1 00:00:01,564 --> 00:00:04,079 Mi chiamo Oliver Queen. 2 00:00:04,176 --> 00:00:06,290 Dopo cinque anni all'inferno... 3 00:00:06,291 --> 00:00:08,391 sono tornato a casa con un solo obiettivo: 4 00:00:08,763 --> 00:00:10,498 salvare la mia città. 5 00:00:10,741 --> 00:00:12,844 Altri si sono aggiunti alla mia battaglia. 6 00:00:12,845 --> 00:00:15,149 Per loro, sono Oliver Queen... 7 00:00:15,161 --> 00:00:17,126 ma per il resto di Starling City, 8 00:00:17,127 --> 00:00:18,478 sono qualcun altro. 9 00:00:18,562 --> 00:00:21,863 Sono... qualcos'altro. 10 00:00:22,109 --> 00:00:23,817 Nei precedenti episodi di "Arrow"... 11 00:00:24,372 --> 00:00:26,860 Chiunque sia stato, lo troverò. 12 00:00:26,861 --> 00:00:30,951 C'è qualcosa di Malcolm che sia tu che Oliver dovete sapere. 13 00:00:30,952 --> 00:00:32,945 Malcolm è... 14 00:00:35,923 --> 00:00:38,130 Non voglio ferire, o essere ferita... 15 00:00:38,131 --> 00:00:40,509 e tu sembri la persona adatta per insegnarmi a farlo. 16 00:00:40,510 --> 00:00:42,891 Tu sei la mia famiglia, ho bisogno di te. 17 00:00:45,279 --> 00:00:46,835 Pare che tu sia diretta a casa. 18 00:00:46,836 --> 00:00:48,964 Thea ti è sembrata... diversa? 19 00:00:51,160 --> 00:00:52,490 Dov'è? 20 00:00:53,305 --> 00:00:55,325 Dov'è Sara? 21 00:00:56,519 --> 00:00:59,135 E' venuta qui per conto della Lega, due settimane fa. 22 00:00:59,280 --> 00:01:01,163 Non abbiamo sue notizie da allora. 23 00:01:03,911 --> 00:01:05,645 C'è qualcosa che devo dirti... 24 00:01:10,448 --> 00:01:11,673 Sara è morta? 25 00:01:13,126 --> 00:01:16,126 Subsfactory & The Vertigo Team presentano Arrow 3x04 - The Magician 26 00:01:16,287 --> 00:01:19,287 Traduzione: Annina 2411, Jules, marko988, RemediosBuendia, bimbaZen. 27 00:01:20,911 --> 00:01:22,516 Mi dispiace. 28 00:01:23,914 --> 00:01:25,692 E' stata una freccia, non è vero? 29 00:01:25,744 --> 00:01:27,205 Come fai a saperlo? 30 00:01:29,021 --> 00:01:30,321 Dov'è il suo corpo? 31 00:01:30,973 --> 00:01:32,166 - Nyssa... - Dove? 32 00:01:33,328 --> 00:01:35,898 L'abbiamo seppellita nella tomba di sette anni fa. 33 00:01:46,844 --> 00:01:48,338 Sa qualcosa... 34 00:01:48,584 --> 00:01:51,051 voglio che tu la segua, ma sii prudente. 35 00:01:51,989 --> 00:01:53,278 Devo vedere Thea. 36 00:02:00,179 --> 00:02:01,179 Ciao. 37 00:02:02,416 --> 00:02:03,689 Scusa, sono in ritardo. 38 00:02:03,692 --> 00:02:05,501 E' un classico, Ollie. 39 00:02:05,502 --> 00:02:08,460 Addio alla mia promessa che le cose sarebbero cambiate, no? 40 00:02:08,461 --> 00:02:10,795 - Tranquillo, va tutto bene. - Offro io. 41 00:02:11,132 --> 00:02:12,332 Con quali soldi? 42 00:02:12,651 --> 00:02:13,851 Non sei al verde? 43 00:02:16,366 --> 00:02:19,094 - E tu no? - Non così tanto, a dire il vero. 44 00:02:20,387 --> 00:02:24,279 Quando ho deciso di tornare, non sapevo cos'avrei fatto, e... 45 00:02:24,330 --> 00:02:26,189 ho realizzato che mi mancava il locale. 46 00:02:26,190 --> 00:02:29,383 E ho scoperto che interessava anche a molte altre persone. 47 00:02:30,113 --> 00:02:31,635 Ho degli investitori... 48 00:02:31,772 --> 00:02:35,397 che mi aiuteranno a ricomprare la Fonderia dalla Queen Consolidated. 49 00:02:35,398 --> 00:02:37,998 Sono contento per te, è fantastico! 50 00:02:39,249 --> 00:02:40,882 Sembri diversa... 51 00:02:42,072 --> 00:02:43,172 più forte. 52 00:02:43,492 --> 00:02:45,048 Dopo l'anno scorso, non... 53 00:02:46,168 --> 00:02:48,299 non ho visto alternativa, se non cambiare. 54 00:02:48,303 --> 00:02:49,503 Tutto qua? 55 00:02:50,290 --> 00:02:51,490 Non stai... 56 00:02:52,160 --> 00:02:53,850 vedendo qualcuno, o... 57 00:02:54,586 --> 00:02:56,640 Spero non sia stato Roy a chiederti di farmi questa domanda. 58 00:02:56,641 --> 00:03:00,155 No, sto solo cercando di capire perché sei così diversa. 59 00:03:00,652 --> 00:03:03,576 Che ne dici di comportarti da fratello e basta, invece? 60 00:03:04,549 --> 00:03:05,649 Okay. 61 00:03:14,309 --> 00:03:17,090 L'obiettivo è in movimento, diretto verso nord. 62 00:03:19,646 --> 00:03:22,097 - Si è fermato. - Cosa sta facendo? 63 00:03:24,625 --> 00:03:26,063 Si sta comprando un gelato. 64 00:03:27,539 --> 00:03:29,377 Non sembra un terrorista. 65 00:03:29,796 --> 00:03:31,757 I migliori non lo sembrano mai. 66 00:03:31,813 --> 00:03:33,883 Perché la Waller vuole che faccia fuori questo tizio? 67 00:03:33,891 --> 00:03:36,940 Fai troppe domande. Segui gli ordini ed elimina l'obiettivo. 68 00:03:36,941 --> 00:03:38,587 O anche questo è tuo amico? 69 00:03:38,588 --> 00:03:42,354 Quindi sono la pistola che può puntare contro quelli che non le piacciono? 70 00:03:42,355 --> 00:03:44,517 Esattamente! 71 00:03:49,419 --> 00:03:51,997 - Si sta muovendo. - Non sprecare tempo, allora. 72 00:04:06,416 --> 00:04:07,640 Nyssa... 73 00:04:34,402 --> 00:04:36,150 Ti faccio le mie condoglianze... 74 00:04:36,943 --> 00:04:41,337 - e quelle di mio padre, Ra's al Ghul. - Non voglio le tue condoglianze... 75 00:04:42,037 --> 00:04:44,368 né tantomeno quelle di tuo padre. 76 00:04:48,298 --> 00:04:50,508 E' morta con delle frecce nel petto. 77 00:04:51,367 --> 00:04:53,802 Credi sarebbe successo se non ti avesse conosciuta? 78 00:04:55,194 --> 00:04:57,925 Sei stata tu a condurla nell'oscurità. 79 00:04:58,104 --> 00:04:59,104 Tu... 80 00:04:59,655 --> 00:05:02,312 - e tuo padre. - So che sei in lutto... 81 00:05:03,236 --> 00:05:04,593 ma lo sono anch'io. 82 00:05:06,120 --> 00:05:08,764 Non l'ho condotta io nell'oscurità, Laurel. 83 00:05:09,298 --> 00:05:11,779 Era già dentro di lei, quando l'ho conosciuta. 84 00:05:13,054 --> 00:05:14,510 Quando l'ho trovata... 85 00:05:14,719 --> 00:05:15,819 da sola... 86 00:05:16,178 --> 00:05:19,091 affamata e sconvolta, l'ho protetta. 87 00:05:20,919 --> 00:05:24,540 Avevo Sara a cuore e l'amavo con tutta me stessa. 88 00:05:27,727 --> 00:05:29,519 E quel giubbotto... 89 00:05:30,936 --> 00:05:32,972 l'ho regalato io, a Sara. 90 00:05:35,032 --> 00:05:36,953 Non sei degna d'indossarlo. 91 00:05:41,000 --> 00:05:42,085 Si sta muovendo. 92 00:05:42,543 --> 00:05:44,628 - Dove sta andando? - E' stata alla tomba di Sara, 93 00:05:44,629 --> 00:05:47,374 e ora è in un qualche buco sulla Amsterdam. 94 00:05:47,375 --> 00:05:50,540 Potrebbe essere il posto dove sta, un rifugio della Lega o qualcosa di simile. 95 00:05:50,543 --> 00:05:51,934 Mandami l'indirizzo. 96 00:06:20,476 --> 00:06:21,897 Sei pronta per parlare? 97 00:06:24,506 --> 00:06:26,159 Non abbiamo nulla di cui parlare. 98 00:06:27,811 --> 00:06:30,142 La pista per trovare l'assassino di Sara si è raffreddata. 99 00:06:31,994 --> 00:06:34,779 - Ho bisogno del tuo aiuto. - Ma io non del tuo. 100 00:06:34,780 --> 00:06:35,934 Davvero? 101 00:06:36,737 --> 00:06:39,269 Abbiamo raccolto prove, seguito delle piste... 102 00:06:39,954 --> 00:06:42,976 hai visitato il cimitero e ti sei venuta a nascondere in questo rifugio. 103 00:06:42,977 --> 00:06:44,622 Non mi sto nascondendo. 104 00:06:46,423 --> 00:06:50,614 E questo non è il mio rifugio, Sara stava qui, quando veniva a Starling. 105 00:07:04,484 --> 00:07:06,076 Erano i suoi preferiti. 106 00:07:13,533 --> 00:07:14,741 Okay. 107 00:07:17,393 --> 00:07:20,081 Hai detto che Sara era venuta a Starling per conto della lega... 108 00:07:20,568 --> 00:07:22,815 quindi il suo obiettivo dev'essere anche il suo assassino. 109 00:07:22,816 --> 00:07:23,916 Concordo. 110 00:07:24,419 --> 00:07:26,342 Solo che non era un obiettivo. 111 00:07:26,623 --> 00:07:28,922 Sara era venuta a Starling per confermare le voci... 112 00:07:28,933 --> 00:07:31,107 i sussurri, anzi, che un nemico della Lega fosse qui. 113 00:07:31,108 --> 00:07:32,108 Chi? 114 00:07:32,406 --> 00:07:33,697 Malcolm Merlyn. 115 00:07:35,452 --> 00:07:36,613 E' vivo. 116 00:07:48,708 --> 00:07:51,166 Merlyn era un membro della Lega degli Assassini. 117 00:07:51,167 --> 00:07:53,641 Mio padre l'ha sollevato dai suoi obblighi verso di noi, 118 00:07:53,642 --> 00:07:56,547 con l'accordo che ne avrebbe rispettato il codice. 119 00:07:57,700 --> 00:07:59,538 Voi siete assassini professionisti. 120 00:07:59,807 --> 00:08:01,656 Avete standard piuttosto bassi. 121 00:08:01,929 --> 00:08:05,243 Il Progetto di Merlyn ha violato i principi della Lega. 122 00:08:05,865 --> 00:08:08,393 Quando l'hai ucciso, abbiamo considerato chiusa la questione. 123 00:08:08,557 --> 00:08:12,227 Poi abbiamo saputo da una fonte attendibile che Merlyn aveva finto la sua morte. 124 00:08:12,228 --> 00:08:14,151 - Chi era la fonte? - La madre di Oliver. 125 00:08:14,851 --> 00:08:18,165 Sì, beh, la mamma di Oliver non era esattamente conosciuta per la sua onestà. 126 00:08:18,822 --> 00:08:21,490 Senza offesa. Solo che fatico a credere che uno che tutti credono morto, 127 00:08:21,491 --> 00:08:23,181 all'improvviso non lo sia. 128 00:08:23,193 --> 00:08:24,488 Nemmeno io. 129 00:08:25,633 --> 00:08:27,346 Poi abbiamo trovato queste. 130 00:08:29,792 --> 00:08:31,505 Sara le ha scattate 2 settimane fa. 131 00:08:35,250 --> 00:08:37,495 La polizia non aveva trovato il corpo? 132 00:08:37,496 --> 00:08:39,567 Merlyn aveva risorse in tutta Starling. 133 00:08:39,568 --> 00:08:42,365 Scommetto che una di queste era nell'ufficio del medico legale. 134 00:08:42,366 --> 00:08:44,549 Da quando abbiamo saputo che Merlyn è vivo... 135 00:08:44,550 --> 00:08:46,757 la Lega l'ha inseguito in giro per il mondo. 136 00:08:47,459 --> 00:08:49,269 Controllando ogni diceria... 137 00:08:49,415 --> 00:08:50,724 seguendo ogni sussurro. 138 00:08:50,725 --> 00:08:53,255 E uno di questi sussurri colloca Merlyn di nuovo a Starling. 139 00:08:53,256 --> 00:08:54,696 L'ha rintracciato qui. 140 00:08:55,055 --> 00:08:56,544 Ripercorreremo i suoi passi. 141 00:08:56,545 --> 00:08:58,239 Avete trovato delle prove su di lei? 142 00:08:58,240 --> 00:08:59,653 Sì. Roy. 143 00:08:59,654 --> 00:09:02,036 Abbiamo trovato un foglio bianco nel suo stivale, ma... 144 00:09:02,037 --> 00:09:04,199 perché tenere con sé un foglio bianco? 145 00:09:05,402 --> 00:09:06,674 Avete una fiamma? 146 00:09:14,245 --> 00:09:15,455 Incredibile. 147 00:09:16,285 --> 00:09:18,992 Mio padre aveva un taccuino con scritte nascoste uguali a queste. 148 00:09:18,993 --> 00:09:21,550 Taccuino che aveva ricevuto da Merlyn, immagino. 149 00:09:22,322 --> 00:09:23,674 E' inchiostro simpatico. 150 00:09:23,675 --> 00:09:25,970 Uno dei mezzi che adotta la Lega per celare i segreti. 151 00:09:25,971 --> 00:09:27,486 E' la calligrafia di Sara. 152 00:09:27,657 --> 00:09:29,693 Appunti sulla sua sorveglianza a Merlyn. 153 00:09:29,900 --> 00:09:31,351 Oliver, non c'è molto, qui. 154 00:09:31,352 --> 00:09:34,416 Ci sono un paio di cose. "Jansen, punto interrogativo". 155 00:09:38,514 --> 00:09:41,089 "Chiedere a papà, punto interrogativo". 156 00:09:42,361 --> 00:09:44,639 - Ha contattato Lance. - Se Lance sapeva che Merlyn era vivo, 157 00:09:44,640 --> 00:09:47,445 - non credi te l'avrebbe detto? - Solo se lei gliel'ha detto. 158 00:09:48,608 --> 00:09:50,774 Quello che importa è quello che le ha detto lui. 159 00:09:50,990 --> 00:09:52,679 E come lo scopriamo? 160 00:09:54,886 --> 00:09:57,689 Allora, signori, un consiglio: la prossima volta che arrestate un allibratore, 161 00:09:57,690 --> 00:09:59,869 assicuratevi che il capo non sia uno dei suoi clienti. 162 00:09:59,870 --> 00:10:01,979 Ora, questo è quello che il capo mi ha detto di dirvi. 163 00:10:01,980 --> 00:10:04,680 Ma per quello che mi riguarda, continuare a fare il vostro lavoro. 164 00:10:04,899 --> 00:10:07,552 Stasera il primo giro lo pago io. Per favore, fuori di qui. 165 00:10:08,159 --> 00:10:10,578 - Compri da bere? - Compro amore. 166 00:10:10,701 --> 00:10:13,381 Per arrivare al cuore di un poliziotto, si passa attraverso il suo fegato. 167 00:10:13,382 --> 00:10:14,517 Come stai? 168 00:10:14,995 --> 00:10:17,116 Tutto bene. Hai un minuto? 169 00:10:17,117 --> 00:10:18,333 Sì, sì, sì. 170 00:10:18,334 --> 00:10:19,810 Devo parlarti. 171 00:10:20,615 --> 00:10:21,812 Riguarda Sara. 172 00:10:22,641 --> 00:10:23,649 Lei... 173 00:10:25,172 --> 00:10:26,399 mi ha chiamato. 174 00:10:26,400 --> 00:10:28,603 Ha detto che stava cercando qualcosa... 175 00:10:28,907 --> 00:10:30,824 qualcosa chiamato Jansen? 176 00:10:37,196 --> 00:10:38,530 Sì, qualcuno. 177 00:10:39,227 --> 00:10:42,733 Ken Zhi Jansen. Le ho dato il suo ultimo indirizzo conosciuto. 178 00:10:43,843 --> 00:10:45,147 Sara è stata qui. 179 00:10:45,531 --> 00:10:48,486 Mi ha chiesto di non dirti nulla, ma avrei dovuto farlo. 180 00:10:48,487 --> 00:10:50,247 Forse avrei dovuto, scusami. 181 00:10:50,704 --> 00:10:52,522 E' tutto okay. Lei faceva... 182 00:10:53,749 --> 00:10:56,325 - fa un lavoro alquanto misterioso. - Già. 183 00:10:57,162 --> 00:10:59,040 Uno in cui spero non ti immischierai mai. 184 00:10:59,041 --> 00:11:01,405 No, sto solo facendo un favore a Sara. 185 00:11:04,543 --> 00:11:05,561 E lei? 186 00:11:09,122 --> 00:11:10,314 Torno subito. 187 00:11:16,032 --> 00:11:17,379 Cosa ci fai qui? 188 00:11:18,362 --> 00:11:21,550 Oliver mi ha detto del piano per coinvolgerti nella caccia all'assassino di Sara. 189 00:11:21,551 --> 00:11:22,824 Ce la faccio. 190 00:11:23,582 --> 00:11:26,951 - Tuo padre non lo sa, vero? - No. Non lo sa. 191 00:11:27,429 --> 00:11:29,053 Non può saperlo, ha un problema cardiaco. 192 00:11:29,054 --> 00:11:32,597 - Ha il diritto di vendicare sua figlia. - Questi non sono affari tuoi. 193 00:11:32,598 --> 00:11:35,919 Sara era tutto ciò che avevo di bello nella vita, quindi sono affari miei eccome. 194 00:11:35,920 --> 00:11:38,207 E cosa direbbe se fosse qui, ora? 195 00:11:38,208 --> 00:11:41,298 Ehi. Quasi non ti avevo riconosciuta senza il costume da Halloween. 196 00:11:41,662 --> 00:11:43,312 E' tornata in città anche Sara? 197 00:11:44,020 --> 00:11:45,559 No, non c'è. 198 00:11:48,966 --> 00:11:52,385 Ma mi ha detto di dirle che le manca tantissimo. 199 00:11:55,172 --> 00:11:57,548 L'indirizzo che ho dato a tua sorella per Jansen. 200 00:11:58,238 --> 00:12:01,935 Mi aveva promesso che non ci sarebbero stati, sai, assassinii. 201 00:12:01,936 --> 00:12:03,301 E' ancora così? 202 00:12:03,302 --> 00:12:04,861 Le assicuro, signor Lance... 203 00:12:05,241 --> 00:12:06,634 che l'unico obiettivo... 204 00:12:06,774 --> 00:12:08,015 è la giustizia. 205 00:12:18,253 --> 00:12:20,537 Questa era la prossima pista di Sara? 206 00:12:20,814 --> 00:12:22,526 Jansen è un monaco buddista. 207 00:12:22,527 --> 00:12:25,206 Nove anni fa, rischiava la deportazione in Cina... 208 00:12:25,207 --> 00:12:26,732 e Merlyn ha finanziato la sua difesa. 209 00:12:26,733 --> 00:12:28,862 E Jansen sta ricambiando il favore dando asilo a Merlyn 210 00:12:28,863 --> 00:12:30,774 - nel suo giardino. - Monastero. 211 00:12:31,145 --> 00:12:33,553 Dovremmo dividerci, avvicinarci dai fianchi. 212 00:12:33,554 --> 00:12:34,789 Concordo, ma... 213 00:12:37,860 --> 00:12:40,517 Non ho mai capito cosa ci trovasse Sara in lei. 214 00:12:40,528 --> 00:12:43,693 - Dividiamoci, ma state attenti. - Ricevuto. 215 00:13:50,819 --> 00:13:52,470 Oliver, abbiamo trovato Jansen. 216 00:13:53,760 --> 00:13:54,815 Negativo. 217 00:13:56,227 --> 00:13:57,610 L'ho davanti a me. 218 00:13:58,919 --> 00:14:01,327 Chiunque ci sia lì, non è Jansen. 219 00:14:01,328 --> 00:14:03,716 QUESTO ALBERO ONORA LA VITA DEL MAESTRO KEN ZHI JANSEN 1962-2012 220 00:14:06,450 --> 00:14:10,918 Jansen sensei, sono Nyssa, figlia di Ra's al Ghul, erede del demone. 221 00:14:10,924 --> 00:14:12,784 Dimmi dove posso trovare Malcolm Merlyn... 222 00:14:12,785 --> 00:14:15,080 oppure ti uccido seduta stante. 223 00:14:21,941 --> 00:14:23,262 Ciao, Nyssa. 224 00:14:33,933 --> 00:14:35,049 Dov'è?! 225 00:14:53,474 --> 00:14:54,741 Cosa sta succedendo? 226 00:14:54,976 --> 00:14:56,466 Avete trovato l'assassino di Sara? 227 00:15:00,394 --> 00:15:01,958 Abbiamo un sospettato. 228 00:15:02,082 --> 00:15:03,491 Malcolm Merlyn è vivo. 229 00:15:04,179 --> 00:15:06,382 Sara era qui per cercarlo. 230 00:15:06,646 --> 00:15:08,333 Crediamo l'abbia trovata per primo. 231 00:15:08,334 --> 00:15:10,904 - E ora dov'è? - Ci stiamo lavorando. 232 00:15:11,375 --> 00:15:13,241 Ci è scappato, prima. 233 00:15:13,880 --> 00:15:17,765 Ma non prima che lo colpissi con una freccia che contiene una nanotecnologia. 234 00:15:17,767 --> 00:15:21,675 Felicity ha creato un programma che rintraccia i naniti usando il GPS. 235 00:15:21,676 --> 00:15:23,537 - La freccia tracciante. - Sì. 236 00:15:24,183 --> 00:15:26,210 Hai avuto un'occasione e non l'hai ucciso? 237 00:15:26,211 --> 00:15:28,660 - L'ho contrassegnato. - Con una ferita superficiale! 238 00:15:29,602 --> 00:15:31,054 E' marchiato. 239 00:15:31,463 --> 00:15:33,845 Non c'è posto dove possa andare senza che io lo trovi. 240 00:15:33,846 --> 00:15:35,201 E quando lo troverai? 241 00:15:36,528 --> 00:15:38,495 Non sono più un assassino, Laurel. 242 00:15:38,787 --> 00:15:39,997 Ma Merlyn lo è. 243 00:15:40,545 --> 00:15:43,641 Ha ucciso Tommy e altre 502 persone innocenti. 244 00:15:45,181 --> 00:15:47,521 Quante altre persone devono morire prima che tu lo elimini? 245 00:15:47,522 --> 00:15:49,570 Credi che tua sorella vorrebbe questo? 246 00:15:49,571 --> 00:15:51,486 Sì. Lo credo. 247 00:15:56,759 --> 00:15:58,448 Lascia che le parli io. 248 00:16:03,949 --> 00:16:06,412 - Merlyn potrebbe contattare Thea. - Ci penso io. 249 00:16:10,263 --> 00:16:12,087 Il programma della freccia tracciante... 250 00:16:12,298 --> 00:16:15,497 Hai Felicity che lo controlla da remoto da Central City? 251 00:16:15,498 --> 00:16:17,959 No, mi ha detto che potrebbe usarlo anche un idiota. 252 00:16:18,273 --> 00:16:21,121 Farò uno sforzo per non prenderla sul personale. 253 00:16:22,331 --> 00:16:23,537 Io sarò per strada. 254 00:16:23,538 --> 00:16:26,274 - Fammi sapere quando sai la posizione. - Ricevuto. 255 00:16:52,688 --> 00:16:53,743 Ho fatto. 256 00:16:56,436 --> 00:16:57,436 Laurel. 257 00:16:57,559 --> 00:17:01,339 Non solo ho scoperto che Malcolm Merlyn è vivo, ma anche che ha ucciso mia sorella. 258 00:17:01,340 --> 00:17:03,885 Sono sicura capirai perché al momento non mi va di parlare. 259 00:17:04,230 --> 00:17:05,613 Posso capirti. 260 00:17:06,683 --> 00:17:08,151 L'amavo anch'io. 261 00:17:14,057 --> 00:17:15,570 Mi dispiace per la tua perdita. 262 00:17:16,611 --> 00:17:18,081 Ho giurato a Sara... 263 00:17:18,998 --> 00:17:20,522 e giuro anche a te... 264 00:17:21,159 --> 00:17:23,391 che troveremo Malcolm Merlyn. 265 00:17:24,634 --> 00:17:26,468 In realtà, l'hai già trovato. 266 00:17:27,281 --> 00:17:29,101 E Oliver avrebbe dovuto ucciderlo. 267 00:17:29,102 --> 00:17:30,102 Sì. 268 00:17:34,680 --> 00:17:36,984 Se Oliver trova Merlyn per primo... 269 00:17:37,673 --> 00:17:40,078 lo risparmierà o lo lascerà scappare. 270 00:17:41,476 --> 00:17:43,111 Non puoi permetterlo. 271 00:17:43,943 --> 00:17:44,943 Devi... 272 00:17:45,254 --> 00:17:46,767 arrivare prima a Merlyn. 273 00:17:47,681 --> 00:17:49,729 Devi fare quello che serve. 274 00:18:00,239 --> 00:18:01,239 Ciao. 275 00:18:01,725 --> 00:18:04,314 La riapertura sarà almeno tra tre settimane. 276 00:18:04,315 --> 00:18:06,862 Sembra ci sia ancora molto da lavorare. 277 00:18:06,863 --> 00:18:08,112 Ti serve una mano? 278 00:18:08,444 --> 00:18:09,645 Grazie, ma... 279 00:18:09,646 --> 00:18:12,974 - non credo sia una buona idea. - No, solo da amici. 280 00:18:13,314 --> 00:18:14,841 Ed ex colleghi. 281 00:18:19,014 --> 00:18:21,939 Verde bonsai, foschia di ottobre, o... 282 00:18:22,255 --> 00:18:23,399 avocado? 283 00:18:29,281 --> 00:18:32,300 - Merlyn si è fermato, ho una posizione. - Parla. 284 00:18:32,301 --> 00:18:35,461 Impresa di impianti di condizionamento, tra la diciottesima e la Nelson. 285 00:18:35,693 --> 00:18:37,095 Lo dico a Nyssa? 286 00:18:37,096 --> 00:18:40,382 No, è capace di colpirlo con una freccia, prima che riesca a ottenere delle risposte. 287 00:18:40,383 --> 00:18:41,498 Concordo. 288 00:18:51,657 --> 00:18:54,572 Questo posto è deserto. Non è qui, Diggle. 289 00:18:54,573 --> 00:18:55,898 Ciao, Oliver. 290 00:18:55,899 --> 00:18:57,489 Hai perfettamente ragione. 291 00:18:57,490 --> 00:19:00,114 Non sono alla... cos'era, l'impresa di impianti di condizionamento? 292 00:19:00,115 --> 00:19:02,712 Era un ottimo trabocchetto, mi dispiace non abbia funzionato. 293 00:19:02,713 --> 00:19:05,621 - Quando ti troverò... - Mi troverai di sicuro. 294 00:19:05,895 --> 00:19:07,238 Dobbiamo parlare. 295 00:19:07,541 --> 00:19:10,310 Ma preferisco farlo in un posto meno incline allo scontro. 296 00:19:10,698 --> 00:19:13,631 Nelson Plaza, tra la Quinta e la Coldwater, alla base della scalinata. 297 00:19:13,632 --> 00:19:15,629 E' un posto abbastanza frequentato... 298 00:19:15,630 --> 00:19:17,734 ed è meglio che tu venga senza maschera. 299 00:19:18,177 --> 00:19:22,048 Credo sia meglio che resti tra noi, se vedo anche solo uno dei tuoi partner... 300 00:19:22,049 --> 00:19:24,801 non mi vedrai affatto, te lo giuro. 301 00:19:46,214 --> 00:19:47,424 Ciao, Oliver. 302 00:19:47,856 --> 00:19:48,997 Come va? 303 00:19:50,177 --> 00:19:53,259 Vedo che hai raggiunto grandi risultati, qui in città. 304 00:19:53,260 --> 00:19:55,077 Non sono venuto per parlare di Starling. 305 00:19:55,078 --> 00:19:58,001 - Credi abbia ucciso Sara Lance. - Se no come sapevi che è morta? 306 00:19:58,779 --> 00:20:02,489 Queste strade erano mie, molto prima che ci mettessi le mani. 307 00:20:02,490 --> 00:20:04,219 E' pur sempre la mia città. 308 00:20:05,026 --> 00:20:08,135 Ho scelto questo posto, perché dove c'è folla è più facile restare invisibili. 309 00:20:08,136 --> 00:20:11,219 E poi, mi rendo conto che ultimamente tu non uccida più. 310 00:20:11,220 --> 00:20:13,505 Sto seriamente pensando di fare un'eccezione. 311 00:20:13,506 --> 00:20:16,121 Ra's al Ghul mi ha messo una taglia sulla testa. 312 00:20:17,010 --> 00:20:21,431 Perché dovrei rischiare la vita, uccidendo la persona amata dalla figlia? Non ha senso! 313 00:20:21,432 --> 00:20:23,206 Sara torna a Starling... 314 00:20:23,725 --> 00:20:25,499 e ricompari a Starling anche tu. 315 00:20:25,976 --> 00:20:28,482 - Poi Sara viene uccisa. - Sono tornato solo per un semplice... 316 00:20:28,483 --> 00:20:30,414 e nobilissimo motivo. 317 00:20:30,415 --> 00:20:31,415 Thea. 318 00:20:31,708 --> 00:20:34,941 Sei mesi fa, durante l'assalto, è stata quasi uccisa... 319 00:20:34,942 --> 00:20:38,236 da uno dei soldati drogati di Mirakuru di Slade Wilson. 320 00:20:38,237 --> 00:20:40,473 - L'ho solo protetta! - Menti. 321 00:20:41,132 --> 00:20:43,041 Thea è riuscita a scappare prima dell'attacco. 322 00:20:43,042 --> 00:20:46,910 Purtroppo, non ce l'ha fatta. Ma non potevi saperlo, perché eri impegnato nei panni... 323 00:20:46,911 --> 00:20:49,441 del... come ti fa chiamare, ora? 324 00:20:49,442 --> 00:20:50,846 "Freccia"? 325 00:20:51,185 --> 00:20:54,483 Quella sera ho capito che Thea ha bisogno di me. 326 00:20:54,484 --> 00:20:56,341 Sta' lontano da lei! 327 00:20:56,342 --> 00:20:57,558 Tranquillo. 328 00:20:58,191 --> 00:20:59,905 Ho mantenuto le distanze. 329 00:21:02,882 --> 00:21:05,995 Ma il mondo è un posto pericoloso... 330 00:21:06,400 --> 00:21:08,438 e sei troppo distratto per proteggerla. 331 00:21:08,439 --> 00:21:10,979 - Sei un assassino. - Sì, è vero... 332 00:21:10,980 --> 00:21:12,264 ma giuro... 333 00:21:12,688 --> 00:21:14,914 ti giuro sulla vita di Thea... 334 00:21:17,094 --> 00:21:19,898 che non ho assassinato Sara Lance. 335 00:21:37,853 --> 00:21:40,844 Dalla tua faccia, direi che ti serve qualcosa di più forte del caffè. 336 00:21:40,845 --> 00:21:42,194 Stai bene? 337 00:21:42,195 --> 00:21:43,497 Sì, tu? 338 00:21:44,660 --> 00:21:48,234 A Corto Maltese ti avevo promesso che non ci sarebbero stati segreti tra noi... 339 00:21:48,956 --> 00:21:52,399 e non ci sarebbero state menzogne. Cercherò di mantenere la promessa. 340 00:21:53,077 --> 00:21:54,301 Va bene. 341 00:21:57,185 --> 00:22:00,126 Ieri sera ho scoperto una cosa che potrebbe sconvolgerti. 342 00:22:01,407 --> 00:22:02,876 Credo sia quello che... 343 00:22:03,294 --> 00:22:05,254 mamma cercasse di dirci... 344 00:22:05,255 --> 00:22:07,333 fino a poco prima di morire. 345 00:22:10,575 --> 00:22:14,226 La sera dell'assalto eri alla stazione. 346 00:22:14,227 --> 00:22:15,360 Sì, e... 347 00:22:16,383 --> 00:22:19,925 non è stato divertente, sono stata attaccata da uno di quei... 348 00:22:19,926 --> 00:22:23,303 assurdi esseri mascherati, ha cercato di strangolarmi. 349 00:22:24,670 --> 00:22:26,607 Ma qualcuno gli ha sparato... 350 00:22:27,102 --> 00:22:29,364 - credo un poliziotto. - L'hai visto? 351 00:22:31,244 --> 00:22:32,244 No. 352 00:22:33,918 --> 00:22:35,488 Perché me lo chiedi? 353 00:22:36,010 --> 00:22:37,933 Non è stato un poliziotto, Thea. 354 00:22:40,076 --> 00:22:41,761 E' stato Malcolm Merlyn. 355 00:22:46,304 --> 00:22:47,525 E' morto. 356 00:22:49,569 --> 00:22:52,706 - Come lo sai? - Un'amica di Sara l'ha visto. 357 00:22:54,111 --> 00:22:55,418 E' sicura fosse lui. 358 00:22:57,541 --> 00:23:01,360 Se avesse voluto contattarti, l'avrebbe già fatto a quest'ora, capito? 359 00:23:01,622 --> 00:23:02,622 Grazie. 360 00:23:03,192 --> 00:23:04,661 Per avermelo detto. 361 00:23:06,899 --> 00:23:07,899 E'... 362 00:23:08,700 --> 00:23:10,514 uno degli investitori, devo... 363 00:23:12,718 --> 00:23:14,101 Ma stai bene? 364 00:23:16,197 --> 00:23:17,335 Sì, sto... 365 00:23:17,609 --> 00:23:18,821 sto bene... 366 00:23:19,626 --> 00:23:22,031 come hai appena detto, se avesse voluto contattarmi... 367 00:23:22,032 --> 00:23:24,059 probabilmente l'avrebbe già fatto. 368 00:23:35,953 --> 00:23:37,293 Dov'è Oliver? 369 00:23:37,294 --> 00:23:39,150 E' fuori, aveva un impegno di famiglia. 370 00:23:39,151 --> 00:23:42,171 - Come se non ci fosse niente di più urgente. - Non sta con le mani in mano. 371 00:23:42,172 --> 00:23:43,936 Ieri sera ha rintracciato Merlyn. 372 00:23:44,318 --> 00:23:45,563 L'ha ucciso? 373 00:23:46,250 --> 00:23:47,250 No. 374 00:23:48,174 --> 00:23:49,879 Mi ha giurato di non aver ucciso Sara. 375 00:23:49,880 --> 00:23:52,933 - Sai bene che non fa altro che mentire. - Gli credo. 376 00:23:53,398 --> 00:23:54,800 Perché me l'ha giurato... 377 00:23:54,846 --> 00:23:56,346 sulla vita di sua figlia. 378 00:24:01,717 --> 00:24:04,900 Ci erano giunte voci che Merlyn avesse un altro figlio. 379 00:24:05,461 --> 00:24:07,095 Ma non avevamo trovato conferma. 380 00:24:10,450 --> 00:24:12,522 - Tu sai chi è. - Sì. 381 00:24:12,898 --> 00:24:16,516 Se mi costringi a scoprirlo per conto mio... 382 00:24:18,213 --> 00:24:21,624 potrei esigere un prezzo da chiunque sia la persona che proteggi. 383 00:24:21,625 --> 00:24:22,787 E' Thea. 384 00:24:23,735 --> 00:24:26,658 Mia sorella è la figlia di Merlyn. 385 00:24:29,323 --> 00:24:30,493 E questo... 386 00:24:30,743 --> 00:24:33,451 è il motivo per cui è tornato a Starling City. 387 00:24:33,452 --> 00:24:34,779 Perché Thea è tornata. 388 00:24:34,780 --> 00:24:36,465 La sta proteggendo. 389 00:24:36,656 --> 00:24:39,012 Ed ecco perché hai risparmiato Merlyn. 390 00:24:39,222 --> 00:24:41,502 - Due volte! - Non c'entra niente! 391 00:24:42,869 --> 00:24:46,138 Mi ha spiegato, nel suo modo contorto... 392 00:24:46,581 --> 00:24:47,934 che le vuole bene. 393 00:24:49,030 --> 00:24:51,464 E me lo ha giurato sulla vita di Thea. 394 00:24:51,465 --> 00:24:56,019 E io ho giurato che l'assassino di Sara avrebbe avuto giustizia. 395 00:24:56,402 --> 00:24:57,489 Nyssa... 396 00:24:57,769 --> 00:24:59,611 - Nyssa! - Oliver, aspetta. 397 00:24:59,788 --> 00:25:01,793 - Dobbiamo fermarla! - Ne sei sicuro? 398 00:25:01,794 --> 00:25:04,659 Senti, capisco perché non puoi uccidere Merlyn, capisco... 399 00:25:04,660 --> 00:25:06,114 tutte le tue ragioni. 400 00:25:06,613 --> 00:25:08,115 Forse ha ucciso Sara, forse no. 401 00:25:08,116 --> 00:25:09,934 - Non è stato lui. - In entrambi i casi! 402 00:25:09,935 --> 00:25:13,113 Il mondo è un posto migliore senza Malcolm Merlyn. 403 00:25:13,426 --> 00:25:15,536 Hai fatto il giuramento di non uccidere. 404 00:25:16,721 --> 00:25:17,941 Nyssa no. 405 00:25:26,138 --> 00:25:27,253 Dov'è tua moglie? 406 00:25:27,701 --> 00:25:30,396 Tatsu. Aveva un impegno. 407 00:25:30,397 --> 00:25:31,902 Non le piaccio. 408 00:25:32,390 --> 00:25:33,490 Ti sbagli. 409 00:25:33,770 --> 00:25:35,126 Lei ti odia. 410 00:25:35,763 --> 00:25:37,630 Non è felice che io sia qui. 411 00:25:38,160 --> 00:25:39,327 Neanche io. 412 00:25:42,237 --> 00:25:43,893 Oggi ho ucciso un uomo. 413 00:25:45,496 --> 00:25:47,084 Non so neanche il perché. 414 00:25:48,176 --> 00:25:50,038 A volte è meglio così. 415 00:25:50,039 --> 00:25:52,183 Come? Seguire gli ordini ciecamente sarebbe meglio? 416 00:25:52,709 --> 00:25:54,407 Io non sono cieco, Oliver. 417 00:25:55,001 --> 00:25:56,627 Sono concentrato... 418 00:25:56,668 --> 00:25:58,538 sul bene superiore. 419 00:25:58,726 --> 00:26:00,267 Dovresti farlo anche tu. 420 00:26:00,485 --> 00:26:03,675 Non è nostro compito né un nostro fardello sapere perché compiamo le missioni. 421 00:26:03,676 --> 00:26:06,538 Non avevo capito che avere una coscienza fosse un fardello. 422 00:26:17,352 --> 00:26:18,526 A che giochi? 423 00:26:18,928 --> 00:26:20,829 - Un gioco di lettura. - Davvero? 424 00:26:20,830 --> 00:26:23,668 Ti dispiace se provo? Voglio migliorare il mio cantonese. 425 00:26:23,669 --> 00:26:26,195 Papà ha detto che non devo farti usare il mio computer. 426 00:26:26,196 --> 00:26:27,296 Va bene. 427 00:26:27,485 --> 00:26:29,282 Perché non facciamo un patto, allora? 428 00:26:29,283 --> 00:26:31,483 Tu non hai niente. Sei uno straccione. 429 00:26:32,448 --> 00:26:36,287 Beh, questo straccione ha una cosa che tu non hai. 430 00:26:36,851 --> 00:26:38,027 L'altezza. 431 00:26:38,791 --> 00:26:40,230 Hai presente quella scorta di dolci 432 00:26:40,231 --> 00:26:42,600 che i tuoi genitori tengono nella credenza sopra il frigo? 433 00:26:44,184 --> 00:26:45,707 Te ne prenderò due. 434 00:26:45,708 --> 00:26:47,371 - Cinque. - Tre. 435 00:26:47,765 --> 00:26:51,074 - Cinque. - Va bene, cinque. Dammi il computer. 436 00:26:59,853 --> 00:27:01,505 Devo vedere Waller. 437 00:27:02,406 --> 00:27:05,180 - Come hai... Akio! - Non è colpa sua. 438 00:27:05,336 --> 00:27:07,198 Mi serve un incontro. Vedi come fare. 439 00:27:07,199 --> 00:27:08,448 La Waller vorrà un motivo. 440 00:27:08,449 --> 00:27:11,856 Ferris Air, volo 637. 441 00:27:11,940 --> 00:27:13,288 Lei capirà cosa significa. 442 00:27:14,128 --> 00:27:15,586 Grazie del tuo aiuto. 443 00:27:15,587 --> 00:27:17,175 Davvero, non eri obbligato a farlo. 444 00:27:17,176 --> 00:27:18,460 Mi piace dipingere. 445 00:27:18,804 --> 00:27:20,556 In realtà, mi aiuta a staccare il cervello. 446 00:27:21,031 --> 00:27:22,308 E' una specie di cosa zen. 447 00:27:22,920 --> 00:27:25,459 Sai, vorrei che stessi ancora cercando di portarmi a letto, 448 00:27:25,460 --> 00:27:27,500 perché questo nuovo Roy zen e collaborativo... 449 00:27:27,501 --> 00:27:29,508 mi sta facendo uscire di testa. 450 00:27:41,129 --> 00:27:42,469 Stagli alla larga! 451 00:27:42,470 --> 00:27:44,042 Non sono qui per lui. 452 00:27:44,372 --> 00:27:45,372 Thea. 453 00:28:01,534 --> 00:28:02,531 Thea? 454 00:28:02,718 --> 00:28:04,079 Thea, sei qui? 455 00:28:18,581 --> 00:28:21,419 Quindi Malcolm Merlyn è vivo ed è il padre di Thea. 456 00:28:21,420 --> 00:28:23,064 C'è altro che non mi hai detto? 457 00:28:23,113 --> 00:28:24,402 Cos'hai trovato al distretto? 458 00:28:24,403 --> 00:28:25,502 Non molto. 459 00:28:26,200 --> 00:28:28,541 Ma ho ottenuto questo da una videocamera del traffico. 460 00:28:28,558 --> 00:28:30,423 E' stato registrato dieci minuti fa. 461 00:28:30,694 --> 00:28:33,558 Dopo aver vagliato qualsiasi cosa legata a Nyssa o Thea... 462 00:28:33,559 --> 00:28:34,913 ho cercato qualcosa di insolito. 463 00:28:34,914 --> 00:28:37,052 Beh, conta sicuramente. 464 00:28:39,017 --> 00:28:41,491 Sara. Non ha mai detto molto della fuga di notizie. 465 00:28:41,492 --> 00:28:44,669 Ma ha detto che il loro sistema di comunicazioni era un po' obsoleto. 466 00:28:44,670 --> 00:28:46,909 - Segnali di fumo. - E' un messaggio di Nyssa per Malcolm. 467 00:28:46,910 --> 00:28:50,348 Non conosco il codice, ma scommetto il portafogli che dice "abbiamo tua figlia". 468 00:28:50,349 --> 00:28:52,724 Non importa. Il video mi dà il luogo esatto. 469 00:28:53,006 --> 00:28:54,463 Vorrai dire "ci dà", vero? 470 00:28:54,464 --> 00:28:55,987 No. Tu devi sorvegliare il perimetro. 471 00:28:55,988 --> 00:28:58,333 - Non posso rischiare che Thea ti veda. - Ricevuto. 472 00:28:58,724 --> 00:29:00,234 Sa già che so di Freccia. 473 00:29:00,235 --> 00:29:03,385 Non con una dose di tranquillante della Lega nel sangue. 474 00:29:04,871 --> 00:29:06,969 Oliver. E' colpa mia. 475 00:29:07,581 --> 00:29:10,966 Ho detto io a Nyssa di cercare Merlyn. Le ho detto di fare quello che andava fatto. 476 00:29:10,967 --> 00:29:13,369 - Tranquilla. - So che non sei un assassino. 477 00:29:14,432 --> 00:29:15,694 Ma lui sì. 478 00:29:16,320 --> 00:29:18,964 Qualsiasi cosa significhi per te o per Thea... 479 00:29:21,661 --> 00:29:22,786 ricordatelo. 480 00:29:31,143 --> 00:29:34,221 Mi libererò, e quando l'avrò fatto, ti ucciderò! 481 00:29:35,246 --> 00:29:37,638 Mi scuso per averti coinvolta. 482 00:29:37,890 --> 00:29:39,673 Le mie divergenze sono con tuo padre. 483 00:29:39,674 --> 00:29:42,877 Mio padre è morto da anni, puttana psicopatica! 484 00:29:42,878 --> 00:29:44,206 Non Robert Queen. 485 00:29:44,207 --> 00:29:45,430 Il tuo vero padre... 486 00:29:45,431 --> 00:29:47,906 Al Sa-Her. Il Mago. 487 00:29:48,323 --> 00:29:51,005 Conosciuto dai non iniziati come Malcolm Merlyn. 488 00:29:51,006 --> 00:29:53,506 Allora sai cosa ti farà quando arriverà. 489 00:29:53,507 --> 00:29:54,680 So che morirà. 490 00:29:54,770 --> 00:29:57,934 Mio padre mi ha insegnato a tagliare un uomo perché ci metta giorni a morire. 491 00:29:57,935 --> 00:29:59,562 Sembra proprio il padre dell'anno. 492 00:29:59,563 --> 00:30:01,359 Mio padre sarà anche un demone... 493 00:30:02,285 --> 00:30:03,861 ma tuo padre è il diavolo. 494 00:30:11,429 --> 00:30:12,529 Scappa! 495 00:30:17,421 --> 00:30:20,055 A quanto pare, affrontiamo il cordoglio in modi diversi. 496 00:30:44,018 --> 00:30:47,090 C'è un equivoco che noi tre dobbiamo chiarire. 497 00:30:47,091 --> 00:30:49,266 Una conversazione che non vedo l'ora di avere... 498 00:30:49,527 --> 00:30:51,527 sul tuo cadavere putrescente. 499 00:31:19,589 --> 00:31:20,954 Fallo, Oliver! 500 00:31:22,402 --> 00:31:24,026 Ha ucciso Sara. 501 00:31:24,851 --> 00:31:25,951 Tommy. 502 00:31:26,531 --> 00:31:28,592 Corromperà tua sorella. 503 00:31:31,155 --> 00:31:32,808 Ho le mani sporche di sangue. 504 00:31:33,444 --> 00:31:35,505 Quasi più di quanto se ne possa immaginare. 505 00:31:36,808 --> 00:31:38,694 Ma non c'è il sangue di Sara. 506 00:31:38,814 --> 00:31:41,708 - Uccidilo! - Non ho ucciso io la tua amata! 507 00:31:42,786 --> 00:31:45,573 Tuo padre ha dubitato della lealtà di Sara... 508 00:31:45,574 --> 00:31:47,639 dal momento in cui l'hai portata a casa. 509 00:31:48,634 --> 00:31:49,998 Conosci tuo padre. 510 00:31:50,771 --> 00:31:52,616 Sai di cosa è capace. 511 00:31:53,050 --> 00:31:55,289 Ucciderebbe senza esitazione. 512 00:31:55,472 --> 00:31:57,438 Devo essere davvero io a dirti... 513 00:31:57,439 --> 00:32:00,680 cosa farebbe alla degenerata che ha rubato il cuore della figlia? 514 00:32:12,379 --> 00:32:14,238 Nyssa non mi crede, Oliver. 515 00:32:16,182 --> 00:32:17,899 Se neanche tu mi credi... 516 00:32:18,970 --> 00:32:20,197 dalle retta. 517 00:32:21,742 --> 00:32:22,842 Uccidimi. 518 00:32:35,068 --> 00:32:37,328 Forse non avrai ucciso Sara... 519 00:32:39,197 --> 00:32:41,190 ma sei comunque un assassino. 520 00:32:43,496 --> 00:32:44,635 E cosa vorresti fare? 521 00:32:45,124 --> 00:32:46,230 Arrestarmi? 522 00:32:46,231 --> 00:32:48,561 Potrei far arrivare la polizia di Starling City... 523 00:32:48,562 --> 00:32:50,072 nel giro di tre minuti. 524 00:32:50,073 --> 00:32:54,175 E io ci metterei la metà del tempo a scappare dalla prigione in cui mi metterebbero. 525 00:32:54,176 --> 00:32:56,077 Tu lo sai, e lo sa anche lei. 526 00:32:56,078 --> 00:32:59,364 Siamo stati addestrati dalla Lega, nessuna prigione può intrappolarci. 527 00:33:00,780 --> 00:33:03,443 Neppure la tua su Lian Yu. 528 00:33:04,857 --> 00:33:06,925 Quindi ti resta... 529 00:33:07,644 --> 00:33:08,780 un'unica opzione... 530 00:33:11,942 --> 00:33:13,372 infrangere il tuo giuramento... 531 00:33:15,081 --> 00:33:16,319 e uccidermi. 532 00:33:18,793 --> 00:33:20,525 Uccidi il padre di tua sorella. 533 00:33:36,507 --> 00:33:38,877 - Thea sta bene? - Le ho appena parlato, sta bene. 534 00:33:38,878 --> 00:33:41,413 Non sa chi l'abbia rapita, né il perché. 535 00:33:46,995 --> 00:33:49,272 - Me lo sono meritato. - Ti meriti di peggio. 536 00:33:50,882 --> 00:33:53,322 - Che succede? - Merlyn non ha ucciso Sara. 537 00:33:54,650 --> 00:33:56,568 Significa che chiunque sia stato è ancora là fuori. 538 00:33:57,413 --> 00:33:58,644 Sei uno sciocco... 539 00:33:59,292 --> 00:34:01,522 che insulta la memoria della donna che ha amato. 540 00:34:01,542 --> 00:34:05,719 Onorerò la memoria di Sara trovando e punendo il colpevole. 541 00:34:07,036 --> 00:34:08,317 Quello vero. 542 00:34:10,125 --> 00:34:11,125 Nyssa. 543 00:34:12,987 --> 00:34:14,986 Finché Malcolm Merlyn rimarrà nella mia città... 544 00:34:15,177 --> 00:34:17,023 la Lega non dovrà agire contro di lui. 545 00:34:18,427 --> 00:34:19,960 E' sotto la mia protezione. 546 00:34:20,548 --> 00:34:22,929 Provocheresti l'ira della Lega degli Assassini? 547 00:34:23,018 --> 00:34:24,018 Farei... 548 00:34:25,233 --> 00:34:26,428 quel che devo... 549 00:34:27,220 --> 00:34:31,198 per guadagnare il tempo necessario a scoprire cosa sia successo a Sara in realtà. 550 00:34:31,238 --> 00:34:32,871 Ti sei fatto un nemico, stasera. 551 00:34:34,352 --> 00:34:36,106 Uno con molta memoria. 552 00:34:39,749 --> 00:34:40,749 Oliver. 553 00:34:46,247 --> 00:34:47,916 - Sei sicuro? - Se non lo fossi stato... 554 00:34:47,926 --> 00:34:49,428 non lo avrei mai lasciato andare. 555 00:34:50,315 --> 00:34:52,333 - Lo giuro. - Cosa mi sono persa? 556 00:34:57,413 --> 00:34:58,666 Odio Hong Kong. 557 00:34:59,223 --> 00:35:01,034 E odio i voli transpacifici. 558 00:35:01,158 --> 00:35:05,703 Per non parlare del fatto di venire convocata da uno dei miei agenti. 559 00:35:05,881 --> 00:35:07,549 Ferris Air, volo 637. 560 00:35:08,016 --> 00:35:09,668 Il diretto Parigi Hong Kong. 561 00:35:09,804 --> 00:35:12,363 Hai impedito che quel volo venisse abbattuto sopra Lian Yu. 562 00:35:12,427 --> 00:35:15,422 - Mi osservavi? - Tramite satellite Keyhole Hexagon. 563 00:35:15,718 --> 00:35:19,204 Altrimenti, come avrei saputo che possiedi le capacità che volevo? 564 00:35:20,142 --> 00:35:22,779 La faccenda con il mercantile, l'anno scorso... 565 00:35:23,843 --> 00:35:24,843 notevole. 566 00:35:25,316 --> 00:35:28,416 - Abbiamo finito? - Ho appena cominciato. Adam Castwidth... 567 00:35:31,324 --> 00:35:32,662 l'uomo che mi hai fatto assassinare... 568 00:35:33,302 --> 00:35:35,117 era il supervisore di Edward Fyers. 569 00:35:36,131 --> 00:35:37,908 - E lavorava per te. - Stai esagerando... 570 00:35:38,061 --> 00:35:39,703 - signor Queen! - Non credo. 571 00:35:40,037 --> 00:35:43,252 Credo che il signor Castwidth avesse con sé un drive USB con ogni dettaglio. 572 00:35:43,370 --> 00:35:46,137 Credo che sapesse che tu avevi detto a Fyers di abbattere l'aereo. 573 00:35:46,234 --> 00:35:50,571 - E credo che lo volessi zittire! - E il mondo ti crede morto, signor Queen. 574 00:35:51,332 --> 00:35:53,001 La cosa utile dei morti... 575 00:35:53,136 --> 00:35:54,972 è che nessuno tende a credere loro. 576 00:35:55,047 --> 00:35:56,911 Sì, beh, che mi dici dei morti che prendono accordi... 577 00:35:56,912 --> 00:36:02,151 per far arrivare le informazioni a ogni blogger o giornalista di quest'emisfero. 578 00:36:02,177 --> 00:36:05,723 Se succede qualcosa alla famiglia di Maseo, allora passerai un bel po' di tempo... 579 00:36:05,783 --> 00:36:07,970 a testimoniare davanti alla sotto-commissione del Senato. 580 00:36:08,325 --> 00:36:11,950 Il mondo è un posto molto più complicato di quanto ti renda conto. 581 00:36:13,959 --> 00:36:18,470 Edward Fyers pensava di dover abbattere l'aereo per destabilizzare l'economia cinese. 582 00:36:19,959 --> 00:36:22,191 In realtà, volevo eliminare un unico bersaglio. 583 00:36:22,346 --> 00:36:24,819 Quindi volevi far esplodere un aereo pieno di persone innocenti... 584 00:36:25,542 --> 00:36:27,165 per eliminare un solo uomo. 585 00:36:27,399 --> 00:36:28,399 No. 586 00:36:29,136 --> 00:36:30,718 Per eliminare una sola donna. 587 00:36:31,227 --> 00:36:32,452 Chien Na Wei. 588 00:36:34,917 --> 00:36:37,725 Due anni fa, abbiamo avuto la nostra unica possibilità, con lei. 589 00:36:38,832 --> 00:36:40,355 E tu le hai salvato la vita. 590 00:36:40,990 --> 00:36:42,502 E adesso si trova a Hong Kong. 591 00:36:42,922 --> 00:36:44,298 Devo sapere perché. 592 00:36:54,796 --> 00:36:56,504 Pensavo che saresti tornata da tuo padre. 593 00:36:56,708 --> 00:36:58,855 Pensavo di doverti un saluto. 594 00:36:59,355 --> 00:37:01,558 Intendo mantenere la mia promessa a Sara. 595 00:37:02,263 --> 00:37:03,388 E a te. 596 00:37:05,235 --> 00:37:06,787 Mi uccide sapere che è ancora libero. 597 00:37:08,072 --> 00:37:09,072 Merlyn. 598 00:37:09,816 --> 00:37:10,816 Chiunque. 599 00:37:12,631 --> 00:37:13,757 Mi uccide. 600 00:37:14,130 --> 00:37:15,254 Addolora anche me. 601 00:37:18,415 --> 00:37:19,695 Vedo che ti stai allenando... 602 00:37:20,674 --> 00:37:21,912 e che indossi la giacca. 603 00:37:21,999 --> 00:37:25,517 Se vuoi startene lì a dire che non sono forte abbastanza o abbastanza dura, per favore... 604 00:37:26,206 --> 00:37:27,306 non farlo. 605 00:37:28,867 --> 00:37:30,770 Al cimitero te lo avrei detto. 606 00:37:32,722 --> 00:37:33,902 Ma da allora... 607 00:37:34,203 --> 00:37:37,316 mi hai ricordato che il metallo più forte è forgiato nel fuoco più caldo. 608 00:37:37,682 --> 00:37:39,230 Che cosa vorresti dire? 609 00:37:42,656 --> 00:37:44,195 Non dimenticare di ruotare i fianchi. 610 00:37:46,968 --> 00:37:48,573 La potenza viene da lì. 611 00:37:55,467 --> 00:37:56,900 Sono Sara. Lasciate un messaggio. 612 00:37:57,435 --> 00:37:58,435 Sara. 613 00:37:58,508 --> 00:37:59,839 Tesoro, sono... 614 00:38:00,435 --> 00:38:03,608 sono io. Guarda, so che hai detto di chiamare questo numero solo per le emergenze. 615 00:38:03,619 --> 00:38:05,321 E non è così, va tutto bene. Ma... 616 00:38:05,433 --> 00:38:06,667 è solo che... 617 00:38:08,384 --> 00:38:09,874 voglio solo sentire la tua voce. 618 00:38:11,907 --> 00:38:14,211 Guarda, so che, ovunque tu sia, te la sai cavare. Ma sai... 619 00:38:14,268 --> 00:38:15,705 non significa che non mi preoccupi. 620 00:38:16,650 --> 00:38:19,741 Quindi, sai... non devi richiamarmi, ma... 621 00:38:20,065 --> 00:38:21,555 voglio solo che ti ricordi... 622 00:38:24,226 --> 00:38:25,430 che ti voglio bene. 623 00:38:35,400 --> 00:38:36,500 Stai bene? 624 00:38:37,051 --> 00:38:38,631 Non è la prima volta che vengo rapita. 625 00:38:38,762 --> 00:38:39,862 Non intendevo questo. 626 00:38:39,936 --> 00:38:41,936 Non mi sarei mai immaginato che ti saresti dedicata alla pulizia. 627 00:38:42,427 --> 00:38:44,225 A meno che non fosse un trattamento di bellezza. 628 00:38:46,105 --> 00:38:48,038 Ho parlato col detective Lance. 629 00:38:48,889 --> 00:38:51,095 Non crede che quella donna ti disturberà ancora. 630 00:38:51,182 --> 00:38:53,248 Ma perché se l'è presa con me? 631 00:38:54,204 --> 00:38:56,968 Forse pensava che i Queen fossero ancora ricchi. 632 00:38:57,638 --> 00:38:58,638 Magari. 633 00:38:58,913 --> 00:39:01,271 Ma... grazie che mi tieni d'occhio. 634 00:39:01,804 --> 00:39:03,335 Mi occuperò sempre di te. 635 00:39:04,233 --> 00:39:05,233 Sempre. 636 00:39:06,481 --> 00:39:08,737 Scusate, gente, non volevo interrompervi. 637 00:39:09,378 --> 00:39:10,856 Me ne stavo andando. 638 00:39:11,233 --> 00:39:12,440 Abbi cura di te. 639 00:39:17,186 --> 00:39:18,572 Pensavo che avessi gente, per quello. 640 00:39:18,678 --> 00:39:20,226 E' zen. 641 00:39:21,022 --> 00:39:24,028 E tu hai la stessa faccia preoccupata di mio fratello. 642 00:39:24,616 --> 00:39:26,054 Davvero, sto bene. 643 00:39:27,369 --> 00:39:28,369 Bene. 644 00:39:28,989 --> 00:39:30,487 Volevo solo assicurarmi che tu stessi bene. 645 00:39:31,440 --> 00:39:32,958 E volevo scusarmi. 646 00:39:33,809 --> 00:39:35,363 Mi dispiace non essere riuscito a fermarla. 647 00:39:38,288 --> 00:39:39,383 Ci hai provato. 648 00:39:39,504 --> 00:39:40,504 Davvero. 649 00:39:41,561 --> 00:39:43,372 Belle mosse, quelle che hai sfoggiato nel retro. 650 00:39:44,955 --> 00:39:47,673 Qualsiasi cosa tu stia facendo con Freccia evidentemente vale la pena. 651 00:39:49,405 --> 00:39:51,903 Forse dovrei fare domanda per fare il buttafuori. 652 00:39:52,466 --> 00:39:54,028 Credo che i posti siano già assegnati. 653 00:39:54,998 --> 00:39:57,992 Ma mi farebbe comodo un assistente alla direzione. 654 00:40:00,727 --> 00:40:01,671 Davvero? 655 00:40:01,672 --> 00:40:04,052 Mi serve qualcuno che conosca il posto come me. 656 00:40:06,181 --> 00:40:08,432 - Ma certo. - Puramente platonico. 657 00:40:08,599 --> 00:40:09,599 Capito. 658 00:40:14,248 --> 00:40:16,519 Oh, è il mio arredatore, Kurt. Dovrei... 659 00:40:16,638 --> 00:40:17,838 rispondere. 660 00:40:20,110 --> 00:40:21,518 - Ciao. - Sei al sicuro? 661 00:40:23,431 --> 00:40:24,780 Adesso sì. 662 00:40:25,438 --> 00:40:26,930 - Quella donna se n'è andata? - Per il momento. 663 00:40:28,320 --> 00:40:30,849 - E tuo fratello? - E' del tutto all'oscuro. 664 00:40:31,077 --> 00:40:32,196 Non sa nulla. 665 00:40:33,137 --> 00:40:34,137 Ma... 666 00:40:34,300 --> 00:40:35,553 grazie... papà. 667 00:40:36,212 --> 00:40:37,306 Per cosa? 668 00:40:38,364 --> 00:40:39,525 Perché ti prendi cura di me. 669 00:40:40,212 --> 00:40:41,589 Te l'avevo promesso, Thea. 670 00:40:42,168 --> 00:40:43,911 Non lascerò che nessuno ti ferisca. 671 00:41:02,306 --> 00:41:03,614 Le voci erano vere. 672 00:41:04,861 --> 00:41:06,602 Malcolm Merlyn si trova a Starling City. 673 00:41:07,276 --> 00:41:09,178 Noto tristezza nella tua voce. 674 00:41:11,176 --> 00:41:12,276 Ta-er Al-Sahfer. 675 00:41:14,669 --> 00:41:15,752 E' caduta. 676 00:41:15,904 --> 00:41:17,309 Sara Lance è morta? 677 00:41:17,923 --> 00:41:18,923 Sì. 678 00:41:20,838 --> 00:41:22,607 Colpita al cuore da una freccia. 679 00:41:23,606 --> 00:41:25,085 Per mano di Merlyn? 680 00:41:25,408 --> 00:41:26,408 Sembrerebbe. 681 00:41:28,601 --> 00:41:31,042 Ho giurato di vendicarla col sangue. 682 00:41:31,629 --> 00:41:34,454 Al Sa-Her affronterà la giustizia della Lega. 683 00:41:35,139 --> 00:41:37,637 Ma per i suoi crimini contro il nostro codice. 684 00:41:37,980 --> 00:41:40,637 - Ma Sara... - Non è mai stata veramente dei nostri. 685 00:41:44,457 --> 00:41:46,077 E che ne è di Queen? 686 00:41:47,190 --> 00:41:49,498 Ha giurato di proteggere Merlyn ad ogni costo. 687 00:41:50,215 --> 00:41:51,632 Se questo è vero... 688 00:41:52,308 --> 00:41:54,504 allora Oliver Queen vuole la guerra. 689 00:41:54,988 --> 00:41:56,591 Revisione: bimbaZen. 690 00:41:56,592 --> 00:41:58,951 Resynch: Jules www.subsfactory.it