Negli episodi precedenti...
- Mi chiamo Gabriel. - Hai detto che hai una chiesa?
Non mi fido di questo tipo. Sta nascondendo qualcosa.
Questo era il banco alimentare. Serviva tutta la contea.
Dobbiamo recuperare Gabriel.
- Cos'è successo? - Non lo so.
Se portiamo Eugene a Washington, lui farà morire i morti
e il mondo tornerà ad appartenere ai vivi.
Ci stiamo. Facciamolo.
La buona notizia è che... non sei ancora morto. Ma alla fin fine...
bisogna pur mangiare.
Probabilmente starcene qui è da stupidi.
E' pericoloso.
O forse no, chi lo sa.
Almeno la minaccia riusciamo a vederla.
E' già qualcosa.
Guardarli mi fa sentire meglio in generale.
Mia mamma diceva sempre che ogni giorno passato su questa terra, è una vittoria.
Non vale più tanto, ma...
si può ancora guardare le cose in prospettiva.
Quel vetro si romperà... prima o poi.
Ormai non c'è più niente che dura nel tempo.
Abbiamo segnato la strada che abbiamo fatto per venire qui, per poterla ritrovare, sai?
Che cosa stupida, vero? Cioè...
per tornare dove?
Non doveva essere solo una trappola. Sarebbe dovuta essere una scelta.
Unirti a noi...
o sfamarci.
Lo sai che...
gli orsi...
quando iniziano a morire di fame, mangiano i propri piccoli?
Se l'orso muore, l'orsacchiotto muore comunque, ma se l'orso sopravvive...
potrà sempre fare un altro orsacchiotto.
Faceva parte del discorsetto che volevamo farti.
Greg e Mike sono stati a tanto così dall'acciuffare
quella grandissima stronza coi capelli brizzolati che ha ucciso mia mamma.
E' andata via in macchina con l'arciere.
Greg li ha visti allontanarsi.
Non vedo l'ora di assaggiarla.
Le donne mi piacciono di più. E non solo a me.
Mio fratello Alex ha...
Anche lui è morto per colpa di Rick.
Aveva questa teoria secondo cui è per via
dello strato extra di grasso che hanno le donne per la procreazione.
Ce l'hanno anche quelle magroline.
Come quella tipa carina...
Sasha?
E credo che la gente carina sia anche più saporita.
Li cattureremo tutti quanti.
Ma tanto per cominciare, tu andrai benissimo.
Siamo stati bravi con la tua gamba.
Abbiamo fatto parecchia pratica.
Quando abbiamo iniziato, c'interessava solo farlo lentamente.
Mi sto comportando da essere umano, sto parlando con te.
Guarda le cose in prospettiva, Bob.
Sei ancora a questo mondo.
Almeno sei messo meglio di loro.
Beh, è andato.
E' durato più di quanto pensassi.
Che...
che idioti che siete.
Abbassa la voce, okay?
Posso metterlo a tacere.
Sono stato morso, stupidi coglioni che non siete altro!
Sono carne avariata.
- Uccidiamolo subito. - No, no, ci serve.
Tanto vale che ci mangiamo uno di quelli allora.
Che cavolo succederà? Ci trasformeremo? Moriremo?
Albert, calmati, maledizione. L'abbiamo cotto! Andrà tutto bene.
- Perché accidenti non l'hai controllato? - Perché stava bene!
- Carne avariata! - Sta' zitto!
- State mangiando carne avariata! - Ti ho detto di stare zitto!
sottotitoli italiani a cura di: www.subsfactory.it
Bob...
Sono io, sono io.
Tyreese.
- Sta scappando. - Chi?
Qualcuno ci stava osservando.
Se proviamo a seguirlo adesso... qualcuno di noi non farà ritorno.
Bob è là fuori da qualche parte.
- Spaventato, da solo. - Forse da solo no.
Anche Daryl e Carol sono spariti.
Smettila.
Che stai facendo?
E' tutto collegato.
La tua comparsa...
il fatto che qualcuno ci osserva...
e ora tre di noi sono spariti.
Io...
non...
non c'entro niente.
- Aspetta! - Non farlo!
- Mettilo via. - Chi c'è là fuori?
- Io... non c'entro... niente... - Dove sono i nostri?
- Io non c'entro... - Dove sono i nostri?!
Vi prego, io non c'entro niente. Io...
Perché ci hai portati qui?
- Vi prego, io... - Lavori con qualcuno?
Sono da solo. Sono da solo.
Sono sempre stato da solo.
E quella donna al banco alimentare, Gabriel? Cosa le hai fatto?
"Brucerai all'inferno per quello che hai fatto". La scritta era per te. Perché?
Per quale motivo brucerai all'inferno, Gabriel?
Per cosa? Cos'hai fatto?
Cos'hai fatto?!
La sera chiudo a chiave le porte.
La sera chiudo sempre a chiave le porte. La sera chiudo sempre a chiave le porte.
La sera...
Iniziarono ad arrivare, i miei fedeli.
Atlanta era stata bombardata la notte prima e avevano paura.
E... cercavano un posto sicuro, un posto dove potersi sentire al sicuro.
Ed era prestissimo. Era prestissimo.
E le porte erano ancora chiuse a chiave.
E vedete...
era stata una mia scelta.
Erano tantissimi e cercavano di forzare le persiane
e picchiavano alla porta, inveendo contro di me.
E così arrivarono i morti a prenderli.
Donne...
bambini.
Famiglie intere che gridavano il mio nome mentre venivano fatte a pezzi.
Che mi imploravano di avere pietà. Che mi imploravano di avere pietà.
Che mi auguravano di finire all'inferno.
Ho seppellito le loro ossa.
Ho seppellito tutto.
Alla fine il Signore vi ha mandati qui per punirmi.
Sono dannato.
Lo ero già prima.
Chiudo sempre le porte a chiave. Chiudo sempre le porte a chiave.
C'è qualcosa...
c'è qualcuno disteso sul prato qui fuori.
Sasha.
Bob!
Bob.
- La gamba... - Portate dentro Bob, a loro ci pensiamo noi.
Puoi aiutarmi, per favore? Aiutami, aiutami.
Andate dentro!
Andate!
Ero nel cimitero e qualcuno mi ha messo K.O.
Mi sono risvegliato in questo posto.
Sembrava una scuola.
E' stato quel tipo... Gareth.
E altri cinque.
Si stavano mangiando la mia gamba davanti ai miei occhi.
Come se non fosse niente di che.
Tutti orgogliosi perché sono convinti di aver capito tutto del mondo.
C'erano anche Daryl e Carol?
Gareth ha detto che si sono allontanati in macchina.
Sta malissimo, abbiamo niente per il dolore?
Credo ci siano delle pillole nel kit di primo soccorso.
- Sì. - Conservatele.
- No. - Dico sul serio.
E' successo al banco alimentare.
Va tutto bene.
Bob?
Nel mio ufficio c'è un divano.
So che non è molto, ma...
Grazie.
Ce lo porto io.
Sai di che posto stava parlando Bob?
E' una scuola elementare.
- E' qui vicino. - Quanto vicino?
Quanto vicino, Gabriel?
E' a 10 minuti a piedi passando per il bosco, a sud del cimitero.
Ha la febbre?
E' solo un po' caldo.
Jim era durato quasi due giorni prima che lo lasciassimo.
E' ora di guardare in faccia la realtà.
Dobbiamo partire subito per Washington.
Daryl e Carol torneranno.
Non andiamo da nessuna parte senza di loro.
E questo lo rispetto, ma c'è una chiara minaccia per Eugene.
Devo portarlo via di qui prima che le cose peggiorino ulteriormente.
E se voi non volete venire, buona fortuna. Andremo ognuno per la sua strada.
Ve ne andate a piedi?
Abbiamo aggiustato quel maledetto autobus.
Non ci siete solo voi.
Se non vuoi che restiamo solo noi, dovreste venire con noi.
Carol vi ha salvato la vita. Noi vi abbiamo salvato la vita.
E io sto sto cercando di salvare la vostra.
Di salvare tutti quanti!
Senza i nostri non andiamo da nessuna parte.
- I vostri se ne sono andati. - Torneranno.
E cosa troveranno? Ossa smangiucchiate?
- Non prenderete... - Non mettermi le mani addosso!
- Abraham! - Ehi, ehi, smettetela subito!
Pensi davvero che se partire adesso, nel cuore della notte, sarete più al sicuro?
Sì.
E se partissimo domani?
Abbiamo bisogno gli uni degli altri.
E' così, se vogliamo arrivare a Washington.
Insieme possiamo superare qualsiasi cosa.
Ho un'idea.
Se restate un altro giorno e ci aiutate, verrò con voi a Washington, comunque vada.
Okay?
Anche Glenn e Maggie.
- No. - Allora buona fortuna.
Non è mia intenzione dividere il vostro gruppo.
Rosita, prendi la tua roba.
- Abraham... - Subito. Eugene, andiamo.
Eugene...
muoviti.
- Non voglio venire. - Muoviti.
Okay.
Non prenderete l'autobus.
Prova a fermarmi.
Fermi, fermi, fermi, fermi! Ehi, ehi, ehi!
Se restate...
se restate e ci aiutate...
- verremo con voi. - No.
Non è una decisione che spetta a te.
Restate e aiutateci.
Mezza giornata.
A mezzogiorno in punto, togliamo le tende.
Non ho intenzione di aspettare ulteriori dannati sviluppi.
E noi verremo via con voi.
Dodici ore.
Poi partiamo.
Il lato positivo...
dell'aver preso un calcio in faccia...
è che mi ha fatto dimenticare il dolore alla gamba.
E al fianco. Sono due lati positivi.
Non stiamo più giocando a quel gioco.
Beh...
considerando la situazione...
pensavo che mi avresti assecondato un pochino.
Perché non me l'hai detto...
quando è successo?
Sapevo...
che quando te l'avessi detto...
sarebbe ruotato tutto intorno alla fine.
E a me "il mezzo" piaceva parecchio.
Pensano di essere loro a controllare la situazione.
Noi siamo qui dentro e loro potrebbero essere ovunque.
Ma sappiamo esattamente dove sono.
Il tuo piano è cazzuto, questo te lo concedo.
- Agire prima che lo facciano loro. - Esatto.
Contano sul fatto che non ragioneremo a mente lucida.
Ed è così?
Lo chiedo solo per sicurezza. E' una mossa rischiosa.
Non dimenticate di cos'è capace questa gente.
- Tyreese. - Sì?
Tu ci stai?
Vengo con voi.
Dovresti restare con Bob.
No, voglio venire con voi. Voglio partecipare.
So come ti senti.
Ma questo...
questo tempo che potresti passare con lui...
non puoi gettarlo al vento.
Magari ce l'avessi avuto io con Karen.
Te lo ricordi... come ti sentivi?
Cosa volevi fare?
Sì.
Lo stato in cui ero non mi permetteva di vederlo.
Il perdono.
Significa affrontare la cosa.
Dovrei perdonarli?
Per avergli fatto del male? Per aver cercato di ucciderci?
Ma che cavolo ti prende?
Pensi che possiamo scegliere?
Molti di noi non possono.
Ma tu sì.
Quando aprirà gli occhi, l'unica cosa che vorrà vedere, è il tuo volto.
Prendilo.
Se smette di respirare...
- Sasha. - piantaglielo in una tempia.
E' questo che vorrebbe Bob.
Beh, immagino sappiate che siamo qui.
E noi sappiamo...
che voi siete qui.
E siamo armati.
Perciò continuare a nascondersi è inutile.
Vi abbiamo tenuto d'occhio.
Sappiamo chi c'è qui.
C'è Bob...
a meno che non abbiate già posto fine alle sue sofferenze.
Ed Eugene.
Rosita.
Il buon amico di Martin, Tyreese.
Carl.
Judith.
Rick e gli altri sono usciti...
con un bel po' delle vostre armi.
Sentite, non sappiamo dove siete di preciso, ma questo posto non è tanto grande.
Anche la stupidità è un dono di Dio, ma questo non significa che bisogna abusarne.
Perciò finiamola qui, prima che le cose diventino più dolorose del necessario.
Sentite, siete dietro una di queste due porte
e noi abbiamo abbastanza potenza di fuoco per tirarle giù tutte e due.
Non riesco proprio a immaginare che sia quello che volete.
E il prete invece?
Padre, se ci aiuta a chiudere la faccenda, la lasceremo andare illeso.
Apra la porta e potrà andarsene. Potrà portare con sé anche la bambina.
Che ne dice?
Non so. Magari la bambina ce la teniamo.
Sta iniziando a piacermi.
E' l'ultima occasione che avete per dirci che verrete fuori.
Abbiamo finito?
Colpiamo i cardini.
Mettete a terra le armi.
Rick, faremo fuoco nell'ufficio, perciò abbassa la pistola...
Posate a terra le armi e mettetevi in ginocchio.
Fate come dice.
Martin, non abbiamo altra scelta.
Invece sì.
Vuoi scommettere?
Implorare è inutile, vero?
Vero.
Eppure avreste potuto ucciderci quando siete entrati.
Dev'esserci un motivo se non l'avete fatto.
Non volevamo sprecare pallottole.
Una volta aiutavamo la gente. Salvavamo la gente.
Poi le cose sono cambiate. Sono arrivati questi e...
E dopo...
So che avete vissuto là fuori, ma è evidente che...
non sapete cosa significa avere fame.
Non c'è bisogno che lo facciate. Possiamo andarcene.
E le nostre strade non s'incroceranno mai più. Ve lo giuro.
Ma incrocerete la strada di qualcun altro.
E fareste la stessa cosa a chiunque...
dico bene?
E oltretutto...
ti ho già fatto una promessa.
Saremmo potuti essere noi.
Già.
Questa è la casa del Signore.
No.
Sono solo quattro pareti e un tetto.
Sarai sempre con noi.
Parte di noi.
Rick.
No, non farlo.
Falla restare.
Mi fido di lei.
Sarò qui fuori.
Volevo solo ringraziarti.
Per cosa?
Prima della prigione...
non sapevo se c'erano ancora in giro brave persone.
Non sapevo se c'erano ancora giro delle persone.
Voi mi avete accolto tra di voi.
Perché siete gente fatta così.
Sei stato tu, amico.
Quello che ho detto ieri...
non me lo rimangio.
Anche alla luce degli ultimi eventi.
Gli incubi finiscono.
Ma non dovrebbero porre fine a chi siamo.
E questa è semplicemente l'opinione di un uomo morto.
La terrò in considerazione.
Tu guardala...
e dimmi che il mondo non cambierà.
Dormivi.
Davvero?
Sì.
Perché sorridi?
Mi sa che stavo sognando.
E credo che nel sogno...
anche tu mi stessi sorridendo.
Già, così.
Allora, qual è?
Il lato positivo di questa brutta situazione?
Bob?
Dai qua.
Tu vai fuori.
Okay?
Questa è la strada che faremo per andare a Washington.
Cercheremo di attenerci il più possibile ad essa.
Se non dovessimo riuscirci, beh, sapete dove siamo diretti.
Una volta che Eugene arriverà dai cervelloni che sono ancora lì,
le cose miglioreranno.
E questo gruppo dovrebbe essere presente quando succederà.
E anche voi dovreste essere presenti.
E ci saranno.
Ci saremo.
Andiamo.
SCUSA SE SONO STATO UNO STRONZO. VIENI A WASHINGTON.
IL NUOVO MONDO AVRA' BISOGNO DI RICK GRIMES
Non ti ho mai chiesto com'è stato per te...
arrivare al Terminal.
Mi ha ucciso.
Invece no.
Non riesco a dormire.
E adesso, starmene seduto lì dentro...
con tutto quel silenzio...
Non è solo quello che è successo ieri sera.
Raccontare quello che era successo...
a voce alta...
Sto rivedendo tutto quanto nella mente.
Sento le loro voci.
Già.
Non smetterai di sentirle.
Ma non le sentirai di continuo.
Dov'è Carol?
Vieni fuori!
sottotitoli italiani: www.subsfactory.it