Negli episodi precedenti di Once Upon a Time...
- Si tratta di Marian. - E' un uomo d'onore e rimarrà con lei.
Quindi devo salvarla.
Perché diavolo mi segui?
Inizio a credere che forse non sia stata una maledizione a portarla a Storybrooke.
- Dov'è finita? - Se n'è andata.
Subsfactory & The Enchanted Team presentano: Once Upon A Time 4x05 - Breaking Glass
Traduzione: Malefica, Cappuccetto Rosso, Spugna, Mrs Bric, Eric, Mulan.
Revisione: Zazu www.subsfactory.it
Lì dentro dev'esserci qualcosa su di lei.
Dev'esserci una strategia migliore.
Mentre noi leggiamo fascicoli, mia sorella è lì fuori da qualche parte.
Dobbiamo affrontare questa Regina delle Nevi.
Se potessimo, l'avremmo già fatto. Dobbiamo prima trovarla.
E, Elsa... dobbiamo stare attente. Quella donna è furba.
Sembra conoscerci entrambe, mentre noi non la ricordiamo.
E qualcosa mi dice che non è un caso.
Credete che ci abbia cancellato la memoria?
Sono bravissima con nomi e volti, era il mio lavoro.
Ce l'ha cancellata di sicuro. La domanda è perché.
Dobbiamo scoprire cosa stia tramando.
Ehilà, altri documenti.
I vecchi registri della città dall'ufficio del sindaco, su vostra richiesta.
Ehi, qualcuno si è dimenticato della mia cena?
Ho ordinato salsicce e purè.
Avrai dell'acqua e un Pop-Tart.
Qualcuno ne ha già mangiato un boccone.
Sono vaccinata.
Che sollievo.
Ora...
ho scontato la mia pena.
Quando mi libererete?
Quando lo dico io.
Beh...
porto Henry in barca, tesoro.
A meno che non vi serva dell'altro.
Assicurati che Henry indossi il giubbotto salvagente, okay?
Avvicinarsi al figlio per conquistare la madre.
Sì, nessuno sospetterà mai nulla.
Perché non tenete per voi i vostri pensieri...
amico?
Ciao.
Emma, guardate.
Perché ci sono foto vostre nei registri della città?
Diciamo solo che, quando Regina era sindaco, abusava un po' del suo potere.
Cercava modi per allontanarmi dalla città.
La prima volta che io e Henry abbiamo preso una cioccolata.
La prima volta che l'ho accompagnato a scuola.
Emma, che succede?
Sono io... con lei.
E comunque non ricordate nulla?
No, ma so chi potrebbe... la persona che ha fatto scattare la foto.
Ti prego, dimmi che l'hai trovata.
A chi vi state riferendo?
Biancaneve?
Lady Marian?
Emma Swan?
E' così difficile tenere il conto di tutti i nemici di Vostra Maestà.
Non sono in vena di giochetti, Sidney.
Devo sapere dove si nasconde la Regina delle Nevi.
Se non posso...
disgelare da sola Marian...
costringerò lei a farlo.
Non ho ancora incontrato questa Regina delle Nevi...
- mi dispiace dirvelo. - Allora hai un nuovo incarico.
Trovami quella Regina delle Nevi.
Altrimenti sì che sarai davvero dispiaciuto.
Sì, Vostra Maestà.
Vedi?
Belle ha un talento naturale.
Ha i nostri numeri, in caso di emergenza. Se succedesse qualcosa, Neal starebbe bene.
Non sono i numeri per le emergenze a preoccuparmi, David.
E' lasciarlo che mi rende nervosa.
Tra la Regina Cattiva e la Strega Malvagia, non ci è andata molto bene con i bambini.
Neal starà benone.
E abbiamo bisogno di una pausa.
Tu ne hai bisogno.
Ehi. Allora, che ne dici?
Sei pronta per la nostra passeggiata serale?
State bene?
E' per via delle foto.
Mi ricordano quando sono arrivata qui.
Io e Regina ci odiavamo.
Forse "odiare" è la parola sbagliata, ma non andavamo d'accordo.
Ma sembra che abbiate fatto molta strada da allora.
Sì, ma a quanto pare siamo tornate indietro.
Vorrei poter sistemare tutto.
Vieni?
Credo sia una cosa di cui dovreste parlare da sole.
Il vostro rapporto stava migliorando. Forse può succedere di nuovo.
Ne dubito.
L'ho delusa. Quando deludi qualcuno, non c'è modo di sistemare le cose.
Cosa ve lo fa dire?
L'esperienza.
Cos'hai lì?
Ti ho cercato dappertutto.
Assecondami.
Grazie per averlo tenuto mentre cercavo un carrello.
Ragazze, siete da sole?
I miei genitori sono fuori, ci hanno mandate qui a prendere un paio di cose.
Okay.
Grazie, stavo per finire nei guai.
Già, davvero.
Sai che nascondere le cose sotto la maglia non funziona mai?
Ti serve una di queste.
Ruba una carta, e potrai comprarci quello che vuoi.
Me lo ricorderò la prossima volta.
Aspetta.
Ora fai parte della mia copertura.
Quindi, che dici?
Vuoi fare un po' di spesa?
Wow, ha funzionato davvero.
- Tieni stretta la busta e corri. - Cosa? Perché?
Fidati.
Vai, vai, vai!
Andiamo, da questa parte.
Sono Emma, comunque.
Lily.
Grazie per l'aiuto.
Tu hai coperto me, io ho coperto te.
Signorina Swan...
che spiacevole sorpresa.
Sfortunatamente, sto cercando di salvare la vita alla moglie dell'uomo che amo.
O non lo sapevi?
Cosa sai dirmi su queste?
Sembra che tu e la Regina delle Nevi siate amiche di vecchia data.
Nemiche-amiche, se preferisci.
Non ricordo nulla di quella conversazione. Speravo potessi aiutarmi tu.
Le ha scattate Sidney, quando gli avevi chiesto di spiarmi.
Non ti ha raccontato cos'è successo, o perché stessi discutendo con lei?
Non me ne ha mai parlato.
Scommetto che non le hai lasciato la mancia.
Dovrò parlarne con lui, allora, ma pare che nessuno sappia dove sia.
- Tu l'hai visto? - Sono stata impegnata con Marian...
un problema che hai creato tu.
Ti lascio tornare al lavoro.
Hai fatto progressi, sul...
suo disgelo?
Non è un tuo problema.
Potrebbe esserlo.
So di non essere la strega dell'anno...
ma...
dovesse servirti una mano per annullare l'incantesimo, fammelo sapere.
Ti stai offrendo di aiutarmi?
Nonostante tutto, hai fatto molto per me, Regina, quindi sì.
Mi hai guardato le spalle, e volevo farti sapere che ora ti copro io.
Signorina Swan...
è abbastanza evidente...
che non mi hai mai guardato le spalle.
E non lo farai mai.
Elsa?
Elsa, aiutami!
- Anna? - Elsa?
Aiutami.
Elsa?
Mia regina, ho notizie per voi.
Ho trovato il covo della Regina delle Nevi.
Ebbene, dov'è?
Penso che sia necessario...
uno scambio, non credete?
Mi sto stancando di questa prigione di vetro.
Vediamo se le tue informazioni possono essermi utili,
poi parleremo della tua libertà.
Vi aspettate che rinunci al mio vantaggio senza ottenere nulla in cambio?
Credete sia così stupido?
Credo di averti già intrappolato nello specchio due volte...
e se...
è troppo stretto per i tuoi gusti, beh...
magari preferiresti tornare nella tua cella, all'ospedale.
Riflettendoci meglio,
pare che io non abbia tutto questo vantaggio.
Ascoltate attentamente...
vi condurrò da lei.
E ho bisogno di un walkie-talkie decente,
non uno di quelli con cui fai giocare Henry.
Il promontorio non è lontano, torneremo in meno di un'ora.
Non c'è campo. Voglio essere sicura di rimanere in contatto.
O stai cercando di scamparla?
- Faremo l'escursione! - Sì,
e saremo rintracciabili!
Questo andrà bene.
Chiamerò Belle, per dirle dove trovare il nostro walkie-talkie a casa,
così potrà contattarci durante il viaggio in auto, l'escursione...
se dovessimo finire ad Asgard tramite un portale, ovunque andremo.
Il mio eroe.
- Aspetta... - Che succede?
Ricordi quel ladro di cui ti ho parlato? Quello che è scappato dalla gelateria?
Will Scarlet.
Pare se la cavi anche con le evasioni.
Forza, andiamo.
- Oh, ora? - Forza, sarà come i vecchi tempi,
l'avventura di un principe e una principessa, ma senza la Regina Cattiva alle calcagna.
Sto andando verso nord. E ora?
Dritto, fin dopo il Ponte dei Troll,
poi andare verso est.
La Regina delle Nevi non è lontana.
Regina!
- E tu cosa ci fai qui? - Ho perso di vista Elsa,
penso voglia affrontare la Regina delle Nevi da sola.
Ho paura che sia nei guai.
E tu? Ora fai passeggiate notturne?
Voglio forzare la mano alla Regina delle Nevi...
e farle annullare l'incantesimo che ha lanciato a Marian.
Come fai a sapere dov'è?
Spiegare le mie abilità magiche a una novellina è uno spreco di tempo.
- E' a est del Ponte dei Troll. - Penso che dovremmo stare insieme, allora.
Il modo migliore per trovare Elsa è andare a cercare la Regina delle Nevi.
Non ti dispiace se ti faccio compagnia, vero?
Conterebbe qualcosa, se mi dispiacesse?
Verresti comunque, anche se ti dicessi di no.
Quel panino non andrà da nessuna parte, lo sai?
Scusa.
E' solo che, da dove vengo,
se non mangi in fretta, i più grandi ti rubano la roba dal piatto.
E da dove vieni?
Boston.
Sono scappata nel bel mezzo della notte, e...
sono salita su un autobus.
Perché te ne sei andata?
Una bambina del mio gruppo...
Cecilia...
è stata adottata.
L'ho vista entrare in una station wagon con una...
coppia perfetta.
In quel momento ho capito...
che nessuno mi guarderà mai...
come la guardava quella coppia.
Sono troppo grande.
Ormai ho perso il treno.
Non aveva senso restare ancora lì, per continuare a sentirmi...
Invisibile?
So che si prova...
a vivere in un posto dove sembra che a nessuno importi di te, figuriamoci capirti.
Eri anche tu in una casa famiglia?
Quel tizio che ti insegue...
è dei servizi sociali?
Vuole portarti via?
Sì.
E cosa vuoi fare?
Vedi quelle case?
I proprietari le usano d'estate, ma...
in autunno sono disabitate.
Pensavo...
di scegliere la più bella e restare lì per un po'.
Ho un'idea...
vieni con me.
Sul serio?
Perché no?
Le cose saranno più facili, se siamo insieme.
Anna!
Elsa!
Non ti muovere. Arrivo subito!
Ti prego... aiutami!
Dovrei essere a casa con Neal, non inseguire un ladro.
Proviamoci ancora per un altro po'.
Siamo fuori da un'ora, non ho mai lasciato solo il bambino per così tanto tempo.
- Penso sia un buon inizio, David. - D'accordo, d'accordo.
Hai ragione.
Va' a casa...
qui ci penso io.
Di sicuro mi sbaglierò.
Direi proprio di no.
- Da che parte? - A destra.
Se è un incantesimo localizzatore, non dovremmo seguire un oggetto volante?
- Ora sei pure esperta di magia. - No, è che in passato ho visto...
Ci sono tantissimi incantesimi che non immagini neanche lontanamente.
Lo sapresti, se avessi studiato la magia.
Sto imparando da autodidatta, non ci sono corsi online per queste cose.
Ma quando mi aiutavi a farlo, imparavo in fretta.
Non ho tempo per darti lezioni private.
Lo so, so che sei molto impegnata.
Comunque, credo che sia ammirevole, aiutare la moglie dell'uomo che ami.
Ti ho colpita?
Allora ne è valsa la pena, no?
Perché fai così?
Era solo un complimento, cercavo di essere gentile.
E poi che farai?
Mi farai i complimenti per il vestito?
Mi aiuterai a prepararmi? A farmi le trecce? Chiamerai Robin Hood, riagganciando subito?
Vuoi riguadagnarti la mia fiducia...
per sentirti meno in colpa per quello che hai fatto, ma non mi convincerai.
Di proposito o no, signorina Swan...
mi hai rovinato la vita, riportando qui Marian!
Non puoi fare nulla per rimediare!
Perché so che pensi...
di averlo fatto senza volerlo...
ma hai ferito qualcuno.
Quindi fa' come faccio io...
e impara a conviverci.
Benvenuta nel mio mondo.
Non è per niente trasandata, eh?
Ti batterò! No, no, no, no, no, no!
Sì, sì, sì!
Sì, sì!
- E vai! - Sono proprio una schiappa.
Ci hai mai giocato?
No, non ho mai vissuto in una casa dove potessero permettersi queste cose.
Imparerai presto.
Hai fame?
Che ti è successo?
Non...
non lo so, mi sembra di averla da sempre.
Mi piace pensare che sia un simbolo, tipo...
Harry Potter, o cose simili.
Come se fossi unica.
Una persona speciale.
So che è una cosa stupida.
Non è vero.
Okay.
D'ora in poi, sarai speciale anche tu.
Grazie.
Guarda qui!
Giuriamo di rimanere per sempre amiche, okay?
Qualunque cosa succeda, niente potrà mettersi tra noi.
Okay.
Sì.
Lo giuro.
Davvero.
Anna!
- Anna! - Elsa.
Temevo che non ti avrei mai più rivista.
Sono contenta tu l'abbia trovata.
Sta' lontana da noi.
Va tutto bene, Anna. Non le permetterò di farti del male.
Dov'è Anna?
Cos'hai fatto?
Mi spiace... per la messinscena, ma non è mai stata...
qui per davvero, tesoro.
Era un'illusione di ghiaccio, perché...
avevo bisogno di te.
Per cosa?
Guardati.
Così tanta paura...
immagina cosa potresti fare, se solo imparassi a controllarla.
Una volta ne hai avuto l'opportunità, ma...
l'hai sprecata.
Fortunatamente...
per me.
Più sei spaventata...
e più forti diventeranno quelle catene.
E questo è tutto ciò che mi serve...
per ora.
Che tu...
mi stia alla larga.
Ti vorrei dire...
che andrà tutto bene...
che non ti farò del male...
ma la tua preoccupazione...
la tua paura...
sono proprio ciò di cui ho bisogno al momento.
Cosa farai?
Costruirò un pupazzo di neve.
Merda.
Dove diavolo è?
Cerchi qualcosa?
Non è davvero affar vostro, signora.
Forse avresti dovuto fare una mappa per qualsiasi cosa tu stia cercando.
L'ho fatta, una mappa. Grazie tante.
L'hai persa?
No, non ho perso la mappa. E' al sicuro nella mia sacca da viaggio.
Ma non sei in viaggio, perché hai sotterrato la tua sacca.
- E la mappa. - Sì.
Okay.
Ho nascosto la mappa per trovare la sacca nella sacca che sto cercando di trovare.
Ho fatto un casino. Succede anche ai migliori.
- Non proprio. - Beh, succede ai migliori, quando hanno...
alzato un po' troppo il gomito.
- Questo è vero. - Ma che v'importa? Non siete lo sceriffo.
Oh, no. Ma...
sono sua moglie.
- Siete sposata con la bionda? - Quella è mia figlia.
- L'altro sceriffo. - E adesso?
Sai... nella foto segnaletica sembri più alto...
e più sveglio.
Sono appena stato definito basso e tonto dalla moglie dello sceriffo?
Insomma, non proverai neanche a fuggire, vero?
No.
Consideratevi fortunata che sono troppo fuso.
- Non sei evaso di prigione. - Ah, no?
Mio marito ti ha lasciato andare...
per farmi avere avere una piccola vittoria. Seguire delle tracce...
arrestare un criminale, sentirmi soddisfatta...
Scommetto che non hai neanche commesso un reato grave.
Ho scassinato l'entrata della biblioteca da ubriaco.
Un topo di biblioteca sbronzo.
Oh, è stato David. E' proprio da lui.
Beh...
puoi ammetterlo. E' tutto uno scherzo elaborato.
E se l'ammettessi?
Ti condono la pena.
Okay...
quindi dovrei credere che la moglie dello sceriffo
- possa rimettermi in libertà? - Sono anche il sindaco.
- E' stato lui. - Lo sapevo!
Sembra che Elsa sia stata qui.
Grazie, signorina Swan. Per favore, continua a constatare l'ovvio.
Allora ovviamente non l'attraverseremo finché non sapremo che è sicuro.
E' sicuro.
Stavi dicendo?
- Non so nemmeno perché mi sforzi. - Beh, allora siamo in due.
Ora sbrigati. Vorrei arrivare a quella Regina delle Nevi prima che arrivi il vero inverno.
Qualcosa non va.
La tua scintillante amica in blu potrebbe essere più vicina di quanti credi.
No, questa non è Elsa.
E' la Regina delle Nevi! Ci ha trovato!
- Sidney! - Sidney?
Cosa c'entra Sidney in tutto questo?
Regina!
Parlami.
Cosa non mi stai dicendo?
Ehi. Ehi. Ehi!
C'è qualcuno in casa. Dobbiamo andare.
Lilith?
Scappa. Ci penso io.
Sta' lontano.
Non ci porterai da nessuna parte.
Non torneremo nel sistema.
Tesoro, quali sciocchezze hai raccontato a questa ragazza?
Cosa succede?
Chi è?
Lily?
Tesoro, dille la verità.
Sono tuo padre.
E tornerai a casa con me. Tua madre è spaventata a morte.
Tuo padre?
Hai una famiglia?
Pensavo fossi come me.
Mi hai mentito!
Mi hai detto che non avevi idea di dove fosse Sidney!
Era nello specchio per tutto il tempo?
Forse ho mentito. E allora? Non devo dirti tutto ciò che faccio.
Neanche io, Vostra Maestà.
Tu ci hai condotto qui.
Lavori per la Regina delle Nevi?
Traditore!
Sarei io il traditore?
Penso che Sua Maestà dovrebbe guardarsi allo specchio.
E, mentre contemplate il vostro operato...
sappiate che ha un dono per voi...
che definirei ben meritato.
Sidney!
- Regina? - Risparmiami la predica!
Attenta!
Salta!
Non ho paura.
Stai bene?
Regina?
Mi sa che abbiamo un problema più grosso.
Emma!
Non ti preoccupare per mio padre. Gli dà solo fastidio che usi la sua Visa.
Quando tutto sarà finito, vieni a trovarmi.
Potremo fuggire insieme.
Mi hai ingannata.
Mi dispiace.
So di aver mentito a proposito della mia famiglia...
ma le altre cose che ho detto sono vere.
Odio casa mia.
Mi sento invisibile, lì.
Sono proprio come te.
Davvero!
Ero orfana, e loro mi hanno adottata...
ma non è casa mia.
Me l'avevi promesso.
Amiche per sempre...
qualunque cosa accada.
Emma!
Questo è un problema.
Non è d'aiuto.
Riproviamo...
insieme.
- Direi che ce l'abbiamo fatta. - Una bella visita di benvenuto, signore.
Vi ringrazio...
per avermi portato ciò che mi serviva.
Ridammi il mio specchio, specie di...
No.
Ehi, fermati, non...
Volete combattere? Combattete contro di me.
Ben fatto, Elsa.
Ti stai liberando dalla tua paura.
Allora, c'è speranza per te.
Facciamola finita, subito!
Non serve. Ora ho ciò che voglio.
- State bene? - Ora sì, grazie.
Perché non mi hai detto di Sidney?
Perché, anche se lo vuoi, non siamo socie. Non ti ho chiesto di starmi dietro.
Beh, l'ho fatto, e, se me l'avessi detto, ci avrebbe risparmiato dei problemi.
Okay, cosa avrei dovuto dirti?
Che ho rinchiuso Sidney in uno specchio
perché mi aiutasse a uccidere Marian, e poi ho cambiato idea?
Perché farlo?
Non mi avresti mai creduta.
Ti conosco troppo bene, Swan.
Smettila di cercare di farti perdonare, perché non lo farò mai.
Basta! Voi due dovete appianare le vostre divergenze, o Storybrooke sarà spacciata.
Non lo faremo mai...
per una semplice ragione.
Non voglio.
Sei libero...
come promesso.
Grazie.
Ora...
qual è il vostro primo desiderio, mia regina?
Non desidero nulla da te.
Non capisco.
- L'accordo era... - Non eri tu...
che cercavo, Sidney.
Era lo specchio in sé.
Tu, più di chiunque altro, dovresti capire l'importanza di uno specchio.
Gli specchi riflettono il nostro...
umore...
i nostri desideri...
la nostra essenza.
Sono...
un ricettacolo temporaneo per alcuni...
piccoli frammenti della nostra anima.
Beh, ma voi...
avete altri specchi.
Ne ho molti.
Centinaia.
Ma nessuno è importante quanto questo.
Per quello che voglio fare...
la tua vecchia casa dovrebbe andare molto bene.
La persona che ti ha bloccato qui dentro l'ha imbevuto di molta magia nera.
Mia regina...
- cosa avete in mente? - Cosa ho in mente?
Di prendermi quello che mi è stato negato per troppo tempo.
Quello che merito.
E cos'è?
E' una cosa tra me e...
beh...
il mio riflesso.
Goditi la tua libertà, Sidney.
Un piccolo consiglio...
trovati un cappotto caldo.
Farà un po' freschetto, da queste parti.
Così vicino.
Presto avrò ciò che voglio.
Una famiglia che mi voglia bene.
Scusatemi se me ne sono andata, ma la Regina delle Nevi mi ha ingannata.
Mi ha fatto credere che Anna fosse qui, e credevo di essere sulle sue tracce.
Lo so. L'avrei fatto anch'io.
Allora perché avete lasciato andar via Regina?
L'hai sentita, non vuol avere nulla a che fare con me.
Forse non dovreste arrendervi così presto, con lei.
Come ho già detto...
se deludi qualcuno, non c'è modo di sistemare le cose.
Io non la penso così.
Se mia sorella mi ha insegnato una cosa...
è non arrendersi con le persone.
Se qualcuno è importante per voi...
non dovete arrendervi.
Anche se vi feriscono, o...
crea un enorme mostro di neve per inseguirvi.
Cosa devo fare per far sì che mi lasci in pace, Swan?
Va'...
- via. - Sono una stupida.
Finalmente qualcosa su cui concordiamo.
Sono una stupida, perché mi sono già comportata così.
Farmi perdere la pazienza? Sì, l'hai fatto.
No, quand'ero una ragazzina.
Per un po', una persona fece parte della mia vita. Pensavo saremmo diventate...
migliori amiche.
Ma lei mi mentì, e io...
l'allontanai per quella bugia. Mi chiese di perdonarla, ma mi rifiutai.
Dopo un po' di tempo, capii di aver sbagliato e mi pentii della mia decisione.
Ma ormai era troppo tardi.
Il danno era fatto.
Non voglio rifare lo stesso errore, Regina.
Vivendo a Storybrooke, ho ritrovato mio figlio...
e i miei genitori...
e li amo.
Ma non sempre riescono a capirmi.
Non sanno cosa significhi sentirsi rifiutati e fraintesi, al contrario di me e te.
E, in qualche modo, questo ci rende...
non saprei, eccezionali...
o addirittura speciali.
Non volevo che lenissi il mio senso di colpa.
Volevo solo...
che fossi mia amica.
Pensavi che fossimo amiche?
Pazzesco, vero?
Ma...
pensavo di sì, che fosse possibile.
Non smetterò di provarci.
Anche se vuoi ancora uccidermi.
Emma, aspetta.
Non voglio ucciderti.
Vedi?
E' un inizio.
Ti amo.
Ti amo anche io.
Come sta Neal?
E' sopravvissuto a un'ora con Belle?
E' stata magnifica.
E' stata molto brava con lui.
Ho catturato il ladro.
Cosa?
Will Scarlet.
L'ho rintracciato.
E' fantastico!
E dov'è ora? Di nuovo in cella?
L'ho lasciato libero.
- Aspetta, cosa? - Va tutto bene.
Ha confessato tutto.
Mi ha detto che l'hai fatto fuggire perché potessi seguire le sue tracce.
- E' stato lui a dirtelo? - Non arrabbiarti.
Ha cercato di mantenere il segreto, ma...
non è capace di mentire.
Per tacere del fatto che conosco bene i tuoi trucchetti.
Il tuo piano ha funzionato.
Mi sento di nuovo me stessa.
- Perché ridi? - Sì, no...
Mary Margaret, sono contento che ti sia divertita oggi, ma...
- io non c'entro nulla. - Ma certo che sì.
Voglio dire, come...
- E' scappato sul serio? - Sì.
E tu...
l'hai lasciato libero sul serio.
E ora cosa facciamo?
Sperare che non svenga in un'altra biblioteca?
Ascoltami...
se la sua fuga ti ha permesso...
di ritrovare una parte di te stessa...
allora si è meritato la libertà.
Salve, tesoro.
Sembrate tormentata.
Come se aveste bisogno...
di bere qualcosa.
Quello è un eufemismo.
Cos'è?
Quel che è rimasto della mia infanzia.
Posso avere l'onore?
State bene?
Credo di sì.
Swan?
Non l'ho più visto da quando lo registrai, ma quel che è successo oggi
mi ha fatto ripensare al passato.
Siamo riflessivi oggi, vero?
Mostratemelo.
Mi piacerebbe saperne di più della vostra infanzia.
Chi è quella ragazza?
Una vecchia amica.
Ehi, guardate cos'ha portato la ragazza nuova!
Dov'era?
Non me lo ricordo.
Forse la nuova famiglia affidataria?
- L'avete rimosso? Era un periodo infelice? - Penso di sì.
Chi è quello? Un altro amico?
Non ricordo nulla di tutto questo.
Restituiscila...
Kevin.
- La videocamera è di Emma, non tua. - Maledizione.
- E' chi... - Qui rispettiamo gli oggetti personali, Emma.
Sì.
www.subsfactory.it