Mi sono persa. Per piacere, puoi aiutarmi?
E' di là.
- Sono alberi? - Mi serve il Dottore.
Sei tu il Dottore?
Sì.
Hai un appuntamento? Ti serve un appuntamento per vedere il Dottore.
Per piacere. Qualcosa mi sta inseguendo.
Quando bevi un bicchiere di Coca è grande così,
ma in realtà dentro ha così tanto zucchero.
- Funziona un po' così. - Cosa?
Il TARDIS.
E' più grande all'interno che all'esterno.
O non ti eri accorta?
Ho solo pensato che dovesse essere più grande all'interno, quindi non ho detto niente.
Beh, certo che deve essere più grande.
Questo confonde la maggior parte della gente.
A me tutto o quasi confonde. Quindi non dico niente.
E' per questo che mi sono persa nel bosco.
Pensavo che la signorina Oswald mi avesse detto di trovare il Dottore, ma non era lei.
Era solo nella mia testa.
La signorina Oswald? Mora?
Altamente imprevedibile? Faccia sorprendentemente tonda?
Tutti dicono che è innamorata del signor Pink.
L'insegnante di educazione fisica?
Matematica. Mi piace molto. Ero nel suo gruppo.
Il signor Pink si sta prendendo cura di te? Questo spiega perché ti sei persa.
Non ti sorprende che io sappia tutto sulla tua scuola?
Tutti sembrano sapere tutto su tutto, tranne me.
Non è del tutto vero. Io, per esempio, non ho idea del perché
quando la navigazione terrestre...
quando la navigazione terrestre inizia, blocca tutti gli altri sistemi.
Dovresti chiedere a qualcuno che lo sa.
Un altro degli inconvenienti dell'essere l'ultimo della tua specie.
Nessuno a cui chiedere quando il tuo TARDIS non parte.
Avete raggiunto la vostra destinazione.
No, invece. Dovremmo essere nel centro di Londra.
- Avete raggiunto la vostra destinazione. - Oh, smettila di dirlo!
Lo sta dicendo perché è vero.
Siamo nel centro di Londra.
Siamo in mezzo a una foresta.
Vieni a vedere.
La colonna di Nelson. Ti piace?
Se mi... scusa, come?
Ti piace che la foresta sta a Trafalgar Square?
Io la trovo carina.
Sottotitoli italiani a cura di doctor-who.it
Hosted by doctor-who.it e subsfactory.it
Resync/fix: Kal-Earth2 & Pir8 www.subsfactory.it
Traduzione: Laz, LBreda, Miðgarðsorm e Morry Revisione: Laz e Morry
Bradley! Signore! Glielo dica, signore! Mi sta accecando.
Dammi qua, Bradley.
Posso tenere una torcia, signore. Ho una nota.
Ho la fobia del buio.
Solo perché ha paura del buio, signore, può accecarmi?
Puoi tenere una torcia, Bradley, non una supernova tascabile.
Okay, ascoltate. Alcune cose da fare prima di andare a casa.
Metti via il telefono, Bradley. Grazie.
Prima di tutto raccogliete i rifiuti che potreste aver generato in festini di mezzanotte o simili...
C'è nessuno?
Guardi questo.
Guardi questo. Perché è così grasso, signorina?
Perché è stato vivo a lungo.
Questo anello, però...
Tutti gli altri anelli sono sottili, ma questo è grasso e rosso...
vede?
Dev'essere stato un bell'anno per essere un albero.
Sarei dovuto essere stato sostituito, sa?
Oh, Coal Hill School. Abbiamo passato la notte qui.
Sh, sh!
Aspettate. Ci vuole il tocco.
No, no, no. Si è mossa. Si è mossa.
E' bloccata, non chiusa. Andiamo, squadra.
Che squadra?
Wow!
- Signore, dove siamo? - Che vuoi dire con "dove siamo"?
Non possiamo aver dormito tanto a lungo, vero?
Avrete sentito parlare delle foglie sui binari...
questo sarà leggermente più difficile da sistemare...
Fra tre ore i Black Stars del Ghana dovrebbero giocare
contro il Sierra Leone nella Coppa delle nazioni africane...
Est-ce que c'est bien le Bois de Boulogne? Non, c'est le centre-ville...
Non sembra che il campo sarà pronto.
Mi fai sempre vedere cose fantastiche.
Beh, io, Dottore, ho finalmente qualcosa di fantastico da far vedere a te.
Ci sono cose che non ho mai visto,
ma di solito è perché ho scelto di non vederle.
Persino la mia incredibilmente lunga vita è troppo corta per Les Misérables.
Oh, Dottore...
questa l'adorerai.
Quando verrai a prendere questa bambina potrai dirmelo allora.
Eh? Che bambina?
Giovane umana femmina. Ragazzina indifesa standard.
Il tuo amico, il signor Pink, dovrebbe occuparsi di lei.
Probabilmente ha un nome.
Ottima osservazione.
Tu. Hai un nome?
Maebh. Mi chiamo Maebh.
Come? Maebh?
- Dove sei? - Trafalgar Square.
L'ho trovata che vagava nella nuovissima foresta.
- Nuovissima foresta? - E' come la New Forest.
Solo che è più nuova.
E' la foresta che copre Londra?
Era la cosa fantastica che volevi mostrarmi?
E' fantastica, ma l'ho vista prima io.
Senti, sta bene? La porti qui?
No, non posso portarla. Sono un Signore del Tempo, non una bambinaia.
Hai un'astronave.
- Noi abbiamo solo Oyster card! - E...
io ho una crisi da forestazione rapida globale di cui occuparmi.
- Cos'hanno detto? - Chi?
La scuola. I genitori. Eri al telefono.
Oh, sì. Ho chiamato la scuola e i genitori.
- Sì, certo. Ho pensato che fosse la priorità. - E?
E non sono riuscita. Ho lasciato dei messaggi. Riproverò.
Non hai chiamato la scuola. Hai chiamato Lui.
No, lui ha chiamato me, a dire il vero. Non posso impedirgli di chiamarmi, no?
Credevo non foste in contatto.
Londra è stata invasa da una foresta gigante.
Con cui vuoi che parli? Monty Don?
Voglio fare il mio lavoro, cioè occuparmi di questi bambini.
Oh, davvero? Quanti bambini?
- Come? - Dov'è Maebh Arden?
E' con il Dottore.
Cosa? No, no, no. Maebh è una bambina vulnerabile. E' sotto farmaci.
Ha avuto un trauma emotivo. Ha... ha precedenti penali?
Non l'ha rapita. Lei si è persa. Lui l'ha trovata.
Credevo avessi detto che erano innamorati. Perché urlano?
E' quello che fanno le persone quando sono innamorate.
Non sai niente?
Dove stiamo andando? Dove ci sta portando?
Chi vuole fare il navigatore?
Io, io, io!
Bravo ragazzo. Facciamolo.
Cos'è un avigatore?
Seguite i lampioni, così resteremo su Cromwell Road.
Saremo in grado di orientarci.
Credevo avremmo preso un autobus. Dov'è l'autobus?
Beh, Ruby, sembra che ci siano molti alberi per la strada.
Perché non possiamo aspettare che se ne siano andati?
Gli alberi non spariscono così, Ruby.
Sono arrivati così. Perché non dovrebbero andarsene?
La domanda è: come sono giunti qui?
Può una foresta crescere in una notte?
O siamo stati addormentati per anni, come la Bella Addormentata?
No, la domanda è, come portiamo questi bambini a casa?
Oh, assolutamente. Già. E' quella la grande domanda.
Okay, squadra. E' cruciale che restiamo tutti insieme.
Se iniziate a restare indietro... non fatelo.
Bradley, andremo a nordest prima per raccogliere Maebh da Trafalgar Square,
poi andremo a sud verso il fiume.
Su, tenete il passo!
Ti stai divertendo un po' troppo. Andiamo...
non sei nemmeno un po' curioso sul come?
Chi? Perché? Quando?
Sono curioso. Sono sbigottito.
Sono, in effetti, incantato.
Ma io non sono la priorità. I bambini lo sono.
Vedi, questo atteggiamento è...
in realtà molto attraente.
Il comitato di emergenza governativo, COBRA, ha formulato un piano d'azione.
Creeremo dei sentieri tra gli alberi, usando dei fuochi controllati.
Questo faciliterà il movimento dei servizi essenziali.
Quindi vi chiediamo di restare nelle vostre case.
Riempite le vasche, i lavandini e tutti i secchi con acqua fresca...
Perché non ci devono essere letture?
Perché sono fatti di legno. Niente circuiti.
Niente meccanismi. Legno.
A cosa serve questo?
Questo è un cacciavite sonico.
Interagisce con ogni forma di comunicazione che ti può venire in mente.
Tristemente, gli alberi non hanno parti mobili e non comunicano.
Comunicano un pochino, però.
Cosa?
Altrimenti non crescerebbero tutti insieme.
Allora credi che sia così che comincia la primavera?
Con un messaggio di gruppo sul Facebook degli alberi?
Credi che si mandino SMS tra di loro?
Non serve un telefono per comunicare, no?
Io non ho chiamato a casa, ma so che la mamma è preoccupata per me.
Avevi detto che avresti preso TU Maebh.
Va bene, la prendo io. Non appena trovo le chiavi della macchina.
Non vedo niente!
Il vicino ha piantato delle dannate ortensie e sono impazzite!
Ci ho già discusso in passato. E'...
Oh.
Ti richiamo.
Signorina, al museo stavo leggendo sulla riproduzione...
Oh, Ruby, questo non è davvero il momento giusto...
E dicevano che gli alberi hanno i fiori
e poi si trasformano in frutto o semi o noci. Giusto?
- Giusto, Ruby. - Questi alberi hanno sia fiore che noci.
Oh, sì.
E' strano.
Noci. Questo è un peccato per te, non è vero, Bradley?
Sei allergico, non è vero? E se una ti cade sulla testa?
- Muori o ti gonfi come un melone? - Zitto!
Credo che avremmo dovuto essere consultati.
Cosa aiuta, poi?
Quanto lontano si estende? Devo andare a prendere Maebh.
Trafalgar Square! Ben fatto, Bradley. Doti di navigazione eccellenti.
Ah-ha eccolo. Tutto risolto ora. Andiamo.
Possiamo fare una foto con il leone, signore? Per favore?
Ehm, state insieme. Ma okay.
Non posso credere che Bradley abbia appena detto per favore.
- Davvero? - Sì,
di solito preferisce altri mezzi di persuasione.
Dammelo! Dammelo!
Signorina! Non mi presta il suo dizionario.
Puoi provare dicendo per favore, Bradley.
E Ruby...
Come facciamo a trovare X?
Ruby?
E' lì, signore. In cima.
No, come facciamo a trovare...
Non è persa. E' lì in alto, guardi!
No, come facciamo a trovare il valore di x?
Perché chiede tutto a me? Dia a qualcun altro una possibilità.
Tiri fuori il meglio di loro.
Guardi, signore.
Non ci sono anelli.
Gli alberi di solito hanno gli anelli, che dicono quanti anni hanno.
Questo non ha anelli.
Perché è così, signore?
Gli anelli segnano gli anni di crescita.
Un anello per ogni anno.
Questo è cresciuto durante la notte. Tutto l'albero
è il risultato della crescita di una notte.
E stanno ancora crescendo.
Tutti, questo è il Dottore e risolverà tutto.
Non è vero, Dottore? E' quello che fa.
Beh, dopo aver guardato le cose,
credo che probabilmente, la risposta sia no.
- Lo dice sempre. E' davvero intelligente. - Oh, sì, sono molto intelligente.
Ma a che serve essere intelligente contro gli alberi? Non sentono ragioni.
Non si può supplicare. Non si può mentire.
Non hanno parti mobili, nessun circuito.
Questo è un evento naturale.
Come può essere naturale per un albero crescere in una notte?
Hanno detto esattamente questo dell'era glaciale.
Come può un intero ghiacciaio spuntare dal nulla?
Beh, l'hanno appena fatto.
E' così che questo pianeta cresce.
Una serie di catastrofi.
Addio all'era glaciale.
Benvenuti nell'era dell'albero.
Probabilmente.
Quando l'era glaciale era qui, siete riusciti a cucinare mammut.
Ora c'è una foresta, dovrete solo mangiare noci.
Non posso mangiare noci. Sono allergico.
Non ti preoccupare. E' una cosa che fa.
Fa finta che non è interessato e poi ha un'idea.
Sta giocando per prendere tempo.
Tempo!
Interessante.
Visto? L'intelligenza che arriva.
Un albero è una macchina del tempo.
Pianta una piccola ghianda nel 1795,
e nel 2016 c'è una quercia, lì, nello stesso posto
con un po' di 1795 ancora vivo...
all'interno.
Non puoi creare una foresta in una notte con uno speciale fertilizzante.
Devi pasticciare con il tessuto del tempo.
E comunicare...
con gli alberi.
Quindi, stai dicendo che si tratta di un atto ostile?
Dagli alberi?
Ehm, gli alberi puliscono l'aria.
Esattamente. Ben detto, Ruby.
Qualcuno o qualcosa che sta cercando di spazzare l'atmosfera
prima di colonizzare o di invadere...
Ah, sì, Dottore...
questo è il gruppo di dotati e talentuosi dell'ottavo anno della Coal Hill.
A cosa servono i pezzi rotondi?
Chiedi al tuo insegnante. Andiamo! Giù di lì!
Lontani dalla console, è antica. Allontanatevi! Non toccate quello!
Nessuno di voi è colpito dal fatto che, guadate, è più grande all'interno?
Non c'è una foresta. Poi c'è una foresta.
Niente ci sorprende più.
Questi alberi sono apparsi tutti in una volta. Non è una coincidenza.
Non esiste qualcosa come una coincidenza arborea.
Qualcosa, qualcuno ha coordinato questo.
Per coordinare, hai bisogno di comunicare.
Ogni canale di comunicazione sul TARDIS è aperto e...
niente.
Tranne...
Fammi vedere.
Quaderni dei compiti. Perché sono qui?
Maebh Arden.
Qual è Maebh Arden?
Qual è Maebh?
Maebh? Maebh?
Maebh? Maebh? Maebh? Maebh?
- Maebh? - Oh, mio Dio! Maebh è sparita.
Maebh si è persa nella foresta.
Maebh sta per morire!
Ruby, basta! Dottore?
- Dobbiamo trovarla! - Lo so che dobbiamo trovarla.
Dottore, ascoltami.
Sua sorella è scomparsa l'anno scorso.
E' sotto farmaci. La bambina è a malapena funzionante. Sente voci.
- E' molto vulnerabile. - Cosa dicono le voci?
Non lo so. Prende delle compresse e smettono.
Voialtri non imparate mai!
Se un bambino parla, ascoltatelo!
Oh, come l'hai ascoltata tu?
Ha ragione.
Stava cercando di dirmi qualcosa e l'ho ignorata.
Maebh Arden è sintonizzata su un altro canale.
Ci può condurre alla fonte, nel cuore della foresta.
Dobbiamo ascoltarla, dobbiamo trovarla.
Non tutto può essere risolto con un cacciavite. Non è una bacchetta magica.
- Ha un telefono? - Beh, sì, ce l'ha.
- Hai il numero? - Uhm, sì.
Maebh Arden... 450 metri a sudest di qui.
- Vado a prenderla. - Vado con lui.
- Posso andare io. Tu puoi... - Non lo vedi da mesi?
Qualcosa del genere.
Non hai nemmeno detto ciao. Sei subito passata all'azione.
Unità speciale.
- Che figata... - Ehi! Non. Toccate. Niente.
- Niente. Okay? - Okay.
Vedi? Qualcuno deve andare. Protezione minori.
Dotati e talentuosi? Davvero?
Furiosi, impauriti, muti...
Sono tutti superpoteri se li usano in modo corretto.
Staranno bene?
Sono nel TARDIS. Il posto più sicuro del pianeta.
- Se si tratta di un'invasione... - Che cosa?
E' finita. Sono qui. Hanno vinto.
Che cosa vogliono?
Non starò ferma qui a lasciarla morire!
- Chi? - La signorina.
L'ha lasciata andare via con uno qualunque nella foresta.
Dovrebbe essere follemente innamorato di lei.
Io... chi l'ha detto?
Tutti.
Probabilmente è morta comunque. Schiacciata da Nelson.
Che cosa succede se gli alberi le crollano addosso e la uccidono?
Ti stai preoccupando troppo.
Sì, ma cosa succede se gli animali selvatici escono e la mangiano?
Ruby, ti stai lasciando trasportare dall'immaginazione.
E invece no!
Perché io non ho immaginazione.
Può chiederlo alla signorina Oswald.
Okay, allora, squadra. Facciamo così.
Lo faremo... se la smette di chiamarci una squadra.
Maebh!
Dottore?
Guarda dietro di noi. Il sentiero...
- da cui siamo appena venuti è già ricresciuto. - Clara!
Perché avrebbe dovuto mettere giù il telefono?
Non vuole essere seguita?
Perso in una lotta?
Lasciato come indizio, così possiamo sapere dove sta andando?
Scia di briciole di pane. Hansel e Gretel.
Sono davvero spaventata. Non sono mai spaventata. Perché sono spaventata?
- Hai appena perso una bambina. - Sì. Questa è una preoccupazione.
Ma so che la troverai. No, no, no.
Questa non è una preoccupazione, questo è... un timore. Maebh!
Stai inseguendo una bambina perduta in una foresta misteriosa. Il sentiero è scomparso.
Ti ritrovi con una stranamente convincente figura maschile...
Maebh!
Da un momento all'altro, troveremo una casetta di pan di zenzero
con una strega cannibale dentro. Maebh!
Esattamente.
La foresta.
E' in tutte le storie che ti hanno tenuta sveglia la notte.
La foresta è l'incubo del genere umano.
Clara!
E' suo?
Sì.
Ragazza sveglia.
Indietro!
Stiamo bruciando le piante, state indietro!
- Stiamo cercando una ragazzina. - State indietro, stiamo per dar fuoco.
Ottimo lavoro!
Che succede?
Gli alberi non reagiscono al lanciafiamme.
Intendo, non prendono fuoco. Non si incendiano proprio. E' come se fossero ignifughi, o qualcosa del genere.
Gli alberi controllano l'ossigeno su questo pianeta.
Lo trattengono, soffocano le fiamme.
Quale foresta è intelligente? Che razza di foresta ha il suo estintore integrato?
Cosa vogliono?
- Perché adesso? - Cosa intendi?
L'intero ordine naturale si sta scatenando contro questo pianeta. Perché? Perché adesso?
Oh, cos'altro c'è?
Come faceva a saperlo?
Cos'è?
Questo è un enorme brillamento solare, diretto verso la Terra.
Come quello che ha distrutto la banca di Karabraxos.
Ho un intero TARDIS e non ho notato questa cosa. Ma lei sapeva. Come?
Questo è di Maebh. Come lo hai avuto?
Hai lasciato i compiti da correggere nel TARDIS.
Oh, ottimo, bene, davvero perfetto.
Danny non l'ha visto, vero?
Ti ho appena informata che un brillamento solare sta per cancellare il tuo pianeta.
Tu ti preoccupi di un bisticcio con il tuo ragazzo.
Come lo sapeva? Ci ha persino messo la data!
- Faccio sempre mettere la data sui compiti. - E' la data di oggi.
Beh, ci deve essere...
un modo?
Vogliono qualcosa.
Stanno dicendo qualcosa...
Se c'è una via d'uscita, quella è Maebh Arden.
Okay, sai che non sono davvero dotati e talentuosi, vero?
Glielo dico solo per farli stare bene.
Lei ha perso qualcuno. Le persone che hanno perso qualcuno sono sempre in ascolto,
sempre attente, sempre piene di speranza.
Quindi, notano più cose. Sentono più cose.
Era un ululato?
Era un lupo?
No. E' impossibile. Siamo a Londra.
Parli della Londra con lo zoo?
Lo zoo con il branco di lupi?
Lo zoo la cui recinzione e i cui cancelli sono probabilmente stati divelti dagli alberi?
No...
i lupi non sono impossibili.
Resta sul sentiero, Cappuccetto Rosso.
Non c'è un sentiero.
Allora siamo un pranzo.
Maebh!
Maebh! Dottore, sollevami, così posso andare a prenderla.
Maebh?
Maebh!
Maebh. Mi sei venuta a cercare.
Non sei... Maebh, Maebh, non sei semplicemente incappata nel TARDIS.
- Dimmi cosa sai. - Dottore...
- E' importante. - Sì, possiamo prima occuparci dei lupi?
Sono lupi dello zoo, non sono neanche abituati a cacciare.
Dottore!
Bene, okay, facciamo in modo di sembrare un po' più scomodi da mangiare.
Allora, stiamo fermi. Restiamo uniti.
Facciamo in modo di sembrare grandi.
Come una... cosa spaventosa con tre teste e sei gambe.
Ah-ha! Vi avevo detto che erano robetta.
Quei lupi sono terrorizzati.
Di cosa hanno paura i lupi?
Ci sono motivi davvero buoni, solidi e scientifici
per essere veramente molto spaventati, ora.
Signor Pink!
Oh, grazie davvero!
Prego! Ho deciso che era molto meglio
non lasciarti sola... con lui.
Hanno lavorato bene assieme.
Si nota nell'aumento della loro fiducia e della loro energia.
Ben fatto... anche per averci salvato dalla tigre.
Uhm, ha già preso le sue medicine?
- Oh. No, io... - No, niente medicine.
Non vogliamo farla star zitta. Vogliamo sapere cosa sa.
Maebh, cosa... cosa fai?
A parte essere stata quasi divorata da una tigre e rapita da uno scozzese,
le è permesso avere qualunque tic nervoso desideri, okay?
- Non è un tic nervoso. Questa è una reazio... - Per favore!
Datele le sue pasticche.
E' un quello stato da quando è sparita sua sorella.
Maebh!
- Maebh! - Non troverai tua sorella lì.
Signorina? Che succede, signorina?
Arriva. Sta venendo per tutti, e non posso non pensarci.
Maebh.
Maebh, questa foresta sta comunicando.
Con te. E con nessun altro.
Nessuna tecnologia può sentire cosa dice. Ma tu puoi farlo.
Dicci cosa vuole.
Da dove viene. Dimmi solo questo.
Sono stata io.
Sono stata io, io ho fatto questi alberi.
No, Maebh.
Non hai fatto crescere una foresta globale in una notte.
Come avresti potuto?
I pensieri sono venuti da me.
Da quando Annabel è sparita.
La cerco ovunque.
Non la trovo, ma trovo dei pensieri.
La grande foresta era uno di questi.
Ho pensato che chiunque l'avrebbe amata.
I pensieri! I pensieri!
Vanno così veloci...
Sono stressato, ora.
Quando sono stressato, dimentico come gestire la mia rabbia.
Maebh, vedi qualcosa che non vediamo?
Quasi... Troppo veloci... Ovunque...
Tutto è soggetto alla gravità.
Se posso aumentarla un pochino localmente...
No. Non farai esperimenti su...
Sono adorabili!
Non gli piace quando li trattieni.
Vogliono essere lasciati andare.
Chi sono?
Noi siamo Qui. Qui, sempre,
dall'inizio e fino alla fine.
"Qui"? Nient'altro?
Noi siamo i germogli verdi che crescono nelle fessure,
il prato che cresce sopra le fosse comuni
Quando le vostre guerre saranno finite, noi saremo sempre qui.
Siamo la vita che vince.
Perché adesso? Perché siete qui ora?
Sentiamo la chiamata e veniamo.
Come siamo venuti prima alla grande Foresta del Nord,
dove riposiamo immobili, in un grande cerchio.
Come siamo venuti all'immensa Foresta del Sud.
Chi vi sta chiamando ora?
Il Sole che crea. Il Sole che distrugge.
Ci stai facendo male. Lasciaci andare.
Mi avete fatto chiamare. La ragazzina è venuta a cercarmi.
Perché? Perché io?
Noi non ti abbiamo... fatto...
Dolore... Non ti abbiamo fatto chiamare.
Noi non ti conosciamo.
Noi eravamo qui prima di te e noi saremo qui dopo di te.
Questa è stata davvero una figata.
Maebh, sei venuta a cercare il Dottore. Pensa.
Chi ti ha mandato?
E' stato solo un pensiero. Solo un pensiero che è arrivato.
Credo venisse dalla signorina.
Se ne sono andati!
Perché tutto deve andarsene?
Sta per succedere davvero, non è così?
Le stelle implodono. I pianeti congelano.
Le catastrofi sono il metabolismo dell'universo.
Posso combattere i mostri. Non posso combattere la fisica.
Perché gli alberi dovrebbero ucciderci? Amiamo gli alberi.
Li tagliate da secoli per farne mobili.
Se questo è amore, non mi stupisco che chiedano il fuoco dai cieli.
Ma abbiamo visto il futuro.
Molti futuri.
I futuri della Terra!
Stano per essere cancellati.
Se non puoi salvarli tutti, salva quelli che puoi.
Il TARDIS.
E' una scialuppa di salvataggio, no?
Non devono morire per forza tutti.
# Ovunque noi andiam!
# La gente vuol saper!
# Chi mai noi siam!
# Noi samo i dotati e talentuosi della Coal Hill!
Avanti, squadra!
Quando avranno fatto, entra nella tua cabina e vai.
Andiamo tutti. Stiamo portando i bambini.
E dove li porti?
Cosa te ne farai di loro?
Li lasci su un asteroide?
Troverai un'accademia spaziale per dotati e talentuosi?
Vogliono solo le loro mamme e i loro papà,
e non smetteranno mai di volerli.
Posso salvare te e Danny.
Danny Pink non lascerà mai quei bambini, non finché respira.
Avanti, squadra!
- Possiamo farci un'altra selfie, signorina? - Certo che sì! Su, dai!
Posso salvare te.
Non voglio che tu lo faccia.
Cosa c'è, non vuoi vivere?
Certo che voglio vivere. Soltanto...
Cosa?
Non costringermi a dirlo.
Dire cosa?
Non voglio essere l'ultima della mia specie.
Allora perché ci hai portato tutti qui?
Perché è il solo modo di riportarti sul TARDIS:
farti pensare che stai salvando qualcuno.
Beh, sai una cosa, Dottore?
Stavolta è la razza umana che salva te.
Fa' che ne valga la pena.
Questo è anche il mio mondo.
Cammino sulla vostra terra, e respiro la vostra aria.
E per conto di questo mondo, non c'è di che.
Ora va'.
Salva il prossimo.
Maebh!
Mi dispiace di non averti potuto aiutare.
Mi hai aiutato tantissimo! Credevo fosse tutta colpa mia.
Mi sento molto meglio ora.
Spazzerai via la foresta?
Difficile spazzare via una foresta a prova di fuoco, Maebh, eh? Andiamo.
'Le squadre governative sono state fornite degli ultimi de-fo... defoo..."
Defolianti, Samson.
Li usano per togliere tutte le foglie dagli alberi, così sono più facili da bruciare.
Pesante.
Dove sta andando?
A casa.
Sta andando a casa.
Che è proprio dove stiamo andando noi.
Una foresta a prova di fuoco...
Una foresta... a prova... di fuoco!
Un migliaio di bombe atomiche e nessun ferito...
Sono Dottor Idiota!
Clara! Torna qui! Torna indietro!
Ti sta chiamando.
Sì, lascia che chiami. Questo è più importante.
Clara! Signor Pink! Maebh!
Tutti voi! Svelti! Svelti! Tornate indietro, tornate indietro. Su.
Maebh, svelta, ragazza, svelta! Su!
E' lì sullo schermo, guardate. Un grosso brillamento solare. Si sta dirigendo qui.
A mille chilometri al secondo. Un'espulsione di massa coronale.
Tempesta geomagnetica. E' enorme.
Sta sviluppando un vento solare
grande abbastanza da spazzare via questo pianeta.
Credevo che i vostri insegnanti ve ne avessero parlato.
Pensavo che avrebbe rovinato una passeggiata altrimenti godibile.
Okay. Okay.
Beh, questa è la brutta notizia.
La buona notizia è che è già successo in passato.
E voi siete ancora qui!
L'esplosione di Tunguska, 1908...
avrebbe dovuto spazzar via l'intero pianeta dal suo asse.
Ma non lo fece. Buttò giù un po' di alberi.
Cioè, un po' di decine di migliaia di alberi.
Curuca in Brasile. Stessa storia.
La Terra avrebbe dovuto essere distrutta, ma non avvenne.
Cos'hanno in comune queste cose?
Ci stanno facendo molta, molta paura?
Alberi!
Ogni volta che c'è un impatto extraterrestre
che mette in pericolo il pianeta... alberi!
Enormi foreste che riempiono l'atmosfera di ossigeno.
E la pompano come un enorme airbag infiammabile,
cosicché quando il guaio colpisce...
Tutti muoiono.
No. L'impatto brucia l'ossigeno in eccesso.
Poi avrete un po' di tempo strano per qualche giorno
e dei tramonti abbastanza meravigliosi,
ma a parte questo, starete benissimo.
Avevo sbagliato. Gli alberi non sono il vostro nemico. Sono il vostro scudo.
Vi hanno sempre salvato.
Proteggendovi da tutto ciò che lo spazio può gettarvi contro.
L'anello largo.
L'anello rosso.
Al museo, Ruby ha visto la sezione di un tronco d'albero.
Uno degli anelli era più largo degli altri ed era rosso.
Polvere atmosferica, catturata dagli alberi.
L'impronta di un asteroide.
Felice Giorno dell'Anello Rosso.
Non capisco.
Se sono buoni, perché li stiamo abbattendo?
Il governo sta mandando delle squadre defolianti.
Stanno buttandogli roba chimica contro proprio ora.
Ma che avete tutti?!
Sentite delle voci e volete farle tacere.
Gli alberi arrivano a salvarvi, e volete abbatterli.
Oppure pensate che dovete salvare il mondo quando si sta già salvando per conto suo.
Io ho ammesso di avere sbagliato.
Eccellente. Le reti di telefonia sono ancora operative.
Bene, dovremo chiamare tutti quanti sulla Terra
e dir loro di lasciare gli alberi in pace.
Posso farlo io?
Ho cominciato io. Dovrei finirlo io.
Okay.
Progetto per la classe...
salvare la Terra.
Okay.
E credo che sia tutto.
I servizi essenziali sono stati interrotti
- da una foresta inattesa. - Maebh! Dove sei?!
Vorremmo rassicurarvi sul fatto che
la situazione sarà rettificata a breve.
Non abbiate paura.
E per favore non abbattete, spruzzate roba o fate del male agli alberi.
Sono qui per aiutare. Abbiate meno paura. E più fiducia.
Oh, e Annabel Arden,
ti prego, torna a casa.
Okay, chi vuol essere testimone
a distanza ravvicinata di un evento solare che avviene una volta ogni miliardo di anni?
Mamma! C'è la mia mamma!
Pensavo di avere perso anche te.
Mai. Mai.
Allora, chi vuole un viaggio nello spazio?
Io voglio la mia mamma.
Anch'io vorrei un po' mia mamma.
Di' loro, signor Pink, quale opportunità educativa sarebbe...
Vai tu. Questo... è abbastanza per me.
Cosa?!
Espulsioni coronali, tempeste geomagnetiche.
Quando ti capita una playlist così?
Sono stato un soldato. Ho rischiato la pelle.
Non mi sono impegnato troppo per sopravvivere, ma in qualche modo eccomi qui.
E ora, posso vedere ciò che ho quasi perso. Ed è abbastanza.
Non voglio vedere altre cose.
Voglio vedere più chiaramente le cose davanti a me.
Ci sono meraviglie qui, Clara Oswald.
Bradley che dice per favore, questa è una meraviglia.
Una persona è più meravigliosa...
difficile da comprendere, ma più meravigliosa di ogni universo.
Davvero? E che persona sarebbe, allora?
Te l'avevo detto! Te l'avevo detto o no?
Potremmo farci un picnic.
Non puoi. Devi fare le correzioni.
Oh.
Beh, no, no, no. Quello era, uhm, secoli fa.
Ciò che è successo è...
Scrivono sempre la data bella in evidenza in cima alla pagina.
Sì, lo fanno, no?
Venerdì scorso.
Eri sul TARDIS venerdì scorso.
Oggi, hai pensato che il mondo stesse per finire.
- Ancora non mi hai detto la verità. - Ci ho provato. Mi ha interrotto.
Voglio solo sapere la verità. Non m'interessa quale sia.
Voglio solo saperla.
Come ha detto Maebh. Come la foresta.
Abbi un po' meno paura e un po' più fiducia.
Okay.
Beh...
No, non ora.
Va' a casa. Fa' le tue correzioni. E pensaci.
Poi dimmelo.
Ti ho salvato da una tigre, oggi. Mi merito almeno questo.
Sì, l'hai fatto.
E sì, te lo meriti.
Spero di avere ragione.
Sarebbe lievemente imbarazzante
se il mondo venisse distrutto ora.
Cosa?!
Ed ecco l'airbag grosso quanto un pianeta.
Sono gli alberi che raccolgono il fuoco solare.
Beh, questo è stato sorprendente.
E io amo le sorprese.
E' meraviglioso.
Come lo spiegheranno, domani?
Vi dimenticherete che sia avvenuto.
Non ci dimenticheremo una foresta sbucata fuori in una notte.
L'avete dimenticata l'ultima volta.
Vi siete ricordati la paura e l'avete messa nelle favole.
E' un super potere umano, dimenticare.
Se vi ricordaste cosa si prova per ogni cosa, avreste già smesso di avere guerre.
E smesso di avere bambini.
Annabel!
La mia Annabel!
Sapevo che saresti stata qui. Mi è arrivato il tuo pensiero.
NEL PROSSIMO EPISODIO
COMINCIA IL FINALE
Clara?
Ho la tua attenzione?
Non entrerai mai più nel tuo TARDIS.
Clara, che stai facendo?
Il tempo può essere riscritto!
Oh, Clara, mia Clara, non credo che lo farai!
Tu sai chi sono.
Io non sono Clara Oswald. Clara Oswald non è mai esistita.
Sottotitoli italiani a cura di doctor-who.it Resync/fix: www.subsfactory.it