:51,388 Oh, Dottore... 90 00:06:51,772 --> 00:06:53,605 questa l'adorerai. 91 00:06:53,606 --> 00:06:57,130 Quando verrai a prendere questa bambina potrai dirmelo allora. 92 00:06:57,131 --> 00:06:59,103 Eh? Che bambina? 93 00:06:59,104 --> 00:07:02,572 Giovane umana femmina. Ragazzina indifesa standard. 94 00:07:02,622 --> 00:07:05,932 Il tuo amico, il signor Pink, dovrebbe occuparsi di lei. 95 00:07:05,933 --> 00:07:07,422 Probabilmente ha un nome. 96 00:07:07,423 --> 00:07:08,942 Ottima osservazione. 97 00:07:10,481 --> 00:07:12,014 Tu. Hai un nome? 98 00:07:12,645 --> 00:07:14,372 Maebh. Mi chiamo Maebh. 99 00:07:14,422 --> 00:07:15,917 Come? Maebh? 100 00:07:16,158 --> 00:07:18,273 - Dove sei? - Trafalgar Square. 101 00:07:18,274 --> 00:07:21,172 L'ho trovata che vagava nella nuovissima foresta. 102 00:07:21,222 --> 00:07:23,427 - Nuovissima foresta? - E' come la New Forest. 103 00:07:23,428 --> 00:07:24,978 Solo che è più nuova. 104 00:07:26,302 --> 00:07:27,812 E' la foresta che copre Londra? 105 00:07:27,813 --> 00:07:29,662 Era la cosa fantastica che volevi mostrarmi? 106 00:07:29,663 --> 00:07:31,957 E' fantastica, ma l'ho vista prima io. 107 00:07:32,662 --> 00:07:35,359 Senti, sta bene? La porti qui? 108 00:07:35,624 --> 00:07:38,725 No, non posso portarla. Sono un Signore del Tempo, non una bambinaia. 109 00:07:38,726 --> 00:07:39,911 Hai un'astronave. 110 00:07:40,201 --> 00:07:42,247 - Noi abbiamo solo Oyster card! - E... 111 00:07:42,635 --> 00:07:46,782 io ho una crisi da forestazione rapida globale di cui occuparmi. 112 00:07:50,832 --> 00:07:52,757 - Cos'hanno detto? - Chi? 113 00:07:52,758 --> 00:07:55,258 La scuola. I genitori. Eri al telefono. 114 00:07:55,320 --> 00:07:56,881 Oh, sì. Ho chiamato la scuola e i genitori. 115 00:07:56,882 --> 00:08:00,078 - Sì, certo. Ho pensato che fosse la priorità. - E? 116 00:08:00,693 --> 00:08:03,659 E non sono riuscita. Ho lasciato dei messaggi. Riproverò. 117 00:08:03,660 --> 00:08:06,130 Non hai chiamato la scuola. Hai chiamato Lui. 118 00:08:06,131 --> 00:08:09,654 No, lui ha chiamato me, a dire il vero. Non posso impedirgli di chiamarmi, no? 119 00:08:09,655 --> 00:08:11,655 Credevo non foste in contatto. 120 00:08:12,942 --> 00:08:15,692 Londra è stata invasa da una foresta gigante. 121 00:08:15,853 --> 00:08:17,452 Con cui vuoi che parli? Monty Don? 122 00:08:17,453 --> 00:08:19,887 Voglio fare il mio lavoro, cioè occuparmi di questi bambini. 123 00:08:19,888 --> 00:08:21,258 Oh, davvero? Quanti bambini? 124 00:08:21,259 --> 00:08:23,542 - Come? - Dov'è Maebh Arden? 125 00:08:24,845 --> 00:08:26,612 E' con il Dottore. 126 00:08:26,613 --> 00:08:30,652 Cosa? No, no, no. Maebh è una bambina vulnerabile. E' sotto farmaci. 127 00:08:30,653 --> 00:08:34,030 Ha avuto un trauma emotivo. Ha... ha precedenti penali? 128 00:08:34,031 --> 00:08:37,213 Non l'ha rapita. Lei si è persa. Lui l'ha trovata. 129 00:08:37,262 --> 00:08:40,235 Credevo avessi detto che erano innamorati. Perché urlano? 130 00:08:40,236 --> 00:08:42,361 E' quello che fanno le persone quando sono innamorate. 131 00:08:42,362 --> 00:08:43,702 Non sai niente? 132 00:08:46,142 --> 00:08:49,532 Dove stiamo andando? Dove ci sta portando? 133 00:08:50,698 --> 00:08:51,536 Chi vuole fare il navigatore? 134 00:08:51,537 --> 00:08:52,410 Io, io, io! 135 00:08:52,411 --> 00:08:54,070 Bravo ragazzo. Facciamolo. 136 00:08:54,071 --> 00:08:55,622 Cos'è un avigatore? 137 00:08:55,623 --> 00:08:58,787 Seguite i lampioni, così resteremo su Cromwell Road. 138 00:08:58,788 --> 00:09:00,551 Saremo in grado di orientarci. 139 00:09:00,552 --> 00:09:04,063 Credevo avremmo preso un autobus. Dov'è l'autobus? 140 00:09:04,064 --> 00:09:07,314 Beh, Ruby, sembra che ci siano molti alberi per la strada. 141 00:09:07,602 --> 00:09:09,976 Perché non possiamo aspettare che se ne siano andati? 142 00:09:09,977 --> 00:09:12,061 Gli alberi non spariscono così, Ruby. 143 00:09:12,062 --> 00:09:14,455 Sono arrivati così. Perché non dovrebbero andarsene? 144 00:09:14,456 --> 00:09:17,142 La domanda è: come sono giunti qui? 145 00:09:17,143 --> 00:09:18,314 Può una foresta crescere in una notte? 146 00:09:18,315 --> 00:09:20,655 O siamo stati addormentati per anni, come la Bella Addormentata? 147 00:09:20,656 --> 00:09:23,692 No, la domanda è, come portiamo questi bambini a casa? 148 00:09:23,742 --> 00:09:26,652 Oh, assolutamente. Già. E' quella la grande domanda. 149 00:09:26,653 --> 00:09:29,113 Okay, squadra. E' cruciale che restiamo tutti insieme. 150 00:09:29,114 --> 00:09:31,012 Se iniziate a restare indietro... non fatelo. 151 00:09:31,013 --> 00:09:34,440 Bradley, andremo a nordest prima per raccogliere Maebh da Trafalgar Square, 152 00:09:34,441 --> 00:09:35,891 poi andremo a sud verso il fiume. 153 00:09:35,892 --> 00:09:37,692 Su, tenete il passo! 154 00:09:39,503 --> 00:09:43,076 Ti stai divertendo un po' troppo. Andiamo... 155 00:09:43,526 --> 00:09:46,372 non sei nemmeno un po' curioso sul come? 156 00:09:46,422 --> 00:09:47,999 Chi? Perché? Quando? 157 00:09:48,000 --> 00:09:50,777 Sono curioso. Sono sbigottito. 158 00:09:50,778 --> 00:09:52,959 Sono, in effetti, incantato. 159 00:09:53,348 --> 00:09:55,701 Ma io non sono la priorità. I bambini lo sono. 160 00:09:55,702 --> 00:09:58,387 Vedi, questo atteggiamento è... 161 00:09:58,782 --> 00:10:00,812 in realtà molto attraente. 162 00:10:01,324 --> 00:10:05,195 Il comitato di emergenza governativo, COBRA, ha formulato un piano d'azione. 163 00:10:05,196 --> 00:10:09,061 Creeremo dei sentieri tra gli alberi, usando dei fuochi controllati. 164 00:10:09,062 --> 00:10:12,092 Questo faciliterà il movimento dei servizi essenziali. 165 00:10:12,142 --> 00:10:14,492 Quindi vi chiediamo di restare nelle vostre case. 166 00:10:14,542 --> 00:10:17,837 Riempite le vasche, i lavandini e tutti i secchi con acqua fresca... 167 00:10:17,838 --> 00:10:19,551 Perché non ci devono essere letture? 168 00:10:20,231 --> 00:10:22,678 Perché sono fatti di legno. Niente circuiti. 169 00:10:22,679 --> 00:10:24,742 Niente meccanismi. Legno. 170 00:10:25,822 --> 00:10:27,941 A cosa serve questo? 171 00:10:28,054 --> 00:10:30,901 Questo è un cacciavite sonico. 172 00:10:30,902 --> 00:10:33,851 Interagisce con ogni forma di comunicazione che ti può venire in mente. 173 00:10:33,852 --> 00:10:37,412 Tristemente, gli alberi non hanno parti mobili e non comunicano. 174 00:10:37,462 --> 00:10:39,751 Comunicano un pochino, però. 175 00:10:40,345 --> 00:10:41,313 Cosa? 176 00:10:41,314 --> 00:10:43,803 Altrimenti non crescerebbero tutti insieme. 177 00:10:44,322 --> 00:10:47,092 Allora credi che sia così che comincia la primavera? 178 00:10:47,093 --> 00:10:49,150 Con un messaggio di gruppo sul Facebook degli alberi? 179 00:10:49,151 --> 00:10:51,258 Credi che si mandino SMS tra di loro? 180 00:10:51,259 --> 00:10:53,622 Non serve un telefono per comunicare, no? 181 00:10:53,623 --> 00:10:57,523 Io non ho chiamato a casa, ma so che la mamma è preoccupata per me. 182 00:11:02,159 --> 00:11:04,692 Avevi detto che avresti preso TU Maebh. 183 00:11:04,693 --> 00:11:08,932 Va bene, la prendo io. Non appena trovo le chiavi della macchina. 184 00:11:08,933 --> 00:11:10,932 Non vedo niente! 185 00:11:11,531 --> 00:11:15,412 Il vicino ha piantato delle dannate ortensie e sono impazzite! 186 00:11:15,462 --> 00:11:18,422 Ci ho già discusso in passato. E'... 187 00:11:19,665 --> 00:11:20,665 Oh. 188 00:11:21,917 --> 00:11:23,342 Ti richiamo. 189 00:11:23,742 --> 00:11:27,892 Signorina, al museo stavo leggendo sulla riproduzione... 190 00:11:27,942 --> 00:11:29,577 Oh, Ruby, questo non è davvero il momento giusto... 191 00:11:29,578 --> 00:11:31,790 E dicevano che gli alberi hanno i fiori 192 00:11:31,791 --> 00:11:34,812 e poi si trasformano in frutto o semi o noci. Giusto? 193 00:11:34,813 --> 00:11:39,012 - Giusto, Ruby. - Questi alberi hanno sia fiore che noci. 194 00:11:39,062 --> 00:11:40,360 Oh, sì. 195 00:11:40,825 --> 00:11:41,948 E' strano. 196 00:11:41,949 --> 00:11:44,892 Noci. Questo è un peccato per te, non è vero, Bradley? 197 00:11:44,942 --> 00:11:47,520 Sei allergico, non è vero? E se una ti cade sulla testa? 198 00:11:47,521 --> 00:11:51,382 - Muori o ti gonfi come un melone? - Zitto! 199 00:11:52,365 --> 00:11:54,461 Credo che avremmo dovuto essere consultati. 200 00:11:54,462 --> 00:11:56,302 Cosa aiuta, poi? 201 00:11:56,857 --> 00:12:00,702 Quanto lontano si estende? Devo andare a prendere Maebh. 202 00:12:01,742 --> 00:12:04,927 Trafalgar Square! Ben fatto, Bradley. Doti di navigazione eccellenti. 203 00:12:04,928 --> 00:12:07,412 Ah-ha eccolo. Tutto risolto ora. Andiamo. 204 00:12:07,413 --> 00:12:09,738 Possiamo fare una foto con il leone, signore? Per favore? 205 00:12:09,739 --> 00:12:11,902 Ehm, state insieme. Ma okay. 206 00:12:15,582 --> 00:12:17,975 Non posso credere che Bradley abbia appena detto per favore. 207 00:12:17,976 --> 00:12:19,353 - Davvero? - Sì, 208 00:12:19,813 --> 00:12:22,183 di solito preferisce altri mezzi di persuasione. 209 00:12:22,702 --> 00:12:24,812 Dammelo! Dammelo! 210 00:12:24,813 --> 00:12:27,052 Signorina! Non mi presta il suo dizionario. 211 00:12:27,053 --> 00:12:29,603 Puoi provare dicendo per favore, Bradley. 212 00:12:33,502 --> 00:12:35,043 E Ruby... 213 00:12:35,862 --> 00:12:38,782 Come facciamo a trovare X? 214 00:12:40,142 --> 00:12:41,222 Ruby? 215 00:12:41,533 --> 00:12:43,809 E' lì, signore. In cima. 216 00:12:44,255 --> 00:12:46,088 No, come facciamo a trovare... 217 00:12:46,089 --> 00:12:49,932 Non è persa. E' lì in alto, guardi! 218 00:12:49,933 --> 00:12:52,730 No, come facciamo a trovare il valore di x? 219 00:12:52,731 --> 00:12:56,758 Perché chiede tutto a me? Dia a qualcun altro una possibilità. 220 00:12:56,759 --> 00:12:59,012 Tiri fuori il meglio di loro. 221 00:13:04,042 --> 00:13:05,560 Guardi, signore. 222 00:13:05,978 --> 00:13:07,892 Non ci sono anelli. 223 00:13:07,942 --> 00:13:11,285 Gli alberi di solito hanno gli anelli, che dicono quanti anni hanno. 224 00:13:11,286 --> 00:13:13,262 Questo non ha anelli. 225 00:13:13,396 --> 00:13:15,199 Perché è così, signore? 226 00:13:15,200 --> 00:13:17,862 Gli anelli segnano gli anni di crescita. 227 00:13:18,115 --> 00:13:20,126 Un anello per ogni anno. 228 00:13:20,942 --> 00:13:23,662 Questo è cresciuto durante la notte. Tutto l'albero 229 00:13:23,663 --> 00:13:25,384 è il risultato della crescita di una notte. 230 00:13:25,385 --> 00:13:27,271 E stanno ancora crescendo. 231 00:13:27,272 --> 00:13:30,643 Tutti, questo è il Dottore e risolverà tutto. 232 00:13:30,816 --> 00:13:32,742 Non è vero, Dottore? E' quello che fa. 233 00:13:32,743 --> 00:13:34,452 Beh, dopo aver guardato le cose, 234 00:13:34,453 --> 00:13:36,358 credo che probabilmente, la risposta sia no. 235 00:13:36,359 --> 00:13:39,597 - Lo dice sempre. E' davvero intelligente. - Oh, sì, sono molto intelligente. 236 00:13:39,598 --> 00:13:42,334 Ma a che serve essere intelligente contro gli alberi? Non sentono ragioni. 237 00:13:42,335 --> 00:13:44,794 Non si può supplicare. Non si può mentire. 238 00:13:44,795 --> 00:13:46,983 Non hanno parti mobili, nessun circuito. 239 00:13:46,984 --> 00:13:48,772 Questo è un evento naturale. 240 00:13:48,773 --> 00:13:51,075 Come può essere naturale per un albero crescere in una notte? 241 00:13:51,076 --> 00:13:54,183 Hanno detto esattamente questo dell'era glaciale. 242 00:13:54,202 --> 00:13:57,111 Come può un intero ghiacciaio spuntare dal nulla? 243 00:13:57,112 --> 00:13:58,932 Beh, l'hanno appena fatto. 244 00:13:58,982 --> 00:14:00,950 E' così che questo pianeta cresce. 245 00:14:00,951 --> 00:14:02,932 Una serie di catastrofi. 246 00:14:02,982 --> 00:14:05,404 Addio all'era glaciale. 247 00:14:05,405 --> 00:14:07,654 Benvenuti nell'era dell'albero. 248 00:14:08,125 --> 00:14:09,150 Probabilmente. 249 00:14:09,151 --> 00:14:12,652 Quando l'era glaciale era qui, siete riusciti a cucinare mammut. 250 00:14:12,702 --> 00:14:14,745 Ora c'è una foresta, dovrete solo mangiare noci. 251 00:14:14,746 --> 00:14:17,092 Non posso mangiare noci. Sono allergico. 252 00:14:17,142 --> 00:14:19,412 Non ti preoccupare. E' una cosa che fa. 253 00:14:19,462 --> 00:14:22,132 Fa finta che non è interessato e poi ha un'idea. 254 00:14:22,376 --> 00:14:24,172 Sta giocando per prendere tempo. 255 00:14:24,173 --> 00:14:25,582 Tempo! 256 00:14:27,382 --> 00:14:28,812 Interessante. 257 00:14:29,437 --> 00:14:31,303 Visto? L'intelligenza che arriva. 258 00:14:31,304 --> 00:14:33,529 Un albero è una macchina del tempo. 259 00:14:33,530 --> 00:14:36,172 Pianta una piccola ghianda nel 1795, 260 00:14:36,173 --> 00:14:40,412 e nel 2016 c'è una quercia, lì, nello stesso posto 261 00:14:40,413 --> 00:14:43,558 con un po' di 1795 ancora vivo... 262 00:14:44,249 --> 00:14:45,572 all'interno. 263 00:14:45,573 --> 00:14:49,642 Non puoi creare una foresta in una notte con uno speciale fertilizzante. 264 00:14:49,643 --> 00:14:52,293 Devi pasticciare con il tessuto del tempo. 265 00:14:53,422 --> 00:14:54,932 E comunicare... 266 00:14:54,933 --> 00:14:56,422 con gli alberi. 267 00:15:01,722 --> 00:15:04,541 Quindi, stai dicendo che si tratta di un atto ostile? 268 00:15:04,542 --> 00:15:05,492 Dagli alberi? 269 00:15:05,493 --> 00:15:07,371 Ehm, gli alberi puliscono l'aria. 270 00:15:07,372 --> 00:15:09,296 Esattamente. Ben detto, Ruby. 271 00:15:09,297 --> 00:15:12,031 Qualcuno o qualcosa che sta cercando di spazzare l'atmosfera 272 00:15:12,032 --> 00:15:14,529 prima di colonizzare o di invadere... 273 00:15:14,530 --> 00:15:16,133 Ah, sì, Dottore... 274 00:15:16,622 --> 00:15:19,052 questo è il gruppo di dotati e talentuosi dell'ottavo anno della Coal Hill. 275 00:15:19,891 --> 00:15:21,452 A cosa servono i pezzi rotondi? 276 00:15:21,453 --> 00:15:24,261 Chiedi al tuo insegnante. Andiamo! Giù di lì! 277 00:15:24,262 --> 00:15:28,455 Lontani dalla console, è antica. Allontanatevi! Non toccate quello! 278 00:15:28,456 --> 00:15:31,852 Nessuno di voi è colpito dal fatto che, guadate, è più grande all'interno? 279 00:15:31,853 --> 00:15:34,209 Non c'è una foresta. Poi c'è una foresta. 280 00:15:34,210 --> 00:15:36,292 Niente ci sorprende più. 281 00:15:36,342 --> 00:15:39,902 Questi alberi sono apparsi tutti in una volta. Non è una coincidenza. 282 00:15:39,903 --> 00:15:42,903 Non esiste qualcosa come una coincidenza arborea. 283 00:15:43,356 --> 00:15:46,861 Qualcosa, qualcuno ha coordinato questo. 284 00:15:46,862 --> 00:15:48,816 Per coordinare, hai bisogno di comunicare. 285 00:15:48,817 --> 00:15:51,698 Ogni canale di comunicazione sul TARDIS è aperto e... 286 00:15:51,982 --> 00:15:53,082 niente. 287 00:15:55,302 --> 00:15:56,582 Tranne... 288 00:15:57,654 --> 00:15:59,111 Fammi vedere. 289 00:16:02,530 --> 00:16:04,980 Quaderni dei compiti. Perché sono qui? 290 00:16:06,894 --> 00:16:08,266 Maebh Arden. 291 00:16:09,218 --> 00:16:11,892 Maebh Arden. Qual è Maebh Arden? 292 00:16:11,893 --> 00:16:12,982 Qual è Maebh? 293 00:16:12,983 --> 00:16:15,165 Maebh? Maebh? 294 00:16:15,738 --> 00:16:17,588 Maebh? Maebh? 295 00:16:18,977 --> 00:16:22,180 Maebh? Maebh? Maebh? Maebh? 296 00:16:22,181 --> 00:16:25,425 - Maebh? - Oh, mio Dio! Maebh è sparita. 297 00:16:25,426 --> 00:16:27,498 Maebh si è persa nella foresta. 298 00:16:27,499 --> 00:16:28,916 Maebh sta per morire! 299 00:16:28,917 --> 00:16:30,732 Ruby, basta! Dottore? 300 00:16:30,733 --> 00:16:33,572 - Dobbiamo trovarla! - Lo so che dobbiamo trovarla. 301 00:16:33,573 --> 00:16:35,253 Dottore, ascoltami. 302 00:16:35,658 --> 00:16:37,652 Sua sorella è scomparsa l'anno scorso. 303 00:16:37,653 --> 00:16:41,542 E' sotto farmaci. La bambina è a malapena funzionante. Sente voci. 304 00:16:41,543 --> 00:16:44,351 - E' molto vulnerabile. - Cosa dicono le voci? 305 00:16:44,352 --> 00:16:46,370 Non lo so. Prende delle compresse e smettono. 306 00:16:46,371 --> 00:16:48,312 Voialtri non imparate mai! 307 00:16:49,015 --> 00:16:51,818 Se un bambino parla, ascoltatelo! 308 00:16:51,945 --> 00:16:54,228 Oh, come l'hai ascoltata tu? 309 00:16:57,361 --> 00:16:58,511 Ha ragione. 310 00:16:58,745 --> 00:17:01,261 Stava cercando di dirmi qualcosa e l'ho ignorata. 311 00:17:01,262 --> 00:17:03,890 Maebh Arden è sintonizzata su un altro canale. 312 00:17:03,891 --> 00:17:07,268 Ci può condurre alla fonte, nel cuore della foresta. 313 00:17:07,269 --> 00:17:09,501 Dobbiamo ascoltarla, dobbiamo trovarla. 314 00:17:09,502 --> 00:17:12,182 Non tutto può essere risolto con un cacciavite. Non è una bacchetta magica. 315 00:17:12,183 --> 00:17:14,053 - Ha un telefono? - Beh, sì, ce l'ha. 316 00:17:14,054 --> 00:17:15,966 - Hai il numero? - Uhm, sì. 317 00:17:17,591 --> 00:17:20,772 Maebh Arden... 450 metri a sudest di qui. 318 00:17:21,444 --> 00:17:22,872 - Vado a prenderla. - Vado con lui. 319 00:17:22,873 --> 00:17:25,167 - Posso andare io. Tu puoi... - Non lo vedi da mesi? 320 00:17:26,081 --> 00:17:27,381 Qualcosa del genere. 321 00:17:27,382 --> 00:17:30,656 Non hai nemmeno detto ciao. Sei subito passata all'azione. 322 00:17:30,657 --> 00:17:32,101 Unità speciale. 323 00:17:32,102 --> 00:17:35,612 - Che figata... - Ehi! Non. Toccate. Niente. 324 00:17:35,662 --> 00:17:38,412 - Niente. Okay? - Okay. 325 00:17:38,462 --> 00:17:41,502 Vedi? Qualcuno deve andare. Protezione minori. 326 00:17:44,274 --> 00:17:46,652 Dotati e talentuosi? Davvero? 327 00:17:46,702 --> 00:17:49,972 Furiosi, impauriti, muti... 328 00:17:50,022 --> 00:17:52,692 Sono tutti superpoteri se li usano in modo corretto. 329 00:17:52,693 --> 00:17:53,861 Staranno bene? 330 00:17:53,862 --> 00:17:56,862 Sono nel TARDIS. Il posto più sicuro del pianeta. 331 00:18:09,662 --> 00:18:12,212 - Se si tratta di un'invasione... - Che cosa? 332 00:18:12,262 --> 00:18:15,732 E' finita. Sono qui. Hanno vinto. 333 00:18:15,782 --> 00:18:17,702 Che cosa vogliono? 334 00:18:24,400 --> 00:18:27,201 Non starò ferma qui a lasciarla morire! 335 00:18:27,202 --> 00:18:29,021 - Chi? - La signorina. 336 00:18:29,022 --> 00:18:32,492 L'ha lasciata andare via con uno qualunque nella foresta. 337 00:18:32,542 --> 00:18:34,717 Dovrebbe essere follemente innamorato di lei. 338 00:18:34,718 --> 00:18:36,532 Io... chi l'ha detto? 339 00:18:36,582 --> 00:18:37,755 Tutti. 340 00:18:37,756 --> 00:18:40,441 Probabilmente è morta comunque. Schiacciata da Nelson. 341 00:18:40,442 --> 00:18:43,736 Che cosa succede se gli alberi le crollano addosso e la uccidono? 342 00:18:43,737 --> 00:18:45,431 Ti stai preoccupando troppo. 343 00:18:45,432 --> 00:18:49,292 Sì, ma cosa succede se gli animali selvatici escono e la mangiano? 344 00:18:49,342 --> 00:18:51,956 Ruby, ti stai lasciando trasportare dall'immaginazione. 345 00:18:51,957 --> 00:18:52,932 E invece no! 346 00:18:52,933 --> 00:18:55,361 Perché io non ho immaginazione. 347 00:18:55,362 --> 00:18:57,612 Può chiederlo alla signorina Oswald. 348 00:18:58,358 --> 00:19:00,595 Okay, allora, squadra. Facciamo così. 349 00:19:00,596 --> 00:19:03,327 Lo faremo... se la smette di chiamarci una squadra. 350 00:19:11,143 --> 00:19:12,146 Maebh! 351 00:19:20,196 --> 00:19:21,371 Dottore? 352 00:19:21,637 --> 00:19:23,410 Guarda dietro di noi. Il sentiero... 353 00:19:23,662 --> 00:19:26,207 - da cui siamo appena venuti è già ricresciuto. - Clara! 354 00:19:31,277 --> 00:19:32,661 Perché avrebbe dovuto mettere giù il telefono? 355 00:19:32,662 --> 00:19:33,929 Non vuole essere seguita? 356 00:19:33,930 --> 00:19:35,661 Perso in una lotta? 357 00:19:35,662 --> 00:19:38,373 Lasciato come indizio, così possiamo sapere dove sta andando? 358 00:19:38,374 --> 00:19:40,378 Scia di briciole di pane. Hansel e Gretel. 359 00:19:40,379 --> 00:19:42,934 Sono davvero spaventata. Non sono mai spaventata. Perché sono spaventata? 360 00:19:42,935 --> 00:19:44,642 - Hai appena perso una bambina. - Sì. Questa è una preoccupazione. 361 00:19:44,643 --> 00:19:46,802 Ma so che la troverai. No, no, no. 362 00:19:46,803 --> 00:19:50,092 Questa non è una preoccupazione, questo è... un timore. Maebh! 363 00:19:50,274 --> 00:19:54,251 Stai inseguendo una bambina perduta in una foresta misteriosa. Il sentiero è scomparso. 364 00:19:54,252 --> 00:19:58,732 Ti ritrovi con una stranamente convincente figura maschile... 365 00:19:58,955 --> 00:19:59,982 Maebh! 366 00:19:59,983 --> 00:20:02,010 Da un momento all'altro, troveremo una casetta di pan di zenzero 367 00:20:02,011 --> 00:20:04,016 con una strega cannibale dentro. Maebh! 368 00:20:04,017 --> 00:20:05,253 Esattamente. 369 00:20:05,595 --> 00:20:06,914 La foresta. 370 00:20:06,915 --> 00:20:09,461 E' in tutte le storie che ti hanno tenuta sveglia la notte. 371 00:20:09,723 --> 00:20:12,332 La foresta è l'incubo del genere umano. 372 00:20:50,851 --> 00:20:51,933 Clara! 373 00:20:52,556 --> 00:20:53,794 E' suo? 374 00:20:54,376 --> 00:20:55,389 Sì. 375 00:20:55,589 --> 00:20:56,889 Ragazza sveglia. 376 00:20:58,841 --> 00:20:59,928 Indietro! 377 00:21:00,318 --> 00:21:01,793 Stiamo bruciando le piante, state indietro! 378 00:21:01,794 --> 00:21:05,662 - Stiamo cercando una ragazzina. - State indietro, stiamo per dar fuoco. 379 00:21:10,865 --> 00:21:12,582 Ottimo lavoro! 380 00:21:21,499 --> 00:21:22,622 Che succede? 381 00:21:22,623 --> 00:21:24,422 Gli alberi non reagiscono al lanciafiamme. 382 00:21:24,423 --> 00:21:28,684 Intendo, non prendono fuoco. Non si incendiano proprio. E' come se fossero ignifughi, o qualcosa del genere. 383 00:21:28,685 --> 00:21:30,551 Gli alberi controllano l'ossigeno su questo pianeta. 384 00:21:30,552 --> 00:21:32,631 Lo trattengono, soffocano le fiamme. 385 00:21:32,632 --> 00:21:36,238 Quale foresta è intelligente? Che razza di foresta ha il suo estintore integrato? 386 00:21:36,239 --> 00:21:37,252 Cosa vogliono? 387 00:21:37,253 --> 00:21:38,988 - Perché adesso? - Cosa intendi? 388 00:21:38,989 --> 00:21:42,382 L'intero ordine naturale si sta scatenando contro questo pianeta. Perché? Perché adesso? 389 00:21:42,432 --> 00:21:43,952 Oh, cos'altro c'è? 390 00:21:46,872 --> 00:21:49,112 Come faceva a saperlo? 391 00:21:51,464 --> 00:21:52,615 Cos'è? 392 00:21:52,616 --> 00:21:54,590 Questo è un enorme brillamento solare, diretto verso la Terra. 393 00:21:54,591 --> 00:21:56,702 Come quello che ha distrutto la banca di Karabraxos. 394 00:21:56,703 --> 00:22:01,022 Ho un intero TARDIS e non ho notato questa cosa. Ma lei sapeva. Come? 395 00:22:01,905 --> 00:22:03,772 Questo è di Maebh. Come lo hai avuto? 396 00:22:03,773 --> 00:22:06,149 Hai lasciato i compiti da correggere nel TARDIS. 397 00:22:06,150 --> 00:22:08,341 Oh, ottimo, bene, davvero perfetto. 398 00:22:08,342 --> 00:22:10,622 Danny non l'ha visto, vero? 399 00:22:10,831 --> 00:22:14,185 Ti ho appena informata che un brillamento solare sta per cancellare il tuo pianeta. 400 00:22:14,186 --> 00:22:15,774 Tu ti preoccupi di un bisticcio con il tuo ragazzo. 401 00:22:15,775 --> 00:22:18,656 Come lo sapeva? Ci ha persino messo la data! 402 00:22:18,657 --> 00:22:22,982 - Faccio sempre mettere la data sui compiti. - E' la data di oggi. 403 00:22:28,504 --> 00:22:30,102 Beh, ci deve essere... 404 00:22:30,552 --> 00:22:31,862 un modo? 405 00:22:32,883 --> 00:22:34,742 Vogliono qualcosa. 406 00:22:35,100 --> 00:22:37,065 Stanno dicendo qualcosa... 407 00:22:37,392 --> 00:22:39,902 Se c'è una via d'uscita, quella è Maebh Arden. 408 00:22:40,735 --> 00:22:43,582 Okay, sai che non sono davvero dotati e talentuosi, vero? 409 00:22:43,583 --> 00:22:45,671 Glielo dico solo per farli stare bene. 410 00:22:45,672 --> 00:22:48,357 Lei ha perso qualcuno. Le persone che hanno perso qualcuno sono sempre in ascolto, 411 00:22:48,358 --> 00:22:50,106 sempre attente, sempre piene di speranza. 412 00:22:50,107 --> 00:22:52,707 Quindi, notano più cose. Sentono più cose. 413 00:22:56,887 --> 00:22:58,137 Era un ululato? 414 00:22:59,600 --> 00:23:01,422 Era un lupo? 415 00:23:02,801 --> 00:23:05,928 No. E' impossibile. Siamo a Londra. 416 00:23:05,929 --> 00:23:07,651 Parli della Londra con lo zoo? 417 00:23:07,652 --> 00:23:09,309 Lo zoo con il branco di lupi? 418 00:23:09,310 --> 00:23:12,863 Lo zoo la cui recinzione e i cui cancelli sono probabilmente stati divelti dagli alberi? 419 00:23:12,864 --> 00:23:13,864 No... 420 00:23:14,485 --> 00:23:16,095 i lupi non sono impossibili. 421 00:23:17,581 --> 00:23:19,981 Resta sul sentiero, Cappuccetto Rosso. 422 00:23:23,351 --> 00:23:24,851 Non c'è un sentiero. 423 00:23:27,160 --> 00:23:28,810 Allora siamo un pranzo. 424 00:24:11,660 --> 00:24:12,721 Maebh! 425 00:24:43,224 --> 00:24:46,624 Maebh! Dottore, sollevami, così posso andare a prenderla. 426 00:24:47,175 --> 00:24:48,330 Maebh? 427 00:24:48,331 --> 00:24:49,497 Maebh! 428 00:24:52,528 --> 00:24:54,341 Maebh. Mi sei venuta a cercare. 429 00:24:54,342 --> 00:24:57,592 Non sei... Maebh, Maebh, non sei semplicemente incappata nel TARDIS. 430 00:24:57,593 --> 00:24:59,873 - Dimmi cosa sai. - Dottore... 431 00:24:59,874 --> 00:25:02,405 - E' importante. - Sì, possiamo prima occuparci dei lupi? 432 00:25:02,406 --> 00:25:04,742 Sono lupi dello zoo, non sono neanche abituati a cacciare. 433 00:25:04,883 --> 00:25:06,993 Dottore! 434 00:25:06,994 --> 00:25:11,211 Bene, okay, facciamo in modo di sembrare un po' più scomodi da mangiare. 435 00:25:11,212 --> 00:25:12,721 Allora, stiamo fermi. Restiamo uniti. 436 00:25:12,722 --> 00:25:13,784 Facciamo in modo di sembrare grandi. 437 00:25:13,785 --> 00:25:17,243 Come una... cosa spaventosa con tre teste e sei gambe. 438 00:25:23,773 --> 00:25:25,763 Ah-ha! Vi avevo detto che erano robetta. 439 00:25:27,168 --> 00:25:29,022 Quei lupi sono terrorizzati. 440 00:25:30,000 --> 00:25:31,850 Di cosa hanno paura i lupi? 441 00:25:45,238 --> 00:25:47,269 Ci sono motivi davvero buoni, solidi e scientifici 442 00:25:47,270 --> 00:25:49,220 per essere veramente molto spaventati, ora. 443 00:26:14,083 --> 00:26:15,739 Signor Pink! 444 00:26:16,341 --> 00:26:17,749 Oh, grazie davvero! 445 00:26:18,060 --> 00:26:20,111 Prego! Ho deciso che era molto meglio 446 00:26:20,112 --> 00:26:22,262 non lasciarti sola... con lui. 447 00:26:23,155 --> 00:26:24,161 Hanno lavorato bene assieme. 448 00:26:24,162 --> 00:26:27,108 Si nota nell'aumento della loro fiducia e della loro energia. 449 00:26:27,109 --> 00:26:30,303 Ben fatto... anche per averci salvato dalla tigre. 450 00:26:30,543 --> 00:26:32,965 Uhm, ha già preso le sue medicine? 451 00:26:32,966 --> 00:26:35,103 - Oh. No, io... - No, niente medicine. 452 00:26:35,104 --> 00:26:37,113 Non vogliamo farla star zitta. Vogliamo sapere cosa sa. 453 00:26:37,114 --> 00:26:40,242 Maebh, cosa... cosa fai? 454 00:26:40,243 --> 00:26:44,017 A parte essere stata quasi divorata da una tigre e rapita da uno scozzese, 455 00:26:44,018 --> 00:26:46,111 le è permesso avere qualunque tic nervoso desideri, okay? 456 00:26:46,112 --> 00:26:49,822 - Non è un tic nervoso. Questa è una reazio... - Per favore! 457 00:26:49,823 --> 00:26:51,475 Datele le sue pasticche. 458 00:26:51,699 --> 00:26:54,883 E' un quello stato da quando è sparita sua sorella. 459 00:26:57,353 --> 00:26:58,209 Maebh! 460 00:26:58,755 --> 00:26:59,754 Maebh! 461 00:26:59,902 --> 00:27:02,500 - Maebh! - Non troverai tua sorella lì. 462 00:27:16,693 --> 00:27:19,413 Signorina? Che succede, signorina? 463 00:27:20,291 --> 00:27:23,290 Arriva. Sta venendo per tutti, e non posso non pensarci. 464 00:27:23,291 --> 00:27:24,291 Maebh. 465 00:27:25,266 --> 00:27:27,433 Maebh, questa foresta sta comunicando. 466 00:27:27,570 --> 00:27:28,850 Con te. E con nessun altro. 467 00:27:28,851 --> 00:27:32,073 Nessuna tecnologia può sentire cosa dice. Ma tu puoi farlo. 468 00:27:33,543 --> 00:27:34,593 Dicci cosa vuole. 469 00:27:34,643 --> 00:27:37,803 Da dove viene. Dimmi solo questo. 470 00:27:42,905 --> 00:27:44,189 Sono stata io. 471 00:27:44,667 --> 00:27:47,313 Sono stata io, io ho fatto questi alberi. 472 00:27:47,871 --> 00:27:49,561 No, Maebh. 473 00:27:50,089 --> 00:27:53,126 Non hai fatto crescere una foresta globale in una notte. 474 00:27:53,127 --> 00:27:54,552 Come avresti potuto? 475 00:27:56,003 --> 00:27:57,454 I pensieri sono venuti da me. 476 00:27:57,455 --> 00:27:58,870 Da quando Annabel è sparita. 477 00:27:58,871 --> 00:28:00,713 La cerco ovunque. 478 00:28:00,763 --> 00:28:04,223 Non la trovo, ma trovo dei pensieri. 479 00:28:05,032 --> 00:28:07,332 La grande foresta era uno di questi. 480 00:28:08,030 --> 00:28:10,530 Ho pensato che chiunque l'avrebbe amata. 481 00:28:12,141 --> 00:28:14,722 I pensieri! I pensieri! 482 00:28:14,723 --> 00:28:15,962 Vanno così veloci... 483 00:28:15,963 --> 00:28:17,393 Sono stressato, ora. 484 00:28:17,394 --> 00:28:19,602 Quando sono stressato, dimentico come gestire la mia rabbia. 485 00:28:19,603 --> 00:28:23,062 Maebh, vedi qualcosa che non vediamo? 486 00:28:23,345 --> 00:28:25,660 Quasi... Troppo veloci... Ovunque... 487 00:28:26,497 --> 00:28:28,387 Tutto è soggetto alla gravità. 488 00:28:28,710 --> 00:28:31,034 Se posso aumentarla un pochino localmente... 489 00:28:31,035 --> 00:28:33,593 No. Non farai esperimenti su... 490 00:28:35,883 --> 00:28:37,643 Sono adorabili! 491 00:28:39,385 --> 00:28:41,042 Non gli piace quando li trattieni. 492 00:28:41,043 --> 00:28:42,922 Vogliono essere lasciati andare. 493 00:28:42,923 --> 00:28:44,843 Chi sono? 494 00:28:46,083 --> 00:28:48,873 Noi siamo Qui. Qui, sempre, 495 00:28:48,874 --> 00:28:52,673 dall'inizio e fino alla fine. 496 00:28:53,276 --> 00:28:54,882 "Qui"? Nient'altro? 497 00:28:54,883 --> 00:28:58,442 Noi siamo i germogli verdi che crescono nelle fessure, 498 00:28:58,443 --> 00:29:01,073 il prato che cresce sopra le fosse comuni 499 00:29:01,123 --> 00:29:04,713 Quando le vostre guerre saranno finite, noi saremo sempre qui. 500 00:29:04,763 --> 00:29:06,833 Siamo la vita che vince. 501 00:29:08,008 --> 00:29:09,553 Perché adesso? Perché siete qui ora? 502 00:29:09,872 --> 00:29:12,280 Sentiamo la chiamata e veniamo. 503 00:29:12,281 --> 00:29:15,166 Come siamo venuti prima alla grande Foresta del Nord, 504 00:29:15,488 --> 00:29:18,082 dove riposiamo immobili, in un grande cerchio. 505 00:29:18,083 --> 00:29:20,713 Come siamo venuti all'immensa Foresta del Sud. 506 00:29:22,171 --> 00:29:23,873 Chi vi sta chiamando ora? 507 00:29:23,923 --> 00:29:26,713 Il Sole che crea. Il Sole che distrugge. 508 00:29:26,763 --> 00:29:29,073 Ci stai facendo male. Lasciaci andare. 509 00:29:30,169 --> 00:29:33,219 Mi avete fatto chiamare. La ragazzina è venuta a cercarmi. 510 00:29:33,220 --> 00:29:34,308 Perché? Perché io? 511 00:29:34,309 --> 00:29:36,673 Noi non ti abbiamo... fatto... 512 00:29:37,469 --> 00:29:40,633 Dolore... Non ti abbiamo fatto chiamare. 513 00:29:41,096 --> 00:29:42,622 Noi non ti conosciamo. 514 00:29:43,139 --> 00:29:46,803 Noi eravamo qui prima di te e noi saremo qui dopo di te. 515 00:29:54,204 --> 00:29:56,313 Questa è stata davvero una figata. 516 00:30:00,352 --> 00:30:03,382 Maebh, sei venuta a cercare il Dottore. Pensa. 517 00:30:03,627 --> 00:30:05,027 Chi ti ha mandato? 518 00:30:05,147 --> 00:30:07,619 E' stato solo un pensiero. Solo un pensiero che è arrivato. 519 00:30:07,620 --> 00:30:09,620 Credo venisse dalla signorina. 520 00:30:12,916 --> 00:30:14,316 Se ne sono andati! 521 00:30:15,913 --> 00:30:18,043 Perché tutto deve andarsene? 522 00:30:29,666 --> 00:30:31,535 Sta per succedere davvero, non è così? 523 00:30:31,873 --> 00:30:33,395 Le stelle implodono. I pianeti congelano. 524 00:30:33,396 --> 00:30:36,082 Le catastrofi sono il metabolismo dell'universo. 525 00:30:36,083 --> 00:30:37,921 Posso combattere i mostri. Non posso combattere la fisica. 526 00:30:37,922 --> 00:30:40,119 Perché gli alberi dovrebbero ucciderci? Amiamo gli alberi. 527 00:30:40,619 --> 00:30:42,918 Li tagliate da secoli per farne mobili. 528 00:30:42,919 --> 00:30:45,502 Se questo è amore, non mi stupisco che chiedano il fuoco dai cieli. 529 00:30:46,190 --> 00:30:47,953 Ma abbiamo visto il futuro. 530 00:30:48,518 --> 00:30:49,790 Molti futuri. 531 00:30:50,308 --> 00:30:51,858 I futuri della Terra! 532 00:30:53,221 --> 00:30:54,483 Stano per essere cancellati. 533 00:31:00,243 --> 00:31:02,603 Se non puoi salvarli tutti, salva quelli che puoi. 534 00:31:05,603 --> 00:31:06,643 Il TARDIS. 535 00:31:07,803 --> 00:31:09,323 E' una scialuppa di salvataggio, no? 536 00:31:10,843 --> 00:31:12,283 Non devono morire per forza tutti. 537 00:31:21,283 --> 00:31:23,073 # Ovunque noi andiam! 538 00:31:23,123 --> 00:31:24,753 # Ovunque noi andiam! 539 00:31:24,803 --> 00:31:26,713 # La gente vuol saper! 540 00:31:26,763 --> 00:31:28,553 # La gente vuol saper! 541 00:31:28,603 --> 00:31:30,793 # Chi mai noi siam! 542 00:31:30,843 --> 00:31:32,553 # Chi mai noi siam! 543 00:31:32,603 --> 00:31:35,833 # Noi samo i dotati e talentuosi della Coal Hill! 544 00:31:35,883 --> 00:31:39,403 # Noi samo i dotati e talentuosi della Coal Hill! 545 00:31:43,111 --> 00:31:44,403 Avanti, squadra! 546 00:31:48,689 --> 00:31:50,993 Quando avranno fatto, entra nella tua cabina e vai. 547 00:31:51,544 --> 00:31:53,049 Andiamo tutti. Stiamo portando i bambini. 548 00:31:53,050 --> 00:31:54,513 E dove li porti? 549 00:31:54,770 --> 00:31:56,572 Cosa te ne farai di loro? 550 00:31:56,573 --> 00:31:57,858 Li lasci su un asteroide? 551 00:31:57,859 --> 00:31:59,750 Troverai un'accademia spaziale per dotati e talentuosi? 552 00:31:59,751 --> 00:32:02,045 Vogliono solo le loro mamme e i loro papà, 553 00:32:02,046 --> 00:32:03,827 e non smetteranno mai di volerli. 554 00:32:07,130 --> 00:32:08,921 Posso salvare te e Danny. 555 00:32:08,922 --> 00:32:11,379 Danny Pink non lascerà mai quei bambini, non finché respira. 556 00:32:11,380 --> 00:32:13,524 Avanti, squadra! 557 00:32:13,789 --> 00:32:16,982 - Possiamo farci un'altra selfie, signorina? - Certo che sì! Su, dai! 558 00:32:22,884 --> 00:32:23,947 Posso salvare te. 559 00:32:25,095 --> 00:32:26,056 Non voglio che tu lo faccia. 560 00:32:27,251 --> 00:32:28,033 Cosa c'è, non vuoi vivere? 561 00:32:28,083 --> 00:32:29,548 Certo che voglio vivere. Soltanto... 562 00:32:32,123 --> 00:32:33,153 Cosa? 563 00:32:33,947 --> 00:32:35,353 Non costringermi a dirlo. 564 00:32:35,403 --> 00:32:36,523 Dire cosa? 565 00:32:38,483 --> 00:32:40,563 Non voglio essere l'ultima della mia specie. 566 00:32:46,572 --> 00:32:48,443 Allora perché ci hai portato tutti qui? 567 00:32:51,103 --> 00:32:53,233 Perché è il solo modo di riportarti sul TARDIS: 568 00:32:54,283 --> 00:32:55,793 farti pensare che stai salvando qualcuno. 569 00:32:56,619 --> 00:32:58,593 Beh, sai una cosa, Dottore? 570 00:32:58,643 --> 00:33:02,123 Stavolta è la razza umana che salva te. 571 00:33:04,674 --> 00:33:05,723 Fa' che ne valga la pena. 572 00:33:09,018 --> 00:33:11,243 Questo è anche il mio mondo. 573 00:33:13,003 --> 00:33:16,443 Cammino sulla vostra terra, e respiro la vostra aria. 574 00:33:17,799 --> 00:33:20,323 E per conto di questo mondo, non c'è di che. 575 00:33:21,683 --> 00:33:22,923 Ora va'. 576 00:33:24,243 --> 00:33:25,723 Salva il prossimo. 577 00:33:34,291 --> 00:33:35,723 Maebh! 578 00:33:39,385 --> 00:33:42,793 Mi dispiace di non averti potuto aiutare. 579 00:33:43,274 --> 00:33:45,793 Mi hai aiutato tantissimo! Credevo fosse tutta colpa mia. 580 00:33:45,843 --> 00:33:47,433 Mi sento molto meglio ora. 581 00:33:47,483 --> 00:33:49,123 Spazzerai via la foresta? 582 00:33:55,095 --> 00:33:57,923 Difficile spazzare via una foresta a prova di fuoco, Maebh, eh? Andiamo. 583 00:34:08,403 --> 00:34:14,083 'Le squadre governative sono state fornite degli ultimi de-fo... defoo..." 584 00:34:17,118 --> 00:34:18,873 Defolianti, Samson. 585 00:34:19,360 --> 00:34:21,913 Li usano per togliere tutte le foglie dagli alberi, così sono più facili da bruciare. 586 00:34:21,963 --> 00:34:23,073 Pesante. 587 00:34:25,443 --> 00:34:27,833 Dove sta andando? 588 00:34:28,298 --> 00:34:29,163 A casa. 589 00:34:31,923 --> 00:34:33,043 Sta andando a casa. 590 00:34:35,243 --> 00:34:37,483 Che è proprio dove stiamo andando noi. 591 00:34:47,048 --> 00:34:48,603 Una foresta a prova di fuoco... 592 00:34:53,297 --> 00:34:56,553 Una foresta... a prova... di fuoco! 593 00:34:56,603 --> 00:34:59,003 Un migliaio di bombe atomiche e nessun ferito... 594 00:35:01,763 --> 00:35:04,283 Sono Dottor Idiota! 595 00:35:05,283 --> 00:35:08,633 Clara! Torna qui! Torna indietro! 596 00:35:08,683 --> 00:35:09,833 Ti sta chiamando. 597 00:35:09,883 --> 00:35:12,473 Sì, lascia che chiami. Questo è più importante. 598 00:35:12,523 --> 00:35:16,641 Clara! Signor Pink! Maebh! 599 00:35:16,711 --> 00:35:22,953 Tutti voi! Svelti! Svelti! Tornate indietro, tornate indietro. Su. 600 00:35:23,003 --> 00:35:26,753 Maebh, svelta, ragazza, svelta! Su! 601 00:35:27,625 --> 00:35:32,073 E' lì sullo schermo, guardate. Un grosso brillamento solare. Si sta dirigendo qui. 602 00:35:32,123 --> 00:35:35,833 A mille chilometri al secondo. Un'espulsione di massa coronale. 603 00:35:35,883 --> 00:35:37,673 Tempesta geomagnetica. E' enorme. 604 00:35:37,723 --> 00:35:39,273 Sta sviluppando un vento solare 605 00:35:39,323 --> 00:35:41,763 grande abbastanza da spazzare via questo pianeta. 606 00:35:47,323 --> 00:35:50,553 Credevo che i vostri insegnanti ve ne avessero parlato. 607 00:35:50,603 --> 00:35:53,873 Pensavo che avrebbe rovinato una passeggiata altrimenti godibile. 608 00:35:54,844 --> 00:35:56,283 Okay. Okay. 609 00:35:57,899 --> 00:36:00,873 Beh, questa è la brutta notizia. 610 00:36:00,923 --> 00:36:03,203 La buona notizia è che è già successo in passato. 611 00:36:05,524 --> 00:36:07,033 E voi siete ancora qui! 612 00:36:07,083 --> 00:36:09,233 L'esplosione di Tunguska, 1908... 613 00:36:09,283 --> 00:36:12,113 avrebbe dovuto spazzar via l'intero pianeta dal suo asse. 614 00:36:12,163 --> 00:36:14,433 Ma non lo fece. Buttò giù un po' di alberi. 615 00:36:14,483 --> 00:36:16,393 Cioè, un po' di decine di migliaia di alberi. 616 00:36:16,443 --> 00:36:18,633 Curuca in Brasile. Stessa storia. 617 00:36:18,683 --> 00:36:21,273 La Terra avrebbe dovuto essere distrutta, ma non avvenne. 618 00:36:21,323 --> 00:36:23,673 Cos'hanno in comune queste cose? 619 00:36:24,368 --> 00:36:27,513 Ci stanno facendo molta, molta paura? 620 00:36:28,352 --> 00:36:29,640 Alberi! 621 00:36:30,157 --> 00:36:31,553 Ogni volta che c'è un impatto extraterrestre 622 00:36:31,603 --> 00:36:34,153 che mette in pericolo il pianeta... alberi! 623 00:36:34,203 --> 00:36:37,473 Enormi foreste che riempiono l'atmosfera di ossigeno. 624 00:36:37,523 --> 00:36:41,073 E la pompano come un enorme airbag infiammabile, 625 00:36:41,493 --> 00:36:42,833 cosicché quando il guaio colpisce... 626 00:36:42,883 --> 00:36:43,993 Tutti muoiono. 627 00:36:44,043 --> 00:36:47,353 No. L'impatto brucia l'ossigeno in eccesso. 628 00:36:47,403 --> 00:36:50,873 Poi avrete un po' di tempo strano per qualche giorno 629 00:36:50,923 --> 00:36:53,353 e dei tramonti abbastanza meravigliosi, 630 00:36:53,403 --> 00:36:57,393 ma a parte questo, starete benissimo. 631 00:36:57,443 --> 00:37:03,273 Avevo sbagliato. Gli alberi non sono il vostro nemico. Sono il vostro scudo. 632 00:37:03,688 --> 00:37:05,833 Vi hanno sempre salvato. 633 00:37:06,274 --> 00:37:09,313 Proteggendovi da tutto ciò che lo spazio può gettarvi contro. 634 00:37:09,672 --> 00:37:10,723 L'anello largo. 635 00:37:14,024 --> 00:37:15,313 L'anello rosso. 636 00:37:15,688 --> 00:37:17,753 Al museo, Ruby ha visto la sezione di un tronco d'albero. 637 00:37:17,803 --> 00:37:19,993 Uno degli anelli era più largo degli altri ed era rosso. 638 00:37:20,043 --> 00:37:22,593 Polvere atmosferica, catturata dagli alberi. 639 00:37:22,643 --> 00:37:24,433 L'impronta di un asteroide. 640 00:37:24,483 --> 00:37:26,153 Felice Giorno dell'Anello Rosso. 641 00:37:26,203 --> 00:37:27,713 Non capisco. 642 00:37:27,763 --> 00:37:30,433 Se sono buoni, perché li stiamo abbattendo? 643 00:37:31,454 --> 00:37:33,833 Il governo sta mandando delle squadre defolianti. 644 00:37:33,883 --> 00:37:36,593 Stanno buttandogli roba chimica contro proprio ora. 645 00:37:37,133 --> 00:37:38,513 Ma che avete tutti?! 646 00:37:39,118 --> 00:37:41,033 Sentite delle voci e volete farle tacere. 647 00:37:41,083 --> 00:37:43,482 Gli alberi arrivano a salvarvi, e volete abbatterli. 648 00:37:43,483 --> 00:37:46,655 Oppure pensate che dovete salvare il mondo quando si sta già salvando per conto suo. 649 00:37:46,656 --> 00:37:48,913 Io ho ammesso di avere sbagliato. 650 00:37:49,383 --> 00:37:52,913 Eccellente. Le reti di telefonia sono ancora operative. 651 00:37:53,391 --> 00:37:56,753 Bene, dovremo chiamare tutti quanti sulla Terra 652 00:37:57,254 --> 00:37:59,398 e dir loro di lasciare gli alberi in pace. 653 00:38:01,723 --> 00:38:03,033 Posso farlo io? 654 00:38:04,043 --> 00:38:07,051 Ho cominciato io. Dovrei finirlo io. 655 00:38:08,663 --> 00:38:09,763 Okay. 656 00:38:10,692 --> 00:38:11,693 Okay. 657 00:38:12,495 --> 00:38:14,339 Progetto per la classe... 658 00:38:14,812 --> 00:38:16,462 salvare la Terra. 659 00:38:24,283 --> 00:38:25,283 Okay. 660 00:38:26,527 --> 00:38:27,926 E credo che sia tutto. 661 00:38:42,008 --> 00:38:44,193 I servizi essenziali sono stati interrotti 662 00:38:44,243 --> 00:38:48,073 - da una foresta inattesa. - Maebh! Dove sei?! 663 00:38:48,123 --> 00:38:49,953 Vorremmo rassicurarvi sul fatto che 664 00:38:50,003 --> 00:38:52,313 la situazione sarà rettificata a breve. 665 00:38:52,363 --> 00:38:53,913 Non abbiate paura. 666 00:38:53,963 --> 00:38:57,113 E per favore non abbattete, spruzzate roba o fate del male agli alberi. 667 00:38:57,163 --> 00:39:00,922 Sono qui per aiutare. Abbiate meno paura. E più fiducia. 668 00:39:01,836 --> 00:39:05,102 Oh, e Annabel Arden, 669 00:39:05,227 --> 00:39:05,963 ti prego, torna a casa. 670 00:39:07,773 --> 00:39:09,833 Okay, chi vuol essere testimone 671 00:39:09,883 --> 00:39:13,433 a distanza ravvicinata di un evento solare che avviene una volta ogni miliardo di anni? 672 00:39:14,250 --> 00:39:16,391 Mamma! C'è la mia mamma! 673 00:39:24,163 --> 00:39:25,963 Pensavo di avere perso anche te. 674 00:39:27,969 --> 00:39:30,643 Mai. Mai. 675 00:39:33,984 --> 00:39:35,353 Allora, chi vuole un viaggio nello spazio? 676 00:39:35,403 --> 00:39:36,593 Io voglio la mia mamma. 677 00:39:36,643 --> 00:39:38,433 Anch'io vorrei un po' mia mamma. 678 00:39:38,483 --> 00:39:40,891 Di' loro, signor Pink, quale opportunità educativa sarebbe... 679 00:39:40,930 --> 00:39:46,073 Vai tu. Questo... è abbastanza per me. 680 00:39:46,734 --> 00:39:47,403 Cosa?! 681 00:39:49,363 --> 00:39:52,164 Espulsioni coronali, tempeste geomagnetiche. 682 00:39:52,242 --> 00:39:54,353 Quando ti capita una playlist così? 683 00:39:54,805 --> 00:39:58,033 Sono stato un soldato. Ho rischiato la pelle. 684 00:39:58,461 --> 00:40:03,563 Non mi sono impegnato troppo per sopravvivere, ma in qualche modo eccomi qui. 685 00:40:05,500 --> 00:40:08,673 E ora, posso vedere ciò che ho quasi perso. Ed è abbastanza. 686 00:40:09,836 --> 00:40:11,033 Non voglio vedere altre cose. 687 00:40:11,083 --> 00:40:13,963 Voglio vedere più chiaramente le cose davanti a me. 688 00:40:15,312 --> 00:40:18,033 Ci sono meraviglie qui, Clara Oswald. 689 00:40:18,477 --> 00:40:20,673 Bradley che dice per favore, questa è una meraviglia. 690 00:40:21,008 --> 00:40:23,313 Una persona è più meravigliosa... 691 00:40:23,363 --> 00:40:27,993 difficile da comprendere, ma più meravigliosa di ogni universo. 692 00:40:28,043 --> 00:40:30,723 Davvero? E che persona sarebbe, allora? 693 00:40:36,043 --> 00:40:38,803 Te l'avevo detto! Te l'avevo detto o no? 694 00:40:41,695 --> 00:40:43,113 Potremmo farci un picnic. 695 00:40:43,539 --> 00:40:45,323 Non puoi. Devi fare le correzioni. 696 00:40:47,586 --> 00:40:48,391 Oh. 697 00:40:49,406 --> 00:40:51,758 Beh, no, no, no. Quello era, uhm, secoli fa. 698 00:40:51,852 --> 00:40:52,793 Ciò che è successo è... 699 00:40:52,843 --> 00:40:56,753 Scrivono sempre la data bella in evidenza in cima alla pagina. 700 00:40:56,803 --> 00:40:58,233 Sì, lo fanno, no? 701 00:40:58,283 --> 00:40:59,913 Venerdì scorso. 702 00:41:00,141 --> 00:41:02,313 Eri sul TARDIS venerdì scorso. 703 00:41:02,664 --> 00:41:04,593 Oggi, hai pensato che il mondo stesse per finire. 704 00:41:04,643 --> 00:41:07,713 - Ancora non mi hai detto la verità. - Ci ho provato. Mi ha interrotto. 705 00:41:07,763 --> 00:41:10,753 Voglio solo sapere la verità. Non m'interessa quale sia. 706 00:41:10,803 --> 00:41:12,433 Voglio solo saperla. 707 00:41:12,483 --> 00:41:14,433 Come ha detto Maebh. Come la foresta. 708 00:41:14,483 --> 00:41:17,753 Abbi un po' meno paura e un po' più fiducia. 709 00:41:17,803 --> 00:41:19,163 Okay. 710 00:41:21,232 --> 00:41:21,857 Beh... 711 00:41:21,874 --> 00:41:23,993 No, non ora. 712 00:41:24,043 --> 00:41:27,113 Va' a casa. Fa' le tue correzioni. E pensaci. 713 00:41:27,163 --> 00:41:28,873 Poi dimmelo. 714 00:41:29,498 --> 00:41:32,163 Ti ho salvato da una tigre, oggi. Mi merito almeno questo. 715 00:41:33,923 --> 00:41:35,083 Sì, l'hai fatto. 716 00:41:36,363 --> 00:41:39,003 E sì, te lo meriti. 717 00:41:50,523 --> 00:41:52,433 Spero di avere ragione. 718 00:41:52,835 --> 00:41:53,713 Sarebbe lievemente imbarazzante 719 00:41:53,763 --> 00:41:55,593 se il mondo venisse distrutto ora. 720 00:41:55,643 --> 00:41:56,952 Cosa?! 721 00:42:03,163 --> 00:42:05,153 Ed ecco l'airbag grosso quanto un pianeta. 722 00:42:06,077 --> 00:42:08,963 Sono gli alberi che raccolgono il fuoco solare. 723 00:42:21,019 --> 00:42:23,443 Beh, questo è stato sorprendente. 724 00:42:26,246 --> 00:42:28,683 E io amo le sorprese. 725 00:42:43,403 --> 00:42:45,363 E' meraviglioso. 726 00:42:55,003 --> 00:42:56,953 Come lo spiegheranno, domani? 727 00:42:57,003 --> 00:42:59,083 Vi dimenticherete che sia avvenuto. 728 00:43:00,843 --> 00:43:03,593 Non ci dimenticheremo una foresta sbucata fuori in una notte. 729 00:43:03,643 --> 00:43:05,083 L'avete dimenticata l'ultima volta. 730 00:43:06,004 --> 00:43:09,084 Vi siete ricordati la paura e l'avete messa nelle favole. 731 00:43:10,283 --> 00:43:13,513 E' un super potere umano, dimenticare. 732 00:43:13,563 --> 00:43:17,593 Se vi ricordaste cosa si prova per ogni cosa, avreste già smesso di avere guerre. 733 00:43:18,161 --> 00:43:19,563 E smesso di avere bambini. 734 00:43:59,791 --> 00:44:01,433 Annabel! 735 00:44:01,483 --> 00:44:03,353 La mia Annabel! 736 00:44:03,966 --> 00:44:07,582 Sapevo che saresti stata qui. Mi è arrivato il tuo pensiero. 737 00:44:12,893 --> 00:44:14,478 NEL PROSSIMO EPISODIO 738 00:44:14,479 --> 00:44:16,673 COMINCIA IL FINALE 739 00:44:18,604 --> 00:44:19,513 Clara? 740 00:44:19,862 --> 00:44:22,082 Ho la tua attenzione? 741 00:44:22,083 --> 00:44:24,383 Non entrerai mai più nel tuo TARDIS. 742 00:44:25,843 --> 00:44:27,113 Clara, che stai facendo? 743 00:44:27,163 --> 00:44:28,563 Il tempo può essere riscritto! 744 00:44:36,803 --> 00:44:38,960 Oh, Clara, mia Clara, non credo che lo farai! 745 00:44:39,603 --> 00:44:40,741 Tu sai chi sono. 746 00:44:40,835 --> 00:44:44,443 Io non sono Clara Oswald. Clara Oswald non è mai esistita. 747 00:44:44,444 --> 00:44:46,801 Sottotitoli italiani a cura di doctor-who.it Resync/fix: www.subsfactory.it