Negli episodi precedenti...
Harper mi ha lasciato.
Hai un appuntamento? Ma che fai?
Mi sto divertendo.
Capisci che Will non puo' permettersi di non lavorare?
Stamattina mi hanno offerto un lavoro nella sicurezza.
Qualcuno mi avra' coperto le spalle.
Stai parlando con la nuova guida VIP di Happyland.
Volevo provare un'altra volta.
A chiederti di uscire.
Sicura che non vuoi che venga?
Non e' mica un vero diploma. Diranno solo che sono passata
e avro' il certificato per fare la guida. Niente di che.
Sei una pessima bugiarda. E' importante.
Se mi fossi impegnata cosi' al liceo, ora saprei fare piu'
che togliere un succhiotto con uno spazzolino.
Sembro una guida? E' il primo lavoro in cui non debba mettere un costume.
Stai benissimo, ma...
Metti qualcosa sopra, nel caso faccia freddo.
Va bene.
Sembra che debba ballare in un video di Pitbull.
E' il mio vestito fortunato per i primi appuntamenti!
Ok, cambiati, magari fatti prestare qualcosa da Harper.
Non ci siamo viste molto ultimamente. La storia che...
Sta uscendo con Ian e' un po' strana.
Risolverete tutto.
Per ora, voglio solo passare una bella serata con Noah.
Se vuoi imparare quel trucchetto, credo di avere uno spazzolino in piu'.
Scherzavo!
Ci sono le freccette...
Le cotolette piu' economiche di Happyland...
E un videogioco in cui gli skater combattono con gli zombie.
Beh, niente e' piu' romantico dei non-morti.
Ciao!
Ehi, che ci fate qui?
Ero troppo in astinenza da ragazzi fighi...
Unitevi a noi, non ci vediamo da una vita.
Sempre pronto per una mangiata.
Perfetto.
Sei... sicuro? Non dobbiamo per forza.
Senti, mi va bene stare coi tuoi amici.
Sto insieme a te...
Mi va benissimo.
Ciao, Lucy.
Ciao.
Che bello, un'uscita a quattro!
Happyland - Stagione 01 Episodio 05 - "Repeated Infractions"
Traduzione: Daenerys, shu78, Petrova_Fire, Klelia, Aika
Revisione: Red_CoAt_91, Chloy
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Allora...
Voi due fate parecchie scene d'amore insieme.
Dev'essere divertente.
Oh, si'...
Se cosi' si puo' dire.
Hai detto che i tuoi genitori lavorano al parco. Che fanno?
Io... sai,
Ero... ero sbronza quella sera.
Vomitavo parole a caso.
Vomitavo anche vomito.
Beh, sua madre si sta esercitando per fare la guida.
E tuo padre?
Credo siano le alette di Harper.
Le... le vado a prendere io.
Si', vengo... ad aiutarti.
Allora, ho sentito che i ragazzi del college una volta hanno versato del rum
sullo scivolo, dandogli fuoco.
C'e' un voto di segretezza.
Quindi se te lo dicessi, dovrei...
Beh, infrangere il codice.
Si', non mi importa del tuo codice.
Confessa.
Cosa diavolo gli hai detto?
Ehi, ho saputo che mi cercava.
Will, certo.
Io...
- Mi serve il tuo aiuto. - Chiamo un supervisore?
Ho finito il corso solo una settimana fa.
I piu' grandi seguono troppo le regole. Qui mi serve...
Qualcuno che pensi fuori dagli schemi.
Il mio amico qui...
Ha deciso di fare un pisolino, e...
Tu devi portarlo fuori dal parco prima che ospiti o dipendenti lo...
Sveglino.
Aspetti, e' morto?
Come ho detto, sta facendo un bel pisolino.
Ok, ma... perche' non chiamiamo i paramedici?
E' un po' tardi per quello.
Nessuno e' mai morto a Happyland e non succedera'
sotto la mia sorveglianza.
Le persone devono andarsene...
Felici, non angosciate.
Non... non mi sento a mio agio in questa situazione.
Ti fa comodo avere un lavoro?
Va' a prendere una sedia a rotelle.
Senti, mi faresti un favore non dicendo a ogni tipo
con cui esci che sei la figlia extraconiugale di mio padre?
Di certo non ho usato la parola "extraconiugale".
Di certo e' tutto ok.
Quanto ricordi davvero di quella serata?
Sistemero' la cosa.
Ehi, tutta questa cosa che c'e' tra noi, qualunque cosa sia,
sta rendendo le cose tra me ed Harper parecchio imbarazzanti.
Potremmo...
Cercare di convivere senza...
Sommergerci a vicenda d'imbarazzo?
Io credo che possiamo abbassare i toni, vivendo civilmente il nostro disagio.
Allora, Noah ha detto che i tirocinanti faranno Ricky a 360 gradi stasera.
Ricky a 360 gradi?
E' quando bevi in ogni area del parco.
Di solito, arrivati alla Baia dei Bucanieri, sono tutti ubriachi
e nessuno indossa i pantaloni.
Noah conosce alcuni dell'ultimo anno che possono portarci da bere al parco.
- Vogliamo andare? - Assolutamente.
Che la festa abbia inizio.
Ti va bene questo nuovo programma?
Insomma, non posso rischiare che baci un altro sconosciuto dopo un paio di drink.
Quella e' la nostra storia.
Scusi, Elena Velez.
Davvero?
Grazie!
Ehi, felice diploma! Ce l'abbiamo fatta!
Certo che ce l'abbiamo fatta.
Beviamo qualcosa. Brindiamo al non dover piu' indossare corsetti
e ciglia finte per lavorare.
Ero la Principessa Adriana, non una prostituta.
- Si'. - Ok, perfetto.
Stavamo giusto andando al nuovo bar del parco con degli altri ragazzi.
Perfetto!
Datemi solo un momento.
Mia mamma mi ha appena inviato cento faccine sorridenti e una tartaruga.
- Colpa delle unghie finte. - Ce l'ha fatta?
Si', abbiamo lavorato duramente tutta la settimana.
Ecco perche' eri scomparsa.
Ero preoccupata che ci fosse qualcosa di strano tra di noi.
No, perche' dovrebbe esserci qualcosa di strano?
Beh, dobbiamo brindare a tua madre...
E poi continuare a brindare!
- Ehi, straniero. - Ehi...
Ehi, Scott!
Quanto sarebbe bello se mi offrissi un altro giro
con la tua magica carta d'identita'?
Parecchio.
- Se lo facessi con me. - Oh, cavolo, sei dolce,
- ma sono qui con lui. - Noah? Andiamo.
Vive sul mio pavimento. Non e' un po' poco per te?
No... no, l'altro e' il mio...
- Tipo-fidanzato-ragazzo con cui esco? - Ian Chandler?
- Credevo che Ian andasse dietro a lei. - No, no!
Noah e Lucy sono stupendi, sembrano destinati a stare insieme.
Strano, perche' lavoravo in Ricky e i fuochi d'artificio due settimane fa,
e lei ed Ian ci stavano dando dentro.
Comportati normalmente.
E' cosi' che sono quando porto in giro un cadavere in un parco divertimenti.
Dovremmo scendere di sotto.
La strada piu' breve e' per la Terra Incantata.
- Non stasera. - Si', beh, non hai molta scelta,
o sbaglio?
Signore?
Non ci si potrebbe ubriacare nel parco.
Dovremo portare suo nonno fuori dalla proprieta'.
Si'. Scusa, andiamo, nonno, su.
- Ehi. - Ecco qui.
- Ok... - Ehi.
Qualcuno di voi e' ubriaco?
Ok, andiamo, usciamo da qui.
Oh, Gesu'...
A una grande serata, signore!
Sono davvero felice di aver trovato un lavoro decente.
Berkeley non si paga certo da sola.
- Prestiti scolastici, eh? - No, scuola aziendale.
- Comincero' in autunno. - Io giurisprudenza.
Un attimo, ragazze, quanti anni avete?
- Ventidue. - E mezzo.
- Salute. - Salute.
Quindi, ho detto
"i miei genitori", alla festa.
La verita' e' che non me la sentivo di parlarne.
Non conosco mio padre.
Io... beh, so che significa.
- Sul serio? - Anche mia mamma m'ha cresciuto da sola.
La sua missione e' assicurarsi che sia il primo in famiglia ad andare al college.
Questo e' anche il mio piano!
Cioe', si spera.
Supponendo che possa permettermi di andare da qualche parte.
Sarei felice di discuterne.
Il prossimo weekend...
A cena, magari? Tu, io, qualche modulo per le borse di studio...
Ehi, Lucy. Ho bisogno di te.
Comunque, Noah e' fantastico quando non sono sbronza.
- Che succede? - Sei stata con Ian?
Sapevo che c'era qualcosa di strano fra di voi.
E' successo, ok?
Prima che vi metteste insieme.
Avevo perso il posto alla Relief Partners, ero arrabbiata.
- Quindi ti piace o cosa? - No, per niente.
Allora perche' non mi hai detto niente?
State a sentire. Noi...
Prenderemo in ostaggio la statua di Ricky mentre tutti guardano i fuochi.
- Vieni? - No, non viene.
E tu non dovresti tipo stare col tuo migliore amico?
Facciamolo.
Si'! Si'!
Vince la rossa!
Harper, non farlo. E' una stupidaggine.
Ehi... guardate che ho trovato.
Sono certa che vorrete passare un po' di tempo da soli comunque.
Harper sa che ci siamo baciati.
E, ovviamente, non posso dirle la verita'.
Dovrei parlarle?
- Non che sia il nostro forte. - Riguarda me, non te.
E... che schifo!
Che diavolo era quello li' dietro?
Ricky a 360 gradi, e' una tradizione degli studenti del college.
Non tutto e' sul manuale.
Che ne pensi?
Possiamo passare dalla manutenzione.
Il venerdi', una delle guardie sposta in avanti l'orario di timbratura del badge,
cosi' sembra che abbiano fatto l'intero turno.
- Cerchero' di scordarlo. - Io cerchero' di scordare tutto questo.
Ok, forza. Fai strada, andiamo.
Guide del parco... state attente!
Oh... Dio.
Quel ragazzo e' cosi' carino.
Quando verra' da questa parte?
Non potete aspettare che vengano da voi. Dovete scegliere cio' che volete
e andare a prendervelo. Forza.
Lasciate che vi mostri come si fa.
Scusami.
Ehi... signora Velez.
Ian...
Ciao.
- Che ci fa qui? - Che ci fai tu qui?
Non sei un po' troppo giovane per questa roba?
No.
- Sta cercando Lucy? - Chi e' Lucy?
Mia figlia...
Che non e' molto piu' giovane di voi.
- Penso che me andro' a casa. - Ma stiamo festeggiando il lavoro estivo!
Gia'!
Questo non e' il mio lavoro estivo.
E' proprio il mio lavoro.
Buona serata, signora Velez.
Noah.
Scusami tanto. Harper e' arrabbiatissima
e io devo fare la buona amica e aiutarla.
Vieni con me? A rubare la statua.
Non posso essere beccato a fare questa cavolata.
Alcuni di questi ragazzi possono permettersi di perdere il tirocinio,
ma io no.
Ok.
- Torno subito. - Sai che ti dico, fa nulla, tu...
Tu va' pure.
- Ma mi stavo davvero divertendo. - Buona fortuna con la tua amica.
Attenti alla coda, attenti alla coda.
Sei pazzo!
Smettila!
Andiamocene, prima che ti arrestino.
Oh, grazie, sei proprio un'amica.
Potremmo parlarne senza che tu dia di matto?
Come dovrei reagire scoprendo che la mia amica non mi ha detto di aver baciato...
- Il ragazzo che frequento. - Senti, e' davvero complicato.
Certo, quindi hai preferito mentirmi.
Non ti ho mentito, l'ho solo omesso.
E per te non era un problema che mentissi a Will quando lo hai tradito.
Vorresti dirmi che non volevi che mentissi, allora?
Quanto ci mette il supervisore a venire qui?
E' meglio che non mi rimetta in prova.
Sai, ogni ragazzo che mi piace sembra preferire te.
E' lo stesso problema che avevo con Will che si ripete.
Will?
Pensavo stessimo parlando di Ian.
Comunque, non mi piace nessuno dei due, infatti esco con Noah.
Oh, aspetta, no.
- Perche' ho rovinato tutto per salvare te. - Ok, ho capito.
Magari... magari non ti piace Ian e non andavi dietro Will.
Esatto.
Complimenti per aver capito quello che ho sempre detto.
Non e' stato Will l'unico motivo per cui siamo diventate amiche?
All'inizio... forse.
Ma adesso non c'e' piu' Will a tenerci unite.
Sei libera.
Immagino di si'.
Sto trattenendo un paio di vandali.
Le dipendenti non in servizio, Lucy Velez e Harper Monroe.
- Ed e' scomparsa la statua di Ricky. - Grazie mille.
- Che succede? - Nulla, solo...
Ricordi del funerale di mio nonno, sa com'e'.
Ottimo lavoro, oggi.
Conosci davvero bene il parco.
Dovrebbe esserci qualche problema con i filmati della sicurezza, vero?
Per essere certi che non venga documentata qualcosa...
Che non dovrebbe essere documentata.
Certo.
Ian ha avuto ragione a darti questo lavoro.
Cos'ha fatto Ian?
Dopo la vostra lite ad Happyland, mi ha chiesto di
trovarti un posto nella sicurezza.
Non lo sapevi?
Beh... i Chandler non sono sempre cosi' male.
Ora va' a cancellare quei filmati prima che ci sbattano entrambi in prigione.
Ehi!
Ecco le ladruncole.
Ehi, che ci fai qui?
Ho sentito i vostri nomi nel walkie-talkie.
Serata tra ragazze, eh?
Ho visto dei video su internet che iniziavano proprio cosi'.
Possiamo solo andarcene?
Per fortuna, qualcuno ha cancellato i video di sicurezza di stasera.
Grazie, Will.
Dovreste proprio andarvene.
Mi manchi anche tu.
Pensavo stessi ancora festeggiando.
Festeggiando cosa?
Che mi sono fatta il culo per un lavoro di cui non frega niente a nessuno?
Hai passato l'esame di guida del parco, eri cosi' felice.
Luc...
Le altre ragazze sono piu' giovani di me di 10-15 anni,
e per loro questo lavoro e' solo un punto di partenza.
Per me, invece, e' il capolinea.
Sono ugualmente fiera di te.
Conta qualcosa?
Quindi e' andata male con Noah?
Harper e io abbiamo fatto... una cosa, e lui e' andato via.
Che palle.
Era il primo ragazzo che mi sia piaciuto davvero...
Che non fosse mio fratello.
Tu e i tuoi problemi adolescenziali.
Mi dispiace cosi' tanto, tesoro.
Non lo so. Forse il fantastico...
Esperimento di amicizia tra Lucy e Harper e' fallito.
Lo sai...
Non ho molti amici.
Ho te, e sei fantastica, ma...
A volte vorrei avere piu' amiche della mia eta'.
Forse entrambe dovremmo averle.
Non mi hai piu' risposto.
E quindi?
Non... mi apro mai molto velocemente con le persone.
- L'amicizia non e' un obbligo. - No...
Voglio farlo.
- Non ti ho detto di me ed Ian perche'... - Perche' ti piace?
No.
Perche'... e' mio fratello.
Ancora non ci credo.
Benvenuta nel mio mondo.
Ma, Harp, non dire nulla ad Ian.
Gli ho fatto una promessa.
Aspetta finche' non te lo dice lui.
Wow.
Insomma, scoprire chi e' tuo padre...
Insomma, lui...
Lucy, stai bene?
Si', certo.
Sono in fase di negazione.
In piu', come fai a sopportare di dover interpretare con lui due innamorati?
Stancandomi fino allo sfinimento, di solito.
E' strano. Sentivo questa...
Strana connessione con lui.
Ma non immaginavo che fosse perche' siamo parenti.
La cosa piu' difficile e' stata non poterne parlare con nessuno.
Beh...
Non sara' piu' un problema.
Vieni qui.
Ehi, farai tardi al lavoro.
Ne vale la pena per te.
Com'e' andata con Harper? Rispondera' di nuovo alle mie chiamate?
Abbiamo chiarito.
Penso che sia tutto a posto.
Ho mandato all'aria le cose con Noah.
Ehi, e' stata solo una brutta serata.
I ragazzi hanno la memoria come i cani. Fagli una sorpresa,
e dimenticheranno tutto.
Non prendere mai un cane.
Vai a trovarlo.
Potresti aver ragione.
Ehi, questa conversazione non e' stata strana.
- Anzi, e' stata piacevole. - Si'.
- Come se non avessimo mai limonato. - E hai rovinato tutto.
Ehi, ho incontrato tua madre ieri sera.
Ehi.
Penso di aver sbagliato stanza.
O almeno spero.
Lucy?
Ciao.
E' la ragazza del mio compagno di stanza. Tutto sotto controllo, Kiki.
E dai, quello e' il mio lenzuolo.
Dunque...
Capisco perche' hai tagliato la corda ieri sera.
Stavano succedendo un sacco di cose...
Cose che non saranno piu' un problema.
E se...
Ci riprovassimo?
Non rubero' nulla pero'.
Nessuna statua, nessuna macchinetta dei popcorn...
- Nessun bambino... - Nessun rapimento, di nessun genere.
In tal caso...
Direi che dobbiamo uscire insieme questo weekend.
Oh, giusto.
Questo weekend devo montare la giostra.
Tutto sotto controllo, Kiki.
Subspedia [subspedia.weebly.com]
Nel prossimo episodio di Happyland:
Il mio tutor e' in missione, quindi vieni con me questo weekend.
Un viaggetto on the road?
Fantastico!
Sarebbe ancora meglio, se solo ti lasciassi andare.
Vuole solo trascinarti nel suo letto.
Da quando i viaggi on the road sono sinonimi di fare sesso?
Stiamo parlando di una visita al college, non della mia vita sessuale.
Ho detto no!