1 00:00:04,136 --> 00:00:14,936 A&D - italiansubs [www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles] 2 00:00:57,620 --> 00:00:59,690 Povera piccola bizzarria, non hai scampo. 3 00:00:59,720 --> 00:01:02,039 Non prima che tutte le domande abbiano avuto una risposta. 4 00:01:02,040 --> 00:01:05,790 Dovrai rispondere insieme a tutti quelli che vorro' chiamare. 5 00:01:07,074 --> 00:01:09,980 Sono stato convocato in questo posto. 6 00:01:10,330 --> 00:01:13,090 Spinto, come Percival, a cercare una cosa di raro valore. 7 00:01:21,120 --> 00:01:23,059 Anche se il Santo Graal che io cerco e' fatto di carne ed ossa. 8 00:01:23,060 --> 00:01:24,589 Corrotto, malato. 9 00:01:24,590 --> 00:01:27,180 Perfetto nella sua mostruosa imperfezione. 10 00:01:27,210 --> 00:01:30,767 Prima che questa notte avra' termine io avro' trovato il mio Santo Graal. 11 00:01:31,090 --> 00:01:34,330 Un altro vero Freak da aggiungere alla nostra infelice lista. 12 00:01:35,520 --> 00:01:36,765 Ora... 13 00:01:39,530 --> 00:01:41,219 Dimmi, cara, 14 00:01:42,530 --> 00:01:44,070 cos'hai fatto per essere qui? 15 00:01:45,730 --> 00:01:47,200 Ho commesso un peccato. 16 00:01:49,210 --> 00:01:50,630 Da' a noi il tuo peccato. 17 00:01:50,660 --> 00:01:52,261 E' una cosa facile, non e' cosi'? 18 00:01:52,610 --> 00:01:54,162 Sono venuto al mondo. 19 00:01:54,650 --> 00:01:56,009 Proprio come tutti gli altri uomini. 20 00:01:56,010 --> 00:01:59,010 Solo che io non ero come tutti gli altri uomini. 21 00:01:59,440 --> 00:02:01,380 Nella nostra strada, questo era un problema. 22 00:02:02,940 --> 00:02:05,090 I ragazzi presto impararono a fare a botte. 23 00:02:06,650 --> 00:02:10,370 Ma io non potevo avvicinarmi abbastanza per reagire, non con queste. 24 00:02:10,400 --> 00:02:12,919 I medici tagliarono le mie game, quando avevo 2 anni 25 00:02:12,920 --> 00:02:15,670 a causa di una patologia alla spina dorsale. 26 00:02:15,780 --> 00:02:19,390 Dopo questo, i miei genitori persero la speranza. 27 00:02:19,560 --> 00:02:21,360 Mi lasciarono in una cesta 28 00:02:21,510 --> 00:02:23,610 sulla soglia di un orfanotrofio. 29 00:02:24,760 --> 00:02:26,560 Non li ho rivisti mai piu'. 30 00:02:28,450 --> 00:02:29,860 Una storia triste, ma comune. 31 00:02:29,890 --> 00:02:31,559 Sei noiosa, ragazza. 32 00:02:31,560 --> 00:02:34,099 Fa' che io pianga lacrime di dolore, per te. 33 00:02:34,100 --> 00:02:36,149 Metti a nudo la tua piu' grande vergogna. 34 00:02:36,150 --> 00:02:37,690 Gioca con noi! 35 00:02:37,720 --> 00:02:40,060 Oh, i miei innocenti. 36 00:02:40,090 --> 00:02:41,950 Mi fate sobbalzare il cuore. 37 00:02:41,980 --> 00:02:44,407 Non c'e' alcuna vergogna in voi. 38 00:02:44,780 --> 00:02:45,899 Nessuna vergogna. 39 00:02:45,900 --> 00:02:48,050 Tutta la mia vita e' una vergogna. 40 00:02:49,080 --> 00:02:51,030 Solo il buio mi dava pace. 41 00:02:51,310 --> 00:02:52,970 Potrei perdermi nel buio. 42 00:02:53,060 --> 00:02:54,950 E' li' che ero trasportato. 43 00:02:55,460 --> 00:02:57,409 Non volevo altro che venire in questa terra 44 00:02:57,410 --> 00:02:59,450 di opulenza e fascino. 45 00:03:00,300 --> 00:03:02,280 Ma quando sono arrivato, ho trovato solo Depressione. 46 00:03:03,090 --> 00:03:05,670 Quella del paese... e la mia. 47 00:03:07,700 --> 00:03:11,220 Dopo l'orfanotrofio, sono finta per strada. 48 00:03:12,370 --> 00:03:14,370 Non c'era lavoro per una persona come me. 49 00:03:14,990 --> 00:03:17,200 Diavolo, non c'era lavoro per nessuno a quei tempi. 50 00:03:18,280 --> 00:03:20,540 Il momento piu' nero, ragazza. E' quello che vogliamo. 51 00:03:20,640 --> 00:03:22,036 E' stata la gelosia. 52 00:03:25,150 --> 00:03:26,439 E anche l'odio. 53 00:03:28,240 --> 00:03:29,790 Egli non lo meritava. 54 00:03:35,170 --> 00:03:37,470 E credo di aver colpito un'arteria. 55 00:03:37,500 --> 00:03:40,290 Non pensavo a quelle gambe come una parte di lui. 56 00:03:40,320 --> 00:03:42,442 Era solo qualcosa che io non potevo avere. 57 00:03:44,400 --> 00:03:45,952 - Egli mori'. - Si'. 58 00:03:47,040 --> 00:03:49,210 Ma ti ha ispirata ad esibirti. 59 00:03:50,770 --> 00:03:52,063 Si'. 60 00:03:52,560 --> 00:03:54,059 Ed ero cosi' stanca della strada. 61 00:03:54,060 --> 00:03:58,563 Stanco di essere deriso, aggredito, chiamato il "Ragazzo-Foca". 62 00:03:59,410 --> 00:04:00,980 Il mondo mi odiava, 63 00:04:02,380 --> 00:04:05,080 ma non piu' di quanto io odiassi me stesso. 64 00:04:06,970 --> 00:04:08,436 Volevano un mostro? 65 00:04:09,480 --> 00:04:11,215 Allora io gliene ho dato uno. 66 00:04:15,990 --> 00:04:17,980 Se non sarei riuscito mai a farmi amare dal mondo, 67 00:04:19,020 --> 00:04:21,670 forse potevo fare in modo che mi temesse. 68 00:04:23,170 --> 00:04:24,891 Perche' la faccia no? 69 00:04:25,460 --> 00:04:26,990 Ci ho pensato. 70 00:04:27,020 --> 00:04:29,620 Ma all'ultimo minuto, ne ho avuto paura. 71 00:04:30,380 --> 00:04:31,379 Perche'? 72 00:04:34,190 --> 00:04:36,282 Perche' io ho un bel viso. 73 00:04:39,850 --> 00:04:41,409 Ho la faccia di un bel ragazzo. 74 00:04:41,410 --> 00:04:45,260 Riesci ad immaginare questa maledetta faccia su un corpo normale? 75 00:04:46,540 --> 00:04:48,490 Avrei avuto il mondo in mano. 76 00:04:57,290 --> 00:04:58,770 Non sei tu che cerco. 77 00:05:03,190 --> 00:05:05,040 Ce n'e' un altro, figli miei. 78 00:05:06,950 --> 00:05:09,100 Devo fare visita a qualcun altro. 79 00:05:19,890 --> 00:05:20,996 Maestro? 80 00:05:21,540 --> 00:05:22,724 "Willkommen". 81 00:05:23,500 --> 00:05:25,820 Spero di non disturbare, "fraulein". 82 00:05:25,930 --> 00:05:27,340 Oh, niente affatto. 83 00:05:27,370 --> 00:05:28,849 La stavo aspettando. 84 00:05:28,850 --> 00:05:31,668 Anche se e' stato alquanto scortese da parte sua, scappare in quel modo 85 00:05:31,698 --> 00:05:33,142 dopo il mio numero. 86 00:05:34,330 --> 00:05:36,610 Forse aveva bisogno di... 87 00:05:36,640 --> 00:05:38,490 un attimo di raccoglimento. 88 00:05:38,690 --> 00:05:41,740 Immagino che non ci si trovi spesso in presenza del vero talento. 89 00:05:44,920 --> 00:05:46,311 Posso sedermi? 90 00:05:48,720 --> 00:05:50,530 Sarebbe meglio li'. 91 00:05:52,160 --> 00:05:54,190 Abbiamo affari da discutere. 92 00:05:54,880 --> 00:05:57,369 E non sarebbe il primo giovanotto che si presenta qui 93 00:05:57,370 --> 00:05:59,570 in attesa di una lezione di amore. 94 00:06:05,340 --> 00:06:08,290 Vorrebbe dirmi qualcosa riguardo al mio numero? 95 00:06:09,510 --> 00:06:11,910 Ho provato qualche nuovo fraseggio, 96 00:06:12,920 --> 00:06:16,369 anche se e' una vera e propria sfida, per un'artista come me, lavorare 97 00:06:16,370 --> 00:06:19,009 con tale ordinario accompagnamento. 98 00:06:19,010 --> 00:06:21,200 Suppongo che dovrei considerarmi fortunata 99 00:06:21,910 --> 00:06:25,670 che vi sia almeno un Freak della compagnia 100 00:06:25,700 --> 00:06:27,330 che sappia legger la musica. 101 00:06:28,880 --> 00:06:31,710 Non sono certo ben noti per la loro cultura. 102 00:06:32,180 --> 00:06:34,630 E questo ci riporta a cio' che dobbiamo discutere. 103 00:06:34,660 --> 00:06:36,760 Avro' bisogno di un nuovo arrangiatore, 104 00:06:36,790 --> 00:06:41,120 se dovro' sviluppare qualcosa per un nightclub contemporaneo. 105 00:06:48,020 --> 00:06:50,070 Il gatto le ha mangiato la lingua? 106 00:06:50,830 --> 00:06:53,979 Ho un ben noto talento nel lasciare gli uomini senza parole, 107 00:06:53,980 --> 00:06:56,199 ma lei deve superarlo 108 00:06:56,200 --> 00:06:57,990 se vogliamo lavorare insieme. 109 00:07:02,040 --> 00:07:04,940 Non e' il suo talento a lasciarmi senza parole. 110 00:07:05,510 --> 00:07:07,800 E' la sua delirante ignoranza. 111 00:07:09,460 --> 00:07:10,610 Prego? 112 00:07:11,440 --> 00:07:12,789 Tu sei un lacero spreco di ossigeno, 113 00:07:12,790 --> 00:07:15,049 che rafforza se stesso, con il disprezzo altrui. 114 00:07:15,050 --> 00:07:17,439 Non sono qui per renderti grande, donna. 115 00:07:17,440 --> 00:07:20,229 Sono venuto a portar via con me qualcuno nell'Aldila'... 116 00:07:20,230 --> 00:07:21,533 Forse te. 117 00:07:22,420 --> 00:07:23,910 Fuori dalla mia tenda! 118 00:07:23,920 --> 00:07:25,935 Questo non e' divertente. 119 00:07:30,100 --> 00:07:32,090 Chi e' sotto quella maschera? 120 00:07:33,510 --> 00:07:38,510 Sei entrato nella tenda sbagliata, per fare il tuo piccolo sciocco scherzo di Halloween. 121 00:07:39,580 --> 00:07:42,032 Questo non e' uno scherzo, dolcezza. 122 00:07:47,880 --> 00:07:50,242 No! No, no! 123 00:07:50,272 --> 00:07:51,460 Sono solo la loro guardiana! 124 00:07:51,470 --> 00:07:53,880 Sono la loro balia! Non sono una di loro! 125 00:07:53,910 --> 00:07:55,689 Non sono... No! 126 00:07:55,690 --> 00:07:57,960 No, no, no! 127 00:07:59,330 --> 00:08:01,400 Non capisco. 128 00:08:01,900 --> 00:08:03,998 Non sono una di loro. 129 00:08:06,770 --> 00:08:08,290 Oh, io ho capito. 130 00:08:09,520 --> 00:08:13,160 Non c'e' nulla di piu' vile, che un mostro come te. 131 00:08:13,260 --> 00:08:15,769 Qualcuno che finge di essere il benevolo guardiano dello zoo, 132 00:08:15,770 --> 00:08:17,100 ma lei stessa non e' altro 133 00:08:17,130 --> 00:08:20,430 che un pernicioso, animale malato. 134 00:08:22,370 --> 00:08:23,370 Ora... 135 00:08:25,280 --> 00:08:28,540 raccontami la tua ora piu' buia. 136 00:09:07,006 --> 00:09:16,296 Angels & Demons - italiansubs [www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles] 137 00:09:16,796 --> 00:09:25,482 traduzione di Wolfsbane e Morrigan 138 00:09:26,189 --> 00:09:30,648 AMERICAN HORROR STORY Stagione 04 - Episodio 04 “Edward Mordrake, Pt.2” 139 00:09:50,230 --> 00:09:51,430 Che succede? 140 00:09:55,128 --> 00:09:56,579 Credo che sia finita la benzina. 141 00:09:56,580 --> 00:09:58,410 Credi che sia nata ieri? 142 00:09:58,660 --> 00:10:01,540 Adesso che si fa? Vuoi fare una passeggiata nel bosco? 143 00:10:01,560 --> 00:10:04,180 Veramente, si'. Dobbiamo levarci dalla strada. 144 00:10:04,660 --> 00:10:05,850 C'e' il coprifuoco. 145 00:10:05,930 --> 00:10:07,940 A meno che tu non voglia passare tutta la notte in prigione, 146 00:10:08,150 --> 00:10:09,900 non dobbiamo farci vedere dai poliziotti. 147 00:10:13,660 --> 00:10:14,884 Vieni? 148 00:10:17,390 --> 00:10:19,119 Forza, andiamo. Dobbiamo levarci dalla strada. Andiamo. 149 00:10:19,120 --> 00:10:21,320 - Forza. - Non... Non mi toccare! 150 00:10:22,410 --> 00:10:24,050 Non ho ancora preso una decisione su di te. 151 00:10:24,200 --> 00:10:26,540 Beh, sei una veggente, non riesci a capire quali sono le mie intenzioni? 152 00:10:26,570 --> 00:10:27,439 Questo e' il problema. 153 00:10:27,440 --> 00:10:29,380 So quali sono le intenzioni di tutti i ragazzi. 154 00:10:30,010 --> 00:10:32,170 Bene, impertinente. Fortunatamente per te, non sei il mio tipo. 155 00:10:32,200 --> 00:10:33,519 Sono anche abbastanza intelligente, da sapere 156 00:10:33,520 --> 00:10:35,389 che i ragazzi non sono poi cosi' schizzinosi al buio. 157 00:10:35,390 --> 00:10:37,219 Ascolta, non e' di me che devi preoccuparti, Dolcezza, 158 00:10:37,220 --> 00:10:38,959 ma degli abitanti della citta', dei poliziotti. 159 00:10:38,960 --> 00:10:40,679 Hai una vaga idea di quanto ci odino? 160 00:10:40,680 --> 00:10:42,699 Nella migliore delle ipotesi, ci tollerano, perche' li facciamo sentire grati 161 00:10:42,700 --> 00:10:44,350 di non essere come noi. 162 00:10:44,510 --> 00:10:46,310 Allora, fammi capire bene. 163 00:10:47,630 --> 00:10:49,450 Un bel visino non e' il tuo tipo? 164 00:10:52,040 --> 00:10:54,739 Cazzo, andiamo. Dobbiamo muoverci. Andiamo. 165 00:11:03,290 --> 00:11:04,750 Sto per morire? 166 00:11:07,110 --> 00:11:08,593 Ascoltami. 167 00:11:11,730 --> 00:11:13,520 Io non moriro' qui 168 00:11:13,960 --> 00:11:15,480 e nemmeno tu. 169 00:11:18,080 --> 00:11:19,623 E' morto? 170 00:11:20,760 --> 00:11:23,542 No. E' solo molto debole per la fame. 171 00:11:24,470 --> 00:11:27,130 Il clown ci lascia guardare, ma non ci da' da mangiare. 172 00:11:29,050 --> 00:11:30,723 Guardarlo far cosa? 173 00:11:32,700 --> 00:11:34,416 Cose da clown. 174 00:11:37,100 --> 00:11:39,300 Vieni qui, ho bisogno che tu mi aiuti. 175 00:11:40,780 --> 00:11:43,230 Devi aiutarmi a sciogliere questo nodo. 176 00:11:45,610 --> 00:11:47,250 - Dai, provaci e basta. - Non ci riesco. 177 00:11:47,330 --> 00:11:49,770 - E' troppo stretto, - Senti, devi provarci. 178 00:11:51,450 --> 00:11:53,420 Oh, forza. Devi fare presto. 179 00:11:54,140 --> 00:11:56,239 Ecco, ci siamo. 180 00:12:46,085 --> 00:12:48,780 Negli ultimi 10 minuti e' passata una sola auto. 181 00:12:48,900 --> 00:12:51,400 Non possiamo ritornare all'accampamento? 182 00:12:51,850 --> 00:12:53,950 Quando hai ragione, hai ragione. 183 00:12:54,380 --> 00:12:57,130 Comunque restiamo nell'ombra. Non si sa mai. 184 00:12:58,980 --> 00:13:03,611 - Andiamo da questa parte. - Ahh, aiutatemi! Aiuto! 185 00:13:04,240 --> 00:13:05,907 Stai giu'. 186 00:13:06,670 --> 00:13:08,739 No! No! 187 00:13:21,440 --> 00:13:23,051 Che cos'era quello? 188 00:13:23,390 --> 00:13:24,690 Niente di buono. 189 00:13:31,990 --> 00:13:33,390 Dove stai andando? 190 00:13:34,390 --> 00:13:36,490 Voglio vedere se posso aiutarla. 191 00:13:39,650 --> 00:13:40,897 Merda. 192 00:13:46,850 --> 00:13:48,612 Grazie per queste. 193 00:13:50,980 --> 00:13:53,040 Preferisco stare in piedi, 194 00:13:53,350 --> 00:13:56,150 quando devo intrattenere uno straniero cosi' bello... 195 00:13:56,890 --> 00:13:57,989 almeno all'inizio. 196 00:13:57,990 --> 00:13:59,629 Non sono piu' un uomo. 197 00:13:59,630 --> 00:14:01,989 Non puoi far leva sui miei appetiti, per compassione. 198 00:14:01,990 --> 00:14:03,379 Adesso comanda lui. 199 00:14:03,380 --> 00:14:05,159 Si nutre di dolore, rimpianto, 200 00:14:05,160 --> 00:14:07,650 del delizioso momento in cui la speranza viene meno, 201 00:14:07,660 --> 00:14:10,210 il dolce sanguinare di un cuore spezzato. 202 00:14:10,280 --> 00:14:12,230 Vuoi che ti parli di Marlene? 203 00:14:12,270 --> 00:14:13,910 Egli brama la tua miseria. 204 00:14:14,430 --> 00:14:16,730 Desidera la vera oscurita'. 205 00:14:25,830 --> 00:14:28,170 Berlino 1932. 206 00:14:28,850 --> 00:14:30,069 No... no! 207 00:14:30,070 --> 00:14:33,020 Si diceva che potevi farti fare il pompino migliore della tua vita, 208 00:14:33,150 --> 00:14:34,849 per un nichelino americano. 209 00:14:34,850 --> 00:14:36,510 C'era il caos del sesso. 210 00:14:37,080 --> 00:14:38,929 Tutto il dolore e l'umiliazione 211 00:14:38,930 --> 00:14:41,420 della resa della Germania, la rabbia... 212 00:14:41,500 --> 00:14:44,519 Prima che venisse Hitler a spingerci verso un'altra guerra, 213 00:14:44,520 --> 00:14:48,380 i cittadini della Germania esprimevano la loro miseria con i loro cazzi. 214 00:14:48,700 --> 00:14:50,069 Ogni immaginabile devianza, 215 00:14:50,070 --> 00:14:51,870 poteva essere soddisfatta. 216 00:14:52,500 --> 00:14:53,759 Animali, escrementi, 217 00:14:53,760 --> 00:14:55,580 menomati, gobbi... 218 00:14:57,850 --> 00:15:00,050 e nell'angolo piu' buio di tutti, 219 00:15:00,510 --> 00:15:01,870 ho ritrovato me stessa. 220 00:15:02,286 --> 00:15:05,322 REPUBBLICA DI WEIMAR 1932 221 00:15:09,960 --> 00:15:10,950 No. 222 00:15:11,060 --> 00:15:11,860 No? 223 00:15:16,700 --> 00:15:17,970 No. 224 00:15:25,940 --> 00:15:27,229 - "Ja!" - Abbaia. 225 00:15:27,230 --> 00:15:31,030 Non ero riuscita a trovare lavoro sul palcoscenico, stavo morendo di fame. 226 00:15:31,160 --> 00:15:33,850 Ma anche in quel mondo, ero una stella. 227 00:15:34,130 --> 00:15:36,550 Ero una "Minette", una gatta francese. 228 00:15:36,680 --> 00:15:38,457 Lavoravo solo negli alberghi migliori. 229 00:15:38,487 --> 00:15:39,350 Cammina, schnauzer! 230 00:15:39,380 --> 00:15:41,500 Ma io non ero come tutte le altre puttane. 231 00:15:41,510 --> 00:15:43,339 Non ho mai lasciato che i miei clienti mi toccassero, 232 00:15:43,340 --> 00:15:46,582 per non parlare di mettere la loro porcheria dentro di me. 233 00:15:47,050 --> 00:15:49,019 Mi sono guadagnata la reputazione di essere la persona giusta 234 00:15:49,020 --> 00:15:50,320 da cui recarsi quando si era alla ricerca di qualcosa... 235 00:15:50,350 --> 00:15:51,550 Cammina, schnauzer! 236 00:15:51,580 --> 00:15:52,579 di creativo. 237 00:15:52,609 --> 00:15:54,330 Il cucciolo ha bisogno di fare la pipi'? 238 00:15:54,360 --> 00:15:57,200 Nessuno mette in scena uno spettacolo meglio di me. 239 00:16:05,685 --> 00:16:10,087 Non ti e' concesso stare in piedi come un uomo. 240 00:16:10,321 --> 00:16:11,694 Seduto! 241 00:16:22,833 --> 00:16:24,506 Grazie. 242 00:16:26,320 --> 00:16:28,920 E col tempo, ho cominciato ad attirare i clienti 243 00:16:29,610 --> 00:16:30,980 ed un pubblico. 244 00:16:35,380 --> 00:16:37,230 Li chiamavo gli Osservatori. 245 00:16:37,550 --> 00:16:40,439 Non ho mai saputo quali fossero i loro nomi, ma pagavano bene 246 00:16:40,440 --> 00:16:42,760 e non in Marchi. 247 00:16:47,840 --> 00:16:49,750 Si da' via la propria umanita', 248 00:16:50,280 --> 00:16:51,877 inganno dopo inganno. 249 00:16:53,150 --> 00:16:54,180 Alla fine... 250 00:16:55,560 --> 00:16:57,010 Non ero Elsa. 251 00:16:58,020 --> 00:16:59,060 Non ero niente. 252 00:17:00,310 --> 00:17:02,490 Ero un fantasma, come te. 253 00:17:05,040 --> 00:17:07,450 Sono venuto fin qui per sentire la tua storia. 254 00:17:07,870 --> 00:17:09,879 - Te l'ho raccontata. - Non la parte peggiore. 255 00:17:09,880 --> 00:17:11,710 Parlami delle tue gambe. 256 00:17:27,440 --> 00:17:28,529 Resta qui. 257 00:17:28,530 --> 00:17:30,520 - Non ci pensare. - Resta qui. 258 00:17:30,610 --> 00:17:31,490 No. 259 00:17:54,110 --> 00:17:55,790 Santo Dio... 260 00:17:56,110 --> 00:17:57,679 Questi sono i bambini scomparsi. E' questo il tizio! 261 00:17:57,680 --> 00:17:58,690 Questo e' l'assassino. 262 00:17:58,900 --> 00:18:00,530 E' un maniaco. 263 00:18:00,660 --> 00:18:02,040 Dobbiamo far venire la polizia. 264 00:18:09,700 --> 00:18:12,120 E' ora che il vero spettacolo di Halloween abbia inizio. 265 00:18:20,100 --> 00:18:21,880 La mia ambizione e' stata la mia rovina. 266 00:18:22,237 --> 00:18:24,597 HOTEL OLYMPIA BRANDENBURGO, GERMANIA 1932 267 00:18:24,920 --> 00:18:27,470 I Guardoni giravano porno amatoriali 268 00:18:27,860 --> 00:18:29,700 e i miei erano quelli piu' venduti. 269 00:18:31,610 --> 00:18:34,220 Dicevano che con me gli uomini eiaculavano oro. 270 00:18:34,430 --> 00:18:36,050 Ma questo era diverso. 271 00:18:50,218 --> 00:18:51,691 Sei pronto... 272 00:18:52,277 --> 00:18:55,089 per il mio primo piano? 273 00:18:55,557 --> 00:18:57,432 Non ancora. 274 00:18:57,462 --> 00:18:59,725 Bevi un altro drink. 275 00:19:02,410 --> 00:19:03,820 Non c'era nessun coprotagonista. 276 00:19:04,080 --> 00:19:06,249 Di solito c'era un ragazzo o una ragazza. 277 00:19:06,250 --> 00:19:08,250 Una prostituta o un fuggitivo. 278 00:19:09,280 --> 00:19:11,280 Ma quella volta c'ero solo io. 279 00:19:11,810 --> 00:19:13,400 Ed ero stata drogata. 280 00:19:17,410 --> 00:19:20,020 Abbastanza da essere inerme, ma non abbastanza da dimenticare. 281 00:19:21,020 --> 00:19:23,010 Non abbastanza per non capire. 282 00:19:23,030 --> 00:19:24,810 Non abbastanza per alleviare il dolore. 283 00:19:36,106 --> 00:19:39,370 Dov'e' il mio coprotagonista? 284 00:19:40,665 --> 00:19:42,740 Dov'e' il mio coprotagonista? 285 00:19:53,290 --> 00:19:55,260 Li chiamano "Snuff Film". 286 00:20:03,930 --> 00:20:05,409 Mi hanno detto... 287 00:20:06,600 --> 00:20:08,470 che sono stata fortunata. 288 00:20:09,770 --> 00:20:11,030 Mi hanno solo... 289 00:20:11,190 --> 00:20:13,209 lasciata li' a morire. 290 00:20:15,200 --> 00:20:16,620 Chi ti ha salvata? 291 00:20:17,290 --> 00:20:18,670 Il soldato. 292 00:20:20,100 --> 00:20:22,390 Si era innamorato della sua puttana. 293 00:20:23,120 --> 00:20:25,270 Mi seguiva ovunque. 294 00:20:26,870 --> 00:20:30,170 Si e' precipitato dentro, appena loro se ne sono andati. 295 00:20:33,330 --> 00:20:35,220 Non lo perdonero' mai per questo. 296 00:20:36,710 --> 00:20:38,430 Distribuirono il film... 297 00:20:38,720 --> 00:20:41,830 Berlino, Monaco di Baviera... 298 00:20:42,580 --> 00:20:44,920 ho sentito dire che una copia e' arrivata persino a Vienna. 299 00:20:48,460 --> 00:20:50,315 Ero una star. 300 00:20:55,690 --> 00:20:57,360 Ma la mia carriera era finita. 301 00:20:57,770 --> 00:20:59,510 Per me era tutto finito. 302 00:21:08,100 --> 00:21:11,475 Avevo le gambe... piu' belle del mondo. 303 00:21:16,240 --> 00:21:17,760 Lei e' la prescelta. 304 00:21:17,970 --> 00:21:18,970 Si'. 305 00:21:19,510 --> 00:21:21,040 Sono la prescelta. 306 00:21:21,070 --> 00:21:22,510 Prendi me, ti prego. 307 00:21:22,540 --> 00:21:25,679 Ora lo so, non posso negarlo. 308 00:21:25,680 --> 00:21:26,680 Ti prego. 309 00:21:27,310 --> 00:21:28,799 Non mi e' rimasto niente. 310 00:21:28,800 --> 00:21:30,050 E' tutto finito. 311 00:21:30,700 --> 00:21:33,200 - Sei pronta? - Si'! 312 00:21:33,230 --> 00:21:35,079 Si', si', sono pronta. 313 00:21:35,340 --> 00:21:37,973 Sono pronta! Prendi la mia vita! 314 00:21:39,440 --> 00:21:41,473 Ti prego, prendila! 315 00:21:41,900 --> 00:21:44,580 Prendila! Che cosa stai aspettando?! 316 00:21:45,100 --> 00:21:48,499 Ti prego! Fallo! Prendi la mia vita! 317 00:21:54,270 --> 00:21:56,099 Senti la musica? 318 00:22:00,900 --> 00:22:04,078 Signore... e signori! 319 00:22:05,180 --> 00:22:08,460 Creature di tutte le specie! 320 00:22:08,580 --> 00:22:11,510 Bambini di tutte le eta'! 321 00:22:11,550 --> 00:22:14,310 Odiosi marmocchi. 322 00:22:14,470 --> 00:22:20,092 Benvenuti nel piu' grande spettacolo del mondo! 323 00:22:20,710 --> 00:22:24,580 Vi presento la mia bella assistente... 324 00:22:24,600 --> 00:22:26,102 Tettine. 325 00:22:26,520 --> 00:22:27,369 E... 326 00:22:27,370 --> 00:22:32,120 il mio accompagnatore... il Formidabile Signor Clown! 327 00:22:35,550 --> 00:22:38,820 Mi sono sempre chiesto come funzionasse questo trucco. 328 00:22:38,850 --> 00:22:39,986 Voi no? 329 00:22:40,460 --> 00:22:43,300 Beh... scopriamolo. 330 00:22:43,330 --> 00:22:44,430 Che ne dite? 331 00:22:50,560 --> 00:22:52,130 No! 332 00:23:18,440 --> 00:23:21,215 Scappate tutti! Correte! 333 00:23:23,670 --> 00:23:24,873 Aspettate! 334 00:23:25,380 --> 00:23:27,406 Non abbiamo ancora finito! 335 00:23:52,960 --> 00:23:56,377 Non fermarti adesso. Siamo venuti per uno spettacolo. 336 00:24:05,140 --> 00:24:06,759 Tornate qui! 337 00:24:06,760 --> 00:24:09,159 Non ho ancora finito il mio spettacolo! 338 00:24:09,160 --> 00:24:10,500 Oh, e' vicino! 339 00:24:11,720 --> 00:24:13,160 Da che parte e' la strada? 340 00:24:13,500 --> 00:24:15,744 Fermatevi tutti, va bene? Silenzio. 341 00:24:17,240 --> 00:24:20,270 La strada e' da quella parte. Portali li' e chiama la polizia, okay? 342 00:24:20,300 --> 00:24:22,160 Andate! Dai! Dai! 343 00:24:22,170 --> 00:24:25,170 Da ora in poi, solo scherzetti, niente dolcetti. 344 00:24:25,200 --> 00:24:27,291 Prendimi se ci riesci, stronzo! 345 00:24:41,430 --> 00:24:44,347 Hai rovinato il mio Halloween! 346 00:24:44,780 --> 00:24:46,940 Stupida ragazza! 347 00:24:47,480 --> 00:24:49,570 Ti odio, ti odio, ti odio. 348 00:24:49,580 --> 00:24:52,190 Ti odio, ti odio! 349 00:24:52,830 --> 00:24:55,300 Se dovro' chiedertelo ancora una volta, 350 00:24:55,330 --> 00:24:57,775 temo che dovro' essere meno educato. 351 00:24:58,600 --> 00:25:00,620 Togliti la maschera. 352 00:25:18,810 --> 00:25:20,610 Raccontami la tua storia. 353 00:25:22,410 --> 00:25:24,338 Calmati. 354 00:25:25,150 --> 00:25:27,790 Concentrati cosi' potro' capirti. 355 00:25:27,940 --> 00:25:30,620 Inizia dal principio. 356 00:25:32,420 --> 00:25:35,689 Era il 1943. 357 00:25:35,690 --> 00:25:38,190 Ah, il mondo era in fiamme. 358 00:25:38,560 --> 00:25:41,250 Le persone avevano bisogno di clown e di risate. 359 00:25:43,570 --> 00:25:47,200 Ero soprattutto un clown per bambini, 360 00:25:47,510 --> 00:25:51,209 al Luna Park Ambulante "Rusty Westchester". 361 00:25:53,290 --> 00:25:56,350 Li facevo ridere. 362 00:25:57,850 --> 00:25:59,970 Amo i bambini. 363 00:26:01,170 --> 00:26:03,790 Ma non mi piacciono i Freak. 364 00:26:03,860 --> 00:26:05,760 Loro sono cattivi. 365 00:26:06,080 --> 00:26:09,970 Si', mi piace quando si siedono sulle ginocchia e si muovono cosi'. 366 00:26:10,000 --> 00:26:10,669 Si'... 367 00:26:10,670 --> 00:26:12,289 E comunque, come ha fatto ad ottenere quel lavoro? 368 00:26:12,290 --> 00:26:14,540 Si', voglio dire, noi lavoriamo qui da piu' tempo! 369 00:26:14,570 --> 00:26:17,320 Gia'... Beh, dobbiamo fare qualcosa. 370 00:26:17,350 --> 00:26:20,236 - Va bene, certo. - Andiamo. 371 00:26:22,320 --> 00:26:23,859 Mi sento bene! 372 00:26:27,150 --> 00:26:29,159 Ehi, sempliciotto. Si', proprio tu. 373 00:26:29,160 --> 00:26:30,349 Vieni qui, vieni qui. 374 00:26:30,350 --> 00:26:31,459 Si', dai, forza. 375 00:26:31,460 --> 00:26:33,049 Si', vieni qui, vieni qui. 376 00:26:33,050 --> 00:26:34,480 Ecco, fuma. 377 00:26:37,570 --> 00:26:39,931 Accomodati. Siediti, qui. 378 00:26:42,690 --> 00:26:43,784 Si'. 379 00:26:47,890 --> 00:26:50,119 Mi... brucia la gola. 380 00:26:50,120 --> 00:26:52,529 "Mi brucia la gola." 381 00:26:52,530 --> 00:26:54,100 Come fai a parlare cosi' stupidamente? 382 00:26:54,110 --> 00:26:55,750 Tua madre ti ha fatto cadere ed hai sbattuto la testa? 383 00:26:56,140 --> 00:26:57,379 Come fai a saperlo? 384 00:26:57,380 --> 00:26:59,280 Oh... non e' stata colpa sua. 385 00:26:59,900 --> 00:27:01,230 Troppi cocktail. 386 00:27:09,030 --> 00:27:13,227 - Non... non era tanto divertente. - Oh, invece e' proprio divertente. Ehi! 387 00:27:14,130 --> 00:27:17,987 Ho sentito che ti piace fare cose divertenti con i bambini. 388 00:27:18,580 --> 00:27:20,760 Ho sentito che ti piace approfittarne... 389 00:27:21,000 --> 00:27:22,920 perche' pensano che sei un sempliciotto. 390 00:27:22,930 --> 00:27:25,849 No, io amo i bambini. 391 00:27:25,850 --> 00:27:30,430 No, non e' questo quello che dicono. 392 00:27:30,580 --> 00:27:32,878 Oh, non ho fatto niente di male. 393 00:27:33,910 --> 00:27:35,053 Aspettate. 394 00:27:37,510 --> 00:27:39,789 Che cosa ho fatto? Che cosa dicono? 395 00:27:39,790 --> 00:27:41,700 Presto arriveranno i poliziotti. 396 00:27:42,260 --> 00:27:44,660 Ti metteranno in prigione. 397 00:27:47,040 --> 00:27:49,439 La prigione e' per le persone cattive. 398 00:27:49,440 --> 00:27:51,589 Io sono una brava persona. Lo ha detto la mia mamma. 399 00:27:51,590 --> 00:27:54,540 Avete sentito? Credo che i poliziotti stiano arrivando. 400 00:27:54,570 --> 00:27:56,510 Faresti meglio a filartela, sempliciotto. 401 00:27:56,800 --> 00:27:59,709 Faresti meglio a scappare il piu' velocemente possibile. 402 00:27:59,710 --> 00:28:01,940 Scappa! Scappa! 403 00:28:11,020 --> 00:28:12,759 Non mi sono mai piaciuti i nani. 404 00:28:12,760 --> 00:28:14,530 La maggior parte di loro e' assetata di potere. 405 00:28:14,560 --> 00:28:16,090 Quindi ti hanno cacciato. 406 00:28:16,290 --> 00:28:21,419 Le voci corrono... nel giro dei circensi. 407 00:28:22,450 --> 00:28:27,226 Non ho piu' potuto... fare il clown. 408 00:28:27,720 --> 00:28:31,440 Cosi' sono tornato a casa, a Jupiter. 409 00:28:32,800 --> 00:28:35,541 Ma mia madre era morta. 410 00:28:38,720 --> 00:28:41,470 Ebbi un'idea. 411 00:28:47,830 --> 00:28:52,024 Avrei trasformato la spazzatura... in oro. 412 00:28:55,200 --> 00:28:59,400 Come Tremotino. 413 00:29:01,690 --> 00:29:03,259 Oh, che ne dici di Spruzzino? 414 00:29:03,260 --> 00:29:04,470 No. 415 00:29:04,500 --> 00:29:06,700 Questo... oppure... 416 00:29:06,730 --> 00:29:09,710 - Questi non piaceranno ai bambini. - Oh, si sbaglia! 417 00:29:09,740 --> 00:29:12,289 Questo avra' un grande successo con i bambini. 418 00:29:12,290 --> 00:29:14,000 Ho detto di no. 419 00:29:16,080 --> 00:29:17,617 Guarda quello! 420 00:29:19,470 --> 00:29:22,350 Ehi, piccolo. Non vuoi questo? 421 00:29:22,380 --> 00:29:24,109 Eh? Non e' il tuo giocattolo preferito? 422 00:29:24,110 --> 00:29:26,719 Non vuole il tuo sporco carosello. 423 00:29:26,720 --> 00:29:28,120 I bambini mi amano. 424 00:29:28,140 --> 00:29:30,769 Io so meglio di chiunque altro, quello che vogliono i bambini. 425 00:29:30,770 --> 00:29:32,429 Ehi, ehi, sta' lontano. 426 00:29:32,430 --> 00:29:35,980 Tu sei uno di quei pervertiti, che fa delle cose ai bambini. 427 00:29:42,690 --> 00:29:44,540 Questa e' una bugia. 428 00:29:45,780 --> 00:29:47,520 E' una bugia. 429 00:29:48,310 --> 00:29:49,940 Questa e' una cattiva, 430 00:29:50,090 --> 00:29:52,510 cattiva bugia. 431 00:29:57,490 --> 00:29:59,402 Io sono una brava persona. 432 00:30:01,270 --> 00:30:04,370 E' meglio che tu te ne vada, o chiamero' la polizia. 433 00:30:25,394 --> 00:30:26,850 Ho pensato... 434 00:30:28,966 --> 00:30:30,790 "Sono cosi' stupido... 435 00:30:34,420 --> 00:30:37,574 che non riesco nemmeno ad uccidermi." 436 00:30:40,507 --> 00:30:41,997 Ma poi... 437 00:30:43,638 --> 00:30:47,052 poi ho avuto una bella idea. 438 00:31:00,360 --> 00:31:02,039 Proprio cosi', gente, si divertono tutti. 439 00:31:02,040 --> 00:31:05,920 Venite, venite! Le stranezze umane... piu' grandi al mondo! 440 00:31:05,950 --> 00:31:09,639 Vi faranno accapponare la pelle e ve la farete addosso! 441 00:31:09,640 --> 00:31:12,989 ♪ Date a me, venite! ♪ 442 00:31:12,990 --> 00:31:14,510 ♪ E' una sfilata! ♪ 443 00:31:14,580 --> 00:31:17,229 Non badate a lui, gente. E' solo un po' stravagante. 444 00:31:17,230 --> 00:31:19,380 Se volete un palloncino, dovete pagare me. 445 00:31:19,390 --> 00:31:21,109 Va tutto bene, qui vogliamo bene a tutti. 446 00:31:21,110 --> 00:31:22,809 Venite! Venite! 447 00:31:22,810 --> 00:31:24,429 Tesoro, entra pure. Buon divertimento... 448 00:31:24,430 --> 00:31:26,866 E' una storia triste, vero? 449 00:31:27,750 --> 00:31:29,650 Una storia che ispira pieta'. 450 00:31:31,762 --> 00:31:33,118 Cosi' nobile... 451 00:31:34,110 --> 00:31:35,844 e cosi' incompreso. 452 00:31:36,740 --> 00:31:38,359 Parlami dei bambini. 453 00:31:41,540 --> 00:31:43,379 Io li ho salvati. 454 00:31:43,380 --> 00:31:46,146 Mi chiedo, da cosa li hai salvati? 455 00:31:47,410 --> 00:31:48,829 Dai Freak! 456 00:31:48,830 --> 00:31:52,060 I cattivi e maligni Freak! 457 00:31:53,930 --> 00:31:58,111 I bambini avevano dimenticato che mi amavano. 458 00:31:59,470 --> 00:32:02,971 I Freak li rubavano a me, proprio come facevano prima. 459 00:32:04,750 --> 00:32:06,684 Sapevo che cosa dovevo fare. 460 00:32:11,430 --> 00:32:13,500 Dovevo riprendermeli. 461 00:32:15,240 --> 00:32:17,610 Ho fatto uno spettacolo divertente per loro. 462 00:32:19,170 --> 00:32:21,109 I loro genitori erano cattivi. 463 00:32:21,110 --> 00:32:25,691 Io davo loro delle caramelle, non gli facevo fare le faccende. 464 00:32:26,190 --> 00:32:27,609 No, no! 465 00:32:27,610 --> 00:32:30,553 Ho preso per loro una bella babysitter. 466 00:32:32,043 --> 00:32:33,190 No! 467 00:32:34,987 --> 00:32:37,890 Io sono un bravo clown. 468 00:32:55,902 --> 00:32:58,864 Ho conosciuto molti vili assassini, 469 00:32:59,800 --> 00:33:02,220 molti piagnucolosi vigliacchi, ai miei tempi. 470 00:33:02,250 --> 00:33:05,426 Ma ciascuno di loro e' riuscito ad ammettere di avere dell'oscurita' nel cuore... 471 00:33:05,456 --> 00:33:07,306 quando e' giunta la sua ora. 472 00:33:08,142 --> 00:33:09,290 Ma tu... 473 00:33:11,490 --> 00:33:15,590 hai fatto piangere... il demone. 474 00:33:17,000 --> 00:33:18,979 Non capisco. 475 00:33:18,980 --> 00:33:20,805 Alzati, clown. 476 00:33:28,094 --> 00:33:29,870 Tu sei il prescelto. 477 00:34:16,942 --> 00:34:18,381 Vieni, fratello. 478 00:34:18,580 --> 00:34:19,804 Unisciti a noi. 479 00:35:05,240 --> 00:35:07,890 Potete scappare, ma non potete nascondervi. 480 00:35:08,410 --> 00:35:09,951 Non per molto. 481 00:36:43,790 --> 00:36:47,410 Quindi lei non ha visto il volto dell'uomo che stava per tagliarla a meta'? 482 00:36:47,440 --> 00:36:49,489 Indossava sempre una maschera e... 483 00:36:49,991 --> 00:36:52,429 io ero in quella cassa, quindi non riuscivo a vedere bene. 484 00:36:52,430 --> 00:36:54,418 Ma erano entrambi vestiti da clown? 485 00:37:03,908 --> 00:37:05,549 Hai sentito qualcosa? 486 00:37:08,430 --> 00:37:10,649 Uno parlava e l'altro non diceva una parola. 487 00:37:10,650 --> 00:37:13,140 Riconosceresti la sua voce se la sentissi di nuovo? 488 00:37:13,450 --> 00:37:14,819 Era attutita dalla plastica. 489 00:37:14,820 --> 00:37:18,209 Tuttavia, i bambini sono riusciti a vedere quest'uomo senza la maschera. 490 00:37:18,210 --> 00:37:20,710 Adesso non stanno molto bene, ma ci forniranno una descrizione. 491 00:37:20,920 --> 00:37:22,919 Tutto quello che so e' che erano entrambi pazzi. 492 00:37:22,920 --> 00:37:24,550 Il clown che e' stato ucciso qui... 493 00:37:24,870 --> 00:37:26,620 Hai visto cos'e' successo? 494 00:37:27,380 --> 00:37:30,140 Nessuno ti incolperebbe, se si trattasse di legittima difesa. 495 00:37:30,180 --> 00:37:33,090 Uccidere un maniaco del genere sarebbe un servizio pubblico. 496 00:37:33,250 --> 00:37:34,279 Non ho visto niente. 497 00:37:34,280 --> 00:37:35,840 La cosa importante... 498 00:37:35,870 --> 00:37:39,306 e' che lei abbia fatto tornare vivi, dalle loro famiglie, questi ragazzini. 499 00:37:39,920 --> 00:37:41,420 Per come la vedo io, 500 00:37:42,430 --> 00:37:44,290 lei e' un'eroina, signorina. 501 00:37:45,186 --> 00:37:46,170 No. 502 00:37:46,830 --> 00:37:48,169 Il vero eroe e' Jimmy. 503 00:37:48,170 --> 00:37:50,420 Io non ho fatto niente di speciale. 504 00:37:50,687 --> 00:37:52,227 Mi piaci, ragazzo. 505 00:37:52,710 --> 00:37:54,800 L'umilta' ti fara' fare strada. 506 00:37:55,300 --> 00:37:58,149 Detective, perche' non mi scrive il suo nome, 507 00:37:58,150 --> 00:38:00,580 cosi' potro' dirlo ai giornalisti quando parlero' con loro? 508 00:38:00,710 --> 00:38:02,607 Diro' loro chi e' il vero eroe. 509 00:38:03,000 --> 00:38:04,800 Mi stai prendendo in giro? 510 00:38:05,150 --> 00:38:08,359 Il vero eroe e' quello che e' stato ucciso alla stazione di polizia, 511 00:38:08,360 --> 00:38:10,030 dopo che lo avete arrestato. 512 00:38:10,060 --> 00:38:11,993 Meep non meritava di morire. 513 00:38:13,180 --> 00:38:16,630 E qualcuno paghera' per quello che e' successo al mio amico. 514 00:38:37,488 --> 00:38:39,530 Dove diavolo siete stati? 515 00:38:41,548 --> 00:38:43,941 - Il coprifuoco e' stato annullato. - Che cosa? 516 00:38:44,820 --> 00:38:46,263 Hanno catturato l'assassino? 517 00:38:46,433 --> 00:38:47,437 E' stato lui. 518 00:38:47,640 --> 00:38:49,722 Ha catturato l'assassino. Ha salvato i bambini. 519 00:38:50,120 --> 00:38:51,557 Ha salvato tutti. 520 00:38:52,190 --> 00:38:56,090 Io devo fare pipi'. Provate a trattenerla su una moto, per 5 miglia. 521 00:39:05,992 --> 00:39:08,921 Quella ragazza ha fatto un incantesimo. 522 00:39:09,440 --> 00:39:13,300 Ma lei non e' la sola, ieri notte c'e' stato un ospite al campo. 523 00:39:13,805 --> 00:39:15,496 Edward Mordrake. 524 00:39:16,080 --> 00:39:17,360 E' venuto anche da te? 525 00:39:17,370 --> 00:39:20,059 Non e' venuto per me, ma ha rivendicato il suo Freak. 526 00:39:27,946 --> 00:39:29,712 Che succede? 527 00:39:31,810 --> 00:39:34,210 Alla fine, sono venuti a mandarci via. 528 00:39:47,057 --> 00:39:50,199 - Sei tu Jimmy? - Che cosa volete tu e questa gente? 529 00:39:50,935 --> 00:39:52,590 Volevamo ringraziarti. 530 00:39:54,377 --> 00:39:55,700 Hai salvato nostro figlio. 531 00:39:55,910 --> 00:39:57,290 Hai salvato la nostra citta'. 532 00:39:57,464 --> 00:39:59,054 Voglio stringerti la mano. 533 00:40:11,267 --> 00:40:12,657 Jessie? 534 00:40:12,930 --> 00:40:15,796 Brownies fatti in casa, io ne ho mangiato solo uno. 535 00:40:16,410 --> 00:40:17,704 Grazie. 536 00:40:21,338 --> 00:40:22,870 Sei una vera signora? 537 00:40:22,900 --> 00:40:24,419 Jessie! Le buone maniere! 538 00:40:24,420 --> 00:40:26,172 Oh, va tutto bene, tesoro. 539 00:40:26,700 --> 00:40:30,087 Io sono una signora... e molto altro! 540 00:41:04,547 --> 00:41:06,072 Signore e signori! 541 00:41:06,102 --> 00:41:07,210 Tutti quanti! 542 00:41:07,220 --> 00:41:12,990 Siamo lieti di invitarvi alla nostra grande esibizione di stasera. 543 00:41:13,020 --> 00:41:15,164 Qui, nel nostro tendone. 544 00:41:15,640 --> 00:41:20,340 I biglietti sono disponibili laggiu'... al botteghino. 545 00:41:40,510 --> 00:41:42,503 Mettetele piu' vicine. 546 00:41:42,916 --> 00:41:44,530 Volevi vederci? 547 00:41:44,690 --> 00:41:46,028 Si'. 548 00:41:47,330 --> 00:41:49,490 Stasera abbiamo fatto il "tutto esaurito" 549 00:41:49,810 --> 00:41:52,839 ed ho apportato alcune modifiche alla scaletta. 550 00:41:52,840 --> 00:41:54,170 No, capisco. 551 00:41:54,200 --> 00:41:57,249 Ora che c'e' il tutto esaurito, serviamo solo a scaldare il pubblico per la tua esibizione. 552 00:41:57,250 --> 00:41:58,700 Non essere sciocca. 553 00:41:58,730 --> 00:42:00,580 Voi scaldate il pubblico per gli "idioti". 554 00:42:00,590 --> 00:42:01,969 Non puoi dire sul serio. 555 00:42:01,970 --> 00:42:04,119 Ma c'e' il nostro volto sul manifesto. 556 00:42:04,120 --> 00:42:06,344 C'era la settimana scorsa, Liebchen. 557 00:42:06,640 --> 00:42:08,690 Abbiamo rimosso quei manifesti. 558 00:42:08,720 --> 00:42:10,580 Ah... toc, toc? 559 00:42:10,940 --> 00:42:12,280 Scusate... 560 00:42:12,310 --> 00:42:16,589 il disturbo, gente... io, speravo di comprare un biglietto per lo spettacolo, 561 00:42:16,590 --> 00:42:19,369 ma sembra essere tutto esaurito. 562 00:42:19,370 --> 00:42:21,530 Vengo da... fuori citta'. 563 00:42:22,676 --> 00:42:26,770 Si', Hollywood, California, e' casa mia. 564 00:42:27,130 --> 00:42:28,484 Hollywood? 565 00:42:30,140 --> 00:42:31,440 Richard Spencer. 566 00:42:32,050 --> 00:42:33,650 Talent Scout. 567 00:42:34,970 --> 00:42:37,720 Credo che si possa trovare un posto per lei. 568 00:42:42,935 --> 00:42:45,596 Oh, per l'amor di Christopher! 569 00:42:46,642 --> 00:42:50,660 Davvero? E' per realizzare quel costume che hai tagliato tutte quelle belle cose? 570 00:42:50,690 --> 00:42:52,139 Non lasciare che tua madre ti veda cosi'. 571 00:42:52,140 --> 00:42:55,900 E' stata in giro tutto il giorno, cercando di trovarti il giusto costume... 572 00:42:55,930 --> 00:42:57,530 che tu non apprezzeresti. 573 00:42:57,560 --> 00:43:00,210 Quindi va' a cambiarti e porta questo vassoio a tua madre. 574 00:43:00,240 --> 00:43:03,110 Si sente debole, dopo aver corso di qua e di la'. 575 00:43:03,720 --> 00:43:05,050 Halloween e' finito. 576 00:43:05,120 --> 00:43:07,270 Smettila e prendi questo vassoio. 577 00:43:10,250 --> 00:43:12,759 Ora basta! Io non ho paura di te. 578 00:43:12,760 --> 00:43:14,720 Piccolo riccone bianco! 579 00:43:14,730 --> 00:43:16,699 Sai a malapena a lavarti il culo. 580 00:43:16,700 --> 00:43:19,620 Io lo so, perche' lavo le tue mutande sporche di merda! 581 00:43:19,880 --> 00:43:22,640 Glielo porto io! Spostati! 582 00:43:54,644 --> 00:44:01,351 traduzione di Wolfsbane e Morrigan 583 00:44:01,698 --> 00:44:10,175 A&D - italiansubs www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it