Negli episodi precedenti di THE VAMPIRE DIARIES
Damon non c'e' piu'!
Devi soggiogarmi, affinche' io dimentichi che l'abbia mai amato.
Chi e' Damon Salvatore?
Era un mostro.
Dove diavolo siamo?
Nel 1994.
Non ne usciremo mai.
C'e' qualcun altro qui.
Per tornare a casa, useremo il potere dell'eclissi,
con l'aiuto di una reliquia mistica.
Si chiama "Ascendente".
Lo stai facendo di nuovo.
Cosa?
Oh, fai la stronza con qualcuno solo perche' ti piace.
Lei e' la mia ragazza Ivy.
E' stata uccisa ieri sera proprio davanti ai miei occhi.
- Ivy. - Il tuo amico Enzo
mi ha fatto bere il suo sangue e ora... ho tanta sete.
I vampiri hanno ucciso mia moglie.
E io mi faro' dire da lui tutti i nomi dei suoi amichetti vampiri.
A&D - italiansubs [www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
- Pronto? - Ciao.
Sono Tripp Cook.
Volevo solo ringraziarti per avermi passato quel vampiro, Enzo.
E' stato molto utile.
Enzo? Pensavo che...
Pensavo che lo avresti ucciso.
Oh, lo faro'
dopo che mi avra' detto tutto quello che sa.
Allora, che ti ha detto?
Sembra che il problema dei vampiri
a Mystic Falls, non e' poi cosi' complicato come pensavo.
Voglio dire, se avesse dei nomi, me li avrebbe gia' detti.
E credimi se ti dico che ho fatto di tutto per farlo parlare.
Bene, questa e' una buona cosa.
Si', sembra che il problema si sia spostato a Savannah.
Ho mandato qualcuno dei miei ragazzi laggiu'.
Daranno una controllata, per vagliare la situazione.
Grazie per avermi aggiornato.
Le famiglie fondatrici devono essere unite, giusto?
Assolutamente.
Ivy?
Hai fatto delle ristrutturazioni.
Forse dovrei dirti che ho ucciso il tuo capo Dean.
Mi sono svegliata mentre mi stava seppellendo nel bosco.
Ho bevuto il suo sangue fino all'ultima goccia,
ma non mi e' bastato.
Si', conosco la sensazione.
Allora perche' non eri li' per aiutarmi?
Sto cercando di aiutarti.
Due sacche di sangue ed una lezioncina riguardo alla luce del sole? Wow!
- Grazie infinite. - Ascolta, devo portarti via da Savannah.
Sono morta per colpa tua.
Perche' mi hai mentito su chi eri in realta'.
Perche' il tuo amico Enzo mi ha trasformata in qualcosa
che sembra uscita da "Buffy l'Ammazzavampiri".
Ivy, calmati. Quando sei un vampiro
le tue emozioni sono amplificate.
Credi?! Guardami!
Ero una brava persona.
Ero brava a scuola, tornavo a casa per Natale,
avevo un negozio online!
- Ivy, ti prego. - E ora sono un'assassina
e tutto quello faro' e' uccidere e uccidere... e ancora uccidere.
Questa e' tutta colpa tua.
THE VAMPIRE DIARIES Stagione 06 - Episodio 05 “The World Has Turned and Left Me Here”
Stefan? Cosa ci...
Mi serve un favore.
Cosa stai facendo? E cos'e' questo baule?
Un attimo.
Oh, mio Dio!
Dove sono? Che cosa mi hai fatto?
Ivy? Com'e' successo?
L'ha trasformata Enzo.
Dopo di che Stefan mi ha rotto il collo e io mi sono svegliata in un baule.
Giusto, quindi ho bisogno di un po' di aiuto.
No.
No, no, no.
Devi solo occupartene per un po',
mentre chiedo a Luke di farle un anello solare.
Insegnale le prime cose, insegnale a controllarsi, ti prego.
- No, no, questo non e' un mio casino. - Ti supplico.
Questo e' un casino che hai fatto tu.
Un casino che non sarebbe mai successo se tu mi avessi lasciato in pace.
lo sapete che io ci sento bene, vero?
Posso sentire tutto perfettamente.
Devo ricordarti che c'e' un cacciatore di vampiri, che e' in agguato da queste parti?
Non e' qui. Adesso e' a Savannah.
E' per questo che noi non siamo li'.
Sai qual e' la vera tragedia in tutto questo?
Io vedo che a lui non frega niente di te e...
Chiudi il becco!
Ascolta, Tripp Cook, non so perche', ha deciso di autoproclamarsi
cacciatore di vampiri della costa orientale.
Nessuno di noi e' al sicuro, se non riusciamo a controllarci.
Se qualcuno puo' insegnarle qualcosa, quella sei solo tu.
Davvero? Beh, non serve adularmi, perche' questo lo so gia'.
D'accordo? Allora, solo per un paio d'ore
e non avrai mai piu' a che fare con me, un'altra volta.
Credi che sia quello che voglio?
Non saprei, dimmelo tu.
Okay.
Quando si mangia?
"Homecoming".
D'accordo. Adesso alzi la mano
chi conosce l'origine soprannaturale della festa dell'Homecoming di stasera?
Nathan Whitmore, un soldato della guerra civile
orribilmente sfigurato da innumerevoli battaglie
non si sa come, riusci' a sopravvivere solo per poter ritornare a casa
dalla donna che amava.
Quando finalmente torno' a casa, nella sua fattoria
trovo' sua moglie a letto con suo fratello...
Allora egli fece quello che qualsiasi uomo sano di mente avrebbe fatto...
uccise il fratello a sangue freddo
e poi insegui' l'amore della sua vita
fuori, nei campi di grano.
Devo fare qualche giro allo stadio di football, piu' tardi.
Se credi, posso passare a prenderti
e possiamo andarci insieme.
Vuoi dire, tipo, un appuntamento?
Perche' e' un no definitivo.
Ma la leggenda vuole...
che la signora Whitmore vaga, ogni anno, proprio in quella notte,
vestita di bianco,
coperta del sangue del suo amante,
correndo attraverso i campi di granturco
urlando per avere salva la vita.
E qual e' la morale della storia?
Non ci si deve innamorare
della ragazza del proprio fratello.
Va bene, ragazzi divertitevi stanotte e fate attenzione.
Sai che un racconto del genere
avrebbe avuto un forte impatto su di me un paio di settimane fa.
Damon potra' anche non esserci piu', ma posso sempre provare piacere
nel giudicare le sue scelte di vita.
A tal proposito, hai cambiato idea
sul fatto che io ti soggioghi ancora, per farti dimenticare di lui?
Perche' lo dici come se un giorno dovessi svegliarmi e realizzare
che la mia vita sarebbe finita
se non avessi il traumatico ricordo di aver amato un serial killer?
Dovevo chiederlo.
Sai, forse hai ragione.
Forse sto facendo un grave errore,
o forse ho valutato ogni aspetto di un prezioso consiglio
che mi sono auto-consigliata
ed ho scelto di accettarlo.
Ci vediamo alla festa di stasera?
Sai, io saro' quello al banco delle bevande analcoliche
per vampiri trentenni appena resuscitati dalla morte.
Li' non c'e' fila.
Forza, Ric.
Se ti mettessi una felpa con cappuccio e ti lasciassi crescere i capelli
ti trasformeresti nel professor Shane.
Sono ultra felice di starmene a casa
a lasciare che mi crescano i capelli.
Ti stai nascondendo.
Stai diventando un vampiro eremita disgustato di se stesso.
Ti dico una cosa. Ti e' stata data la possibilita' di un nuovo inizio.
Coglila e sii felice.
Io sono felice... piu' o meno.
Esatto. Ci vediamo alle 8:00,
ma non con quella maglietta. L'hai gia' indossata 2 volte questa settimana.
Bene, eccoti qua.
Esci stasera?
Il venerdi' del fine settimana dell'Homecoming?
No, voglio studiare.
Sarcasmo: quando si riceve una risposta inaspettata.
Credo che dovresti venire con me al labirinto del granturco.
Un labirinto di granturco?
Dorothy e Toto verranno con noi?
Esilarante.
Sai, c'e' un termine scientifico
che spiega la ragione per cui la gente va a questo tipo di eventi.
- E qual e'? - Divertimento.
Te la senti di divertirti un po' con me?
Dipende. Ci proverai e poi mi lascerai li', seduto con tutti gli altri tuoi amici?
Dipende.
Mi bacerai di nuovo all'improvviso?
No, se lo dici in quel modo.
Devo andare. Ho un sacco di persone da invitare.
Per essere un appuntamento, quello di stasera, stai invitando un po' troppa gente.
Sto invitando un bel po' di gente a divertirsi.
Con chi avro' un appuntamento,
beh, questo dipendera' da te.
Per la prima volta in questo decennio, vedo che sei di buon umore
Smettila.
Perche' stasera ho un appuntamento galante con la mia ragazza.
Certo, ammesso che Kai dica la verita'.
Sto pensando a "cena e film".
Sai cosa? Al diavolo "cena e film".
Passiamo direttamente alla parte divertente.
Certo... E ammesso che io riesca a fare l'incantesimo,
e questo non lo sapro' finche' non lo faro'.
Dov'e' finita tutta la speranza, Bon?
MI ricordo che quando io non dicevo altro che: "Boo... Grr".
tu non dicevi altro che: "Evviva, evviva, possiamo andarcene da qui".
Ascolta, voglio tornare a casa piu' di ogni altra cosa,
ma Kai e' un sociopatico.
Chi non ci dice che ci freghera'?
Io. Lo dico io, perche' uccidero' Kai
e chiunque altro mi impedisca di tornare a casa.
Ho sentito che parlavate di me.
Cose buone, spero.
L'eclisse avverra' proprio qui, sulle nostre teste,
in perfetto allineamento con la costellazione dei Gemelli.
Tu devi scavare nei tunnel sotto di noi. E' li' che faremo l'incantesimo.
Perche'?
Non avete mai attraversato un portale durante un'eclissi, prima d'ora?
Okay, ascoltate bene. La luce dell'eclissi giungera' qui
e attivera' l'Ascendente.
Tu dirai cose da strega tipo "Woo" e poi poof!
Tutti quelli che saranno nel cerchio di luce
e terranno l'Ascendente, andranno a casa.
Per cose da strega come "Woo" suppongo che tu intenda l'incantesimo.
Mostramelo.
Quando sara' il momento.
Dove stai andando?
In citta', devo prendere dei rifornimenti importanti.
Beh, cosa ne pensi?
Penso che tu stia indossando il mio vestito
e forse sei sorda,
perche' ti ho gia' detto che non andremo alla festa di stasera.
Quindi preferisci restare chiusa in una camera del dormitorio, con una vampira pivella?
No, io preferirei andare alla festa,
proprio come preferirei avere degli amici
che non mi ignorano per mesi
e che poi si fanno vivi solo quando serve loro aiuto.
Wow!
Ho appena capito perche' Stefan mi ha portata qui, per imparare a controllarmi.
Fa' un favore a te stessa, rilassati.
Ammetti di avere un debole per lui e basta.
Prego?
Ho visto il modo in cui lo guardavi la sera che siete venuti a cena.
Hai avuto praticamente mille attenzioni solo per lui.
Sai, il mio rapporto con Stefan e' rigorosamente... complicato, okay?
Non dovresti fare pratica come vampiro o qualcosa del genere?
Fatto. Vedi? Sto bene.
Ho anche gia' memorizzato il tuo numero nel mio telefono
come contatto emergenza vampiro.
So che al sole brucio.
Abbiamo fatto pratica sulla compulsione e sul "prendi, mangia e cancella".
Guarda. Sta diventato buio. Andiamo alla festa.
Mi potrai insegnerai a mangiare qualcuno, senza doverlo uccidere.
Stefan sara' qui molto presto
e tu potrai fare tutto quello che vuoi... ma con lui.
Facciamo almeno un gioco da tavolo o qualcos'altro non legato al vampirismo.
Finalmente una buona idea.
A cosa vuoi giocare?
Non saprei... Scarabeo.
Ho il torneo, il classico e quello da viaggio.
Cosa ci fa qui la Dott.ssa Laughlin?
Ha un aspetto fantastico.
Pensavo che il camice bianco le fosse incollato addosso permanentemente.
L'ho invitata io.
E' una specie incontro combinato,
solo che nessuno dei due lo sa.
Forza, vieni.
E' tempo di farti vedere il tuo Kansas.
WITHMORE HOMECOMING LABIRINTO DI GRANTURCO
Stefan, ehi, questo e' il terzo messaggio
in cui ti avviso che la tua piccola vampira psicotica
e' "assente ingiustificata",
e se tu non l'avessi notato, fuori e' buio.
quindi ogni morte nelle confraternite delle studentesse e' ufficialmente colpa tua.
Correggi i compiti, eh?
Sai, funziona a malapena.
Non puoi incolparmi per averci provato, pero'.
Ne vuoi un po'?
No, sono venuto solo per farmi fare uno di questi da Luke.
Lascia che indovini.
Hai giocato la carta "Damon e' morto ed e' tutta colpa tua".
Cosa vuoi, Stefan?
Enzo ha trasformato un vampiro, quando e' venuto a trovarmi con Caroline.
Intendi la tua ragazza di Savannah.
Quella che mi hai fatto credere, falsamente,
che fosse una strega che avrebbe aiutato Damon e Bonnie?
Si chiama Ivy.
Speravo che tu potessi soggiogarla per facilitarle delle cose,
e farla allontanare da me.
Farle vivere una bella vita.
Mi stai chiedendo di aiutarti a rompere con lei?
Ti sto solo chiedendo di concederle un nuovo inizio.
Vuoi dire, concedere a te un nuovo inizio.
Mi dispiace, Stefan, non e' cosi' facile.
Beh, lo e' stato quando hai soggiogato Elena, facendole dimenticare Damon.
Tu l'hai dimenticato per primo, amico.
Era mio fratello.
Si', ed era il mio migliore amico.
Perche' non te ne vai,
prima che io ti soggioghi e ti faccia diventare il ragazzo che conoscevo?
Mi hai spaventato.
Davvero? Quello che ho fatto non era spaventoso...
ma questo si'.
Ecco, l'ho morso, ho mangiato,
ora... cancella.
Cancella che cosa?
Che diavolo mi stai facendo?
Non... non credo di averlo fatto bene.
Ho ancora fame.
Oh, mio Dio, ti uccidero' sicuramente!
Dovresti andare, scappa. Davvero!
Sono proprio negata.
Sai che molto probabilmente stai scavando la tua stessa fossa e...
non importa.
A quanto pare sono tornato appena in tempo.
Zima, grunge,
tutte le figurine famose di Alex Rodriguez...
e un cercapersone. Davvero?
"555-hiya-Kai". Non rinuncero' mai a questo codice.
Erano queste le cose importanti che dovevi prendere?
Senti, il futuro sembra fantastico, va bene?
Sono super eccitato per Internet,
ma il 1994 e' stato casa mia, per la maggior parte della mia vita.
Non vorrei avere nostalgia di casa.
Allora, andiamo laggiu' e...
No.
Noi... non andiamo da nessuna parte
finche' non mi mostri l'incantesimo.
Va bene.
Non andiamo davvero da nessuna parte?
Bene, non vuoi mostrarmi l'incantesimo?
Allora puoi farlo da solo.
Tu vuoi la mia magia.
Prendila.
Lei e' coraggiosa.
Dico sul serio, Kai. Era questa la tua grande minaccia, no?
Se io non faccio l'incantesimo, che ci permettera' di uscire da qui,
tu prenderai la mia magia, mi ucciderai, e potrai fare tu stesso l'incantesimo.
Quindi, fa' pure.
Prendila tutta.
Spero non ti dispiaccia.
- Bonnie? - Va tutto bene, non mi uccidera'.
Da qui, non sembra cosi'.
Bonnie.
Ragazzi...
Fermati!
Lui non conosce l'incantesimo.
Il che significa che non abbiamo bisogno di lui.
"Motus".
No! No!
Bonnie!
Ottimo lavoro, Bonnie.
Credo di riconoscere questo spaventapasseri.
L'hai detto ad spaventapasseri.
Okay. Bene, allora ci siamo ufficialmente persi.
In realta', siamo andati 2 volte a sinistra e 3 a destra.
Ho studiato un'immagine satellitare di questo labirinto prima di venire.
Sei un tipo competitivo. Ho capito.
La domanda e': sono il tuo tipo?
Onestamente, no,
ma le persone possono cambiare, giusto?
- Che c'e'? - Sei ancora infatuata del tuo ex.
Una studentessa di medicina, eccessivamente ambiziosa,
che vuole disperatamente diventare un medico, per dimostrare
al ragazzo che l'ha lasciata, che ha sbagliato alla grande.
In realta', e' morto.
Oppure quello.
- Scusa, pensavo che Stefan fosse... - No.
- Bene. - Si'.
Va bene, va tutto bene...
Si chiamava Damon,
ma stanotte non riguarda lui, stanotte ci siamo tu ed io.
Non e' divertente!
Oh! Il Professor Bourbon.
Tempismo perfetto.
Suppongo che tu veda cose ben peggiori al Pronto Soccorso.
Tutto quello che vedo li' e' naturale. Disgustoso, ma naturale.
Zombie, fantasmi, non-morti non mi piacciono.
Buono a sapersi.
Hai visto Elena, da queste parti?
Mi ha praticamente ricattato, per farmi venire qui stanotte.
Fammi indovinare, ti ha detto di uscire dalla classe e di vivere un po'?
Ha organizzato il nostro appuntamento, okay.
Perche' non ti comporti da gentiluomo e mi porti via da qui?
Siamo fin troppo vecchi per questa festa ed io ho bisogno di bere, immediatamente.
- Pensavo fossi germofobico. - Faro' un'eccezione.
La festa e' noiosa. Hai 5 minuti, prima che io me ne vada da qui.
Vedi? Te l'avevo detto che sarebbe stato divertente.
Parli del diavolo...
Oh, Dio.
Oh, no.
Aiutami.
Oh, no! Qualcuno ci aiuti, vi prego!
Non lo so, io non riesco a trovarlo.
Elena!
Elena, vieni qui.
Oh, Dio, oh, mio Dio. Quanto e' grave?
Va bene, ci penso io.
Non credo che si possa fare qualcosa.
Faro' tutto quello che posso, tu va' a vedere se puoi aiutare qualcun altro, va bene?
Forza, vai!
Ascoltami.
Ti sei spostata giusto in tempo, sei stata molto fortunata.
Ora vattene e porta con te piu' persone che puoi, okay?
Dai.
- Tyler? - Stavo guidando il pick-up, Elena.
- Che cosa? - Un tizio mi e' corso proprio davanti.
E' ferito, gravemente.
Se morisse...
io tornerei ad essere un lupo mannaro, okay? Ho bisogno che tu venga qui.
Siamo in un fosso. Non so dove, ma ho bisogno di te, ti prego fa' in fretta.
Tyler, tu non capisci.
Hai guidato attraverso il labirinto, ci sono persone ferite ovunque.
Cosa diavolo dovrei fare?
Ascolta... aspetta.
Assicurati di farlo rimanere sveglio.
Valuta le sue ferite, mentre io vado a cercare Jo e Alaric.
Stai sanguinando.
- Sto bene. - No, non stai bene. Fammi vedere.
Aspetta, ma che diavolo...
Non credo che sia il mio sangue.
Oh, va bene, questo rendera' le cose ancora piu' difficili.
Credo proprio che dovrei portarti via da qui.
No, non posso andare via.
Sei pallido, la vista del sangue ti fa venire la nausea?
Si', qualcosa del genere.
Non preoccuparti, ti ci abituerai.
Chiama il 911, seguimi.
Okay.
Grazie a Dio!
L'hai persa?
Oh, allora hai deciso di ascoltare i messaggi, un milione di ore piu' tardi?
No, non l'ho persa. Mi ha rotto l'osso del collo.
- Perche' diavolo ci hai messo tanto? - Avevo da fare.
- Che cosa dovevi fare? - Guidare. Stavo per lasciare la citta'.
Te ne stavi andando?
Ho fatto scivolare l'anello solare di Ivy sotto la porta di casa tua.
No! Non mi importa di uno stupido anello, Stefan.
Stavi davvero per lasciarmi la tua ex-fidanzata vampiro
e poi lasciare la citta'?
Dio, chi sei diventato ora?
Sono una persona che sta cercando di ricominciare.
Poi, improvvisamente, arrivate tu ed Enzo
e ora dei cacciatori sono sulle mie tracce,
e un vampiro nuovo di zecca vuole uccidere me e chiunque altro incontri.
E non e' cosi' che si ricomincia da capo, Caroline.
Sai qual e' la parte peggiore di tutto questo?
Circa un mese fa, volevo che Damon tornasse,
perche' sapevo se fosse successo, saresti tornato anche tu.
Ma adesso, voglio solo che tu torni in macchina e te ne vada.
Dove sei?
Ho fatto una cosa davvero brutta.
Oh, vuoi dire, rompermi l'osso del collo? Si', l'ho notato.
Okay, due brutte cose. Ascolta, mi dispiace.
Dimmi esattamente dove sei e resta li'. Vengo a prenderti.
Puoi smetterla e lasciarmi concentrare?
Il lato positivo...?
Questa roba non e' poi cosi' male.
E' fruttato e frizzante.
Damon, sto cercando lavorare su qualcosa.
Il lato negativo? La tua intelligenza,
visto che hai buttato via l'unica possibilita'
di farci andare via da qui, trasformando lui in un gigante...
spiedino di coglione.
Pensaci, Damon. Quale prigione da' la chiave al detenuto?
E' una domanda trabocchetto?
Oppure questa roba sta davvero iniziando a fare effetto?
Penso che la Congrega Gemini abbia usato un incantesimo Bennett, per creare questo luogo.
E se fosse per questo che mia nonna mi ha mandata qui?
Questa e' la faccia che faccio quando non ti capisco.
Sai, l'ultima cosa che mi ha detto mia nonna e' stata di rimanere forte.
E se questo fosse il suo modo per dirmi che io ho il potere per andare via da qui?
Ho l'Ascendente, un imponente evento celeste a cui attingere,
oltre ad un ardente desiderio di allontanarmi da te.
E' per questo che Kai non mi avrebbe uccisa.
Aveva bisogno di una Bennett.
Ero io la sua unica via d'uscita da qui.
Ehi, dove stai andando?
A casa.
Vieni?
Cos'e' successo?
Ho investito questo ragazzo, era in mezzo alla strada.
Non e' stata colpa mia.
E' stato un incidente.
Si', questo e' un bene, giusto?
- Sai cosa voglio dire. - Non importa.
Se lui morisse, io...
Chiama Elena.
Le ambulanze stanno arrivando.
Bene. Vieni qui, ho bisogno delle tue mani.
Va bene.
Metti le dita proprio qui.
Questo dovrebbe fermare l'emorragia.
Cosi' posso controllare se ha altre ferite.
- Stai bene? - Si', sto bene.
Continua a tenere il dito sull'arteria femorale.
Va bene.
Il battito e' ancora in calo.
Questa non e' la prima volta che ti succede?
Mi sono arruolata nell'esercito, appena ho terminato la Facolta' di Medicina.
Problemi in famiglia, dovevo andare via.
Dottoressa Laughlin, il mio amico Tyler e' nei guai.
Sembra davvero grave... e non so dov'e'.
Chiamami Jo. Mettilo in viva-voce.
Va bene.
Tyler, riesci a sentirmi?
Non so cosa fare.
Penso che stia perdendo i sensi.
Devi rispondere alle mie domande il piu' accuratamente possibile.
- C'e' sangue? - Un sacco!
Continua ad uscire? Adesso sta sanguinando?
No, io... sembra che si sia fermato.
Gli esce dal naso o dalla bocca?
- Si'. - Di che colore e'?
- E' rosso, o e' nero? - E' nero.
E' nero da morire.
Che cosa facciamo?
Prendi la sua mano.
Ed ora?
Cercate di rassicurarlo.
Non ci vorra' molto.
E' giunto il momento, Damon.
Va bene.
Facciamo questa cosa imbarazzante.
Cosi'?
Si'.
Sono certo che ci sono circa un miliardo di persone con le quali preferiresti essere.
Non esattamente.
Andiamo... oh!
State dimenticando qualcuno?
Pensavate davvero che non avessi gia' tentato di suicidarmi?
Perche' ci ho provato, un sacco di volte.
In un sacco di modi.
Prendilo e la prossima freccia finira' dritta nel suo cuore.
A te la scelta.
Okay, ci penso io a te.
No! Oh!
Damon! No!
Dai! Ti prego, devi sopravvivere!
Dai, amico! Dai! Dai, amico, non puoi morire!
Basta! Tyler, smettila!
Fermati, okay?
Non c'e' niente che tu possa fare.
L'ho ucciso.
- No, non l'hai ucciso. - Si' invece, Liv.
Tutto quello che abbiamo cercato di fare per evitare che mi accadesse questo...
ed e' bastato che un ragazzo corresse in mezzo alla strada!
Cosa stai facendo?
Liv! Liv, basta!
Che diavolo stai facendo?
Non l'hai ucciso tu, Tyler.
L'ho ucciso io.
Ehi, sono arrivate le ambulanze.
Jo ha detto di lasciare che ora se ne occupino i paramedici.
Non credo che lei possa aspettare.
- La sua trachea e'... - Il termine medico e' "deviata".
"Fottuta" rende meglio.
Ad ogni modo, non entra abbastanza aria.
Liam, io posso aiutarla.
Bene. Tienile ferma la testa, mentre io opero la trachea.
L'hai mai fatto prima?
Mi sono esercitato su un pompelmo, non e' finita bene.
No, Liam, non e' questo che intendevo. Io posso davvero...
Ha funzionato.
Ce l'hai fatta davvero.
Non essere tanto sorpresa.
Bonnie, vattene da qui!
Io non ce la faro'.
Ma tu si'. "Motus".
Non farlo!
No.
No!
Come va?
Lo vuoi davvero sapere?
Perche' gli antidolorifici mi hanno sballata e sono abbastanza odiosa da dirtelo.
Correro' il rischio.
Penso che tu sia grandioso.
Sei coraggioso, divertente.
Per non dire che forse sei l'uomo piu' attraente che io abbia mai visto.
E mi sento completamente a mio agio a dirti questo,
perche' sono abbastanza adulta, da sapere quello che voglio.
E, chiamami pazza, ma credo che io fossi destinata a conoscerti.
Questo e' il momento in cui tu dici qualcosa...
o mi baci...
o scappi a gambe levate.
Si'...
Penso che tu sia fantastica.
Geniale.
Una delle donne piu' sexy che io abbia mai conosciuto.
E mi piacerebbe credere che tu ed io...
fossimo destinati l'uno all'altra,
perche' mi piacerebbe credere che ci fosse un piano per me
diverso dalla vita mi ritrovo a vivere ora.
Ma stasera e' stato un disastro.
Hai pensato che io fossi noioso e quasi alcolizzato.
E, dato che tu non mi conosci, non il vero me...
tu non vuoi baciarmi.
Vuoi assolutamente che io me ne vada.
Hai ragione.
Stanotte e' stato un totale disastro.
E tu sei sicuramente un alcolizzato...
Ma sei ben lontano dall'essere noioso, Ric.
Dove sei? Ti sto aspettando qui da un centinaio di anni!
Non esagerare. Sono quasi arrivata.
Hai bisogno di aiuto?
Ho sentito che c'e' stato un grande incidente al campus.
Ho sentito che qualcuno e' rimasto ferito o qualcosa del genere.
- Sto bene. - A dire il vero, stai sanguinando.
- Potresti essere sotto shock. - La prego... vada via.
Non credo...
Ecco qui...
Okay.
Allora, quella ragazza vestita da Lady Whitmore...
ero convinto che stesse per morire, ma tu sei riuscita a salvarla. Come?
Non lo so, fortuna del principiante?
Elena, lei era quasi morta.
Ma non e' morta.
Al mondo ci sono cose pazzesche e misteriose.
Voglio dire, ci sono cose che la scienza non puo' spiegare.
Dimmene una.
Va bene...
Perche' un bambino fa il suo primo respiro?
Un riflesso. Il fluido nei polmoni di un neonato...
Pensavo che baciare me fosse un destino peggiore della morte.
Mi hai chiesto qual e' il mio tipo.
Stasera, tu sei stato un eroe.
Un eroe fuori dal mondo, che lascia assolutamente a bocca aperta.
Questo e' il mio tipo.
Siamo chiusi.
Ho parlato con Elena.
Siamo sempre chiusi.
Ha detto che tutti gli altri sono sopravvissuti.
Non vuoi parlare di quello che e' successo?
Non ho niente da dire.
Hai ucciso qualcuno stasera.
Non puoi semplicemente far finta che non sia accaduto.
Guardami, posso eccome.
Liv.
Era morto.
Non c'era niente che avresti potuto fare per salvarlo.
Invece hai salvato me.
Mi hai salvato.
Non potro' mai sdebitarmi per questo.
Tutto quello che posso fare e' prometterti, che non sprechero' questa possibilita'.
Si'.
Sta accadendo davvero.
Sto parlando ad alta voce ad una...
una cripta piena di miei familiari morti.
Tutti tranne te, Damon.
Perche' ovunque ti trovi...
non sei qui.
Devo dire...
che non me la sto cavando molto bene, senza di te.
Continuo a cercare di ricominciare da capo,
ma...
non riesco ad arrivare da nessuna parte...
perche' sono perso, fratello.
Sono perso.
Allora? Io non ci sono per un paio di mesi
e tu pensi che si possa sprecare una buonissima bottiglia di bourbon?
Damon?
Si'.
In carne e ossa.
Come faccio a vederti in questo momento?
Perche' io non sono morto, Stefan.
Voglio dire, questa roba e' buona,
ma non e' abbastanza buona da permetterti di vedere la gente morta.
E' una lunga storia, fratello, ma...
sono tornato.
Sono tornato.
Si'.
Sono tornato, Stefan.
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
[ A&D - italiansubs ] www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it