The Middle - Stagione 6 Episodio 5 - Halloween V
Traduzione: Chuck94, Hedwig, Sarx, ~Isabelle~, Babylonian
Revisione: Stebryar
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Che stai cercando la' sotto? Mi stai infastidendo,
come al solito.
Sto cercando il dolce di Halloween che ho comprato a prezzo scontato a marzo.
L'ho nascosto da me stessa cosi' non potevo mangiarlo.
Ok, tutto quello che hai detto mi mette tristezza.
Ehi, hai gia' pensato al tuo costume da Halloween?
Sai, ci siamo quasi
e non voglio ridurmi all'ultimo minuto a cercarti un costume.
Non puoi essere l'uomo- fazzoletto per la terza volta.
Gia'... Pero' ho deciso che quest'anno non faro' dolcetto o scherzetto.
Che cosa?
Non lo so,
forse che sono troppo vecchio per farlo.
Non farai dolcetto o scherzetto?
- Mike, non fara' dolcetto o scherzetto. - Bene, tu odi farlo.
Si', ma se avessi saputo che l'anno scorso sarebbe stata l'ultima volta
avrei fatto in modo di godermelo.
L'anno scorso non l'hai nemmeno accompagnato.
E nemmeno l'anno prima ancora, non l'ha fatto Nancy Donahue?
In qualunque momento, ovunque fossimo stati,
avrei voluto sapere che sarebbe stata l'ultima, ok?
Quindi immagino che starai a casa a dare i dolcetti con noi, vero?
A dire il vero credo che passera' la mia amica Cindy.
Davvero? Verra' qui?
Perche'?
Niente di che, ci stiamo frequentando.
Ok gente, ecco a voi...
Il mio Sue-mometro.
Ero agitata per la somma che ho bisogno per andare al college,
quindi ho pensato che questo mi avrebbe fatto sentire meglio.
- Certo. - Ok, so che sembra un po' basso,
ma adesso mostra solo il mio barattolo Disney ed i soldi del lavoro.
Non ho nemmeno considerato la mia probabile borsa di studio...
Fino ad ora.
Forse se usassi un evidenziatore piu' scuro...
Oddio, ora sono un po' stressata.
Pure io, tesoro.
Pure io.
Che stai facendo sul mio divano?
Sto studiando, ovviamente. Devo fare una lunga relazione di storia.
Quindi stai guardando "Pearl Harbor"?
Se posso scegliere di imparare qualcosa con Ben Affleck o meno,
scegliero' sempre Ben Affleck.
Non puoi imparare la storia da questo film.
Non impari niente nemmeno sui film da questo film.
Non e' colpa mia, il professor Hanawalt e' cosi' noioso.
Una relazione per la notte di Halloween, chi cavolo la fa?
- Beh, da quanto tempo lo sai? - Ce l'ha detto a sorpresa un mese fa.
Axl, non puoi farla restando qui, sai che devi fare?
Vai al campus, entra in biblioteca, guardi il catalogo a schede,
- prendi un libro sull'argomento... - Credo che questo vecchio voglia dirti
che devi andare in un luogo dove non ci sono distrazioni,
e la biblioteca non e' male per fare una relazione.
Non mi piace la biblioteca.
E' silenziosa, e' noiosa, e non so dove si trova.
Che vuol dire "ci stiamo frequentando"?
Brick sa come si fa?
Gli hai parlato degli appuntamenti?
Non credevo di doverlo fare.
Pensavo che ci sarebbero voluti anni prima che sarebbe successo.
Beh, una cosa la sappiamo, sara' strano.
Perche' Cindy e' piu' strana di Brick, vero?
Sara' un inferno.
E' che il tempo passa cosi' in fretta, mi capisci?
Sembra ieri che Brick si travestiva per Halloween
da qualche sconosciuto personaggio storico,
ed ora frequenta una ragazza.
Pensi che dovremmo prepararlo o altro?
No.
Penso che dovremo legarlo e goderci lo spettacolo.
Buon Halloween!
- Buon Halloween! - Ok, qualunque cosa sia, ne voglio uno.
E' la prossima grande idea del piano "Sue va al college".
Faro' vedere "It's the Great Pumpkin, Charlie Brown"
nel campo di zucche del signor Henley.
- Donazione suggerita, cinque dollari. - Oddio, Sue!
"The Great Pumpkin" in un campo di zucche.
Spostati, genio che ha inventato la panciera da uomo,
c'e' una nuova ragazza in citta'.
Tieni.
Ciao Brad.
Ciao, nuova amica di Brad del primo anno.
Non importa.
- Pensavo che vi foste diplomate. - Oh, non hai saputo?
Siamo le vice allenatrici delle cheerleader.
Non potevamo abbandonare la squadra,
- giusto, coach Court? - Giusto, coach Deb.
Senza di noi, quelle poverette sarebbero rimaste sole con la coach Campbell,
che come sappiamo, non era una cheerleader al liceo.
Va bene, allora.
Volete venire a vedere un film al campo delle zucche?
Oh, sembra divertente.
Ma siamo troppo impegnate a portare la squadra verso nuove direzioni.
Le cose stavano diventando noiose, cosi' abbiamo rinnovato il loro stile
- con mosse hip-hop, solo piu' marcate. - Non solo quelle.
- Si', soprattutto quelle. - Ma non solo.
Comunque... adoriamo condividere un appartamento
e passare ogni momento di ogni giorno insieme.
Buona fortuna con il vostro film nella terra.
Grazie...
Oh, Mike, puoi andare ad aprire?
E tieni.
Perche' gli diamo le uova di pasqua?
Perche' le caramelle di pasqua avevano la glassa
e ho capito che mangiando gia' solo quella,
le caramelle sarebbero state nauseanti, e avevo ragione.
Vai e basta.
Oh, e fai la voce da Frankenstein.
Si', proprio quella!
Buon Halloween.
Oh, ehi. Ma guardati, sei...
Una ragazza safari.
Non sono travestita, mi piace e basta.
Devi essere l'amica di Brick.
Ciao, Cindy, entra pure.
Ciao, Cindy.
Sono arrivata alle sette.
In realta' alle sei e cinquantatre ma sono rimasta nei cespugli fino alle sette.
Fico... la tv e' di qua.
- L'hai sentito? "La tv e' di qua." - Il mio ragazzo ci sa fare.
Domanda.
Devo donare due volte visto che sono vestito da...
Danny e... Sandy di "Grease"?
Wow.
Solo... wow, Brad.
Che costume fantastico.
Sei una Sandy davvero carina e... un Danny bellissimo.
Mi confonde un sacco, proprio come te!
Sue, guarda questo posto!
Sono totalmente devoto a questo campo di zucche.
Dove sono tutti?
Beh... il film dovrebbe iniziare ora,
ma penso che le persone stiano finendo di fare dolcetto o scherzetto.
Conosci i fan di "Peanuts"... arrivano sempre in ritardo.
Beh, noi abbiamo il nostro posto e sono felice di aver evitato il trambusto.
Ed e' qui che l'America ha dichiarato la vittoria e bla, bla, bla.
Ma credo che Ben Affleck abbia dato il meglio di se' quando ha detto:
"Quei bastardi ci penseranno due volte prima di bombardarci di nuovo."
Ho finito!
Ehila'?
C'e' nessuno?
Cosi', Axl era tra i libri e Brick con una ragazza.
Presumo che fosse dovuto ad Halloween.
E nel caso delle tigri di sesso maschile, nell'apporccio alle femmine,
una tigre femmina ha un territorio di venti chilometri quadrati,
mentre i territori dei maschi sono molto piu' vasti,
coprendo dai sessanta ai cento chilometri quadrati.
Mentre le femmine possono essere aggressive verso le altre femmine...
Ok, questa e' la cosa piu' strana che abbia mai visto, ma sembra funzionare.
No, no, no, no! Non essere scarico!
Dio, come funziona sta cosa?
"Centralino."
Oh, Dio. Ci vorra' una vita.
Risponde il centralino dell'East Indiana University.
Si', si'!
Per fare una telefonata, prema 1.
Per contattare l'assistenza universitaria, prema 2.
Vorrei davvero fare tutte e due le cose, ma non ci sono i tasti!
C'e' solo una roba strana a forma di ruota.
Sembra il telefono dei "Flinstones"!
Aiuto!
Dolcetto o scherzetto!
Felice Halloween! Siete fantastici! Passate una buona serata.
Dov'e' Brick?
E' andato via.
Cosa vuol dire "e' andato via"?
Alla fine, ha deciso di andare a fare dolcetto o scherzetto.
Ok... va bene. Sono sicura che tornera' subito.
Mike...
L'ha scaricata.
- Cosa? - Si', e' andato via.
Tuo figlio e' andato a fare dolcetto o scherzetto.
Oh, Dio.
Ora lo chiamo.
Non era pronto per frequentare qualcuno. Frequentarsi e' davvero...
Ripetimi perche' l'abbiamo comprato.
Sta mandando tutto all'aria, Mike.
Ecco che sta facendo, sta mandando tutto all'aria.
Beh, dovremo fare qualcosa per intrattenerla finche' non torna.
Ok, ascolta.
Oppure non dobbiamo fare nulla.
Senti, Mike, non ha proprio un milione di opzioni.
Lo sai come si dice: "e' quella giusta".
Lei potrebbe essere davvero "quella", l'unica.
Sai, Sue, si sta facendo tardi.
Forse dovresti chiuderla qui.
No, Brad. Devi avere fede.
Arriveranno.
Arriveranno e il mio fondo per il college crescera'.
Oh, no.
- Che c'e'? - Oh, no. E' una notizia bruttissima.
Ok, vorresti che te la dicesse Danny o Sandy?
La vuoi cantata come "Summer Lovin'"
o te la dico come in "Stranded At The Drive-in"?
Posso sentirla solo da Brad?
So perche' non e' venuto nessuno, Sue.
A Courtney e Debbie, a cui non piaceva la tua idea,
e' piaciuta la tua idea tanto da rubarla.
Stanno proiettando "Poltergeist" al cimitero e sono tutti li'.
E non hanno solo i popcorn. Hanno...
E mi dispiace doverlo dire...
I popcorn caramellati.
Davvero?
Ok. No. Sai cosa?
Va bene... cioe', dai.
Un film di paura in un cimitero per Halloween?
E' un po' banale, non trovi?
Hai ragione. Hai ragione, Sue.
La gente verra'. E noi li aspetteremo quanto serve.
Anche se ho speso otto ore sul costume non mi interessa se nessuno lo vede.
- Puoi andare. - Grazie!
Sandy e Danny possono essere li' a ricevere complimenti,
ma il cuore di Brad resta in questo campo di zucche.
Lo giuro.
E gli elefanti adulti...
Dimmi, cosa fanno i tuoi genitori?
Non lo so.
Va bene.
Non devi saperlo. Sei solo una bambina.
Ehi, hai fame? Ti porto qualcosa?
Uno spuntino?
Prendero' dei gamberetti.
Beh... credo di averli appena finiti.
Allora niente.
- Devi comprare dei gamberetti. - Gamberetti?
Si'... gamberetti.
- Cindy ha fame e vuole solo gamberetti. - Noi non mangiamo neanche i gamberetti.
Devo comprare i gamberetti a un'estranea?
Non e' un'estranea, Mike. E' la ragazza a cui piace nostro figlio.
Non prendero' dei gamberetti.
OK. Allora io prendero' i gamberetti e tu andrai li' a parlare con lei.
Si chiama Cindy. Ha una sorella maggiore. Non sa cosa fanno i suoi...
Prendo i gamberetti.
Ehi, amico.
Quindi, sei intrappolato qui anche tu?
Come va?
Io sono Axl.
Non so chi tu sia, quindi magari ti chiamero'...
Lebron.
Si'. A quanto pare sono bloccato qui fino a domani. Ma va bene.
Va molto bene. Ho il dono di...
Riuscire a dormire piu' o meno ovunque, quindi...
Si'. Buonanotte, Lebron.
Arriva un momento in cui il fato ti porta al limite
e devi rinunciare...
A meno che tu non sia Sue.
Accidenti!
Devo aver perso il film, vero?
No! No, no, no, no!
No, e' giusto in tempo.
Beh, meno male.
A casa stavo cercando di guardare la tv, ma...
Ci sono troppi bottoni ormai.
Sono davvero felice che lei sia venuto.
Da questa parte.
Le mostro la sua balla di fieno.
Prenda pure dei popcorn dalla carriola.
Ed ecco il suo...
Sacchetto di M&M's.
- Ho preso i gamberetti. - Bene, perche' sto impazzendo.
Volevo fare le mele caramellate per Cindy,
ma tutto quello che ho trovato e' un pacco di marshmallow e una banana nera.
E odio i marshmallow.
Ho un problema.
Beh, e' meglio che risolviamo questo.
Il ragazzo del Frugal Hoosier ha detto che i gamberetti sono da mangiare entro un'ora.
- Hai idea di come prepararli? - Manco una.
Li mettero' in una padella con del burro. Funziona per tutto.
L'anno prossimo a quest'ora,
trovero' un campo di zucche che e'...
Migliora ogni volta che lo vedo.
Si', non e' vero?
Mi dispiace sempre per quel ragazzino... Linus.
E' davvero distrutto quando la zucca
- non compare, alla fine. - Davvero?
Io non credo affatto che sia triste.
Per me mostra solo che
non puoi sempre avere quello che speri,
ma puoi comunque continuare a provare.
No, la prego. Non si deve preoccupare di questo.
Sono felice che sia venuto e che si sia divertito.
Dopo tutto il lavoro che hai fatto
per organizzare tutto questo? No, no, no, no.
Insisto.
Va bene.
E' meglio che vada.
La grande zucca potrebbe aver lasciato dei
regali a casa mia.
Ehi, Cindy.
Guarda che ho preparato.
Basta cosi'?
Sono a posto.
Ok. Perche', sai, e'...
Una cosa davvero speciale
e ci ha fatto piacere preparartela,
perche' sei nostra ospite e siamo contenti di aver...
Guarda! Brick e' tornato.
Cioe', sapevamo che sarebbe tornato, ma non e' meraviglioso?
- Brick, posso parlarti un attimo? - Certo.
A cosa pensavi?
Non puoi sparire dopo che hai inviato qualcuno da te.
Un uomo non tratta una donna che gli piace in questo modo.
Senza offesa, mamma, ma ho una ragazza
che e' venuta a casa. Credo di stare andando bene.
Si', ma lo scopo e' di farla tornare un'altra volta.
E' una questione di cavalleria.
Dieglielo, Mike.
Brick, lei ti piace e tu vuoi piacere a lei, vero?
- In un mondo ideale, si'. - Ok. Quindi...
Tieni la porta aperta per lei,
la aiuti se porta qualcosa di pesante,
e non vai via durante un appuntamento per fare dolcetto o scherzetto.
Le ho chiesto se voleva venire con me e ha detto di no.
Ed e' per questo che dovevi stare a casa.
Perche' dovevo stare a casa se volevo andare?
Perche' come uomo,
non puoi fare cio' che vuoi.
Come? Perche?
Vuoi baciarla?
Mi e' piaciuto il bacio che ho avuto in North Carolina.
Beh, se ne vuoi un altro in Indiana,
dovrai fare tutte quelle cose che non ti va di fare.
Cose di che tipo?
Andare a vedere film che non ti interessano,
andare al brunch, andare in chiesa,
fare le commissione insieme, per un qualche motivo.
Chiamare la compagnia elettrica,
fermare un videogioco cosi' che lei ti racconti i suoi sogni.
Ok, solo per essere chiari, anche le donne fanno un sacco di cose che non vogliono.
I compleanni.
Farsi baciare sembra davvero complicato.
Ok, ok. Ho capito quello che dite.
Cavalleria... ci sono.
Quindi dovrei tornare da lei, vero?
Oddio. Si', Da quanto tempo siamo qui? Andiamo. Andiamo.
Quanto ci vuole per iniziare a fare le cose che vogliamo noi?
Ti faro' sapere.
Cinquanta dollari!
Allora. So che...
Ho dato di matto prima,
ma solo per fartelo sapere... non sono quel tipo di ragazzo.
Non mi e' mai servita una luce da notte in tipo
cinque anni, quindi, si'...
Non ho paura di niente, davvero.
Credo di non essere abituato a stare da solo.
Di solito ho la mia famiglia o gli amici vicino.
Sono un tipo super popolare.
Cioe', non so se i venditori di piume fossero popolari ai tuoi tempo.
Credo che tu sia questo...
Un venditore di piume.
Ma si', stare un po' da soli va bene, no?
Cioe', sei solo con i tuoi pensieri, quindi...
Quali sono i miei pensieri?
Quali sono...
I miei pensieri?
Ultimamente penso un sacco al college.
Beh...
Piu' a cio' che succede dopo il college.
Perche', vedi, studio economia ora
e non so nemmeno che significa.
Diventero' un uomo d'affari?
Viaggero' per lavoro con la mia ventiquattrore
e mi occupero' di diversi settori d'affari?
O saro' uno di quelli che hanno degli...
Affari esterni e visitano siti di lavoro con una giacca a vento figa?
Credo che se sapessi cosa indossare,
potrei cominciare da questo,
perche' nessuno mi dice cosa dovrei fare.
Nessuno. Cioe', per tutta la vita ti dicono
"l'anno prossimo andrai all'asilo, poi andrai alle superiori,
"poi andrai al college" e poi bum!
Smettono di dirti quello che devi fare e dovresti capirlo da solo.
E io so solo che mio padre mi allaccia ancora la cravatta!
Come faccio a diventare un uomo d'affari se non so nemmeno allacciarmi la cravatta?
E'...
La verita', Lebron, e' che...
Non sono sicuro che la mia grandiosita' possa trovare spazio nel mondo reale.
Forse... ho gia' raggiunto il massimo?
Io...
Non so niente sul mio futuro,
e quando ci penso...
Ho paura, amico.
Ho davvero paura.
Quindi, Axl aveva passato la sua prima vera notte da solo.
A piu' tardi, Lebron.
La biblioteca chiude alle otto.
Solo perche' lo sappiate tutti.
E noi eravamo contenti d'essere sopravvissuti all'Halloween piu' strano di sempre.
E la parte migliore?
Avanzi per colazione.
Ok, so che cinquanta dollari non sembrano molto,
ma...
Se ne faccio altri 800,
basteranno per un anno di college.
E poi, altri tre anni,
sono solo altri 2400.
Non so voi, ragazzi, ma a me sembra proprio fattibile.
Ehi, Axl. Che ci fai qui?
Niente, volevo solo fare colazione
e vedere che facevate voi perdenti.
Hai finito quel compito?
Si'. Ben due minuti prima. Te l'ho detto che avevo tutto sotto controllo.
Ehi, sapete, stavo pensando alla mia facolta'.
Economia?
Si'.
Di che...
Tratta?
- Non sai che si fa a economia? - No.
Beh, lo so, ma tipo...
Ok, mi laureo in economia,
quindi poi che faccio?
Di preciso.
Oh, mio Dio. Ti vedo bene a fare un sacco di cose.
Cioe', sei cosi' bravo con le persone, potresti dedicarti alle vendite.
O potresti diventare uno di quei venditori farmaceutici?
Credo che la cosa piu' importante sia lavorare con un'azienda
che regali penne col proprio logo.
Ok, non sei d'aiuto.
Rilassati, Axl. Non devi capirlo adesso.
- Sei solo al secondo anno. - Gia'.
E quando ti laureerai, la scuola offre tipo un servizio di job-placement
per aiutarti in queste cose.
Davvero?
Mi sento meglio ora.
Fanculo, futuro! Mi preoccupero' di te piu' tardi.
Sue, lancia.
Si', quando muovi i primi passi,
il mondo puo' sembrarti un posto spaventoso.
Ma, a volte, solo sapere che puoi sempre tornare dalla tua famiglia,
ti fa sentire un po' meno solo.
E questo non fa per niente paura.
Ok, Brick, un'altra volta.
Cosa devi fare quando passi a prendere una ragazza per un appuntamento?
Guardare alla finestra della sua camera per vedere se c'e'?
- No! - Non e' la risposa esatta.
Entrare e guardare i suoi libri finche' non e' pronta?
- No, coraggio. - No. E' meglio.
Restare a parlare con i suoi?
- Evviva! - Ecco! Bene!
Davvero? E' la risposta esatta? In realta' scherzavo.
Subspedia [subspedia.weebly.com]