::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: chizpurfle, nicodio, X@d00m, Logan_wx, TheLunatic
Revisione: emicad Resynch: nixxo
- Ehi stronzo, stai facendo qualcosa di fico? - Ehi, Eric.
Guardo un video che ho fatto a delle uova di uccello.
Oh, Cristo santo, nessuno fa niente di fico.
Sono scazzatissimo, e' tutto stupido.
- Non saprei, questo nido e' molto bello. - Non e' vero.
- L'ho filmato ieri al lago con mio padre. - Che stupidaggine.
- Si vede la mamma che arriva al nido. - Sto morendo di noia.
Con questo drone abbiamo fatto un sacco di video.
Cos'hai detto?
Hai presente, uno di quei droni?
Lo puoi far volare dappertutto e fare dei video e roba simile.
Tuo padre ha un cazzo di drone?
Wow!
Ha un raggio di autonomia di 500 metri da chi lo sta controllando.
E manda video per tutto il tempo direttamente sul telefono.
Non toccare le eliche!
Vuoi fargli fare un giro?
Sei pazzo? E' il drone di mio padre!
Hai idea di quanto ci potremmo divertire con questo affare?
Potremmo spiare chiunque!
Mio padre dice che non si usa per spiare le persone.
Butters, e' a questo che servono i droni. Se stasera lo usiamo per pochi minuti,
- tuo padre non se ne accorgera' mai. - Se ne accorgera'. Si sente se decolla.
Ok, buona idea, lo portiamo a casa mia.
Vieni da me quando fa buio, e non dirlo a nessuno.
- No, Eric, non voglio... - Butters!
Oh, merda, tuo padre! Forza, vai!
Ci vediamo dopo, ciao!
Butters, sei a casa?
Arrivo, papa'!
Butters, sei tu?
Si', sono io.
Non ti hanno seguito, vero? L'hai detto a qualcuno?
Certo che no!
Ok, entra.
C'e' anche Kenny, gli ho raccontato tutto.
Cosa? Hai detto che non doveva saperlo nessuno!
E' solo Kenny!
Ti pare che non dicessi a Kenny che avevamo un cazzo di drone? Dai, Butters.
Penso di aver capito come funziona.
Ragazzi, non ci credo, e' una storia epica!
- I fili della corrente, fai attenzione! - Guardate, i cortili di tutti quanti!
Ragazzi, quella e' casa di Craig!
Ok, forse basta cosi'.
Oh, guardare, c'e' Craig!
La mamma di Craig si sta spogliando.
- Davvero? - Fammi vedere!
Guardate, ragazzi, si sta togliendo...
Oh, mio Dio! Aiuola completa!
Cacchio!
Sta registrando tutto, vero?
E' l'aiuola della mamma di Craig, quella!
Aspetta, che succede?
Oh, merda! Ritirata, ritirata!
- Cosa faccio?! - Suo padre ti ha visto!
Non so che fare!
Fallo volare fino a casa, idiota!
Hai qualche problema, Stotch?
- Di che stai parlando? - Sai bene di cosa sto parlando!
C'era un drone che spiava mia moglie,
e sei l'unica persona che conosco che ha un drone!
Fermo un attimo.
Sono un hobbista e appassionato di droni,
ma non userei mai il mio drone in un modo
che non sia in linea con il codice di condotta dei piloti di droni.
Sono tutte stronzate! Il tuo drone e' in volo in questo momento!
Ti assicuro che il mio drone e' nel mio garage, te lo dimostrero'.
Eccolo qui, visto?
E' qui davanti.
L'avrai riportato qui prima che arrivassi io, allora.
Ti giuro che non l'ho fatto volare.
Beh, questi cosi non si mettono certo a volare da soli, o sbaglio?
Dovrebbe essere illegale. Sara' meglio che non salti fuori che era il tuo drone!
Butters?
Oh, ciao papa'.
Butters, per caso hai sentito il drone fare dei rumori nel garage?
Oh, no, papa'. Stavo dormendo.
Perche' me lo chiedi?
Niente, figliolo, non e' niente.
Torna a dormire, tesoro. Ti voglio bene.
Anche io ti voglio bene, papa'.
Kenny, in campana. Arrivano Stan e Kyle.
Ricordati, non dobbiamo farne parola con nessuno.
Non una sola parola, Kenny!
Sul serio, ormai e' una roba senza piu' capo ne' coda.
- Non so se continuare a guardarlo. - Infatti.
- Ehi, ragazzi. - Che si dice?
Volete vedere l'aiuola della mamma di Craig?
- Cosa? - Immagino che qualcuno abbia spiato
la mamma di Craig e ha immortalato la sua aiuola. E' tipo... una foresta.
Volete vedere?
E' terribile. Se e' vero, non voglio vederla.
Non vuoi vedere l'aiuola della mamma di Craig?
No, se e' stata ripresa a sua insaputa.
Fammi vedere.
Pronto e carico. "Aiuola invalicabile", fratello.
Come fai ad averlo nel telefono?
Kenny...
Oh, e' su internet. Si', l'ho appena scaricato. Non si sa chi l'ha ripreso.
Vero, Kenny?
- E' terribile. - Lo so. Ora lo vedranno tutti.
Ciao, Craig. Sei stato su internet, ultimamente?
Di cosa stai parlando?
Oh, niente.
E' solo che...
forse vorresti investire in un decespugliatore.
- Per cosa? - Oh, niente!
Forse vorresti... assumere Tarzan, per sistemare il giardino di tua madre.
Che cavolo stai facendo?
Butters, rilassati, fra.
Perche' hai messo il video su internet?!
- Butters... - Avevi detto niente guai!
- Butters... - Ora scopriranno cosa stavamo facendo!
Butters, ho dovuto farlo!
- Ok? Ho dovuto metterlo su internet. - Perche'?!
Perche' Stan ha visto il video sul mio telefono, ok?
Se il video e' solo sul mio telefono, chiaramente siamo stati noi.
Se l'abbiamo scaricato, allora potrebbe averlo fatto chiunque.
Non avrei mai dovuto ascoltarti.
- Sapevo che sarebbe successo. - Butters...
Non iniziare a scaricare la colpa, ok?
Tu e Kenny siete responsabili quanto me.
E la prossima volta che vuoi menarmi, ricordati che ti sto parando il culo!
Salve a tutti. Per quelli di voi che non conosco,
mi chiamo Roger Donovan e...
come voi sono molto preoccupato per quello che sta accadendo nel nostro quartiere.
Come fanno ad essere legali questi droni?
Mia moglie non si meritava di essere svergognata su internet in quel modo!
Beh, per fortuna tra i presenti nessuno ha visto il video, naturalmente.
- No, no. - Assolutamente no.
Ma il fatto e' che questi droni stanno diventando sempre piu' popolari.
Voglio dire, chiunque puo' prendersi un drone su Amazon per 200 dollari.
E' fuori controllo! Stiamo assistendo a una vera e propria crescita spropositata!
Oh, Dio, scusami. Mi spiace, Laura.
Volevo dire che il fenomeno e' in crescita spropositata, non mi riferivo al tuo...
problema. Insomma, che ne posso sapere io? Non ho visto il video.
Siamo qui perche' quello che e' successo a Laura potrebbe succedere ad ognuno di noi.
Nessuno regola l'uso di questi droni e se non facciamo qualcosa subito,
ci ritroveremo in una foresta di guai!
In un mare di guai, scusate.
Sapete, una volta era considerato "naturale".
Chi si rasava le parti intime veniva considerato strano!
- Va bene, tesoro, non... - Ma ora, solo perche' ho scelto
di non lasciare che la societa' decida quanto debba essere pelosa la mia vagina...
vengo etichettata come una specie di fenomeno da baraccone!
E' questo il punto.
Voglio dire, tutti noi abbiamo qualcosa che ci imbarazza, che...
Non c'e' niente di imbarazzante, e' naturale!
Molto naturale, direi.
Sentite, sentite. Se siamo tutti qui presenti,
e' perche' c'e' bisogno di ognuno di noi, per le ronde di quartiere.
Dobbiamo assicurarci che la nostra comunita' sia al sicuro.
Si', ma come facciamo ad osservare da vicino l'intero quartiere?
E' semplice.
{an8}VIGILE DI QUARTIERE
Oh, si', sara' un successone.
Sei contento, ora?
- Di cosa? - Pensi che...
tutto questo sia giusto, no?
Io cosa c'entro?
Quando inizi ad invadere la privacy della gente
e pensi che sia innocuo riprenderla a loro insaputa,
Kenny...
dai il via ad un effetto domino che incasina la vita di tutti quanti.
Kenny non ha idea di cosa tu stia parlando, amico.
Ero nel bagno, mentre parlavi con Butters, Cartman.
- So tutto. - Cosa?
- Ero nel bagno. - Mi stavi spiando?
No, stavo cagando e vi ho sentiti parlare.
E non hai detto niente? Quindi ci stavi spiando, cazzo!
Non stavo spiando!
Stavi ascoltando ma non sapevamo che fossi li', quindi stavi spiando!
Sei un cazzo di spione e ti permetti di fare la morale a Kenny sulla privacy della gente?
Fottiti, ipocrita spione del cazzo!
{an8}L'ANGOLO DELL'HOBBISTA
Benvenuti, come posso aiutarvi?
Salve, vorrei restituire questo drone.
Vuole restituirlo?
Si', non pratico piu' quest'hobby.
L'hobby di far volare i droni e' nuovo ed emozionante, come puo' non praticarlo?
Senta, ha qualcosa che non va.
Fa delle cose strane, lui...
vola da solo.
No, dev'essere controllato da qualcuno.
Lei non capisce.
Era in garage e la batteria era completamente carica.
Mi hanno detto di averlo visto volare in giro, cosi' ho controllato.
Ho trovato la batteria carica per meta'.
Mi dispiace, ma non facciamo resi.
La prego, voglio solo un altro hobby che mi entusiasmi.
Signore, ha controllato la scheda SD?
Tutti i video vengono registrati li' sopra, e' facile capire chi l'ha usato.
Pensa che non ci abbia provato?
Ho tolto la scheda SD.
L'ho trovata vuota.
In qualche modo, e' stato cancellato tutto.
Signore...
ha pensato che... magari potrebbe essere stato suo figlio?
No, e' impossibile.
Lui non ha il permesso di usarlo senza la mia supervisione.
Oh, santo Dio!
Porca troia! Vattene da qui!
Ora basta!
Dovete fare qualcosa!
Voi siete la legge! E questi affari devono diventare illegali!
Ma non sono illegali, signor Tucker.
La nostra privacy e' stata violata,
e ora dei bambini a scuola hanno fatto un video musicale con le immagini di mia moglie.
Non avete visto cosa stanno facendo?
No, no, nessuno di noi ha visto il video.
Ma anche se fosse, riusciremmo a sopportarlo.
Siamo agenti di Polizia, vediamo cose raccapriccianti come quella ogni giorno.
Capiamo l'umiliazione subita da vostra moglie, signor Tucker, ma...
Non ho subito un umiliazione!
Ho subito un torto!
Siamo qui per chiedervi aiuto. Ci aiuterete oppure no?
In realta' dovrebbe chiedere aiuto ad un'azienda specializzata in depilazione.
O a un boscaiolo, magari.
L'unico aiuto che ci serve, e' per liberarci dei droni che ci spiano!
Va bene, va bene, faremo tutto il possibile.
Sei fuori di testa?
- Cos'hai fatto? - Butters...
Perche' hai fatto un video musicale in cui ci siamo noi e l'aiuola della mamma di Craig?
- Perche', Butters... - Non potevi proprio evitare?
- Non hai fatto abbastanza? - Perche', Butters...
Kyle ci stava spiando, va bene?
Kyle ci stava spiando e sa che abbiamo messo un video della mamma di Craig su internet.
Ha scoperto tutto, ed e' per questo che ho dovuto fare un altro video.
Perche'?
Perche' se Kyle dira' che ci ha sentito parlare di un video,
potremo dire che parlavamo di questo video.
"Oh, grazie Eric. Che idea geniale! Ti devo un favore."
Povera signora.
La sua vagina e' dappertutto.
Povero Craig.
Butters, viviamo in un mondo in cui la privacy e' scomparsa, ok?
E' scomparsa, amico.
Il tuo pisello, le mie palle, sono di dominio pubblico.
Puoi andare su internet e vedere il buco del culo di quella tizia di Hunger Games.
Possiamo impazzire pensandoci, o farcene una ragione, perche' sinceramente...
mi sono un po' rotto di pararti il culo.
Gerald sta guardando "Casalinghe di Atlanta".
Dovresti controllare il vicinato.
Lo sto facendo! Vediamo cosa fa Nelson.
Oh, merda!
Ehi, sono un vigile di quartiere! Sono un vigile di quartiere!
Mi hanno sparato!
No!
Sconcerto e indignazione in tutto lo Stato, stasera,
dopo che un drone della Polizia in servizio,
ha inseguito e abbattuto un drone civile disarmato.
E la cosa peggiore e' che il drone civile era nero.
Che diritto hanno di abbattere i nostri droni?
Non stavo facendo niente di male.
E' inaccettabile per tutti i possessori di droni!
Era tipo grande cosi'.
I peli erano tipo lunghi cosi'.
E poi c'erano altri ciuffi che arrivavano fino all'ombelico.
Voglio dire... il drone.
Si', e' quello che ho visto. E' tutto quello che ho visto.
Mentre la Polizia afferma di aver solo seguito il protocollo,
i proprietari dei droni si sono uniti e stanno tenendo una fiaccolata.
Prego, disperdetevi.
Le candele sui droni possono causare un incendio.
Tornate ai vostri garage.
Che vogliono 'sti droni poliziotto? Non si puo' neanche protestare, ora?
Gironzola, tesoro. Non ci possono fare niente, se gironzoliamo.
Randy, dobbiamo parlare.
Va bene.
Dentro.
Non riuscivo a darmi pace.
Pensavo che io e Butters fossimo i soli, ma poi ti ho visto al notiziario.
Un altro hobbista e appassionato di droni, il cui drone e' stato accusato
di qualcosa che l'hobbista non ricorda di aver fatto.
Randy, questo e' molto importante.
E' possibile che tu abbia fatto qualcosa...
che non sia in linea con il codice di condotta dei piloti di droni?
No, assolutamente.
Pensavo che il mio drone fosse l'unico.
E invece lo fanno tutti.
Fanno cosa?
Eliminato l'impossibile, cio' che rimane, per quanto improbabile sia, e' la verita'.
Il drone ha volato con la batteria scarica.
La scheda SD e' stata cancellata.
Butters era l'unica altra persona ad avervi accesso.
Butters non puo' usare il drone senza la mia supervisione.
Cosa ne deduci, Randy?
Che i droni sono posseduti?
Non sono posseduti, sono dotati di mente propria.
Non so te...
ma io sto perdendo l'entusiasmo per questo hobby.
Si respira un clima teso nella citta' di South Park,
a seguito di alcuni scontri tra civili e Polizia.
Dopo che la Polizia ha usato la forza durante una manifestazione pacifica,
in citta' sono scoppiate delle vere e proprie rivolte di massa.
Mentre gli abitanti di South Park continuano a protestare,
la Polizia di South Park ordina un coprifuoco al contrario.
Il Governatore ha chiesto aiuto alla Guardia Nazionale per riportare l'ordine in citta'.
Stasera, nella nuova puntata di 20/20...
Una citta' in crisi affronta il problema della privacy.
Ora, per la prima volta, parliamo con la mamma...
dietro l'aiuola.
Lei e' diventata l'immagine della lotta per la privacy e l'abolizione dei droni.
Nessuno vuole vivere in un mondo in cui droni poliziotto
sorvegliano altri droni che sorvegliano il quartiere. Dove andremo a finire?
E' una cosa che non si ferma mai, un po' come i suoi...
Voglio dire, va oltre quello che la gente definirebbe...
accettabile.
Ha mai visto delle foto di donne nude prima del 2005?
- Non e' cosi' strano. - Va bene, tesoro...
Non ho visto il video e non credo di volerlo fare, ma...
Dico solo che...
la situazione nella sua citta' e'...
"scomoda"?
- Vi prego, non aggiustate la sintonia. - Che succede?
Mi chiamo Stephen Willis Stotch.
Il drone che ha girato il video della mamma di Craig...
era il mio.
Non ci volevo credere,
ma agiscono a nostra insaputa.
A questo punto,
ho perso completamente l'entusiasmo per questo hobby.
Mi rivolgo ai possessori di droni: ascoltatemi.
Tre giorni fa il mio drone ha registrato un video che qualcosa...
ha caricato su internet.
Ci hanno detto di non guardare il video, per rispetto.
Ma la pagina indica oltre 300 milioni di visualizzazioni.
{an8}AIUOLA INVALICABILE
Quindi, se nessuno di noi l'ha visto...
chi e' stato?
Dobbiamo trovare il modo di liberarci di loro, prima che loro si liberino di noi.
Ehi, Butters, come butta?
Ricordi quando ti ho mostrato il video delle uova di uccello?
E' stata l'ultima volta in cui mi sono sentito felice.
Qual e' il problema, bello?
Devo dire la verita'.
Voglio che io, tu e Kenny andiamo a scusarci con la mamma di Craig.
- E poi... - Ok, ok, ok.
Vieni dentro. Ci sono i droni, qua fuori.
Non voglio piu' discutere, Eric. Basta con le scuse.
- Butters... - Voglio farla finita.
- Verremo puniti e sara' tutto finito. - Ok, ok. Butters, Butters...
Non voglio quei droni ovunque!
- Nessuno li vuole! - Butters!
Va bene, va bene, Butters. Ok!
So come sbarazzarci di quei droni.
Davvero?
Si'.
Nessuno ne puo' piu', e' solo che tutti aspettano che sia qualcun altro a smettere.
Possiamo metter fine a tutto questo, stanotte. Ci serve solo una cosa.
- Cosa? - Il drone di tuo padre.
- No! Non esiste che... - Butters, Butters, Butters!
Il buco del culo di Jennifer Lawrence non si e' fotografato da solo!
E' iniziato tutto da lei, giusto? Come questo e' iniziato con te che spiavi gli uccelli.
Ora, voglio tirarti fuori da questa storia, ma giuro che e' l'ultima volta, ok?
Ok.
E' ora di finirla con questo hobby una volta per tutte.
No.
No!
Ok, e' carico. Pronti al decollo.
Se non funziona siamo morti.
Funzionera', Butters. Se c'e' una cosa che abbiamo imparato,
e' che i droni non sanno resistere alla mamma di Craig.
Siamo qui stasera per omaggiare una donna che ha saputo superare l'umiliazione.
Che si e' innalzata al di sopra dei mostri che invadevano la sua privacy
e ha detto: "basta".
Quando ormai sembrava che dovessimo vivere in un mondo controllato dai droni,
lei ha fatto qualcosa di miracoloso.
E un giorno...
i figli dei nostri figli narreranno ancora storie
su come la mamma di Craig volo' attraverso la citta' e porto' via i droni.
♪ Conoscete la storia dell'aiuola ♪ ♪ della mamma di Craig ♪
♪ e della notte in cui ♪ ♪ ci salvo' dai droni? ♪
♪ Nessuno conosceva il suo potere ♪
♪ pensavano solo che ♪ ♪ fosse incolta e schifosa. ♪
♪ La mamma di Craig viveva ♪ ♪ nella vergogna e nella disperazione. ♪
- # Tutti temevano la sua enorme aiuola. # - Non e' vero!
♪ Ma quando i droni ♪ ♪ invasero il cielo ♪
♪ spiego' la sua aiuola ♪ ♪ e la uso' per volare. ♪
♪ L'aiuola della mamma di Craig ♪
♪ gargantuesca selva di follia. ♪
♪ Piu' grande del mondo, ♪ ♪ piu' densa dell'oro ♪
♪ proprio una magica aiuola da ammirare. ♪
Beh, vedi, Butters? Tutto si e' risolto.
"Oh, grazie, Eric.
Ho fatto un casino, ma ora tutti sono felici.
- Grazie di avermi parato il culo." - La mamma di Craig non sembra molto felice.
Va bene. Conosco un modo per rendere felice la mamma di Craig.
No! No, no, scusa.
Grazie, Eric. Ho fatto un casino, ma ora tutti sono felici.
Grazie di avermi parato il culo.
- Prego. - # E lei volo' e volo', via verso il sole. #
♪ E infine mori'. ♪
♪ L'aiuola della mamma di Craig, ♪ ♪ proprio una magica aiuola da ammirare. ♪
Guardate, ragazzi, si sta togliendo...
Oh, mio Dio! Aiuola completa!
Cacchio!
Sta registrando tutto, vero?
E' l'aiuola della mamma di Craig, quella!
Aspetta, che succede?
Oh, merda! Ritirata, ritirata!
Cosa faccio?!