Nelle puntate precedenti di Homeland...
La morte di Sandy non e' stata un atto della folla inferocita.
E' stata premeditata.
L'ha ucciso l'ISI. Chiaro e semplice.
Si chiama Farhad Ghazi.
Una lunga storia di lavori sporchi per la loro unita' antiterroristica.
Salve professore.
Sono il marito dell'ambasciatrice americana.
- Cosa volete? - Gliel'ho gia' detto.
Arrivera' un pacchetto al quartier generale dell'FBI a Washington.
All'interno ci saranno i documenti che ha rubato dal computer di sua moglie.
Verra' arrestato per tradimento e la carriera di sua moglie distrutta per associazione.
Una volta che avra' fatto tutto cio' che le chiedo, potra' lasciare Islamabad.
Hai fatto anche l'esame psicologico?
Devo solo fare l'ultimo test al poligrafo, e poi sono fuori.
Immagino di dover ringraziarti ancora di piu' per essere qui.
Per te, questo e altro, Carrie.
E' questa la vera ragione per cui non sei venuto con me a Kabul?
Haissam Haqqani e' ancora vivo.
Che, ma... e' impossibile. L'abbiamo ucciso nell'attacco aereo.
Beh, l'ho appena visto uscire da una madrassa con Aayan Ibrahim.
Era con Aayan?
Allora, qui e' dove starai.
Pensavo che saremmo andati a Londra.
Ci andremo, quando avro' ottenuto un visto e un passaporto per te.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Homeland 4x05 "About a Boy"
Traduzione: bazgaz, bargna7, uffanna, DocMartin, brainstop, NathanDrake83
Revisione: PILØ Resynch: mulder59
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Stavo solo...
- Guardando. - No.
Si'... scusa.
Va benissimo.
Io...
Devo andarmene?
Andartene? No.
No. Facciamo colazione. Vado a prendere qualcosa.
Vado io.
E' meglio se rimani nascosto.
Stai bene?
Si'.
Un po' travolgente.
Gia'.
TI piacciono i dolci, il caffe'?
Certo.
Bene. Ci vediamo dopo.
{an8}Tutto il giorno. Niente domande.
{an8}Perche' cosa? Sesso?
{an8}Ha appena detto niente domande.
{an8}Sono una persona rispettabile. Il mio negozio e' rispettabile.
{an8}30.000 rupie. Niente sesso.
{an8}Allora va bene.
- Vai a controllare la vista. - Si'.
Va bene. E' proprio dove ho visto Haqqani.
Ok.
Mettiti comoda.
Ci aspettiamo davvero che si faccia vedere di nuovo?
Ne dubito, ma potremmo identificare il religioso che hai visto con lui.
Quello a che serve?
Nel caso Haqqani si facesse davvero vivo.
Pensavo che fosse solo un appostamento.
Lo e', ma le cose accadono.
E se succede qual e' il nostro piano alternativo.
Parvez e Qadir ci stanno lavorando adesso.
Mi sembra vago.
Fara, che problema c'e'?
Carrie aveva detto che dovevo soltanto stare in ufficio, fare la parte di una giornalista.
Poi hai voluto fare di piu'.
Hai seguito Aayan e hai avvistato Haqqani.
- Si'. - Adesso ci sei dentro.
Fantastico.
E sai una cosa?
Sei anche brava.
Devo dire che e' strano andarsene quando la situazione comincia a scaldarsi.
Tu sei l'ex-direttore, Saul. Lockhart deve saperlo da te.
Per fargli tenere la bocca chiusa.
E' sotto pressione per l'attacco al matrimonio.
Adorerebbe poterla alleggerire con la notizia di una cospirazione dell'ISI.
Glielo mostrero' io, ma sappiamo entrambi che animale politico sia.
Beh, se non riesce a controllarsi, la nostra operazione su Haqqani va a puttane.
Qual e' il piano per trovarlo?
Mi sto lavorando il nipote, ora. Lo useremo per arrivare a lui.
Come procede?
Bene. Bene.
Pensi di poterlo reclutare?
E' giovane,
emotivo.
Un passo alla volta.
Il primo e' quello piu' lungo.
Fargli ammettere che Haqqani e' vivo.
Dovrebbe sapere che rischia la vita dicendolo.
Gia'.
Quanto tempo hai?
Tre giorni.
Dopo di che, comincera' a chiedersi perche' non siamo ancora in viaggio per Londra.
Tre giorni.
Per costruire questo tipo di fiducia?
E' un compito davvero arduo.
Grazie per averlo sottolineato.
Buona fortuna.
Ti chiamo da Washington.
Ci conto. Buon viaggio.
Aayan, cosa stai facendo?
Mi dispiace. Ho cambiato idea.
Cosa intendi?
Devo andare.
Andare dove?
Staro' bene. Andro' dalla mia amica Kiran.
E suo padre ti caccera' di nuovo.
- Andro' a scuola. - Sei stato espulso.
- Senti, mi dispiace. Non posso restare. - Aayan, guardati intorno.
Sei una figura pubblica ormai. Non solo in Pakistan. In Europa, negli Stati Uniti.
- Si', lo so gia'... - Beh, credici.
Quel video ti ha reso un obiettivo.
- Sai chi ha ucciso la tua famiglia? - Si', la CIA.
E tu sei la prova vivente di quel casino.
- Perche' gli importa? - Gli importa.
E hanno una lista di obiettivi.
Ieri mi hai detto che dovrei preoccuparmi dell'ISI.
- Ora che dovrei preoccuparmi della CIA. - Dovresti preoccuparti di entrambi.
Non ho caricato io il video!
Non importa! E' online,
e tu sei in pericolo, percio' non essere stupido.
Se esci da quella porta, verrai rapito.
Scomparirai, lo capisci?
Ti senti in colpa, vero?
Per cio' che abbiamo fatto.
E' contro il mio credo.
Lo so.
Non voglio peccare.
- Voglio essere devoto. - Va tutto bene.
Non dobbiamo fare nulla, ok?
Ok.
Ma la tua situazione e' grave.
Non puoi uscire di qui finche' non andremo a Londra.
Non durero' piu' di un'ora con queste scarpe.
Sei occupata stasera?
Il concerto Sindhi.
Sei invitato.
Ho ascoltato abbastanza musica pakistana per una vita intera, se non ti dispiace.
Immaginavo.
Ascolta.
Dimmi.
- So che sei arrabbiata. - Perche' te ne vai?
Con un preavviso di 24 ore? Per niente.
Ma ho delle buone notizie.
Ho cambiato idea.
Davvero?
E' stata una decisione avventata, e non era giusto nei tuoi confronti.
Ho discusso con Bill per il prossimo semestre.
Mio dio,
che colpo di scena.
- Sembri davvero compiaciuta. - Ho una riunione con lo staff.
Ti ho appena detto che rimango, qual e' il problema adesso?
Davvero hai pensato che credessi che avessi ricevuto un'offerta di lavoro?
- Prego? - Anch'io ho amici al GW.
Non puoi rimediare ad un'accusa di plagio, Dennis.
- Possiamo passarci sopra? - Non raccontare bugie.
Se vuoi andartene, dimmelo in faccia.
Voglio rimanere.
Perche'?
Da quanto conosci Carrie?
Un paio d'anni, piu' o meno.
Davvero?
Ho sempre pensato che vi conosceste da piu' tempo.
Si', ogni tanto sembra.
E' una di quelle persone.
Ti ci leghi.
Gia'.
Quindi questo rende anche te un bugiardo di professione?
Mi ha detto che dovevo diventarlo per essere brava in questo lavoro.
Beh, stai imparando dalla migliore.
Perche' dici cosi'?
Manipolare le persone, sfruttare le loro debolezze...
Puo' diventare pesante a volte...
E' questo il piano con Aayan?
- Quale? - Mentire, manipolare, sfruttare.
Sfruttiamo il peso del nemico per mandarlo al tappeto.
- Questo e' il nostro lavoro. - Secondo piano, e' lui.
- Sei sicura? - Si', era con Aayan e Haqqani.
- Che vista! - Grazie.
E non ho dovuto sparare a nessuno.
Se devi cambiare macchina, fallo.
Rimani in strada.
Basso profilo ma cerca di capire come fa ad entrare ed uscire da quell'edificio.
Saul Berenson.
Ha il volo per Washington stasera...
via Londra. Le informazioni sul volo sono dentro.
- Ha confermato la sua presenza a bordo? - Lo ha fatto l'ambasciata stamattina.
Inizialmente doveva partire due giorni fa
e volare a New York.
Come mai il cambio di programma?
Ha incontrato Carrie Mathison all'hotel,
poi ha chiamato il Generale Latif ed ha organizzato il pranzo...
Credo... E sai gia' quello che e' successo dopo...
Si'.
- Stanno giocando ad uno strano gioco. - Sono d'accordo...
- Era il suo mentore, dicevi? - Gia'...
E dov'e' adesso?
Nei giardini dell'hotel.
A lavorare sul suo finlandese, per quel che ne so.
- Finlandese? - Usa le lezioni di "Rosetta Stone".
Puo' tornarsene in America con la sua smania di migliorare, per quel che mi interessa.
Era ora!
Mi scusi...
E' l'appartamento di Carrie Mathison?
- Il nuovo direttore di sede? - Si'...
Anche se non credo dovremmo dirlo cosi' ad alta voce...
Beh, e' dove viveva il direttore precedente percio' ho provato a indovinare...
Grazie.
Un piccolo... dono di benvenuto dall'ambasciatrice.
Salve. Parla Carrie Mathison. Lasciate un messaggio.
Carrie, il tuo uomo... Farhad Ghazi...
Il criminale dell'ISI, e' qui all'aeroporto. Chiamami.
Salve, puo' aiutarmi per favore?
Grazie mille.
Grazie.
Mi scusi, sto per perdere il volo. Lo apprezzo molto.
- Fermo qui, per favore. - Ok?
Grazie, si'...
Ehi...
Scusi... Ecco...
Ecco...
Grazie, amico.
Cazzo.
Mi scusi... Grazie...
Aayan Ibrahim, prima intervista.
Regole di base.
Non mettero' nulla nell'articolo che tu non voglia.
Hai totale potere di veto.
Ok.
Cominciamo con tuo zio. Haissam Haqqani.
Che c'e' da dire su di lui?
E' un famoso leader Talebano...
Il target dell'attacco aereo sul tuo villaggio...
Quanto bene lo conoscevi?
Era il fratello di mio padre.
Ed eravamo stretti...
Quando ero piccolo... era spesso nei paraggi e...
ad un certo punto... e' sparito.
Dov'era andato?
Fra le montagne.
A combattere.
A nascondersi.
Gia' e i droni erano ancora li' a cercarlo...
Che tipo di uomo era?
Due cose hanno accompagnato la sua vita.
L'islam e
il suo coraggio talebano.
Allora ti stava simpatico...
A volte versava del te' dalla sua tazza sul piattino e
lo beveva facendo un sacco di rumore
per farmi ridere.
Mi veniva vicino e diceva...
"Ho visto piu' battaglie io di quanti capelli tu abbia in testa."
Per te era un eroe?
Beh, aveva sconfitto l'Unione Sovietica e poi questa era crollata.
Cosa ne pensava dell'America?
Sapeva come sconfiggere anche voi.
Vuoi sentire una cosa pazzesca?
C'e' una...
C'e' una voce che gira che tuo zio...
non e' rimasto ucciso nell'attacco.
No, no, no, questo non e' vero. Non e' vero.
L'ho visto. Ho visto il suo corpo. Era la'.
- Come fanno a dire cose del genere? - Ehi, non prendertela.
Non prendermela?
Senti, viene da qualche spia che non ha niente di meglio da fare.
No, che si fottano.
Quindi non c'e'...
- niente di vero. Non l'ho mai pensato. - E' offensivo.
E'... solo che...
Cosa?
Se e' vivo viene da chiedersi se sapeva che ci sarebbe stato un attacco.
Le cose non sono andate cosi'.
Ok.
PARTENZE VOLO PER MANGALORE - IN RITARDO
Oh.
- Pronto? - Quinn...
Sono all'aeroporto.
Mentre ti parlo sto guardando Farhad Ghazi.
- Cosa? - E' al gate
e sta per imbarcarsi per Johannesburg.
Numero del volo?
East India Air...
numero 223.
Capito.
Presumo che abbiamo ancora qualche...
agente in Sud Africa che puo' stargli alle calcagna?
Non e' andato tutto in vacca ora che sei via, Saul.
Se non ti richiamo vuol dire che e' salito sull'aereo.
- Ricevuto. - Carrie e' li'?
- No. - E' ancora col ragazzo?
- Si'. - Informala di questa cosa.
Lo faro'. Grazie.
Mi da' un succo d'arancia piccolo, per favore?
Oh, mio Dio.
Peter Quinn e' qua in giro?
E' sul campo.
Raggiungibile?
Improbabile.
Oh.
C'e' qualcosa che posso fare per lei?
Oh, a volte lui mi da' una mano con...
Dennis?
Come fa a saperlo?
Sono una spia. So cose.
Ha chiamato la sicurezza dal Chatsworth. E' nel bar.
Litigioso.
Vado.
Mi spiace.
Sono imbarazzata.
Non lo so.
E' capitato anche a me.
Allora, per quanto tempo ancora non mi rivolgerai la parola?
Sono solo stanco.
Non sei arrabbiato?
Perche' a volte ho quest'effetto sulla gente.
Li faccio arrabbiare.
E'... e' solo che...
e' difficile parlare di certe cose.
Si'.
Ehi, Aayan?
Voglio essere completamente sincera con te.
Ok.
In modo che non ci siano sorprese quando arriviamo a Londra.
Va bene, di cosa si tratta?
Ho un bebe'.
Lo so.
Ho visto la cicatrice.
Ah, giusto, l'avevo dimenticato.
Dottore.
Maschio o femmina?
Femmina.
Francis, come mio papa'.
E il padre? Lui e'... e' ancora a Londra?
No, e' morto.
Oh.
Prima che lei nascesse.
Cosa gli e' successo?
E' stato ucciso, mentre era in servizio.
Militare?
No, era giornalista anche lui.
Gli avevano affidato un servizio...
troppo pericoloso.
Perche'...
Perche' ci e' andato?
E' stata colpa mia. Ce l'ho mandato io.
Non c'e' bisogno di parlarne, comunque.
No. Non...
Non mi dispiace farlo.
Non ne parlo di solito.
Capisco.
E a tua figlia? Glielo dirai quando sara' grande?
Come potro'? Come potro' dirglielo?
E' a causa mia se suo padre non c'e' piu'.
Come farai a non dirglielo?
Ti ringrazio di avermelo detto. Mi... Mi dispiace davvero per tuo marito.
Cosa?
Non eravamo sposati.
Anche se mi...
Mi sarebbe piaciuto.
- Ti lascio solo. - No...
Resta.
Non vuoi pregare?
Posso...
Posso toccarti ancora?
Mi sono sentito stupido l'altra notte.
Perche'?
Non sapevo cosa fare.
Ci sei riuscito pero'.
Ho solo ricevuto. Non ho...
Hai capito... Non ho dato.
Beh, e'... e' una cosa nuova per te.
Come faccio a dare?
Te lo faro' vedere.
Dopo le preghiere.
Ti sto facendo male?
No.
Ho sbagliato qualcosa?
No, Aayan. Sono...
Sono felice.
Mi rendi felice.
Era un brav'uomo...
- Sandy. - Non so quanto fosse bravo...
ma non era male come compagno di bevute.
No, lo era.
Pero'...
mi ha messo in guai seri.
In che modo?
Posso essere sincero?
Spara.
Sono in un mare di merda.
Parlo di un oceano di merda.
Con Martha?
Peggio.
Se ci fosse una via d'uscita, la prenderei.
Allora parlane con me.
Ehi... Volti familiari.
Il professor Boyd, giusto?
Giu... giusto.
L'ambasciatrice la lascia girovagare.
In qualche occasione, si'.
Allora, cosa la porta in questa zona?
Devo incontrare un amico.
Non pensavo foste buoni amici.
L'ambasciata non e' molto grande.
Ma certo.
Beh...godetevi la serata, signori.
Chi sarebbe?
ISI.
Una rompipalle, in stile pakistano.
Ah, ottimo.
Probabilmente sta lavorando proprio adesso.
Perche' lo pensi?
Donna musulmana, in un bar di un hotel americano?
Comunque...vogliamo andare?
C'era qualcosa che stavi per dirmi.
- Mare di merda, hai detto. - No, no, niente.
Lascia perdere.
- Sei sicuro? - Si'. Mi sono trattenuto fin troppo qui.
Andiamocene.
E' fatta.
Bene.
Come si dice: "Questo posto e' sicuro?"
No, no, no.
Come?
E' troppo lungo.
- Sbagli a dirlo dall'inizio. - Parvez. Parvez.
- Il religioso si sta spostando. - A piedi?
Verso sud.
Prendo la macchina.
Sei riuscito a fotografarlo?
- Fatto. - Dove va a quest'ora di notte?
Ottima domanda. La vista aerea aiuterebbe.
La missione e' segreta. Come facciamo ad avere un drone?
Dobbiamo informare altri dell'operazione. Forse Redmond.
- Possiamo prendere noi la decisione? - Dev'essere Carrie.
Provo a chiamarla.
Fanculo!
Non risponde.
- Che cazzo succede? Dov'e'? - Non l'ho sentita tutto il giorno.
Allora chiamala ancora. Abbiamo bisogno del drone.
Stai bene?
Ma certo.
Vi ha riconosciuto qualcuno?
Solo il direttore, e...
non dira' niente.
Ti devo un favore, John.
Ma va, figurati.
C'e' una teoria...
secondo cui gli uomini segretamente temano che le loro mogli siano pazze
e che le donne temano che i loro mariti...
siano dei perdenti.
Dennis non e' cattiva persona.
20 anni fa era meraviglioso.
Era... affascinante,
folgorante.
Ci credo.
Brillava di luce abbagliante.
Ma quell'uomo non c'e' piu'.
Cerca di riposare, ok?
Dove porta questa strada?
Sulle montagne.
Nel territorio dei talebani?
Gia'.
Ok, io ci provo a fare la coraggiosa, ma una missione suicida non fa per me.
Ancora due o tre miglia e saremo nell'area vietata.
Che tu ci creda o no, neanch'io ho istinti suicidi.
Beh, e ora?
Ti va una passeggiata?
E' un rilevatore GPS?
Cerca di arrivare abbastanza vicino da piazzarlo sull'auto.
Lo farei io se non fossi bianco.
Quello e' il lato magnetico.
Salve. Parla Carrie Mathison. Lasciate un messaggio.
Carrie, sono Quinn. Se tra 5 minuti non c'e' un drone dietro questo religioso,
lo perderemo. Quindi rispondi a quel cazzo di telefono, grazie.
{an8}Torni indietro. Indietro.
{an8}Stavo solo...
{an8}Ho detto, torni indietro.
Dai, Fara.
{an8}Torni alla sua auto
Cazzo!
Merda.
- Il protocollo no, eh? - Il telefono no, eh?
- Sono impegnata, cazzo. - Sei scomparsa completamente.
Ma che cazzo fai?
Beh, eccomi qui.
- Sentiamo la grande emergenza. - Sono due. Saul ha trovato Farhad Ghazi.
- Dove? - Ora e' in volo per Johannesburg.
- Lo intercetteremo appena atterra. - Ok, quindi hai sistemato tutto.
- Non e' questo il punto. - Vuoi una stella d'oro?
- Abbiamo trovato anche il religioso. - Ok, due stelle d'oro.
Ma senza il drone che potevi autorizzare in 5 minuti, l'abbiamo perso.
- Cazzo. - Si', cazzo, hai fatto una stronzata.
Ti sbagli, Quinn, non sai di cosa parli.
Allora dimmelo tu. Dimmelo tu cosa stai facendo la' dentro.
Sto reclutando qualcuno.
Ma davvero? Perche' a me sembra solo che ti stia scopando un ragazzino.
Avevo solo due giorni!
Dovevo fare in fretta.
Non c'e' nessun limite...
Carrie?
Non c'e' nessun cazzo di limite?
E che te ne frega a te?
Niente.
- Ok, allora, a posto. - Divertiti.
Aayan?
Eccoti qua.
Chi era alla porta?
Uno dei miei corrispondenti.
- Corrispondenti? - Freelance.
E' bellissimo qui, vero?
Si', lo e'.
Devo dirti una cosa.
Prima di ogni altra cosa.
E' vivo.
Mio zio.
Lo incontro, gli procuro le medicine, e'... e' molto, molto malato.
Gia'... gia'.
Dovevo dirtelo, non voglio piu'...
mentirti.
Neanch'io voglio mentirti.
Pero' e' un segreto, non puoi...
non puoi scriverci niente.
- Ma, Aayan... - Non puoi dirlo a nessuno.
Ok. Non lo faro'.
E' l'unico parente che mi e' rimasto.
::Italian Yotobi's 3 White Dots Addicted:: [www.italiansubs.net]