1 00:00:00,867 --> 00:00:04,659 Mi chiamo Barry Allen e sono l'uomo più veloce al mondo. 2 00:00:05,462 --> 00:00:09,552 Da bambino, ho assistito all'omicidio di mia madre da parte di qualcosa d'impossibile. 3 00:00:09,553 --> 00:00:12,216 Mio padre è finito in prigione per il suo omicidio. 4 00:00:12,638 --> 00:00:15,501 Poi un incidente mi ha reso qualcosa di impossibile. 5 00:00:16,601 --> 00:00:20,158 Per il mondo esterno, sono un normale analista forense, ma, di nascosto... 6 00:00:20,406 --> 00:00:23,865 uso la mia velocità per combattere il crimine e trovare altri come me. 7 00:00:24,006 --> 00:00:26,543 Un giorno troverò chi ha ucciso mia madre... 8 00:00:26,820 --> 00:00:28,898 e otterrò giustizia per mio padre. 9 00:00:28,899 --> 00:00:31,194 Sono... Flash. 10 00:00:31,543 --> 00:00:33,415 Nei precedenti episodi di "The Flash"... 11 00:00:33,416 --> 00:00:34,954 Qual era il tuo nome, scusa? 12 00:00:34,955 --> 00:00:37,532 - Barry Allen. - Felicity. 13 00:00:38,125 --> 00:00:39,790 Come sta Barry? 14 00:00:40,624 --> 00:00:42,695 - E' un segreto. - Che tipo di segreto? 15 00:00:42,696 --> 00:00:45,678 - Uno di quelli che devo mantenere. - E' che so bene come sia, 16 00:00:45,679 --> 00:00:48,954 quando ti piace qualcuno che però non ricambia. 17 00:00:48,955 --> 00:00:50,856 - Papà, si tratta di... - Vi state frequentando. 18 00:00:50,857 --> 00:00:53,296 - Quindi non sei infuriato? - Oh, sono infuriato. 19 00:00:55,797 --> 00:00:59,110 Cosa fa l'uomo più veloce al mondo nel suo giorno libero? 20 00:00:59,696 --> 00:01:02,794 Prima del fulmine, se non ero al laboratorio, 21 00:01:02,795 --> 00:01:06,137 ero a casa a rilassarmi, ma ora le mie giornate sono differenti. 22 00:01:06,138 --> 00:01:07,762 Ora non sono più così solitarie. 23 00:01:07,763 --> 00:01:10,093 Il fulmine non mi ha donato solo la velocità. 24 00:01:10,278 --> 00:01:12,322 Mi ha donato anche degli amici. 25 00:01:12,626 --> 00:01:15,619 Non è assolutamente corretto, anatomicamente. 26 00:01:15,620 --> 00:01:17,622 Non è questo il punto, dottoressa Snow. 27 00:01:18,788 --> 00:01:20,379 Allora qual è il punto? 28 00:01:20,903 --> 00:01:24,374 - Divertirsi! - E continuare il tuo addestramento... 29 00:01:24,375 --> 00:01:28,967 provando la velocità della tua mente, forzando la tua abilità di multitasking. 30 00:01:33,795 --> 00:01:35,689 Sto aspettando, dottor Wells. 31 00:01:36,586 --> 00:01:41,086 Subsfactory & The Red Blur Team presentano The Flash 1x04 - Going Rogue 32 00:01:41,171 --> 00:01:45,171 Traduzione: Jules, Fedewop, elan90, marko988, bimbaZen. 33 00:01:45,267 --> 00:01:47,767 Revisione: bimbaZen. www.subsfactory.it 34 00:01:48,947 --> 00:01:51,056 182 secondi, signori. 35 00:01:59,110 --> 00:02:01,495 Occhio! Credo stia succedendo qualcosa! 36 00:02:18,691 --> 00:02:21,351 2-11, 2-11. Ci stanno derubando! 37 00:02:32,504 --> 00:02:33,827 Ehi, calma. 38 00:02:33,947 --> 00:02:35,670 Mancano 158 secondi. 39 00:02:41,285 --> 00:02:42,545 Scacco matto. 40 00:02:42,973 --> 00:02:44,794 - Aspetta, scacco matto? - Scacco matto. 41 00:02:45,253 --> 00:02:48,672 Immagino di dover ancora imparare un paio di cose, vero, signor Allen? 42 00:02:50,061 --> 00:02:52,303 Rapina a mano armata tra la Quarta e Collins. 43 00:02:52,750 --> 00:02:56,391 Per la cronaca, all'Allegro Chirurgo e a ping pong ho spaccato. 44 00:03:02,086 --> 00:03:04,062 Non è così facile come sembra. 45 00:03:31,207 --> 00:03:34,300 - Qual è l'ospedale più vicino? - Il St. Andrews, 7 isolati a Nord, 2 a Est. 46 00:03:34,301 --> 00:03:37,372 Chiama il pronto soccorso, di' che sta arrivando un ferito d'arma da fuoco. 47 00:03:46,955 --> 00:03:49,762 Forza, voglio tutto delimitato fino alla fine dell'isolato. 48 00:03:51,018 --> 00:03:52,600 E' stato rubato un carro attrezzi. 49 00:03:52,601 --> 00:03:54,999 L'autista del blindato è in condizioni stabili al St. Andrews, 50 00:03:55,000 --> 00:03:57,100 e nessuno sa esattamente come ci sia attivato. 51 00:03:57,101 --> 00:03:58,875 Hai controllato le telecamere di sicurezza? 52 00:03:58,876 --> 00:04:01,747 La telecamera è stata rubata. Sono dei professionisti. 53 00:04:02,452 --> 00:04:04,141 E' ancora tutto qui... 54 00:04:04,543 --> 00:04:07,918 incluso quello che credo stessero cercando, il diamante della dinastia Kahndaq. 55 00:04:07,919 --> 00:04:10,550 Lo stavano portando al museo di Central City per la mostra. 56 00:04:10,551 --> 00:04:13,431 Giusto, Iris sta cercando di convincermi ad andarci. 57 00:04:13,432 --> 00:04:15,349 Non sono un tipo da musei, ma... 58 00:04:15,618 --> 00:04:17,880 quando vuole davvero fare qualcosa... 59 00:04:20,224 --> 00:04:21,782 Ora me ne vado. 60 00:04:24,422 --> 00:04:27,114 Scusi, capitano. Ero all'ospedale, a trovare un amico. 61 00:04:27,115 --> 00:04:30,515 Non manca nulla. Sembra che qualcuno abbia interrotto la rapina. 62 00:04:30,666 --> 00:04:33,429 - La guardia dice che erano in tre. - A dire il vero, erano quattro. 63 00:04:33,469 --> 00:04:37,314 Cioè, se facessi una rapina di questo tipo, io userei quattro uomini. 64 00:04:37,549 --> 00:04:39,337 E' decisamente un furgone per 4 uomini. 65 00:04:39,338 --> 00:04:42,529 Un autista, altri due per le guardie, e... 66 00:04:42,729 --> 00:04:45,430 Qualcuno ha usato dell'azoto liquido per aprire questa porta, quindi... 67 00:04:45,431 --> 00:04:46,638 quattro cattivi. 68 00:04:46,639 --> 00:04:49,283 Grazie, signor Allen, per la sua brillante intuizione. 69 00:04:51,390 --> 00:04:54,140 Per essere così veloce, sei un po' lento nell'improvvisazione. 70 00:04:54,141 --> 00:04:56,613 Hai visto qualcosa che possa aiutarci a prendere questi tizi? 71 00:04:57,750 --> 00:04:58,754 Sì... 72 00:04:59,114 --> 00:05:00,541 uno ha perso la maschera. 73 00:05:01,286 --> 00:05:02,921 L'ho visto in faccia. 74 00:05:06,274 --> 00:05:08,703 Controlla le foto segnaletiche dei più ricercati di Central City, 75 00:05:08,704 --> 00:05:10,091 e vediamo se trovi il nostro... 76 00:05:10,301 --> 00:05:11,351 E' lui. 77 00:05:11,557 --> 00:05:12,592 Dannazione. 78 00:05:13,291 --> 00:05:14,723 Leonard Snart. 79 00:05:14,724 --> 00:05:17,035 Leonard? E' quasi brutto quanto Bartholomew. 80 00:05:17,036 --> 00:05:18,537 Non è sexy nemmeno Snart. 81 00:05:18,538 --> 00:05:20,407 Il padre di Snart era un poliziotto, 82 00:05:20,408 --> 00:05:21,554 un poliziotto cattivo. 83 00:05:21,555 --> 00:05:24,336 Se la prendeva con i suoi figli, finché non è finito in prigione. 84 00:05:24,337 --> 00:05:26,354 Anche il papà di Snart è in prigione? 85 00:05:26,355 --> 00:05:27,815 Dovremmo fondare un club. 86 00:05:27,816 --> 00:05:29,758 Compare ogni sei mesi. 87 00:05:29,759 --> 00:05:32,521 Studia un lavoro per settimane, prima di fare la sua mossa. 88 00:05:32,522 --> 00:05:34,670 Poi, fatto il lavoro... sparisce. 89 00:05:34,671 --> 00:05:36,756 Questo prima che ci fosse il Lampo. 90 00:05:36,835 --> 00:05:39,360 Hai appena parlato di te stesso in terza persona? 91 00:05:39,361 --> 00:05:41,516 Mi riferivo al Lampo, che sono sicuro di poter superare. 92 00:05:41,517 --> 00:05:42,768 Pensavo a un nuovo nome. 93 00:05:42,769 --> 00:05:44,665 - Che ne dici di Fla... - Pausa caffè! 94 00:05:45,257 --> 00:05:48,643 Ho pensato di portare il miglior caffè, ai migliori di Central City. 95 00:05:48,681 --> 00:05:50,403 Grazie, ma ho smesso con la caffeina. 96 00:05:53,430 --> 00:05:56,245 E' arrabbiato con me da quando gli ho detto di me ed Eddie. 97 00:05:56,246 --> 00:05:58,876 No, vuoi dire che è arrabbiato con te perché non gliel'hai detto. 98 00:05:59,112 --> 00:06:02,642 Primo, sembra che stai dalla sua parte, secondo, sai come fa con tutto quel 99 00:06:02,643 --> 00:06:06,371 "non ti parlo, ma ho una valigia piena di sguardi critici che ti lancerò dopo". 100 00:06:06,372 --> 00:06:08,946 Sì, ne ho ricevuto qualcuno anch'io, ogni tanto. 101 00:06:08,947 --> 00:06:11,735 A proposito di comunicazione, o della sua mancanza, 102 00:06:11,736 --> 00:06:14,297 dopo tutte quelle lezioni di giornalismo, mi è venuta un'idea. 103 00:06:14,876 --> 00:06:16,174 Ho aperto un blog. 104 00:06:16,473 --> 00:06:19,731 Su cosa? La tua ossessione per i brownies? Quella sarebbe meglio tenerla segreta. 105 00:06:19,732 --> 00:06:21,297 No, è una cosa importante. 106 00:06:21,298 --> 00:06:23,603 Qualcuno che Central City deve conoscere... 107 00:06:23,627 --> 00:06:24,742 il Lampo. 108 00:06:26,167 --> 00:06:27,531 E' là fuori, Barry. 109 00:06:27,735 --> 00:06:30,674 Ci sono voci che abbia fermato una rapina a un portavalori, prima. 110 00:06:30,941 --> 00:06:32,937 - Speravo di poter guardare il fascicolo... - Cosa? 111 00:06:32,938 --> 00:06:36,660 Non posso parlare di un'indagine in corso con te. 112 00:06:36,976 --> 00:06:39,556 E da quando, signor Chiacchierone? 113 00:06:39,613 --> 00:06:43,435 Ascolta qualcuno che indaga sull'impossibile da quando aveva 11 anni. 114 00:06:43,436 --> 00:06:46,616 Scrivere di queste cose su un blog, ti attirerà solo pazzoidi. 115 00:06:46,617 --> 00:06:50,449 - Il mio blog è anonimo. - Okay, beh, anonimo o no, non è sicuro. 116 00:06:50,450 --> 00:06:53,143 Non puoi sapere che razza di gente stramba puoi trovare su Internet. 117 00:06:53,144 --> 00:06:54,494 Posso assicurartelo. 118 00:06:55,175 --> 00:06:58,184 Internet è pieno di gente strana e nerd infuriati... 119 00:06:58,886 --> 00:07:00,533 Un sacco di nerd infuriati. 120 00:07:03,547 --> 00:07:06,007 Ciao, sono Felicity Smoak. 121 00:07:06,008 --> 00:07:07,375 Iris West. 122 00:07:07,830 --> 00:07:08,995 Barry Allen... 123 00:07:10,053 --> 00:07:12,349 ma entrambe lo sapete già. Felicity è... 124 00:07:12,350 --> 00:07:15,291 La ragazza che hai conosciuto a Starling City, brava col computer, giusto? 125 00:07:15,614 --> 00:07:18,193 Avete lavorato su uno degli inspiegabili casi di Barry. 126 00:07:18,194 --> 00:07:22,650 Che, in poche parole, si poteva decisamente spiegare. 127 00:07:23,154 --> 00:07:25,408 Quindi, il fulmine... 128 00:07:26,111 --> 00:07:27,135 è passato da qui? 129 00:07:29,092 --> 00:07:30,092 Già. 130 00:07:33,358 --> 00:07:35,565 Corrono voci nelle ultime settimane. 131 00:07:35,632 --> 00:07:38,738 Gente che ha visto una macchia rossa sfrecciare per le strade. 132 00:07:38,795 --> 00:07:40,234 Che cavolo è, amico? 133 00:07:40,235 --> 00:07:41,559 Magari era un drone. 134 00:07:41,924 --> 00:07:44,334 Qualche arma super segreta. 135 00:07:48,402 --> 00:07:53,427 Da bambino, mio nonno portava me e mia sorella in una tavola calda, la Motorcar. 136 00:07:53,903 --> 00:07:56,979 Il cibo faceva schifo, ma la vista era fantastica. 137 00:07:57,230 --> 00:07:59,909 Proprio davanti al distretto di polizia di Central City. 138 00:08:00,163 --> 00:08:02,854 Vado ancora lì, ascolto le loro comunicazioni radio. 139 00:08:02,855 --> 00:08:05,075 Studio i loro tempi di risposta. 140 00:08:05,680 --> 00:08:10,273 Ci sono 40 banche a Central City, per ognuna la polizia impiega 60 secondi a muoversi. 141 00:08:10,274 --> 00:08:13,623 E' lo stesso vantaggio che si ha nel colpire un bersaglio in movimento. 142 00:08:14,120 --> 00:08:18,498 Quando l'auto blindata ha chiamato il 911 avevamo 182 secondi prima 143 00:08:18,499 --> 00:08:20,624 che arrivasse la polizia. 144 00:08:20,715 --> 00:08:24,079 Nessuno poteva arrivare lì prima per fermarci. 145 00:08:24,647 --> 00:08:27,414 Ma qualcosa ci è riuscito... 146 00:08:28,447 --> 00:08:30,254 e tu hai perso la calma. 147 00:08:31,034 --> 00:08:32,621 Conosci le regole. 148 00:08:32,810 --> 00:08:35,932 Non spariamo alle guardie o ai poliziotti se non è l'unica opzione che ci resta. 149 00:08:35,933 --> 00:08:37,631 Non ci servono pressioni. 150 00:08:38,324 --> 00:08:39,425 Pressioni? 151 00:08:42,562 --> 00:08:44,854 Cosa diamine pensi che sia la macchia, Snart? 152 00:08:45,946 --> 00:08:50,471 Già, che si fotta, fottiti, mi chiamo fuori. 153 00:08:54,127 --> 00:08:55,755 Beh, se sei fuori, sei fuori. 154 00:08:58,186 --> 00:08:59,464 Questa macchia... 155 00:09:00,775 --> 00:09:02,106 è un uomo. 156 00:09:03,891 --> 00:09:05,935 Dovremo migliorare la nostra strategia. 157 00:09:09,636 --> 00:09:11,364 Iris sembra molto gentile... 158 00:09:11,672 --> 00:09:14,681 ed è davvero carina, tipo super carina. 159 00:09:15,199 --> 00:09:16,400 Congratulazioni. 160 00:09:17,055 --> 00:09:18,758 Beh, Iris non è la mia fidanzata. 161 00:09:18,937 --> 00:09:22,748 E' solo un'amica che ha anche un fidanzato. 162 00:09:23,495 --> 00:09:25,891 Questo... è interessante. 163 00:09:26,478 --> 00:09:27,491 Credo. 164 00:09:29,189 --> 00:09:30,677 Qual è il vero motivo per cui sei qui? 165 00:09:30,746 --> 00:09:33,005 Cioè, è bello vederti... 166 00:09:33,125 --> 00:09:37,923 - ma è perché tu e Oliver avete bisogno, o... - No, no, sono venuta perché volevo vederti. 167 00:09:38,519 --> 00:09:41,224 Ho saputo che eri uscito dal coma. 168 00:09:41,267 --> 00:09:43,258 Non hai chiamato, non hai scritto... 169 00:09:43,543 --> 00:09:46,739 non hai fatto una corsetta da me. 170 00:09:52,428 --> 00:09:53,710 Te lo ha detto Oliver? 171 00:09:55,034 --> 00:09:58,491 Onestamente, vi ho sentito parlare su quel tetto a Starling City, quella sera. 172 00:10:02,246 --> 00:10:03,393 Voglio vederlo. 173 00:10:04,698 --> 00:10:08,634 Cioè la tua velocità, non che pensassi che parlassi di qualcos'altro, non è così... 174 00:10:08,635 --> 00:10:09,636 Okay. 175 00:10:11,735 --> 00:10:13,174 Okay, vedi quel palazzo? 176 00:10:15,677 --> 00:10:17,029 Tienilo d'occhio. 177 00:10:26,315 --> 00:10:27,684 Mi hai fatto una foto? 178 00:10:28,555 --> 00:10:30,758 - Dalla cima del palazzo? - Sì. 179 00:10:30,831 --> 00:10:33,158 - Non metterla su Instagram. - Incredibile. 180 00:10:34,483 --> 00:10:35,753 Le tue scarpe stanno fumando. 181 00:10:39,207 --> 00:10:41,793 E' tutto okay, succede, a volte. 182 00:10:42,312 --> 00:10:44,531 Per questo ho una tuta antiattrito. 183 00:10:44,694 --> 00:10:45,965 Dove l'hai presa? 184 00:10:47,010 --> 00:10:48,045 Ti faccio vedere. 185 00:11:00,539 --> 00:11:03,395 E qui è dove la mia squadra monitora le attività criminali. 186 00:11:03,396 --> 00:11:06,122 Possiamo tener traccia di tutto quello che succede in città, guarda. 187 00:11:06,198 --> 00:11:08,653 - Abbiamo il nostro satellite privato. - Lo so. 188 00:11:08,654 --> 00:11:10,411 Ogni tanto lo hackero. 189 00:11:10,412 --> 00:11:12,310 - Che maleducata. - E'... certo... 190 00:11:12,311 --> 00:11:14,637 bellissimo rivederti, Felicity. 191 00:11:14,689 --> 00:11:17,063 Mi chiedevo solo quante cose... 192 00:11:17,260 --> 00:11:19,386 sulle nostre attività lei debba sapere. 193 00:11:19,387 --> 00:11:22,385 - Sono brava a mantenere segreti. - Già, Felicity lavora con Freccia. 194 00:11:22,444 --> 00:11:25,216 - Fighissimo. - E tu, a quanto pare, no. 195 00:11:25,217 --> 00:11:28,821 Ora ha tutto senso, tu sai chi è Freccia. 196 00:11:28,822 --> 00:11:32,147 Aspetta, tu sai chi è Freccia? 197 00:11:35,446 --> 00:11:38,017 Diciamo solo che la mia squadra ha un'organizzazione simile, ma con... 198 00:11:38,159 --> 00:11:39,376 oggetti più appuntiti. 199 00:11:39,377 --> 00:11:40,855 Benvenuta, signorina Smoak. 200 00:11:42,529 --> 00:11:43,589 Dottor Wells? 201 00:11:44,306 --> 00:11:45,528 Quel dottor Wells? 202 00:11:45,801 --> 00:11:48,399 Ti prego, chiamami Harrison, Felicity. 203 00:11:48,624 --> 00:11:49,815 Sa chi sono io? 204 00:11:49,816 --> 00:11:53,091 Seconda classificata alla competizione nazionale di tecnologia informatica, a... 205 00:11:53,092 --> 00:11:55,866 19 anni, laureata al MIT con dottorato... 206 00:11:55,867 --> 00:11:59,129 in sicurezza cibernetica e informatica. So chi sei. 207 00:11:59,701 --> 00:12:04,067 Tengo d'occhio i talenti promettenti in campo scientifico, come Cisco... 208 00:12:04,068 --> 00:12:05,068 Caitlin... 209 00:12:05,153 --> 00:12:06,383 e avevo previsto... 210 00:12:07,087 --> 00:12:09,560 grandi cose da te. 211 00:12:10,774 --> 00:12:12,264 A proposito di grandi cose... 212 00:12:13,045 --> 00:12:14,417 vuoi vedere qualcosa di figo? 213 00:12:17,959 --> 00:12:19,142 Quanto può correre veloce? 214 00:12:19,143 --> 00:12:22,268 Non ha ancora raggiunto il massimo della velocità, teoricamente parlando. 215 00:12:22,986 --> 00:12:24,496 Ma sta davvero bene? 216 00:12:24,497 --> 00:12:26,496 Il suo battito cardiaco è nella norma, per lui. 217 00:12:26,497 --> 00:12:29,976 No, intendo dire, il fulmine lo ha cambiato. 218 00:12:30,176 --> 00:12:31,999 Sapete con esattezza quanto? 219 00:12:32,009 --> 00:12:34,267 Ne sappiamo abbastanza. 220 00:12:34,644 --> 00:12:37,636 Se tutto in lui si è velocizzato, invecchierà anche prima? 221 00:12:37,641 --> 00:12:39,874 Cosa può succedergli se corre troppo veloce? 222 00:12:39,875 --> 00:12:42,544 Cioè, potrebbe correre e poi, a un certo punto... è polvere... 223 00:12:42,598 --> 00:12:43,773 in un costume rosse? 224 00:12:45,301 --> 00:12:49,947 Tutto quello che facciamo alla Star Labs è per proteggere Barry Allen. 225 00:12:49,948 --> 00:12:53,653 Fidati, Felicity, è davvero in ottime mani. 226 00:12:54,091 --> 00:12:56,557 Vuoi vedere quanto corro veloce all'indietro? 227 00:12:58,338 --> 00:13:00,606 Non preoccuparti, guarisce in fretta. 228 00:13:06,372 --> 00:13:07,622 Non capisco. 229 00:13:07,879 --> 00:13:09,281 Perché Snart dovrebbe venire qui? 230 00:13:09,409 --> 00:13:12,439 Snart è già stato dissuaso, ma quando vuole qualcosa... 231 00:13:12,440 --> 00:13:14,849 non si ferma finché non la ottiene. Mai. 232 00:13:18,218 --> 00:13:20,906 Joe, voglio che tu sappia che faccio sul serio con Iris. 233 00:13:20,907 --> 00:13:22,208 E' una donna fantastica... 234 00:13:22,209 --> 00:13:25,758 - e posso essere davvero me stesso... - Ti ho mai raccontato di quella serata 235 00:13:25,759 --> 00:13:27,749 il mio ultimo giorno di college? 236 00:13:28,681 --> 00:13:30,239 Non credo, no? 237 00:13:30,240 --> 00:13:32,826 Nemmeno dopo che ci siamo fermati a bere qualche birra dopo lavoro? 238 00:13:33,859 --> 00:13:35,840 Non lo abbiamo mai fatto. 239 00:13:36,218 --> 00:13:37,234 Giusto. 240 00:13:37,495 --> 00:13:39,284 E' una cosa che faccio con gli amici... 241 00:13:39,587 --> 00:13:42,163 e dato che non l'abbiamo mai fatto, non siamo amici. 242 00:13:43,235 --> 00:13:46,334 Quindi, non c'è motivo per cui tu mi debba raccontare la tua vita amorosa. 243 00:13:47,611 --> 00:13:49,130 E' solo che non voglio... 244 00:13:49,189 --> 00:13:52,486 che la mia relazione con tua figlia influisca sulla nostra... 245 00:13:53,151 --> 00:13:56,487 - relazione professionale. - Non è per te, Eddie. E' per lei. 246 00:13:56,540 --> 00:13:59,427 Quindi, finché non parleremo di te e lei... 247 00:13:59,776 --> 00:14:01,407 non avremo problemi. 248 00:14:05,332 --> 00:14:07,113 Forse dovremmo ascoltare la radio e basta. 249 00:14:07,817 --> 00:14:12,346 ♪ Quando un uomo ama una donna... ♪ 250 00:14:13,112 --> 00:14:14,628 ♪ Diamoci dentro... ♪ 251 00:14:18,652 --> 00:14:20,011 Meglio stare in silenzio. 252 00:14:21,223 --> 00:14:22,575 - Grazie. - Certo. 253 00:14:24,954 --> 00:14:26,768 - Ciao, voi due. - Ciao. 254 00:14:26,769 --> 00:14:30,036 - Non siamo una coppia. - No, siamo distinti e separati. 255 00:14:30,037 --> 00:14:31,037 Già. 256 00:14:31,657 --> 00:14:34,653 Barry ti ha già fatto portata in giro per Central City? 257 00:14:34,654 --> 00:14:38,393 Sì, ho visto delle cose bellissime. 258 00:14:39,154 --> 00:14:40,293 Davvero? 259 00:14:40,791 --> 00:14:42,783 Allora, se ti avanza un po' di tempo... 260 00:14:42,784 --> 00:14:45,561 potremmo mostrarti anche la vita notturna di Central City. 261 00:14:45,562 --> 00:14:47,551 No, c'è già abbastanza... 262 00:14:47,552 --> 00:14:49,426 vita notturna a Starling City. 263 00:14:49,427 --> 00:14:52,386 E' una cosa che sicuramente non vorrai perderti. 264 00:14:53,532 --> 00:14:55,147 Serata quiz da Jitters. 265 00:14:55,520 --> 00:14:59,246 Sì, Eddie non ne è molto entusiasta, ma potrebbe essere la nostra serata! 266 00:14:59,247 --> 00:15:02,273 Per vincere un buono di 75 dollari per il cappuccino? 267 00:15:04,711 --> 00:15:07,967 Vado un attimo a chiamare l'ufficio, per vedere se va tutto bene. 268 00:15:07,968 --> 00:15:09,470 Ci metto un attimo. 269 00:15:12,130 --> 00:15:13,883 - Perché lo fai? - Cosa? 270 00:15:13,884 --> 00:15:17,165 La serata quiz con te ed Eddie, per forzare un'uscita a quattro. 271 00:15:17,166 --> 00:15:19,411 Perché quella ragazza è fantastica... 272 00:15:19,412 --> 00:15:23,922 e in più rientra anche lei nella rarissima categoria di "nerd adorabili". 273 00:15:24,574 --> 00:15:26,624 Perché non mi avevi mai parlato di lei? 274 00:15:26,625 --> 00:15:28,079 Non c'era niente da dire. 275 00:15:28,320 --> 00:15:29,812 Siamo solo amici. 276 00:15:29,813 --> 00:15:33,030 Barry, le donne non fanno centinaia di chilometri in treno 277 00:15:33,031 --> 00:15:35,359 per andare a trovare una persona che neanche gli piace. 278 00:15:35,595 --> 00:15:37,834 Ecco perché ti serve il mio aiuto. 279 00:15:37,835 --> 00:15:39,975 Invitala. Ci divertiremo. 280 00:15:41,698 --> 00:15:42,698 Certo. 281 00:15:43,050 --> 00:15:44,188 Sicuramente. 282 00:15:49,059 --> 00:15:52,773 Voleva qualcosa all'avanguardia, Snart, ed è quello che le ho portato, signore. 283 00:15:52,774 --> 00:15:55,207 - Cos'è? - Forse non dirà molto... 284 00:15:55,208 --> 00:15:57,677 ma mai giudicare un libro solo dalla copertina, giusto? 285 00:15:57,678 --> 00:16:00,712 Spara del combustibile liquido altamente concentrato... 286 00:16:00,713 --> 00:16:02,841 che si infiamma al solo contatto con l'aria. 287 00:16:02,842 --> 00:16:04,728 Non voglio riscaldare le cose. 288 00:16:04,729 --> 00:16:06,896 Voglio rallentarle. 289 00:16:08,923 --> 00:16:11,857 Ecco quello che le serve, allora. Ne è stato attratto. 290 00:16:11,858 --> 00:16:15,337 E' stata rubata dalla Star Labs dopo l'incidente... 291 00:16:15,338 --> 00:16:19,183 dov'era sorvegliata solo da un esiguo numero di guardie. 292 00:16:19,653 --> 00:16:21,704 Emette una strana sostanza... 293 00:16:21,705 --> 00:16:26,167 non sono sicuro di cosa sia, è tipo una fiamma bianca, non calda, ma gelata. 294 00:16:26,168 --> 00:16:29,313 Gli occhiali sembrano dello stesso materiale, a che servono? 295 00:16:29,314 --> 00:16:31,594 Per lo bagliore. Vedrà. 296 00:16:32,353 --> 00:16:34,461 Chi altro sa che hai rubato queste cose? 297 00:16:34,462 --> 00:16:35,889 Lo sappiamo solo noi. 298 00:16:36,366 --> 00:16:38,586 No. Lo so solo io. 299 00:16:40,005 --> 00:16:41,329 Scusa, amico. 300 00:16:52,180 --> 00:16:55,024 Festaioli, chi è pronto a iniziare i quiz? 301 00:16:56,710 --> 00:16:58,789 Benvenuti, gente. Abbiamo dei nuovi concorrenti. 302 00:16:58,790 --> 00:17:01,864 Accogliamo gli "E=mc Hammer"! 303 00:17:04,946 --> 00:17:09,758 No, perché E=mc al quadrato è la formula per l'energia cinetica di Einstein, no? 304 00:17:09,759 --> 00:17:11,906 E siamo intoccabili, capito? 305 00:17:11,907 --> 00:17:13,821 Fantastico, Barry. 306 00:17:13,822 --> 00:17:15,537 Allora, dov'è Felicity? 307 00:17:15,856 --> 00:17:17,230 Non saprei. 308 00:17:17,231 --> 00:17:19,044 Le ho detto che iniziava alle... 309 00:17:23,432 --> 00:17:25,638 Sentiti libera di comprare un vestito così. 310 00:17:27,898 --> 00:17:29,743 Mi sa che mi sono messa troppo in tiro. 311 00:17:29,744 --> 00:17:32,685 - No, stai benissimo. - Sì, infatti. 312 00:17:34,383 --> 00:17:36,059 E=mc Hammer. 313 00:17:36,980 --> 00:17:38,103 Forte! 314 00:17:38,861 --> 00:17:39,943 Visto? 315 00:17:42,323 --> 00:17:44,550 Solo dopo il 1852... 316 00:17:44,551 --> 00:17:48,902 quando la ferrovia intercontinentale ha attraversato i prosperi allevamenti... 317 00:17:48,903 --> 00:17:51,245 siamo ufficialmente diventati una società. 318 00:17:51,246 --> 00:17:54,866 In quello stesso anno, c'è stata la peggiore inondazione di tutti i tempi. 319 00:17:54,867 --> 00:17:59,024 Ma da quel disastro, si è eretto il più grande eroe di sempre di Central City. 320 00:17:59,025 --> 00:18:02,096 L'allevatore Bobby "Bovino" McFeely. 321 00:18:02,582 --> 00:18:06,613 "Bovino" McFeely ha salvato diciassette mucche dall'inondazione. 322 00:18:06,614 --> 00:18:07,918 Ehi, ragazzino. 323 00:18:08,473 --> 00:18:09,631 Vuoi una gomma? 324 00:18:18,538 --> 00:18:22,290 E ora, siamo arrivati all'oggetto per cui certamente siete qui... 325 00:18:22,291 --> 00:18:25,937 lo storico diamante della dinastia Kahndaq. 326 00:18:26,396 --> 00:18:30,372 Attenzione, se vi avvicinate troppo, farete scattare l'allarme. 327 00:18:30,373 --> 00:18:31,820 Non sia mai. 328 00:18:44,876 --> 00:18:46,315 La tre è Pasteur. 329 00:18:46,659 --> 00:18:49,337 - La tre è Erdel, la quattro è Pasteur. - Giusto. 330 00:18:49,338 --> 00:18:50,404 La cinque? 331 00:18:51,112 --> 00:18:52,041 - Descartes. - Descartes. 332 00:18:52,042 --> 00:18:53,787 Ma in che lingua parlano? 333 00:18:54,294 --> 00:18:57,740 E il punto va alla E=mc Hammer! 334 00:18:59,935 --> 00:19:02,244 Sapevo che insieme avreste spaccato. 335 00:19:03,212 --> 00:19:05,126 Comunque, di che ti occupi, Felicity? 336 00:19:05,127 --> 00:19:07,762 Lavori nel settore informatico alla Queen Consolidated. 337 00:19:07,763 --> 00:19:11,586 - Davvero? - E stai con qualcuno, a Starling City? 338 00:19:12,155 --> 00:19:14,561 No, no, non c'è nessuno. 339 00:19:15,697 --> 00:19:17,333 Vado a prendere un secondo giro da bere. 340 00:19:17,334 --> 00:19:20,665 E io ho bevuto un po' troppo del primo. Torno subito. 341 00:19:29,287 --> 00:19:31,162 - Che c'è? - Bello! 342 00:19:31,664 --> 00:19:33,291 Bello? Ma che... 343 00:19:33,292 --> 00:19:37,307 Vuoi ancora dirmi che non ti viene dietro? Guarda come si è vestita! 344 00:19:37,308 --> 00:19:40,141 E quando le ho chiesto se stava con qualcuno, si è gelata. 345 00:19:40,430 --> 00:19:42,867 Sì, è stata una domanda molto subdola. 346 00:19:42,868 --> 00:19:46,420 Felicity è intelligente, gentile e carina. 347 00:19:46,421 --> 00:19:50,625 E soprattutto, è la prima che tu abbia mai conosciuto che ti capisca... 348 00:19:50,626 --> 00:19:55,436 e apprezzi davvero la persona fantastica che sei, come cerco di dirti sempre. 349 00:19:55,974 --> 00:19:57,720 E' perfetta per te. 350 00:19:58,574 --> 00:20:00,581 Che aspetti, Barry? 351 00:20:04,101 --> 00:20:05,610 Da quanto non c'è più? 352 00:20:06,348 --> 00:20:07,757 Non lo so. 353 00:20:10,144 --> 00:20:11,966 Ripeterò la domanda, Cisco. 354 00:20:13,026 --> 00:20:14,364 Ma questa volta... 355 00:20:14,933 --> 00:20:17,957 mi aspetto una risposta più precisa di "Non lo so". 356 00:20:17,958 --> 00:20:22,177 Quindi, da quanto tempo è sparita quest'arma? 357 00:20:23,324 --> 00:20:24,492 Un giorno. 358 00:20:25,443 --> 00:20:29,013 O forse due, stamattina un inserviente non è venuto al lavoro. 359 00:20:29,014 --> 00:20:32,248 L'avrà presa lui, non pensavo che... 360 00:20:34,530 --> 00:20:36,024 Non hai pensato... 361 00:20:36,025 --> 00:20:37,773 perché, se l'avessi fatto... 362 00:20:37,774 --> 00:20:42,341 mi avresti parlato di voler costruire un'arma pericolosa per chiunque... 363 00:20:42,342 --> 00:20:45,253 ma soprattutto... per Barry Allen. 364 00:20:45,609 --> 00:20:46,910 Mi dispiace. 365 00:20:47,365 --> 00:20:49,408 Se mi lasciasse spiegare meglio... 366 00:20:49,409 --> 00:20:53,726 Sai bene che ne penso delle armi, Cisco. Non è roba per la Star Labs. Ora... 367 00:20:54,201 --> 00:20:57,115 troverai un modo per localizzare quest'arma... 368 00:20:57,116 --> 00:20:59,641 e lo farai al più presto. 369 00:21:06,250 --> 00:21:08,456 Questa cosa che hai costruito... 370 00:21:08,457 --> 00:21:09,887 cosa può fare? 371 00:21:12,891 --> 00:21:14,101 Cose brutte. 372 00:21:15,417 --> 00:21:17,965 Ha detto di chiamare in caso di atteggiamenti sospetti. 373 00:21:18,293 --> 00:21:20,156 C'è un tizio che ha fatto il tour due volte. 374 00:21:20,157 --> 00:21:21,605 Nessuno lo fa mai. 375 00:21:29,576 --> 00:21:32,647 Sono il detective West, ho avvistato Leonard Snart al museo. 376 00:21:32,648 --> 00:21:34,503 Richiedo rinforzi immediati! 377 00:21:38,105 --> 00:21:41,262 Scusate, pensavo di saperla, mi sono lasciato prendere dall'entusiasmo e... 378 00:21:41,263 --> 00:21:45,154 - e mi sono buttato. - Ma forse hanno sbagliato anche loro. 379 00:21:45,155 --> 00:21:46,061 Certo. 380 00:21:46,062 --> 00:21:50,607 Contaci che gli "Orgoglio & Padawan" non sappiano il nome della nave di Han Solo. 381 00:21:54,033 --> 00:21:57,166 Tesoro, sei troppo carino quando sei confuso. 382 00:22:03,863 --> 00:22:05,129 Hanno avvistato Snart. 383 00:22:05,914 --> 00:22:07,005 Devo andare. 384 00:22:10,003 --> 00:22:11,822 - Ti copro io. - Che dirai? 385 00:22:11,823 --> 00:22:14,772 Di solito dico che Oliver è in un locale, con una ragazza, o sta smaltendo una sbornia. 386 00:22:14,773 --> 00:22:16,056 Nessuna delle quali funzionerebbe per me. 387 00:22:16,143 --> 00:22:17,852 Dico un brutto mal di stomaco? Una diarrea terribile? 388 00:22:17,853 --> 00:22:20,538 - Non mi piace neanche questa scusa. - Vai! 389 00:22:20,573 --> 00:22:21,595 Fa' attenzione! 390 00:22:22,653 --> 00:22:23,782 E adesso sto parlando con l'aria. 391 00:22:24,033 --> 00:22:25,038 Il che è strano. 392 00:22:25,243 --> 00:22:26,609 E continuo pure! 393 00:22:43,703 --> 00:22:44,703 Snart! 394 00:23:16,723 --> 00:23:17,746 Stai bene? 395 00:23:18,953 --> 00:23:19,953 Brucia. 396 00:23:25,933 --> 00:23:28,082 E' ora di metterti alla prova. 397 00:23:30,193 --> 00:23:32,160 Vediamo quanto sei veloce. 398 00:23:53,603 --> 00:23:54,603 No! 399 00:24:06,483 --> 00:24:07,483 No. 400 00:24:20,190 --> 00:24:21,232 E' ancora intorpidito. 401 00:24:21,233 --> 00:24:23,682 E' un congelamento di terzo grado. 402 00:24:23,683 --> 00:24:24,992 Ma dovrebbe guarire subito! 403 00:24:24,993 --> 00:24:26,332 La guarigione è stata rallentata. 404 00:24:26,333 --> 00:24:28,582 Se le tue cellule non si rigenerassero così velocemente... 405 00:24:28,583 --> 00:24:30,866 i tuoi vasi sanguigni si sarebbero congelati. 406 00:24:30,873 --> 00:24:32,908 E le lesioni nervose sarebbero state permanenti. 407 00:24:33,013 --> 00:24:34,199 Sei fortunato a essere vivo. 408 00:24:34,333 --> 00:24:36,226 Snart non era un metaumano. 409 00:24:36,523 --> 00:24:38,647 Aveva una specie di pistola che congelava le cose... 410 00:24:38,653 --> 00:24:39,883 e che mi ha rallentato. 411 00:24:41,613 --> 00:24:43,522 Tanto da non fare in tempo a salvare quell'uomo. 412 00:24:43,523 --> 00:24:46,352 Secondo il suo file, Snart non si è degnato nemmeno di finire il liceo. 413 00:24:46,353 --> 00:24:49,194 Com'è riuscito a creare una macchina da neve portatile ad alta tecnologia? 414 00:24:50,173 --> 00:24:52,138 La Star Labs ha costruito il fucile a ghiaccio. 415 00:24:52,653 --> 00:24:55,101 Il dottor Wells e Caitlin non c'entrano nulla. 416 00:24:57,323 --> 00:24:58,495 L'ho costruito io, il fucile. 417 00:25:01,103 --> 00:25:02,103 Tu? 418 00:25:03,433 --> 00:25:05,492 - Perché? - Perché la velocità... 419 00:25:05,493 --> 00:25:07,176 e il freddo sono opposti tra loro. 420 00:25:07,643 --> 00:25:11,492 La temperatura si misura dalla velocità di oscillazione degli atomi in un oggetto. 421 00:25:11,493 --> 00:25:13,202 Più è alta la velocità, più aumenta la temperatura. 422 00:25:13,203 --> 00:25:15,991 Quando le cose sono fredde, la velocità a livello atomico è bassa. 423 00:25:16,073 --> 00:25:19,194 - Quando non c'è movimento, si ha... - Lo zero assoluto. 424 00:25:20,503 --> 00:25:21,503 Esatto. 425 00:25:22,473 --> 00:25:26,470 Ho progettato un motore criogenico compatto per raggiungere lo zero assoluto. 426 00:25:27,873 --> 00:25:29,245 L'ho costruito per fermarti. 427 00:25:30,463 --> 00:25:33,012 Non sapevo chi eri, prima. 428 00:25:33,013 --> 00:25:34,372 Barry, cioè... 429 00:25:34,373 --> 00:25:36,242 e se ti fossi rivelato uno psicopatico? 430 00:25:36,243 --> 00:25:38,685 - Come Mardon o Nimbus? - Ma non lo sono! 431 00:25:39,463 --> 00:25:42,832 - Mi sbaglio? - Abbiamo costruito questa struttura... 432 00:25:42,833 --> 00:25:43,872 per fare del bene. 433 00:25:43,873 --> 00:25:45,198 E poi è esplosa! 434 00:25:45,533 --> 00:25:49,652 Sulla scia di questo, capirai perché Cisco abbia voluto prepararsi al peggio. 435 00:25:49,653 --> 00:25:51,842 Questo lo capisco, quello che non capisco... 436 00:25:51,843 --> 00:25:54,327 è il perché non me l'abbiate detto. 437 00:25:54,833 --> 00:25:57,392 Dopo tutto quello che abbiamo affrontato, pensavo vi fidaste di me! 438 00:25:57,393 --> 00:25:59,672 - Pensavo fossimo amici! - Ma lo siamo, Barry. 439 00:25:59,673 --> 00:26:02,678 Voglio dire, se me l'aveste detto e basta, avrei potuto essere preparato. 440 00:26:03,473 --> 00:26:05,618 E invece è morto un uomo, stasera. 441 00:26:08,233 --> 00:26:09,863 E sarò io a doverci convivere. 442 00:26:10,653 --> 00:26:11,653 Ti sbagli, Cisco. 443 00:26:11,953 --> 00:26:12,973 Dovremo conviverci tutti. 444 00:26:20,053 --> 00:26:23,432 Gli appassionati di teatro sono scossi, benché indenni, dopo un bizzarro e brutale... 445 00:26:23,433 --> 00:26:25,737 - attacco in un teatro del centro. - Ho visto il notiziario... 446 00:26:25,803 --> 00:26:27,077 stai bene? 447 00:26:27,563 --> 00:26:28,563 Sì, sto bene. 448 00:26:30,433 --> 00:26:32,327 Per quanto andremo avanti con questa storia? 449 00:26:32,693 --> 00:26:35,110 Mi stai trattando in maniera distaccata. 450 00:26:35,263 --> 00:26:36,802 Ti prego, Iris, non ora. 451 00:26:36,803 --> 00:26:38,251 Ora, invece. 452 00:26:38,933 --> 00:26:42,548 Anche quando mi sono iscritta all'accademia di polizia senza dirtelo ti comportavi così. 453 00:26:42,593 --> 00:26:44,525 Non mi hai rivolto la parola per settimane. 454 00:26:44,573 --> 00:26:46,548 Mi hai parlato solo dopo che ho ritirato la domanda. 455 00:26:46,553 --> 00:26:49,052 Stavolta non mi ritiro, papà. 456 00:26:49,053 --> 00:26:51,462 Frequenterò Eddie, che ti piaccia o no. 457 00:26:51,463 --> 00:26:52,732 Eddie è il mio partner. 458 00:26:52,733 --> 00:26:54,256 - Lo so. - No, non capisci. 459 00:26:54,303 --> 00:26:56,978 Non sei un poliziotto, non sai cosa significa avere un partner. 460 00:26:57,443 --> 00:26:58,780 In qualsiasi posto io vada... 461 00:26:58,923 --> 00:26:59,937 lui viene con me. 462 00:27:00,333 --> 00:27:02,480 E dove vado io non è sempre sicuro, Iris. 463 00:27:03,573 --> 00:27:04,678 Devo essere... 464 00:27:04,743 --> 00:27:06,656 concentrato al 100 per cento. 465 00:27:07,352 --> 00:27:08,352 Ora, invece... 466 00:27:08,353 --> 00:27:09,551 c'è una parte di me... 467 00:27:09,553 --> 00:27:10,702 che non è concentrata... 468 00:27:10,703 --> 00:27:13,583 che non vede Eddie come mio partner, ma come il tuo ragazzo. 469 00:27:14,883 --> 00:27:16,366 Quindi se venisse ferito... 470 00:27:17,073 --> 00:27:18,073 o peggio... 471 00:27:18,113 --> 00:27:19,138 con me presente... 472 00:27:20,123 --> 00:27:21,484 come farei a guardarti negli occhi? 473 00:27:22,463 --> 00:27:23,740 Come mi guarderesti tu? 474 00:27:25,523 --> 00:27:26,794 Non sono arrabbiato con te. 475 00:27:28,123 --> 00:27:30,338 Ma ecco perché la situazione è così difficile per me. 476 00:27:32,883 --> 00:27:33,955 Capisci, ora? 477 00:27:39,063 --> 00:27:40,332 Stasera ci ritorneremo. 478 00:27:40,333 --> 00:27:41,602 - Ritorneremo dove? - Al museo. 479 00:27:41,603 --> 00:27:44,052 Quel diamante non si ruberà da solo. 480 00:27:44,053 --> 00:27:46,012 La super pistola ti ha congelato il cervello, Snart? 481 00:27:46,013 --> 00:27:47,968 Il museo sarà pieno di poliziotti, stasera. 482 00:27:47,983 --> 00:27:49,802 - E ci sarà il Lampo. - Questo può fermarlo. 483 00:27:49,803 --> 00:27:53,455 L'ha ferito, so qual è la sua vera debolezza. Quindi ci andremo. 484 00:27:53,863 --> 00:27:55,340 A meno che non vogliate uscirne. 485 00:27:55,453 --> 00:27:56,764 Vogliamo uscirne entrambi. 486 00:27:57,183 --> 00:27:58,183 Da vivi. 487 00:27:59,023 --> 00:28:01,058 Quindi ci avete già pensato e avete escogitato un piano. 488 00:28:01,953 --> 00:28:03,490 Almeno vi ho insegnato qualcosa. 489 00:28:05,283 --> 00:28:06,899 Cosa aspettate, allora? 490 00:28:07,083 --> 00:28:08,083 Sparatemi. 491 00:28:10,393 --> 00:28:14,081 Meglio che mi piantiate ora una pallottola nel cervello, perché se non lo farete... 492 00:28:14,353 --> 00:28:16,801 e vi rivedrò di nuovo... 493 00:28:16,953 --> 00:28:18,401 Non capisci, vero? 494 00:28:18,983 --> 00:28:20,793 Questa "macchia" è lì fuori... 495 00:28:21,613 --> 00:28:24,065 e Central City non è più il tuo campo giochi. 496 00:28:29,903 --> 00:28:31,202 Sì, invece. 497 00:28:37,923 --> 00:28:38,923 Barry? 498 00:28:41,013 --> 00:28:42,013 Barry. 499 00:28:45,893 --> 00:28:46,905 Che ci fai qui? 500 00:28:47,403 --> 00:28:49,123 Dovresti ritornare al tuo hotel. 501 00:28:49,603 --> 00:28:50,690 E riposarti. 502 00:28:50,783 --> 00:28:51,796 Anche tu. 503 00:28:52,143 --> 00:28:53,932 Non tornare al mio hotel, intendevo... 504 00:28:53,933 --> 00:28:55,479 riposarti. 505 00:28:59,253 --> 00:29:00,253 Non ci riesco. 506 00:29:01,233 --> 00:29:04,019 Ogni volta che chiudo gli occhi, vedo il viso di quell'uomo. 507 00:29:06,343 --> 00:29:08,041 L'ho guardato morire. 508 00:29:11,623 --> 00:29:13,212 Devo andare più veloce. 509 00:29:14,743 --> 00:29:16,475 Barry, non è colpa tua. 510 00:29:17,573 --> 00:29:19,382 E nemmeno di Cisco. 511 00:29:19,383 --> 00:29:22,715 Barry, so che sei turbato, ma devi vedere la cosa anche dal suo punto di vista. 512 00:29:24,133 --> 00:29:25,405 No, ma io capisco. 513 00:29:26,103 --> 00:29:27,450 Non si fidava di me. 514 00:29:28,083 --> 00:29:29,497 Barry, quando ci hai incontrati... 515 00:29:29,933 --> 00:29:31,945 intendo me, Oliver e Dig, eravamo già... 516 00:29:32,203 --> 00:29:34,183 questa macchina da tiro con l'arco ben collaudata. 517 00:29:34,184 --> 00:29:35,823 Ma all'inizio non era così. 518 00:29:36,473 --> 00:29:38,582 E a differenza vostra, non ci hanno messi insieme dal nulla. 519 00:29:38,583 --> 00:29:40,187 Siamo arrivati uno alla volta. 520 00:29:41,673 --> 00:29:45,673 Credimi, non è bastato guardare Oliver fare gli addominali per fidarmi di lui. 521 00:29:58,293 --> 00:30:01,094 Ho visto da vicino quello che questa vita può fare alle persone. 522 00:30:03,903 --> 00:30:05,130 E' una strada solitaria. 523 00:30:05,903 --> 00:30:07,818 Non renderla più solitaria di quanto già debba esserlo. 524 00:30:22,413 --> 00:30:23,413 Fermo! 525 00:30:24,543 --> 00:30:26,155 Vuoi fare la fine di quella porta? 526 00:30:34,293 --> 00:30:35,571 Ma ciao. 527 00:30:39,083 --> 00:30:41,212 Ho capito come trovare Capitan Cold. 528 00:30:41,213 --> 00:30:42,920 Devi smetterla di trovargli dei soprannomi. 529 00:30:43,123 --> 00:30:44,685 Barry, ascoltalo. 530 00:30:45,853 --> 00:30:47,812 - Come facciamo? - Il fucile a ghiaccio... 531 00:30:47,813 --> 00:30:49,672 è alimentato da un'unità di controllo del motore. 532 00:30:49,673 --> 00:30:52,672 Un micro computer che regola il rapporto tra aria e carburante, in modo che... 533 00:30:52,673 --> 00:30:55,192 il fluido sottoraffreddato non trabocchi... 534 00:30:55,193 --> 00:30:56,698 - E poi esploda. - Esatto. 535 00:30:56,913 --> 00:31:00,712 L'unità di controllo motore si aggiornava dal mio tablet in modalità wireless. 536 00:31:00,713 --> 00:31:03,162 Se amplifico il segnale utilizzando la rete di Central City... 537 00:31:03,163 --> 00:31:04,682 e invio un aggiornamento fasullo... 538 00:31:04,683 --> 00:31:06,100 otteniamo una risposta e... 539 00:31:06,101 --> 00:31:07,686 Possiamo localizzare Snart. 540 00:31:08,455 --> 00:31:09,732 Quanto ci vorrà? 541 00:31:10,302 --> 00:31:13,682 Devo prima entrare nella rete cittadina, quindi non lo so... 30 minuti, forse? 542 00:31:13,756 --> 00:31:15,017 Io ci riesco in meno di un minuto. 543 00:31:15,050 --> 00:31:17,425 Quando di tratta di hacking, sono la donna più veloce al mondo. 544 00:31:17,956 --> 00:31:20,214 Non è stato cazzuto come me l'ero immaginato. 545 00:31:23,320 --> 00:31:24,752 Bene, sono dentro. 546 00:31:24,880 --> 00:31:26,009 Stai scherzando? 547 00:31:26,325 --> 00:31:28,962 D'accordo, ti invio gli aggiornamenti. 548 00:31:29,212 --> 00:31:30,361 Siamo connessi. 549 00:31:30,454 --> 00:31:32,197 La rete sta triangolando la posizione. 550 00:31:32,789 --> 00:31:36,127 Trovato. Si dirige a ovest sulla Nelson, verso la stazione ferroviaria. 551 00:31:36,222 --> 00:31:39,972 Se sta partendo, potrebbe essere che il signor Snart abbia trovato ciò che cercava. 552 00:31:41,998 --> 00:31:45,254 Quando ci applichiamo insieme, bello, niente può fermarci. 553 00:31:46,605 --> 00:31:49,752 Hai spento l'auricolare. Come faremo a parlarci? 554 00:31:50,331 --> 00:31:52,374 Non sono in vena di parlare, in questo momento. 555 00:31:57,746 --> 00:32:01,085 A tutte le unità, il sospetto è stato individuato alla stazione di Central City. 556 00:32:02,237 --> 00:32:03,749 Abbiamo trovato Snart. 557 00:32:04,734 --> 00:32:07,077 - Aspetta qui i rinforzi. - Aspettare i rinforzi? Non esiste. 558 00:32:07,307 --> 00:32:08,645 E' un ordine. 559 00:32:11,875 --> 00:32:13,405 Dovresti rincorrere Barry. 560 00:32:13,551 --> 00:32:16,148 - L'hai sentito, Felicity. - Vuole fare questa cosa da solo. 561 00:32:16,194 --> 00:32:17,274 Ma certo che l'ha detto. 562 00:32:17,342 --> 00:32:18,447 E' ferito. 563 00:32:18,554 --> 00:32:20,330 Voi siete la sua squadra e i suoi amici. 564 00:32:20,401 --> 00:32:22,731 Se avessi avuto un soldo per ogni volta che Freccia mi ha detto di stare al posto mio... 565 00:32:22,786 --> 00:32:24,397 sarei ricca come Oliver Queen... 566 00:32:24,791 --> 00:32:26,994 che nomino perché è la persona più ricca che conosco... 567 00:32:27,416 --> 00:32:28,524 o almeno lo era. 568 00:32:28,656 --> 00:32:29,707 Il punto... 569 00:32:29,760 --> 00:32:30,760 è... 570 00:32:31,385 --> 00:32:33,050 le spalle ai compagni si coprono sempre... 571 00:32:33,846 --> 00:32:35,189 nonostante tutto. 572 00:32:37,810 --> 00:32:39,330 Ho qualcosa che potrebbe essere utile. 573 00:32:51,194 --> 00:32:53,605 Sono il tuo partner, non il tuo assistente. 574 00:33:11,233 --> 00:33:12,806 Non puoi scappare. 575 00:33:13,741 --> 00:33:15,035 Non ti avevo visto, prima. 576 00:33:15,547 --> 00:33:18,034 Tua mamma lo sa che sei a spasso oltre l'ora della nanna? 577 00:33:18,778 --> 00:33:22,421 Se avessi voluto scappare, avresti dovuto prendere qualcosa di più veloce del treno. 578 00:33:22,644 --> 00:33:24,576 Se avessi voluto scappare. 579 00:33:25,309 --> 00:33:27,039 Ho notato la tua debolezza... 580 00:33:27,263 --> 00:33:29,417 al furgone portavalori e poi al teatro. 581 00:33:29,792 --> 00:33:31,930 Vedi, mentre tu sarai occupato a salvare tutti... 582 00:33:32,356 --> 00:33:33,934 io starò salvando me stesso. 583 00:33:48,771 --> 00:33:50,101 Buona fortuna. 584 00:34:32,145 --> 00:34:33,608 Sei piuttosto veloce, ragazzino. 585 00:34:34,165 --> 00:34:35,764 Ma non abbastanza. 586 00:34:44,393 --> 00:34:45,393 Grazie. 587 00:34:45,647 --> 00:34:46,813 Di cosa? 588 00:34:47,059 --> 00:34:49,106 Mi hai costretto a migliorare la mia strategia... 589 00:34:49,269 --> 00:34:52,258 non solo con quest'arma, ma nel modo in cui penso alle rapine. 590 00:34:52,894 --> 00:34:54,159 E' stato istruttivo. 591 00:34:54,472 --> 00:34:55,688 Lascialo. 592 00:34:58,454 --> 00:35:00,234 Questo è un prototipo di fucile a ghiaccio... 593 00:35:00,250 --> 00:35:03,497 grande quattro volte tanto e quattro volte più potente. 594 00:35:04,842 --> 00:35:06,740 Mi chiedevo a chi parlassi. 595 00:35:07,020 --> 00:35:08,020 Ehi... 596 00:35:08,178 --> 00:35:10,770 a meno che tu non voglia assaggiare la tua stessa medicina, dovresti ritirarti. 597 00:35:10,811 --> 00:35:12,216 Ti tremano le mani. 598 00:35:12,298 --> 00:35:13,795 Non hai mai ucciso nessuno. 599 00:35:13,919 --> 00:35:17,051 C'è una prima volta per tutto, Capitan Cold. 600 00:35:18,855 --> 00:35:20,325 Ti sparerò davvero. 601 00:35:25,013 --> 00:35:26,564 Hai vinto, ragazzino. 602 00:35:28,345 --> 00:35:29,885 Ci si vede. 603 00:35:34,149 --> 00:35:36,250 Ehi, lascia il diamante. 604 00:35:37,274 --> 00:35:38,789 Non forzare la fortuna. 605 00:35:45,984 --> 00:35:47,651 Non avrei potuto sparargli neanche volendo. 606 00:35:48,001 --> 00:35:50,435 Questo è in realtà l'aspirapolvere della Star Labs... 607 00:35:51,472 --> 00:35:53,003 con un sacco di LED. 608 00:35:53,439 --> 00:35:54,794 Dobbiamo scaldarti. 609 00:35:57,583 --> 00:35:58,583 Grazie. 610 00:36:10,813 --> 00:36:12,706 Abbiamo provato a rintracciare Snart, ma... 611 00:36:13,063 --> 00:36:15,165 deve aver staccato il segnale, in qualche modo. 612 00:36:17,014 --> 00:36:18,522 Lo troveremo, Cisco... 613 00:36:19,137 --> 00:36:20,137 insieme. 614 00:36:23,721 --> 00:36:25,433 Hai una gran bella squadra, Barry. 615 00:36:26,533 --> 00:36:28,243 A proposito di squadre... 616 00:36:28,404 --> 00:36:30,404 forse dovrei tornare dalla mia. 617 00:36:31,801 --> 00:36:33,493 E' stato bello conoscerti, signorina Smoak. 618 00:36:34,608 --> 00:36:36,697 Per favore, porta i nostri saluti a Freccia. 619 00:36:37,091 --> 00:36:38,208 Lo farò. 620 00:36:42,891 --> 00:36:44,104 Ciao, Felicity. 621 00:36:45,559 --> 00:36:46,875 Ciao, Barry. 622 00:37:00,303 --> 00:37:01,768 Una giovane davvero notevole. 623 00:37:02,352 --> 00:37:03,810 E' speciale. 624 00:37:04,678 --> 00:37:05,678 Già... 625 00:37:05,770 --> 00:37:06,940 lo è. 626 00:37:12,577 --> 00:37:13,577 Cisco... 627 00:37:15,812 --> 00:37:17,293 non ti azzardare... 628 00:37:17,870 --> 00:37:18,870 mai più... 629 00:37:19,558 --> 00:37:22,600 a fare una cosa del genere. Hai capito? 630 00:37:24,811 --> 00:37:25,811 Sissignore. 631 00:37:40,597 --> 00:37:42,540 - Ciao, papà. - Ciao. 632 00:37:46,069 --> 00:37:47,480 Se stai cercando Eddie... 633 00:37:47,960 --> 00:37:49,086 è nel magazzino delle prove. 634 00:37:49,445 --> 00:37:50,939 Cercavo te. 635 00:37:52,120 --> 00:37:54,023 Sono venuta a scusarmi... 636 00:37:54,200 --> 00:37:55,300 di nuovo. 637 00:37:56,421 --> 00:37:58,714 Stai davvero cercando di vincere un premio, vero? 638 00:37:59,517 --> 00:38:00,799 Senti, papà... 639 00:38:01,488 --> 00:38:03,841 voglio solo che tu sappia che non c'è nulla... 640 00:38:03,981 --> 00:38:06,664 che tu possa fare che possa cambiare il modo in cui ti guardo. 641 00:38:07,009 --> 00:38:08,227 E mi dispiace. 642 00:38:08,819 --> 00:38:10,283 Avrei dovuto pensare alle conseguenze... 643 00:38:10,284 --> 00:38:11,821 - su di te, se Eddie e io... - Ascolta... 644 00:38:13,342 --> 00:38:15,341 mentre rincorrevo questo Snart, stasera... 645 00:38:16,331 --> 00:38:17,745 mi aveva nel mirino. 646 00:38:18,559 --> 00:38:20,078 Eddie mi ha salvato la vita. 647 00:38:22,254 --> 00:38:24,397 Forse l'ho sottovalutato. 648 00:38:25,524 --> 00:38:26,841 D'ora in poi... 649 00:38:26,986 --> 00:38:28,322 basta segreti. 650 00:38:33,305 --> 00:38:34,529 Basta segreti. 651 00:38:39,220 --> 00:38:41,924 - Beh? Vai da Eddie. - Okay. 652 00:38:42,994 --> 00:38:44,828 Ringrazialo per aver aver badato al tuo vecchio. 653 00:39:05,640 --> 00:39:06,706 Ho guaito? 654 00:39:07,513 --> 00:39:09,650 - Ho guaito. - Scusa. Non volevo spaventarti. 655 00:39:09,714 --> 00:39:11,396 Non dirmi che sei venuto a salvarmi. 656 00:39:11,715 --> 00:39:14,034 Il treno è ancora uno dei mezzi più sicuri per viaggiare. 657 00:39:14,550 --> 00:39:15,853 Pensavo che quello fosse l'aereo. 658 00:39:21,261 --> 00:39:23,875 Ti ricordi quando mi hai detto che ti era successo... 659 00:39:24,162 --> 00:39:26,630 che ti piaceva qualcuno che però non ti ricambiava? 660 00:39:28,352 --> 00:39:29,736 Era Iris... 661 00:39:30,044 --> 00:39:31,044 giusto? 662 00:39:33,340 --> 00:39:34,643 Come hai fatto? 663 00:39:35,157 --> 00:39:36,586 Dai dettagli. 664 00:39:37,774 --> 00:39:40,492 Il modo in cui ti soffermi su di lei quando lei non ti guarda... 665 00:39:41,016 --> 00:39:42,796 il sorriso finto, quando reciti la parte... 666 00:39:44,756 --> 00:39:46,478 i piccoli sogni che tieni per te. 667 00:39:49,868 --> 00:39:51,432 Come tu e Oliver. 668 00:39:53,915 --> 00:39:55,476 Sono nella tua stessa situazione. 669 00:40:00,707 --> 00:40:02,142 Temo che possa... 670 00:40:02,499 --> 00:40:03,638 cambiare tutto. 671 00:40:04,208 --> 00:40:05,429 E' così... 672 00:40:07,113 --> 00:40:08,706 ma forse non una cosa così malvagia. 673 00:40:12,978 --> 00:40:16,630 Cos'abbiamo che non va? Siamo assolutamente perfetti l'uno per l'altra. 674 00:40:17,539 --> 00:40:20,240 E ce ne stiamo seduti qui, a desiderare qualcuno che non possiamo avere. 675 00:40:21,564 --> 00:40:23,184 Suppongo che sia vero quando si dice... 676 00:40:24,149 --> 00:40:25,596 che gli opposti si attraggono. 677 00:40:29,068 --> 00:40:32,178 Se mai avessi bisogno, correrei da te in un battito. 678 00:40:32,563 --> 00:40:34,729 Lo stesso per me... beh, per quanto possa... 679 00:40:35,147 --> 00:40:37,552 e mi ci vorrebbe un po', ma verrei lo stesso. 680 00:40:45,526 --> 00:40:46,836 Ciao, Felicity. 681 00:41:07,890 --> 00:41:09,132 Ciao, Barry. 682 00:41:18,432 --> 00:41:21,255 So che è passato del tempo da quando abbiamo fatto quel colpo. 683 00:41:21,779 --> 00:41:23,453 So che non ti è andata tanto bene... 684 00:41:24,535 --> 00:41:27,223 e so di aver detto che era finita, ma le cose sono cambiate. 685 00:41:27,807 --> 00:41:31,368 Se voglio continuare a lavorare a Central City, avrò bisogno di una squadra nuova. 686 00:41:32,334 --> 00:41:33,699 Avrò bisogno di qualcuno come te. 687 00:41:34,825 --> 00:41:39,054 Sei di vedute estremamente aperte e possiedi certe capacità. 688 00:41:39,270 --> 00:41:41,004 Hai solo bisogno di orientamento. 689 00:41:43,446 --> 00:41:45,034 E te le posso dare. 690 00:41:46,675 --> 00:41:48,604 Ti piace ancora giocare col fuoco? 691 00:41:49,169 --> 00:41:50,760 Questo ti piacerà. 692 00:41:52,065 --> 00:41:53,065 Allora... 693 00:41:53,864 --> 00:41:56,564 ci stai, Mick? O non ci stai? 694 00:41:59,038 --> 00:42:01,084 Sì, amico... ci sto. 695 00:42:01,212 --> 00:42:02,589 Resynch: Jules www.subsfactory.it