Incontro Terence "Palle Quadrate".
Mio nipote non lavorerà per te, Nidge. Lavorerà per me.
Hai una relazione con lui, Siobhan...
Non sono stupida.
Perché ci metterebbe un attimo a farti uccidere.
Ti voglio sul campo, Elmo.
Pauley ti farà sapere quando arriva, e tu la tieni dove cazzo ti pare.
- Ti farò sapere a chi spetta cosa. - Ci penso io, Nidge.
- Ti faccio fuori! Non me ne frega un cazzo! - Voglio che il coglione venga fatto fuori.
- Hai qualcosa da dirmi? - Noely Hughes.
Fran ha dissotterrato la madre di Noely e ha pisciato sulla tomba.
Noely sa che l'ha fatto?
- Voglio risolvere questa cosa. - Non voglio i tuoi soldi.
Riprenditeli, e usali per comprarti una lapide.
Ho i brividi.
Come va? Ti stai riscaldando?
Dopo ti prendiamo da bere.
- D'ora in poi lavori per me. - Sì.
Fran non deve saperlo.
Per quanto gli riguarda, sei ancora il suo fan numero uno.
Pensi di riuscirci, Dean?
Sì.
IN RICORDO DEL NOSTRO AMATO FIGLIO DAMIEN WARD - ETA' 2 ANNI E MEZZO
Subsfactory & The Dubliners presentano: Love/Hate s05e04
Traduzione: Brijit, meliboeus, RemediosBuendia, IAmSherlocked, emyvi91
Synch: eurolander, MS
Revisione: MiaWallace www.subsfactory.it
Non ho altre novità, tesoro.
Vorrei avere qualcos'altro da raccontare, da dire.
Leighton ha chiesto di suo padre.
"Dove papà, dove papà?".
"Oppedale", sai come dicono...
"E' in oppedale".
Dicono che hai aperto gli occhi, ma era solo...
non so se crederci.
Ciao, tesoro.
Cristo.
Quel fottuto pappagallo sarà la mia rovina.
Piantala, cazzo.
Come sta tuo fratello?
Si riprenderà, amore.
Sì, lo so che si riprenderà.
Vieni a letto?
No, vado a casa mia.
Sei sicuro?
Mi serve tempo per pensare.
Non voleva nemmeno farlo. Non voleva!
Cazzo, è colpa di Nidge se ha perso l'occhio.
E' colpa di Nidge, cazzo.
A S: SEI ANCORA SVEGLIO?
Fai recapitare un messaggio a Noely Hughes. Deve mettermi nella lista dei visitatori.
- Vedi se qualcuno lo conosce. - Spiego la situazione?
No.
- Assicurati che arrivi a casa, okay? - Lo verranno a prendere.
Quell'altra cosa come procede?
Stanotte mi fermo qui, ho un carico che arriva domani.
La maggior parte verrà smistata. La settimana dopo avremo tutti i soldi.
Bravo.
Ehi.
- Non riesci a farne a meno. - Vaffanculo.
E' impossibile che torni?
Impossibile.
Pensavo fosse uno dei bambini.
Meglio che vada.
Stanotte si ferma a casa sua.
E se cambia idea...
e torna?
Dov'è il padre?
Lo vedono mai?
Una volta ogni cazzo di mese, se sono fortunati.
Quando ci siamo lasciati, si lamentava sempre, diceva che voleva prenderseli.
"E allora prenditeli" ho detto.
No. Sapevo che non l'avrebbe fatto.
Sono sparita un paio di volte...
sai, per cambiare aria.
Li ho lasciati con lui.
Non ce l'ha fatta proprio.
Adesso è con una troia a Summerhill...
la metà dei suoi anni.
Convivono a casa di lei.
Non gli pesa badare ai bambini di lei.
Ne ha tre.
E' un uomo inutile.
Un buono a nulla.
Quando li vede, fa sempre la stessa cosa...
sperpera soldi...
compra dei regali...
e dice "Papà qui, papà lì, papà non è il migliore?"
Barzelletta del cazzo.
Tu hai figli?
Ho una bambina...
di tre anni.
Ma non riesco a vederla.
Siete tutti dannatamente uguali, eh?
Cerco di vederla...
ma la madre...
E' lui?
Sveglierà i bambini.
Si è scordato le chiavi?
Aspetta qui.
Ciao, Nadine.
Ti ho svegliata?
Pensavo lui fosse ancora in piedi.
Non è tornato?
Sì, ma...
- è dovuto andare a casa sua per prendere... - Mamma.
Torna a letto, tesoro.
Salgo tra un minuto.
Cercalo lì.
E' tutto a posto?
- Sì. - Sì?
D'accordo.
Ci vediamo.
Sei una lurida puttanella, Nadine.
Brandon ha detto alla madre che vuole tornare a casa. Non è lei a volerlo.
Sai che per me Sile è una grande donna.
E' un'ottima madre.
Ma te l'ho detto, Patrick,
se sposi una donna di città, non vuole vivere come una nomade.
Vuole una casa.
Lo so.
Tutto qui.
Io dico che la richiesta viene da lei.
Non possiamo tornare in quella casa, ora come ora. Non è prudente.
E quindi?
Ha detto che Brandon sta avendo dei problemi a scuola.
Che novità, è così che vanno le cose.
Parla con lui, Patrick.
Ha dieci anni...
è quasi un uomo.
- Ciao. - Ciao.
Che è successo al pesce?
La maggior parte del tempo sto fuori, no?
Cazzo, sono...
Ti ho detto che lo ripagherò per l'occhio, no?
Giusto?
Glielo dirò.
Credo che con Dean riusciremo a mettere le mani sullo stronzo.
Ad ogni modo...
ricordi cos'hai detto su Patrick Ward? Che avevi modo di arrivare a lui.
Sì...
ho detto che devi usare uno dei tuoi.
- Hai in mente qualcuno? - Forse.
Vuoi che lo chiami?
Voglio che tu lo faccia con lui.
Non voglio cazzate, questa volta.
Aido, comunque avrai le spalle coperte. D'accordo?
Sì.
Bene.
Hai presente il tizio camionista con cui giochi a freccette?
Scotty.
E' disponibile per un lavoro? Mi serve un autista.
Posso chiederglielo.
Sì...
senti un po'.
Ti occuperai anche di quell'altra cosa?
Non vedo la sua macchina da nessuna parte.
Nessuna traccia di Elmo, capo.
Non preoccuparti, Terry. Continua a controllare i soliti posti.
Cazzo, che spreco di tempo.
POSSO PASSARE ORA?
Ci sentiamo dopo, okay? A dopo, amico.
Warren, ti sto facendo i panini al formaggio,
oggi voglio che li mangi, okay? - Sì.
Non ti darò più i popcorn da portare a scuola, se non mangi i panini.
- Posso avere altri cereali, ma'? - Hai fatto i compiti?
Sì, devi firmarli.
Nigel, puoi dare un'occhiata ai compiti?
Certo.
Cosa devo fare, bello?
Ti ho detto che devi svuotare la vaschetta, quando torni da scuola.
E' disgustoso.
- Cosa devo controllare? - Devi solo firmarlo.
Cos'è?
L'arca di Noè, leggi.
Cosa?
Oh, giusto.
- Fantastico, dove firmo? - Lì.
Guarda un po', Trish.
Cazzo, le giraffe sembrano vere.
GESU' CI SALVA
RINATO
Salvaci, Gesù. Salvaci!
Gesù è il mio Signore. Gesù è il mio salvatore.
Lui è il mio salvatore. Il mio salvatore.
Gesù è il mio salvatore.
Lui è al di sopra di tutti. E' al di sopra di tutti!
Chi viene dalla Terra è della Terra e parla come uno che è della Terra.
Ma chi viene dal cielo è al di sopra di tutti.
- E' al di cosa? - Al di sopra di tutti.
- Dal cielo. Da dove viene? - Dal cielo!
Dal cielo rende testimonianza di ciò che ha visto all'Inferno, ma nessuno la accoglie.
- Accetti la sua testimonianza? - La accetto.
- Accetti la sua testimonianza? - Certo.
Colui che l'ha ricevuta, ha confermato che Dio è veritiero,
poiché Dio non dà lo Spirito con misura.
Perché il Padre ama il Figlio, e gli ha dato in mano ogni cosa!
Chi crede nel Figlio avrà vita eterna!
Chi rifiuta di credere al Figlio non vedrà la vita,
ma l'ira di Dio rimane su di lui!
Salvaci, Signore! Salvaci!
Hai una sigaretta, Packie?
No, amico, ho smesso.
Sobrio e pulito, fanculo quella merda.
Cazzo, ho bisogno di una sigaretta.
Non ce la faccio, se non me ne fumo una.
Packie...
devo parlarti.
Sai che se scappi sarà peggio per te.
- Hai una sigaretta? - Fanculo, compratele.
A dopo, amico.
Vuoi che ti aspetti?
Sali in macchina.
Vuoi una sigaretta?
Pensavi non sapessi dov'eri?
Pensavo di avere più possibilità di ripagarti da pulito.
Da quanto sei pulito?
Tre mesi.
E' una buona cosa.
Per questo lavoro mi servi pulito.
Niente che non hai già fatto.
- Non posso, Aido. - Sì, invece.
- Non posso, sono rinato. - Ma col cazzo.
Lo conosco?
No, non credo.
Ma è uno dei tuoi.
Ehi.
Sei ancora qui.
Vuoi un tè?
Me ne sto andando.
Ti faccio un tè.
Leighton oggi mi ha chiesto del suo papà.
Mi ha chiesto se sei il nuovo papà.
E tu che gli hai detto?
Se non vuoi che stia da te, Siobhan, non devo starci per forza.
No, io...
lo voglio.
Che c'è che non va?
Mi sento strana.
Che succede?
Sembra che Tommy...
Penso ci siano buone possibilità che esca dal coma.
Non sanno ancora quando...
Non preoccuparti, Siobhan.
Posso andarmene da qui...
senza dire una parola.
Niente.
- Tutto finito. - No.
Vuoi che stia qui ancora per un po'?
Beh, bene.
- E' tutto un casino. - Senti, Siobhan...
non importa cosa succede...
anche se devi badare a lui, se è quello che vuoi o devi fare, qualsiasi cosa...
possiamo comunque farci due risate per un paio di giorni.
Eh?
Una volta trovato l'autista, devo vedere la sua patente.
Devi controllare che tasse e assicurazione siano pagate.
- Lo conosci questo tizio? - Scotty?
Gioca sempre a freccette al Pappin. E' un amico di Aido, un tipo a posto.
Se nel messaggio c'è scritto "Z", significa lo zoo.
- Dove? - C'è un posto, davanti all'ingresso.
- Lo zoo. - Sì.
Tutto bene, piccola?
- Brandon. - Che c'è, papà?
Vuoi le patatine?
Sì. Ci vediamo.
Forza.
Lo conosci?
Forse mi prendo un hamburger.
Vuoi una delle mie crocchette, papà?
No. Mangiale tu, figliolo.
Ne prendo solo una.
Tua madre ha detto che volevi tornare a casa.
Sai perché ci siamo trasferiti, vero?
Voglio che siate al sicuro.
Per questo ci siamo spostati.
Non ti piace vivere in un campo?
A scuola ti danno fastidio?
Vuoi che parli con la maestra?
No, tranquillo.
Brandon.
Ascolta.
C'è sempre gente che ci odia.
Che non vuole che siamo noi stessi, che ci vuole uguali a loro.
Ma possono andarsene a fanculo.
Che importa se vivi in una roulotte in un campo,
o in una casa con quattro mura e un tetto?
Che differenza fa?
Brandon, avanti. Puoi parlare.
A me puoi dire tutto.
A volte vorrei essere uguale.
A chi?
Agli altri.
A scuola?
E non essere un nomade?
Tua madre non sarà una nomade, ma io lo sono, e anche tu. Chiaro?
Sono orgoglioso di chi sono e di chi era mio padre.
E di mia madre, dei miei nonni, e dei loro genitori prima di loro.
Devi sentirlo dentro.
Devi essere orgoglioso di chi sei.
Entra.
Forza, io arrivo subito.
- Che c'è, amico? - Salve.
Che vuoi?
Volevo sapere se avete un cavallo da vendere.
No, non ne abbiamo.
Sapete se da queste parti qualcuno vende cavalli?
No. Forse in fondo alla strada. C'è un altro campo, oltre la rotonda.
- Superata la rotonda? - Sì.
- Sei senza macchina? - Sì, ce l'ho. E' dietro l'angolo.
E comunque, chi sei?
Mi chiamo Thomas Stokes.
Sono di Tallaght.
Allora provo in fondo alla strada.
Ciao.
So perché sei qui.
Non farò il lavoro sporco per te.
Ho solo otto mesi da scontare. Vaffanculo a tutto il resto, capisci?
- Si è scopato la tua signora, no? - Chi cazzo se ne frega.
Eravamo già ai ferri corti. Mi ha fatto un favore.
Dopo quello, l'ho mandata a farsi fottere.
Ricordi...
quando hanno devastato la tomba di tua madre?
La lapide era distrutta.
A pezzi, vero?
Ti hanno detto che erano stati dei ragazzini a fare i vandali.
Beh, non è vero.
E' stato Fran.
So che adesso ti incazzerai, ma devi restare tranquillo, okay?
Perché se vuoi farla pagare a Fran, non deve aspettarselo.
La tomba di mia madre?
Voleva fartela trovare in casa, ad aspettarti lì per quando uscivi.
Cazzo di bastardo di merda!
Ha scavato fino alla bara. Mi hanno detto così.
Ha scavato fino alla bara, ci è salito sopra e si è rotta.
Non credo ci avesse pensato bene, non aveva gli attrezzi giusti.
E ha lasciato perdere.
Ha ricoperto di terra...
la tomba di tua madre morta.
Ma non prima di fare una cosa disgustosa, se devo dirtela tutta.
Cosa?
Le ha pisciato sopra.
E' meglio per te se non mi stai raccontando cazzate!
Cazzo, io lo uccido!
Non lo ucciderai, se non farai a modo mio.
Altrimenti non farà che ridere di te.
Ecco cosa devi fare.
Devi aspettare.
Ci riesci?
Non dargli addosso, okay?
Stai bene?
Sì?
Credi di farcela?
Posso farcela, sì.
Digli che sono venuto a trovarti e mi hai mandato a fanculo.
Non cercare di ucciderlo. Diventa suo amico, va bene?
Si è scopato tua moglie, no?
Digli che io mi sono scopato la sua, Linda.
E che è iniziato tutto così.
Te la sei scopata?
Oh, sì.
Parlavano di trovare un altro autista.
- Non sono riuscita a capire. - Okay, Siobhan. Che altro?
Pauley ha detto che non si incontreranno più da me.
Sai dove si vedranno?
Allo zoo, ha detto.
Vuoi da bere, Aido?
No, vado solo di acqua.
Vado a ballare.
E così ti scopi Siobhan.
Mi sa che Nidge si incazzerà.
E dovrei essere preoccupato?
Si fotta!
Sai che cazzo di differenza fa. Tommy è fottuto.
Non so cosa stai facendo, ma sembra felice.
Sta arrivando Scotty.
Garantisci tu per lui?
Col cazzo. Sei tu che decidi se usarlo o no.
Va bene.
Ce l'hai?
Gran Bretagna.
Non sono convinto, Aido.
Ti servono quei cazzo di soldi, no?
Dai, bello.
Ci penso io.
Fammi sapere.
Pat.
Che mi dici di Scotty?
Niente di che. Gli piacciono le freccette.
Nient'altro?
Scommette per tutto il giorno.
Dean.
Come stai, Siobhan?
Ho saputo cos'è successo.
Settimana difficile?
Già.
Allora che stai facendo qui?
Nidge fa un cenno e io corro.
Ecco perché sono qui.
Prendi.
Cos'è?
Ti farà sentire meglio.
Ecco.
Prendine due.
A dopo.
Come sta il mio Deano?
Lo vuoi un bell'osso da mordere, Deano?
Lo vuoi un bell'osso da mordere?
Cosa vuol dire?
C'è un osso, okay?
Fran ha un osso.
Di chi è?
Git.
E' un osso di Git.
E ce l'ha lui?
Che tipo di osso?
Proprio un osso?
Del suo corpo?
Il dito?
E lo tiene da qualche parte, vero?
Dove lo tiene, Dean?
Stai cercando di fare una cosa a tre, vero?
Sembra che tu lo stia interrogando.
Mi dispiace per lui.
Vero, Dean?
Stronzetto.
27 a 80.
Ho davanti Elmo.
Bene, Terry. Tieni la situazione sotto controllo.
Cazzo.
SBIRRI
Tutto bene?
Sei qui per scopare?
C'è una spia, cazzo.
Mi rimangono solo 8 mesi da scontare.
Voglio uscire da questo posto, cazzo.
Mi è venuto a trovare il tuo amico, ieri.
Se vuoi parlarne...
Volevo dirtelo personalmente...
prima che lo sentissi da qualcun altro.
Non dico stronzate. Abbiamo avuto dei problemi.
Ma è finita, per quanto mi riguarda.
Mi hai fatto un favore.
Sapevo che era una puttana del cazzo, e tu me l'hai solo confermato.
Ti ha offerto dei soldi?
20mila.
20mila non mi servono a niente, se mi becco altri anni.
Il passato è passato.
Non voglio averci niente a che fare.
Dovresti fare come me.
Che intendi dire?
Ha detto che tra voi c'è una situazione simile a quella che avevamo noi due.
Di che stai parlando?
Ha detto che c'entrava il fatto che lui...
si è scopato tua moglie.
- Cos'ha detto? - Sì, ha detto così.
Linda.
Linda. Ha detto così, sì.
Cazzo!
Vaffanculo!
- Andiamo di nuovo a mangiare patatine? - No. Andiamo.
Non voglio che diventi grasso. O dovremo chiamarti "Big Cheese Ward".
Fanculo.
Cosa?
Sarebbe stato meglio beccarli al centro commerciale.
Perché, dove stanno andando?
Stanno andando alle roulotte, direi.
Lasciamo perdere?
No.
Sono solo lui e il bambino.
Avranno abbassato la guardia.
Sei pronto?
- Che cazzo fai? - Non voglio che qualcuno mi veda!
Se vai lì con questo addosso, capirà tutto, porco cazzo!
Così, penserà che tu sia sempre alla ricerca di cavalli.
Forza, vai!
Dai!
Ehi! Due in testa quando è a terra, capito? Avrà un giubbotto antiproiettile.
Brandon, non guardare indietro. Corri dentro, più veloce che puoi.
Vai, cazzo. Vai!
Dobbiamo portarlo in ospedale!
E' morto?
Non lasciate che se lo portino via. Lo voglio.
- No! Andiamo! - Fermo, Patrick!
E' volontà di Dio se è ancora vivo, Patrick.
E' volontà di Dio.
Vorrei pensarla così, ma forse è più che altro fortuna.
Allora meglio che non porti sfortuna.
Chi sta portando sfortuna, io?
Sì, tu.
So che vuoi farlo e lo farai.
Non sai nulla di quello che farò.
Ho visto Martin portare via quel tizio col furgoncino.
E quindi?
Non farlo, Patrick. Non farlo.
Ti sto chiedendo di pensarci.
Innanzitutto, pensaci.
Lascia almeno che si calmino un po' le acque, prima di fare qualsiasi cosa, Patrick.
Ti chiedo solo questo.
Scendi.
- Cazzo, Nidge, mi dispiace. - Levati dal cazzo!
Tra te e tuo fratello, cazzo... io non lo so.
Suo figlio.
Suo figlio, cazzo. Porca puttana!
Sai cosa vuol dire, vero?
Occhio per occhio! E' così che la pensano quei poveracci!
Ora ci va in mezzo la mia famiglia!
Scendi!
Andiamo! Andiamo!
Vai, entra di là!
- Nigel, prendo il telefono! - Trish, dobbiamo andare!
- Ma mi serve! - Sali in auto, cazzo!
- Ma torneremo? - Ci trasferiamo. Sali in auto, cazzo!
Beano, vai tu avanti.
Vai!
Tutto a posto?
Qualcosa non va?
Cazzate. Niente.
Ho bisogno di rilassarmi, cazzo.
Cos'è che non va?
Niente.
So che non dovrei dirlo, ma fanculo!
Voglio togliermi questo peso.
Quando hai detto...
insomma, riguardo a...
Tommy...
che si sta svegliando...
e che tornerai con lui...
Hai solo una possibilità, a questo gioco.
Vita, morte, amore, bambini. Capisci?
Non tornerò con lui.
Per niente al mondo.
Siobhan, ti amo, cazzo.
Ti amo, cazzo.
Sto lavorando su una cosa che potrebbe dare una svolta a tutto.
Ce l'ho per le mani da un po'. Non ero sicuro di tirarci fuori qualcosa.
Ma è riuscito ad avvicinarsi a loro.
C'è in gioco la sua vita, ma mi fido di te.
Lo so, capo.
E' un informatore?
No.
Eccolo.
E' scozzese.
E' sotto copertura come camionista con il vizio del gioco.
Sembra che Nidge lo voglia usare.
Alla grande, cazzo.
- Ehi. - Salve, capo.
- Come va? - Bene.
Sono completamente fatto, cazzo.
Siobhan.
Non sei sposata con lui. Giusto?
Io ti sposerei domani.
Sì.
Lo farei.
Che ne dici?
- Forse. - Forse?
Chiedimelo di nuovo quando non sarai fatto.
Lo farò.
Non ti facevo un tipo romantico.
No?
Perché?
Cosa fa un tipo romantico?
Un tipo romantico mi avrebbe portato un peluche dallo zoo.
Dallo zoo?
Come fai a sapere che sono stato allo zoo?
Tieni.
No.
Siobhan.
Come fai a sapere che sono stato allo zoo?
Siobhan!
Oddio. Oddio. Oddio.
Oddio. Oddio. Oddio. Oddio.
Oddio. Oddio.
Mio figlio si riprenderà.
Il proiettile è rimbalzato a terra.
Nei tuoi occhi vedo la vergogna per quello che hai fatto.
E così dev'essere.
Devi vergognarti.
Ho pensato di ucciderti.
Di tagliarti la gola.
Ma non quando il piccolo era in terapia intensiva. Lì, pregavo.
Pregavo perché stesse bene. Perché Dio lo facesse star bene.
E tu ti fingi un contadino, per poi uccidere bambini nomadi?
- Sono un tossico. - Buona questa. Sei senza autocontrollo.
Potrei dirlo anch'io e tagliarti la gola.
Sono pulito da 3 mesi.
Continua.
Le droghe mi hanno fottuto.
Non tirare fuori scuse.
Assumiti la responsabilità delle tue azioni. Sii uomo.
Devo loro dei soldi.
Soldi?
Non volevo farlo.
Non volevi?
Lo giuro su Dio e su suo Figlio.
Se mi lasci andare, farò quello che vuoi. Tutto quello che vuoi. Ti sarò debitore.
Non sto tirando fuori scuse.
E' solo per spiegarti che sono pulito.
Pulito. Completamente.
Da qualsiasi cosa. Anche dal fumo.
Non avevo scelta.
- Perché gli devo dei fottuti soldi. - Lo capisco, davvero.
Ma non posso lasciarti andare.
Per favore, non voglio morire.
Non toglierò la vita a uomo senza motivo. Senza una ragione.
Ti porterai dietro questo peso.
Come delle catene in acqua che ti tirano giù.
Se uccidi un uomo, ti leghi a lui.
Che ti piaccia o no, ci sei legato per l'eternità. Sei legato a lui.
Ma se devi farlo, fallo per proteggere la tua famiglia.
Lo fai, e se lo odii, lo accetti e lo fai.
Ma non è una cosa da poco strappare via una vita.
Non è una cosa da poco.
Non sto dicendo se lo farò oppure no.
A essere sincero, non lo so.
- Ma non posso lasciarti andare. - Non puoi?
Come potrei?
Hai quasi ucciso mio figlio, te la sei presa con la mia famiglia. Non si torna indietro.
La gente verrebbe a sapere che non so proteggere la mia famiglia e che sono debole.
Se mi lasci andare, sparirò.
Ho parenti in Inghilterra.
Sparirei. Mettimi su una barca. Mi vedresti coi tuoi occhi. Giuro su Dio che non tornerò.
Non mi vedresti mai più.
Dovrei fare proprio così.
Ma non so.
Non voglio che le nostre anime siano legate da questa cosa.
- Farò qualsiasi cosa, se mi lasci andare. - Sei un inutile pezzente, lo sai?
- E un bugiardo. - No.
Hai fatto finire un proiettile in testa a mio figlio.
- Che altro dovrei fare? - No!
No, no, ti prego, ti prego, no!
Fatto.
www.subsfactory.it