A&D - italiansubs [www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]
Povera piccola bizzarria, non hai scampo.
Non prima che tutte le domande abbiano avuto una risposta.
Dovrai rispondere insieme a tutti quelli che vorro' chiamare.
Sono stato convocato in questo posto.
Spinto, come Percival, a cercare una cosa di raro valore.
Anche se il Santo Graal che io cerco e' fatto di carne ed ossa.
Corrotto, malato.
Perfetto nella sua mostruosa imperfezione.
Prima che questa notte avra' termine io avro' trovato il mio Santo Graal.
Un altro vero Freak da aggiungere alla nostra infelice lista.
Ora...
Dimmi, cara,
cos'hai fatto per essere qui?
Ho commesso un peccato.
Da' a noi il tuo peccato.
E' una cosa facile, non e' cosi'?
Sono venuto al mondo.
Proprio come tutti gli altri uomini.
Solo che io non ero come tutti gli altri uomini.
Nella nostra strada, questo era un problema.
I ragazzi presto impararono a fare a botte.
Ma io non potevo avvicinarmi abbastanza per reagire, non con queste.
I medici tagliarono le mie game, quando avevo 2 anni
a causa di una patologia alla spina dorsale.
Dopo questo, i miei genitori persero la speranza.
Mi lasciarono in una cesta
sulla soglia di un orfanotrofio.
Non li ho rivisti mai piu'.
Una storia triste, ma comune.
Sei noiosa, ragazza.
Fa' che io pianga lacrime di dolore, per te.
Metti a nudo la tua piu' grande vergogna.
Gioca con noi!
Oh, i miei innocenti.
Mi fate sobbalzare il cuore.
Non c'e' alcuna vergogna in voi.
Nessuna vergogna.
Tutta la mia vita e' una vergogna.
Solo il buio mi dava pace.
Potrei perdermi nel buio.
E' li' che ero trasportato.
Non volevo altro che venire in questa terra
di opulenza e fascino.
Ma quando sono arrivato, ho trovato solo Depressione.
Quella del paese... e la mia.
Dopo l'orfanotrofio, sono finta per strada.
Non c'era lavoro per una persona come me.
Diavolo, non c'era lavoro per nessuno a quei tempi.
Il momento piu' nero, ragazza. E' quello che vogliamo.
E' stata la gelosia.
E anche l'odio.
Egli non lo meritava.
E credo di aver colpito un'arteria.
Non pensavo a quelle gambe come una parte di lui.
Era solo qualcosa che io non potevo avere.
- Egli mori'. - Si'.
Ma ti ha ispirata ad esibirti.
Si'.
Ed ero cosi' stanca della strada.
Stanco di essere deriso, aggredito, chiamato il "Ragazzo-Foca".
Il mondo mi odiava,
ma non piu' di quanto io odiassi me stesso.
Volevano un mostro?
Allora io gliene ho dato uno.
Se non sarei riuscito mai a farmi amare dal mondo,
forse potevo fare in modo che mi temesse.
Perche' la faccia no?
Ci ho pensato.
Ma all'ultimo minuto, ne ho avuto paura.
Perche'?
Perche' io ho un bel viso.
Ho la faccia di un bel ragazzo.
Riesci ad immaginare questa maledetta faccia su un corpo normale?
Avrei avuto il mondo in mano.
Non sei tu che cerco.
Ce n'e' un altro, figli miei.
Devo fare visita a qualcun altro.
Maestro?
"Willkommen".
Spero di non disturbare, "fraulein".
Oh, niente affatto.
La stavo aspettando.
Anche se e' stato alquanto scortese da parte sua, scappare in quel modo
dopo il mio numero.
Forse aveva bisogno di...
un attimo di raccoglimento.
Immagino che non ci si trovi spesso in presenza del vero talento.
Posso sedermi?
Sarebbe meglio li'.
Abbiamo affari da discutere.
E non sarebbe il primo giovanotto che si presenta qui
in attesa di una lezione di amore.
Vorrebbe dirmi qualcosa riguardo al mio numero?
Ho provato qualche nuovo fraseggio,
anche se e' una vera e propria sfida, per un'artista come me, lavorare
con tale ordinario accompagnamento.
Suppongo che dovrei considerarmi fortunata
che vi sia almeno un Freak della compagnia
che sappia legger la musica.
Non sono certo ben noti per la loro cultura.
E questo ci riporta a cio' che dobbiamo discutere.
Avro' bisogno di un nuovo arrangiatore,
se dovro' sviluppare qualcosa per un nightclub contemporaneo.
Il gatto le ha mangiato la lingua?
Ho un ben noto talento nel lasciare gli uomini senza parole,
ma lei deve superarlo
se vogliamo lavorare insieme.
Non e' il suo talento a lasciarmi senza parole.
E' la sua delirante ignoranza.
Prego?
Tu sei un lacero spreco di ossigeno,
che rafforza se stesso, con il disprezzo altrui.
Non sono qui per renderti grande, donna.
Sono venuto a portar via con me qualcuno nell'Aldila'...
Forse te.
Fuori dalla mia tenda!
Questo non e' divertente.
Chi e' sotto quella maschera?
Sei entrato nella tenda sbagliata, per fare il tuo piccolo sciocco scherzo di Halloween.
Questo non e' uno scherzo, dolcezza.
No! No, no!
Sono solo la loro guardiana!
Sono la loro balia! Non sono una di loro!
Non sono... No!
No, no, no!
Non capisco.
Non sono una di loro.
Oh, io ho capito.
Non c'e' nulla di piu' vile, che un mostro come te.
Qualcuno che finge di essere il benevolo guardiano dello zoo,
ma lei stessa non e' altro
che un pernicioso, animale malato.
Ora...
raccontami la tua ora piu' buia.
Angels & Demons - italiansubs [www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
AMERICAN HORROR STORY Stagione 04 - Episodio 04 “Edward Mordrake, Pt.2”
Che succede?
Credo che sia finita la benzina.
Credi che sia nata ieri?
Adesso che si fa? Vuoi fare una passeggiata nel bosco?
Veramente, si'. Dobbiamo levarci dalla strada.
C'e' il coprifuoco.
A meno che tu non voglia passare tutta la notte in prigione,
non dobbiamo farci vedere dai poliziotti.
Vieni?
Forza, andiamo. Dobbiamo levarci dalla strada. Andiamo.
- Forza. - Non... Non mi toccare!
Non ho ancora preso una decisione su di te.
Beh, sei una veggente, non riesci a capire quali sono le mie intenzioni?
Questo e' il problema.
So quali sono le intenzioni di tutti i ragazzi.
Bene, impertinente. Fortunatamente per te, non sei il mio tipo.
Sono anche abbastanza intelligente, da sapere
che i ragazzi non sono poi cosi' schizzinosi al buio.
Ascolta, non e' di me che devi preoccuparti, Dolcezza,
ma degli abitanti della citta', dei poliziotti.
Hai una vaga idea di quanto ci odino?
Nella migliore delle ipotesi, ci tollerano, perche' li facciamo sentire grati
di non essere come noi.
Allora, fammi capire bene.
Un bel visino non e' il tuo tipo?
Cazzo, andiamo. Dobbiamo muoverci. Andiamo.
Sto per morire?
Ascoltami.
Io non moriro' qui
e nemmeno tu.
E' morto?
No. E' solo molto debole per la fame.
Il clown ci lascia guardare, ma non ci da' da mangiare.
Guardarlo far cosa?
Cose da clown.
Vieni qui, ho bisogno che tu mi aiuti.
Devi aiutarmi a sciogliere questo nodo.
- Dai, provaci e basta. - Non ci riesco.
- E' troppo stretto, - Senti, devi provarci.
Oh, forza. Devi fare presto.
Ecco, ci siamo.
Negli ultimi 10 minuti e' passata una sola auto.
Non possiamo ritornare all'accampamento?
Quando hai ragione, hai ragione.
Comunque restiamo nell'ombra. Non si sa mai.
- Andiamo da questa parte. - Ahh, aiutatemi! Aiuto!
Stai giu'.
No! No!
Che cos'era quello?
Niente di buono.
Dove stai andando?
Voglio vedere se posso aiutarla.
Merda.
Grazie per queste.
Preferisco stare in piedi,
quando devo intrattenere uno straniero cosi' bello...
almeno all'inizio.
Non sono piu' un uomo.
Non puoi far leva sui miei appetiti, per compassione.
Adesso comanda lui.
Si nutre di dolore, rimpianto,
del delizioso momento in cui la speranza viene meno,
il dolce sanguinare di un cuore spezzato.
Vuoi che ti parli di Marlene?
Egli brama la tua miseria.
Desidera la vera oscurita'.
Berlino 1932.
No... no!
Si diceva che potevi farti fare il pompino migliore della tua vita,
per un nichelino americano.
C'era il caos del sesso.
Tutto il dolore e l'umiliazione
della resa della Germania, la rabbia...
Prima che venisse Hitler a spingerci verso un'altra guerra,
i cittadini della Germania esprimevano la loro miseria con i loro cazzi.
Ogni immaginabile devianza,
poteva essere soddisfatta.
Animali, escrementi,
menomati, gobbi...
e nell'angolo piu' buio di tutti,
ho ritrovato me stessa.
REPUBBLICA DI WEIMAR 1932
No.
No?
No.
- "Ja!" - Abbaia.
Non ero riuscita a trovare lavoro sul palcoscenico, stavo morendo di fame.
Ma anche in quel mondo, ero una stella.
Ero una "Minette", una gatta francese.
Lavoravo solo negli alberghi migliori.
Cammina, schnauzer!
Ma io non ero come tutte le altre puttane.
Non ho mai lasciato che i miei clienti mi toccassero,
per non parlare di mettere la loro porcheria dentro di me.
Mi sono guadagnata la reputazione di essere la persona giusta
da cui recarsi quando si era alla ricerca di qualcosa...
Cammina, schnauzer!
di creativo.
Il cucciolo ha bisogno di fare la pipi'?
Nessuno mette in scena uno spettacolo meglio di me.
Non ti e' concesso stare in piedi come un uomo.
Seduto!
Grazie.
E col tempo, ho cominciato ad attirare i clienti
ed un pubblico.
Li chiamavo gli Osservatori.
Non ho mai saputo quali fossero i loro nomi, ma pagavano bene
e non in Marchi.
Si da' via la propria umanita',
inganno dopo inganno.
Alla fine...
Non ero Elsa.
Non ero niente.
Ero un fantasma, come te.
Sono venuto fin qui per sentire la tua storia.
- Te l'ho raccontata. - Non la parte peggiore.
Parlami delle tue gambe.
Resta qui.
- Non ci pensare. - Resta qui.
No.
Santo Dio...
Questi sono i bambini scomparsi. E' questo il tizio!
Questo e' l'assassino.
E' un maniaco.
Dobbiamo far venire la polizia.
E' ora che il vero spettacolo di Halloween abbia inizio.
La mia ambizione e' stata la mia rovina.
HOTEL OLYMPIA BRANDENBURGO, GERMANIA 1932
I Guardoni giravano porno amatoriali
e i miei erano quelli piu' venduti.
Dicevano che con me gli uomini eiaculavano oro.
Ma questo era diverso.
Sei pronto...
per il mio primo piano?
Non ancora.
Bevi un altro drink.
Non c'era nessun coprotagonista.
Di solito c'era un ragazzo o una ragazza.
Una prostituta o un fuggitivo.
Ma quella volta c'ero solo io.
Ed ero stata drogata.
Abbastanza da essere inerme, ma non abbastanza da dimenticare.
Non abbastanza per non capire.
Non abbastanza per alleviare il dolore.
Dov'e' il mio coprotagonista?
Li chiamano "Snuff Film".
Mi hanno detto...
che sono stata fortunata.
Mi hanno solo...
lasciata li' a morire.
Chi ti ha salvata?
Il soldato.
Si era innamorato della sua puttana.
Mi seguiva ovunque.
Si e' precipitato dentro, appena loro se ne sono andati.
Non lo perdonero' mai per questo.
Distribuirono il film...
Berlino, Monaco di Baviera...
ho sentito dire che una copia e' arrivata persino a Vienna.
Ero una star.
Ma la mia carriera era finita.
Per me era tutto finito.
Avevo le gambe... piu' belle del mondo.
Lei e' la prescelta.
Si'.
Sono la prescelta.
Prendi me, ti prego.
Ora lo so, non posso negarlo.
Ti prego.
Non mi e' rimasto niente.
E' tutto finito.
- Sei pronta? - Si'!
Si', si', sono pronta.
Sono pronta! Prendi la mia vita!
Ti prego, prendila!
Prendila! Che cosa stai aspettando?!
Ti prego! Fallo! Prendi la mia vita!
Senti la musica?
Signore... e signori!
Creature di tutte le specie!
Bambini di tutte le eta'!
Odiosi marmocchi.
Benvenuti nel piu' grande spettacolo del mondo!
Vi presento la mia bella assistente...
Tettine.
E...
il mio accompagnatore... il Formidabile Signor Clown!
Mi sono sempre chiesto come funzionasse questo trucco.
Voi no?
Beh... scopriamolo.
Che ne dite?
No!
Scappate tutti! Correte!
Aspettate!
Non abbiamo ancora finito!
Non fermarti adesso. Siamo venuti per uno spettacolo.
Tornate qui!
Non ho ancora finito il mio spettacolo!
Oh, e' vicino!
Da che parte e' la strada?
Fermatevi tutti, va bene? Silenzio.
La strada e' da quella parte. Portali li' e chiama la polizia, okay?
Andate! Dai! Dai!
Da ora in poi, solo scherzetti, niente dolcetti.
Prendimi se ci riesci, stronzo!
Hai rovinato il mio Halloween!
Stupida ragazza!
Ti odio, ti odio, ti odio.
Ti odio, ti odio!
Se dovro' chiedertelo ancora una volta,
temo che dovro' essere meno educato.
Togliti la maschera.
Raccontami la tua storia.
Calmati.
Concentrati cosi' potro' capirti.
Inizia dal principio.
Era il 1943.
Ah, il mondo era in fiamme.
Le persone avevano bisogno di clown e di risate.
Ero soprattutto un clown per bambini,
al Luna Park Ambulante "Rusty Westchester".
Li facevo ridere.
Amo i bambini.
Ma non mi piacciono i Freak.
Loro sono cattivi.
Si', mi piace quando si siedono sulle ginocchia e si muovono cosi'.
Si'...
E comunque, come ha fatto ad ottenere quel lavoro?
Si', voglio dire, noi lavoriamo qui da piu' tempo!
Gia'... Beh, dobbiamo fare qualcosa.
- Va bene, certo. - Andiamo.
Mi sento bene!
Ehi, sempliciotto. Si', proprio tu.
Vieni qui, vieni qui.
Si', dai, forza.
Si', vieni qui, vieni qui.
Ecco, fuma.
Accomodati. Siediti, qui.
Si'.
Mi... brucia la gola.
"Mi brucia la gola."
Come fai a parlare cosi' stupidamente?
Tua madre ti ha fatto cadere ed hai sbattuto la testa?
Come fai a saperlo?
Oh... non e' stata colpa sua.
Troppi cocktail.
- Non... non era tanto divertente. - Oh, invece e' proprio divertente. Ehi!
Ho sentito che ti piace fare cose divertenti con i bambini.
Ho sentito che ti piace approfittarne...
perche' pensano che sei un sempliciotto.
No, io amo i bambini.
No, non e' questo quello che dicono.
Oh, non ho fatto niente di male.
Aspettate.
Che cosa ho fatto? Che cosa dicono?
Presto arriveranno i poliziotti.
Ti metteranno in prigione.
La prigione e' per le persone cattive.
Io sono una brava persona. Lo ha detto la mia mamma.
Avete sentito? Credo che i poliziotti stiano arrivando.
Faresti meglio a filartela, sempliciotto.
Faresti meglio a scappare il piu' velocemente possibile.
Scappa! Scappa!
Non mi sono mai piaciuti i nani.
La maggior parte di loro e' assetata di potere.
Quindi ti hanno cacciato.
Le voci corrono... nel giro dei circensi.
Non ho piu' potuto... fare il clown.
Cosi' sono tornato a casa, a Jupiter.
Ma mia madre era morta.
Ebbi un'idea.
Avrei trasformato la spazzatura... in oro.
Come Tremotino.
Oh, che ne dici di Spruzzino?
No.
Questo... oppure...
- Questi non piaceranno ai bambini. - Oh, si sbaglia!
Questo avra' un grande successo con i bambini.
Ho detto di no.
Guarda quello!
Ehi, piccolo. Non vuoi questo?
Eh? Non e' il tuo giocattolo preferito?
Non vuole il tuo sporco carosello.
I bambini mi amano.
Io so meglio di chiunque altro, quello che vogliono i bambini.
Ehi, ehi, sta' lontano.
Tu sei uno di quei pervertiti, che fa delle cose ai bambini.
Questa e' una bugia.
E' una bugia.
Questa e' una cattiva,
cattiva bugia.
Io sono una brava persona.
E' meglio che tu te ne vada, o chiamero' la polizia.
Ho pensato...
"Sono cosi' stupido...
che non riesco nemmeno ad uccidermi."
Ma poi...
poi ho avuto una bella idea.
Proprio cosi', gente, si divertono tutti.
Venite, venite! Le stranezze umane... piu' grandi al mondo!
Vi faranno accapponare la pelle e ve la farete addosso!
♪ Date a me, venite! ♪
♪ E' una sfilata! ♪
Non badate a lui, gente. E' solo un po' stravagante.
Se volete un palloncino, dovete pagare me.
Va tutto bene, qui vogliamo bene a tutti.
Venite! Venite!
Tesoro, entra pure. Buon divertimento...
E' una storia triste, vero?
Una storia che ispira pieta'.
Cosi' nobile...
e cosi' incompreso.
Parlami dei bambini.
Io li ho salvati.
Mi chiedo, da cosa li hai salvati?
Dai Freak!
I cattivi e maligni Freak!
I bambini avevano dimenticato che mi amavano.
I Freak li rubavano a me, proprio come facevano prima.
Sapevo che cosa dovevo fare.
Dovevo riprendermeli.
Ho fatto uno spettacolo divertente per loro.
I loro genitori erano cattivi.
Io davo loro delle caramelle, non gli facevo fare le faccende.
No, no!
Ho preso per loro una bella babysitter.
No!
Io sono un bravo clown.
Ho conosciuto molti vili assassini,
molti piagnucolosi vigliacchi, ai miei tempi.
Ma ciascuno di loro e' riuscito ad ammettere di avere dell'oscurita' nel cuore...
quando e' giunta la sua ora.
Ma tu...
hai fatto piangere... il demone.
Non capisco.
Alzati, clown.
Tu sei il prescelto.
Vieni, fratello.
Unisciti a noi.
Potete scappare, ma non potete nascondervi.
Non per molto.
Quindi lei non ha visto il volto dell'uomo che stava per tagliarla a meta'?
Indossava sempre una maschera e...
io ero in quella cassa, quindi non riuscivo a vedere bene.
Ma erano entrambi vestiti da clown?
Hai sentito qualcosa?
Uno parlava e l'altro non diceva una parola.
Riconosceresti la sua voce se la sentissi di nuovo?
Era attutita dalla plastica.
Tuttavia, i bambini sono riusciti a vedere quest'uomo senza la maschera.
Adesso non stanno molto bene, ma ci forniranno una descrizione.
Tutto quello che so e' che erano entrambi pazzi.
Il clown che e' stato ucciso qui...
Hai visto cos'e' successo?
Nessuno ti incolperebbe, se si trattasse di legittima difesa.
Uccidere un maniaco del genere sarebbe un servizio pubblico.
Non ho visto niente.
La cosa importante...
e' che lei abbia fatto tornare vivi, dalle loro famiglie, questi ragazzini.
Per come la vedo io,
lei e' un'eroina, signorina.
No.
Il vero eroe e' Jimmy.
Io non ho fatto niente di speciale.
Mi piaci, ragazzo.
L'umilta' ti fara' fare strada.
Detective, perche' non mi scrive il suo nome,
cosi' potro' dirlo ai giornalisti quando parlero' con loro?
Diro' loro chi e' il vero eroe.
Mi stai prendendo in giro?
Il vero eroe e' quello che e' stato ucciso alla stazione di polizia,
dopo che lo avete arrestato.
Meep non meritava di morire.
E qualcuno paghera' per quello che e' successo al mio amico.
Dove diavolo siete stati?
- Il coprifuoco e' stato annullato. - Che cosa?
Hanno catturato l'assassino?
E' stato lui.
Ha catturato l'assassino. Ha salvato i bambini.
Ha salvato tutti.
Io devo fare pipi'. Provate a trattenerla su una moto, per 5 miglia.
Quella ragazza ha fatto un incantesimo.
Ma lei non e' la sola, ieri notte c'e' stato un ospite al campo.
Edward Mordrake.
E' venuto anche da te?
Non e' venuto per me, ma ha rivendicato il suo Freak.
Che succede?
Alla fine, sono venuti a mandarci via.
- Sei tu Jimmy? - Che cosa volete tu e questa gente?
Volevamo ringraziarti.
Hai salvato nostro figlio.
Hai salvato la nostra citta'.
Voglio stringerti la mano.
Jessie?
Brownies fatti in casa, io ne ho mangiato solo uno.
Grazie.
Sei una vera signora?
Jessie! Le buone maniere!
Oh, va tutto bene, tesoro.
Io sono una signora... e molto altro!
Signore e signori!
Tutti quanti!
Siamo lieti di invitarvi alla nostra grande esibizione di stasera.
Qui, nel nostro tendone.
I biglietti sono disponibili laggiu'... al botteghino.
Mettetele piu' vicine.
Volevi vederci?
Si'.
Stasera abbiamo fatto il "tutto esaurito"
ed ho apportato alcune modifiche alla scaletta.
No, capisco.
Ora che c'e' il tutto esaurito, serviamo solo a scaldare il pubblico per la tua esibizione.
Non essere sciocca.
Voi scaldate il pubblico per gli "idioti".
Non puoi dire sul serio.
Ma c'e' il nostro volto sul manifesto.
C'era la settimana scorsa, Liebchen.
Abbiamo rimosso quei manifesti.
Ah... toc, toc?
Scusate...
il disturbo, gente... io, speravo di comprare un biglietto per lo spettacolo,
ma sembra essere tutto esaurito.
Vengo da... fuori citta'.
Si', Hollywood, California, e' casa mia.
Hollywood?
Richard Spencer.
Talent Scout.
Credo che si possa trovare un posto per lei.
Oh, per l'amor di Christopher!
Davvero? E' per realizzare quel costume che hai tagliato tutte quelle belle cose?
Non lasciare che tua madre ti veda cosi'.
E' stata in giro tutto il giorno, cercando di trovarti il giusto costume...
che tu non apprezzeresti.
Quindi va' a cambiarti e porta questo vassoio a tua madre.
Si sente debole, dopo aver corso di qua e di la'.
Halloween e' finito.
Smettila e prendi questo vassoio.
Ora basta! Io non ho paura di te.
Piccolo riccone bianco!
Sai a malapena a lavarti il culo.
Io lo so, perche' lavo le tue mutande sporche di merda!
Glielo porto io! Spostati!
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
A&D - italiansubs www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it