1 00:00:00,329 --> 00:00:02,591 Nelle puntate precedenti di Gracepoint... 2 00:00:02,601 --> 00:00:04,205 Devi cambiare tutto cio'. 3 00:00:04,215 --> 00:00:06,965 Niente piu' stress. Se non lo farai, morirai. 4 00:00:06,975 --> 00:00:10,306 Riguarda la mamma. Sono andato al bancomat ieri. Sono al verde. 5 00:00:10,316 --> 00:00:12,462 - Vuoi dimenticare un po' i tuoi problemi? - Si'. 6 00:00:12,472 --> 00:00:13,677 Perche' non lo inviti a cena? 7 00:00:13,687 --> 00:00:15,463 - Chi dovrei invitare? - Carver. 8 00:00:15,473 --> 00:00:17,878 E' come se fosse su una barca, o come se ce l'avessero messo. 9 00:00:17,888 --> 00:00:19,643 - Mark, ha una barca? - Si'. 10 00:00:19,653 --> 00:00:21,953 - Che cosa abbiamo qui? - Danny al distributore di benzina, 11 00:00:21,963 --> 00:00:23,272 come ha detto Dean. 12 00:00:23,282 --> 00:00:25,198 Ancora sicura che sia l'unica cosa di cui e' colpevole? 13 00:00:25,208 --> 00:00:27,535 - Non ha nulla a che fare con cio'? - Non lo so. 14 00:00:27,545 --> 00:00:30,414 Promettimi che non c'e' nient'altro che non so. 15 00:00:38,796 --> 00:00:39,888 E' qui. 16 00:00:39,898 --> 00:00:41,646 L'ha segnalata una barca di ricognizione. 17 00:00:41,656 --> 00:00:43,196 Non c'e' nessuno a bordo. 18 00:00:43,206 --> 00:00:44,658 Chi dobbiamo chiamare? 19 00:00:45,231 --> 00:00:47,329 Il comandante della capitaneria di porto? La guardia costiera? 20 00:00:47,339 --> 00:00:48,955 Ho bisogno di persone... 21 00:00:48,965 --> 00:00:50,941 - Che raccolgano ogni pezzo. - La marea si sta alzando. 22 00:00:50,951 --> 00:00:54,106 - A breve sara' portata a riva. - No, recuperatela ora! 23 00:00:56,503 --> 00:01:00,221 Chiama la capitaneria di porto. Mi servono dei sommozzatori a North Beach. 24 00:01:03,041 --> 00:01:05,803 Gracepoint - Stagione 01 Episodio 05 - "Episode 5" 25 00:01:05,813 --> 00:01:08,871 Traduzione: hello sweetie., QueenKate, scoutfinch, ladylilith 26 00:01:08,881 --> 00:01:11,991 Traduzione: Aika Morgan, Tuzz94, Ludovica1590, ilegal, debwoosh 27 00:01:12,001 --> 00:01:14,012 Revisione: Liv., Fawed 28 00:01:14,022 --> 00:01:16,771 Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm 29 00:01:53,416 --> 00:01:55,140 Non riuscivo a dormire. 30 00:01:55,536 --> 00:01:57,194 E' comprensibile. 31 00:02:00,387 --> 00:02:03,515 L'hai visto ieri. Hai visto quanto Mark sia arrabbiato. 32 00:02:04,079 --> 00:02:07,102 - Penso che entrambi siate arrabbiati. - L'avete escluso? 33 00:02:07,112 --> 00:02:09,103 Beth... sono le quattro del mattino. 34 00:02:09,113 --> 00:02:11,021 Che mi dici dell'escursionista? 35 00:02:11,411 --> 00:02:13,399 - Non lo sappiamo ancora. - Ellie... 36 00:02:13,830 --> 00:02:16,257 Per favore, dimmi qualcosa. Avete trattenuto Mark... 37 00:02:16,267 --> 00:02:18,815 Per un giorno. E poi, senza dire nulla, vi siete concentrati su altri. 38 00:02:18,825 --> 00:02:21,024 Almeno dimmi se mio marito e' ancora un sospettato. 39 00:02:21,034 --> 00:02:23,344 - Non e' cosi' semplice. - E' molto semplice. 40 00:02:23,354 --> 00:02:25,378 Pensate che abbia ucciso Danny? 41 00:02:30,726 --> 00:02:31,747 Io no. 42 00:02:32,558 --> 00:02:33,971 Ma c'erano dei... 43 00:02:34,360 --> 00:02:37,467 Buchi nei suoi spostamenti che dovevamo riempire 44 00:02:37,477 --> 00:02:39,852 e di cui lui non voleva... 45 00:02:41,094 --> 00:02:42,635 Parlare. 46 00:02:43,044 --> 00:02:44,968 I movimenti della notte in cui Danny e' morto? 47 00:02:44,978 --> 00:02:47,321 - Beth... - Dov'era? Dimmelo. 48 00:02:49,706 --> 00:02:51,218 Devi chiederlo a lui. 49 00:02:55,120 --> 00:02:56,458 L'ho visto... 50 00:02:58,252 --> 00:02:59,956 Con Gemma Fisher... 51 00:03:00,624 --> 00:03:03,013 La stessa sera in cui l'avete rilasciato. 52 00:03:03,421 --> 00:03:04,850 Mark lo sa? 53 00:03:07,852 --> 00:03:09,230 Beth, devi... 54 00:03:09,990 --> 00:03:12,627 Devi dirglielo. Devi parlare con lui. 55 00:03:22,755 --> 00:03:23,801 Dio. 56 00:03:28,386 --> 00:03:29,603 E' Paul quello? 57 00:03:31,435 --> 00:03:33,626 Da quanto tempo e' li'? 58 00:03:34,359 --> 00:03:36,727 Perche' e' sveglio a quest'ora? 59 00:03:40,191 --> 00:03:42,689 Piu' della meta' era bruciata. La scientifica sta... 60 00:03:42,699 --> 00:03:44,531 Cercando di ricostruire cio' che manca. 61 00:03:44,541 --> 00:03:47,739 - Ti sei svegliata tardi. - Che succede? Perche' siete tornati? 62 00:03:47,749 --> 00:03:50,435 Voleva essere aggiornata. Dovrebbe aspettarsi di vederci spesso. 63 00:03:50,792 --> 00:03:53,947 La notte scorsa qualcuno ha lasciato una barca in fiamme al largo. 64 00:03:53,957 --> 00:03:56,081 Ma non e' mia, perche' la mia e' ancora nel porto... 65 00:03:56,091 --> 00:03:57,803 Sotto stretta sorveglianza. 66 00:03:57,813 --> 00:04:01,121 Inoltre abbiamo organizzato un incontro pubblico a scuola a mezzogiorno... 67 00:04:01,131 --> 00:04:04,569 Per aggiornare la citta'. Si potranno fare domande, ma non serve che veniate. 68 00:04:04,579 --> 00:04:06,661 - Ci sara' la stampa? - Non glielo abbiamo chiesto. 69 00:04:06,671 --> 00:04:08,036 - Perche' no? - Chloe. 70 00:04:08,046 --> 00:04:11,153 Io non... e' solo che non capisco perche' non si scrive piu' nulla. 71 00:04:11,163 --> 00:04:13,812 Anche nel giornale di oggi c'erano solo sei righe a pagina quattro. 72 00:04:13,822 --> 00:04:15,397 E' come se Danny non importasse. 73 00:04:15,407 --> 00:04:18,105 Non giudicherei questa indagine da quello che dice la stampa. 74 00:04:18,115 --> 00:04:20,664 Penso che quello che ci stiamo chiedendo tutti... 75 00:04:20,674 --> 00:04:23,598 E' che se i giornali ne parlassero, non aiuterebbe le persone a ricordare? 76 00:04:23,608 --> 00:04:26,436 Se la foto dell'escursionista fosse stata pubblicata... 77 00:04:26,446 --> 00:04:29,073 - Ne abbiamo parlato... - Vogliamo che Pierson si rifaccia vivo. 78 00:04:29,391 --> 00:04:32,670 Se si vedesse sui giornali, quali sarebbero le possibilita' che si riveli? 79 00:04:33,070 --> 00:04:34,770 Lasciate gestire a noi i media. 80 00:04:37,483 --> 00:04:38,600 Buon giorno. 81 00:04:40,374 --> 00:04:43,509 - C'e' una donna nel mio appartamento. - E' una cosa rara? 82 00:04:43,519 --> 00:04:46,143 Diciamo che non c'e' molta scelta a Gracepoint... 83 00:04:46,153 --> 00:04:48,942 - Forse loro pensano lo stesso di te. - Ne sono certo. 84 00:04:49,381 --> 00:04:51,391 - Vieni qui un secondo. - Cosa c'e'? 85 00:04:57,559 --> 00:04:59,481 - L'hai trovato adesso? - Si'. 86 00:05:00,644 --> 00:05:02,536 Vale la pena dargli un'occhiata. 87 00:05:03,524 --> 00:05:04,623 Gia'. 88 00:05:04,633 --> 00:05:08,145 So che la figlia dei Solano lavora qui quasi tutti i weekend, 89 00:05:08,155 --> 00:05:11,323 ma non le sara' molto d'aiuto in questi giorni. 90 00:05:11,991 --> 00:05:13,495 Sto cercando di darle del tempo. 91 00:05:13,505 --> 00:05:15,894 Oppure potrei prendere io i turni in cucina, 92 00:05:15,904 --> 00:05:17,929 - lavare i piatti... - Gli affari vanno un po' 93 00:05:17,939 --> 00:05:19,872 a rilento ultimamente, quindi... 94 00:05:20,267 --> 00:05:22,939 Quel detective alloggia qui, vero? 95 00:05:23,765 --> 00:05:25,607 Apprezzo il fatto che sia passata. 96 00:05:25,617 --> 00:05:30,036 Ne terro' conto e magari la chiamo se gli affari dovessero riprendersi. 97 00:05:31,046 --> 00:05:32,199 Ci conto. 98 00:05:37,769 --> 00:05:38,815 E' questa? 99 00:05:38,825 --> 00:05:40,423 Buon giorno. Come sta? 100 00:05:40,433 --> 00:05:42,946 Gliel'ho detto anche io. Non fa alcuna differenza. 101 00:05:42,956 --> 00:05:44,253 Mi dica della barca. 102 00:05:44,599 --> 00:05:46,159 E' stata ricoperta di benzina. 103 00:05:46,169 --> 00:05:49,089 - L'acqua del mare ha spento il fuoco. - Se l'hanno portata fuori, diciamo... 104 00:05:49,099 --> 00:05:51,364 Alle quattro di mattina per darle fuoco, come hanno fatto a tornare? 105 00:05:51,374 --> 00:05:53,827 Nella parte posteriore ci sono segni che indicano la presenza di un motore. 106 00:05:53,837 --> 00:05:56,381 Potrebbero averlo usato per tornare usando un'altra barca. O... 107 00:05:56,391 --> 00:05:57,626 L'hanno trascinata. 108 00:05:57,636 --> 00:05:59,659 Qualche indizio sul perche' l'hanno bruciata? 109 00:05:59,669 --> 00:06:01,069 Guardi questo pezzo. 110 00:06:01,748 --> 00:06:03,592 Abbiamo mandato dei campioni 111 00:06:03,602 --> 00:06:04,933 per le analisi. 112 00:06:04,943 --> 00:06:06,775 Controlli nella venatura. 113 00:06:07,686 --> 00:06:09,286 Una ciocca di capelli. 114 00:06:09,687 --> 00:06:13,267 Cento dollari che e' la barca che hanno usato e che quelli sono di Danny Solano. 115 00:06:13,277 --> 00:06:14,529 Sono in panico, Miller. 116 00:06:14,539 --> 00:06:16,708 Si stanno rivelando. E' quello che vogliamo. 117 00:06:16,718 --> 00:06:19,248 E' una mossa da dilettanti, bruciarla in quel modo. 118 00:06:19,258 --> 00:06:21,958 Andiamo, Miller. Il ragazzo qui ha del lavoro da fare. 119 00:06:26,643 --> 00:06:28,394 Ero sul molo. 120 00:06:28,404 --> 00:06:30,785 C'era un furgone della scientifica, e... 121 00:06:30,795 --> 00:06:31,959 Altro nastro della polizia. 122 00:06:31,969 --> 00:06:35,825 Una nuova prova e' arrivata questa notte e dobbiamo esaminarla senza interruzioni. 123 00:06:35,835 --> 00:06:38,212 Si tratta della barca che andava a fuoco ieri sera? 124 00:06:38,222 --> 00:06:40,135 Mio fratello l'ha vista mentre era fuori con le sue trappole. 125 00:06:40,145 --> 00:06:43,127 E' ancora presto per parlare di prove specifiche. 126 00:06:43,137 --> 00:06:45,986 - Scopri la vera risposta alla domanda. - Chi e' il giovane 127 00:06:45,996 --> 00:06:47,775 ragazzo nella foto? 128 00:06:47,785 --> 00:06:49,649 Quella che... avete mostrato in giro? 129 00:06:49,659 --> 00:06:52,326 Una persona coinvolta. Non posso dire di piu'. 130 00:06:52,336 --> 00:06:53,464 Lei ha detto... 131 00:06:53,775 --> 00:06:56,284 Che le tende sulla spiaggia potrebbero essere tolte in ogni momento. 132 00:06:56,294 --> 00:06:58,499 State calpestando il nostro sostentamento. 133 00:06:58,509 --> 00:07:01,595 Dovete capire che ogni granello di sabbia deve essere passato al setaccio. 134 00:07:02,110 --> 00:07:05,046 Ogni capello perso, ogni frammento di plastica, 135 00:07:05,453 --> 00:07:07,466 unghie di mani o piedi, qualsiasi... 136 00:07:07,476 --> 00:07:10,566 Campione di pelle deve essere testato. La scena di un crimine sulla spiaggia 137 00:07:10,576 --> 00:07:13,314 e' una delle piu' dure da affrontare per i nostri agenti. 138 00:07:13,324 --> 00:07:16,269 Faremo il possibile per minimizzare gli effetti sul vostro lavoro. 139 00:07:16,279 --> 00:07:17,303 Lo spero. 140 00:07:18,255 --> 00:07:19,390 Nessuno qui 141 00:07:19,400 --> 00:07:21,020 vuole che Gracepoint 142 00:07:21,391 --> 00:07:23,398 diventi sinonimo di omicidio. 143 00:07:24,769 --> 00:07:27,915 - Le avevo detto che c'era una barca. - Scherza? Mezza Gracepoint ha una barca. 144 00:07:27,925 --> 00:07:29,310 L'ha cercata? 145 00:07:30,593 --> 00:07:34,329 Beth Solano sa che non ha seguito le informazioni che le ho dato? 146 00:07:34,339 --> 00:07:37,384 No, no. Lei non mi ha dato alcuna informazione. Ha tirato a indovinare. 147 00:07:37,394 --> 00:07:39,944 Non si intrometta, o vivra' pentendosene. 148 00:07:40,616 --> 00:07:41,738 Vada a casa. 149 00:07:44,240 --> 00:07:45,354 - Ellie. - Si'? 150 00:07:45,364 --> 00:07:48,578 Puoi dare un messaggio a Beth e Mark? Quando sono pronti a parlare, 151 00:07:48,588 --> 00:07:50,963 che vengano da noi, da me. Faremo le cose per bene. 152 00:07:50,973 --> 00:07:53,196 Ok, glielo faro' sapere. 153 00:07:54,272 --> 00:07:56,767 Piu' si va avanti e piu' la gente vuole ficcare il naso. 154 00:07:56,777 --> 00:07:59,499 - Lo so. - Stanno diventando ansiosi. Ci sono troppe opinioni. Non mi piace. 155 00:07:59,509 --> 00:08:01,391 - Detective Carver. - Fantastico. 156 00:08:01,401 --> 00:08:03,498 Vi siete trovati. Mi si scalda il cuore. 157 00:08:03,508 --> 00:08:05,594 Owen ha trovato qualcosa che dovreste vedere entrambi. 158 00:08:05,604 --> 00:08:06,767 Ci risiamo. 159 00:08:06,777 --> 00:08:09,438 Abbiamo fatto delle ricerche su Jack Reinhold del negozio di canoe. 160 00:08:09,448 --> 00:08:12,503 Vive qui da anni, ma nessuno sa molto su di lui. 161 00:08:13,236 --> 00:08:16,159 E' venuto fuori che e' stato in prigione prima di trasferirsi qui. 162 00:08:16,626 --> 00:08:18,122 E' stato condannato. 163 00:08:18,132 --> 00:08:19,632 Sesso con un minore. 164 00:08:24,258 --> 00:08:25,275 Si accomodi. 165 00:08:25,606 --> 00:08:26,678 Grazie. 166 00:08:31,907 --> 00:08:33,999 Riguarda... l'escursionista, 167 00:08:34,522 --> 00:08:36,126 quello che parlava con Danny? 168 00:08:36,136 --> 00:08:38,422 L'escursionista non e' ancora stato trovato. 169 00:08:39,210 --> 00:08:42,635 Ci parli della sua condanna per abuso su minori, Jack. 170 00:08:44,906 --> 00:08:46,740 Siete disperati, a quanto pare. 171 00:08:46,750 --> 00:08:48,788 Cerchiamo semplicemente di definire i fatti. 172 00:08:49,066 --> 00:08:50,878 Non ce l'aveva detto la prima volta. 173 00:08:50,888 --> 00:08:53,883 Perche' non ha niente a che vedere con nessuno. 174 00:08:54,221 --> 00:08:56,503 Niente a che vedere con Danny. 175 00:08:56,770 --> 00:08:58,516 Lei dirige il Wildlife Club. 176 00:08:58,526 --> 00:09:00,353 Il che richiede un controllo della fedina, 177 00:09:00,363 --> 00:09:03,035 con riferimento incrociato al registro dei molestatori. 178 00:09:03,045 --> 00:09:05,237 Si', ma io non sono un molestatore. 179 00:09:06,151 --> 00:09:09,469 Quel processo era una farsa e io non sono su nessun registro. 180 00:09:09,479 --> 00:09:12,436 Solo perche' e' successo prima che venisse compilato il registro. 181 00:09:13,988 --> 00:09:16,156 Avrebbe dovuto dichiararlo, Jack. 182 00:09:17,021 --> 00:09:19,683 Che avrei dovuto fare, Ellie? Presentarmi qui con un... 183 00:09:19,693 --> 00:09:21,971 Cartello con su scritto "Per vostra informazione, 184 00:09:21,981 --> 00:09:23,759 sono un ex-condannato"? 185 00:09:23,769 --> 00:09:27,277 No. No. Sono venuto qui per lasciarmelo alle spalle, 186 00:09:27,701 --> 00:09:29,171 e l'ho fatto. 187 00:09:33,099 --> 00:09:34,469 Sono passati vent'anni. 188 00:09:35,587 --> 00:09:37,461 E nessuno si e' lamentato. 189 00:09:37,471 --> 00:09:38,675 Non sono... 190 00:09:38,685 --> 00:09:40,920 Quello che state insinuando. 191 00:09:42,490 --> 00:09:45,669 Jack, quando e' stata l'ultima volta che ha visto Danny Solano? 192 00:09:45,679 --> 00:09:49,438 Un giorno prima che venisse ritrovato il corpo. 193 00:09:51,978 --> 00:09:53,196 Si e' presentato... 194 00:09:53,553 --> 00:09:54,722 La mattina. 195 00:09:55,708 --> 00:09:57,880 E ha fatto il suo giro, come al solito. 196 00:09:57,890 --> 00:10:00,367 E la sera della morte di Danny? Dove si trovava? 197 00:10:00,377 --> 00:10:02,234 Ero a casa a leggere un libro. 198 00:10:02,244 --> 00:10:04,203 - Qualche testimone? - Solo il libro. 199 00:10:04,213 --> 00:10:06,160 - Che libro era? - Infinite Jest. 200 00:10:06,651 --> 00:10:08,177 Temo non sia il suo genere. 201 00:10:10,011 --> 00:10:11,567 Ci sono pochissime immagini. 202 00:10:12,871 --> 00:10:14,863 Abbiamo sentito che le piace la fotografia. 203 00:10:18,163 --> 00:10:20,752 Fa molte foto ai ragazzini del suo gruppo? 204 00:10:26,224 --> 00:10:27,524 Provo pieta' per lei, 205 00:10:28,658 --> 00:10:32,484 che vede depravazione in comportamenti assolutamente normali. 206 00:10:32,896 --> 00:10:35,143 Se ha un'accusa da farmi, 207 00:10:35,766 --> 00:10:38,026 o una prova concreta, 208 00:10:38,465 --> 00:10:39,648 me lo dica. 209 00:10:41,565 --> 00:10:44,002 In caso contrario, ho del lavoro da fare. 210 00:11:00,068 --> 00:11:01,425 Hai fatto presto. 211 00:11:01,435 --> 00:11:02,814 Ho dimenticato il telefono. 212 00:11:02,824 --> 00:11:05,380 Hai ottenuto risposta da Carver sulla barca andata a fuoco? 213 00:11:05,390 --> 00:11:06,873 No, non ancora, ma lo faro'. 214 00:11:06,883 --> 00:11:09,709 - Pensavo glielo avessi chiesto a scuola. - Dammi solo un'ora. 215 00:11:09,719 --> 00:11:10,929 Domanda facile, 216 00:11:11,156 --> 00:11:13,478 - sei troppo occupato? - Un'ora, e' tutto cio' che chiedo. 217 00:11:13,488 --> 00:11:17,253 60 minuti e rispondero' al tuo quesito. E credo di avere anche qualcos'altro. 218 00:11:17,263 --> 00:11:19,924 - Qualcosa a che fare con Danny Solano? - Forse. 219 00:11:20,738 --> 00:11:23,738 - Pensavo di essere il tuo editore. - Sei molto altro. Sei un mentore, 220 00:11:23,748 --> 00:11:26,157 un idolo, fonte di conoscenza e pazienza. Ti adoro. 221 00:11:26,167 --> 00:11:27,383 Fuori di qui. 222 00:11:28,493 --> 00:11:30,157 - Ehi. Dopo di te. - Ciao. 223 00:11:30,167 --> 00:11:31,437 - Grazie. - Di niente. 224 00:11:32,716 --> 00:11:33,754 Pronta? 225 00:11:36,351 --> 00:11:38,718 - Non dire niente. - Ehi, hai un minuto? 226 00:11:39,200 --> 00:11:40,373 Che succede? 227 00:11:40,383 --> 00:11:43,820 Ecco... Susan Wright. Penso che abiti vicino al campeggio per roulotte. 228 00:11:43,830 --> 00:11:45,694 Bassa e accigliata, pastore tedesco? 229 00:11:45,704 --> 00:11:47,946 Si', e' lei. O almeno credo. 230 00:11:47,956 --> 00:11:50,420 Stamattina e' passata in albergo a chiedere un lavoro. 231 00:11:50,430 --> 00:11:52,594 - Ok. - Era insieme a Chloe Solano. 232 00:11:52,604 --> 00:11:54,661 Sperava di avere i suoi turni. 233 00:11:54,671 --> 00:11:57,718 Le ho dato un modulo. Controllando il suo numero di Previdenza Sociale 234 00:11:57,728 --> 00:11:59,444 e' venuto fuori un nome diverso. 235 00:12:01,792 --> 00:12:03,155 Ruth Erlick. 236 00:12:03,627 --> 00:12:04,757 Strano, no? 237 00:12:05,622 --> 00:12:06,727 Si'. 238 00:12:07,644 --> 00:12:09,066 - Grazie. - Di niente. 239 00:12:10,388 --> 00:12:12,476 Sai, ho un po' di carne di cervo in freezer. 240 00:12:12,849 --> 00:12:14,745 Dovresti lasciarmi cucinare per voi. 241 00:12:15,304 --> 00:12:17,679 Tipo un pranzo domenicale o roba simile. 242 00:12:19,280 --> 00:12:20,539 Ok, prova adesso. 243 00:12:22,619 --> 00:12:24,005 Si', funziona. 244 00:12:25,659 --> 00:12:27,072 Bene. Grazie, capo. 245 00:12:27,082 --> 00:12:29,745 Non riesco mai a far funzionare questo dannato aggeggio. 246 00:12:35,173 --> 00:12:36,538 Come ci e' finita li' sotto? 247 00:12:36,548 --> 00:12:37,860 Cavolo... 248 00:12:38,459 --> 00:12:40,718 Sai com'e', mia mamma... non si sa mai che combina. 249 00:12:41,761 --> 00:12:43,429 Hai intasato il lavandino apposta? 250 00:12:43,439 --> 00:12:45,044 No, perche' avrei dovuto? 251 00:12:45,054 --> 00:12:46,618 Non so. Per tenermi occupato? 252 00:12:47,131 --> 00:12:48,473 Per farmi distrarre? 253 00:12:53,244 --> 00:12:55,305 Senti, perche' non lasci che vi cucini qualcosa? 254 00:12:56,922 --> 00:12:58,405 Dovete pur mangiare, no? 255 00:12:58,415 --> 00:13:00,334 Quante volte avete dato voi da mangiare a noi? 256 00:13:03,262 --> 00:13:06,083 So che niente sara' piu' lo stesso, va bene, ma... 257 00:13:07,812 --> 00:13:09,285 Sei un brav'uomo, Vince. 258 00:13:09,852 --> 00:13:10,915 Un brav'uomo. 259 00:13:11,859 --> 00:13:13,151 Apprezzo tutto... 260 00:13:13,674 --> 00:13:15,058 Tutto il lavoro che hai fatto, 261 00:13:15,068 --> 00:13:16,473 e anche il lavoro extra. 262 00:13:16,483 --> 00:13:17,483 E io... 263 00:13:18,057 --> 00:13:19,057 Ecco... 264 00:13:20,513 --> 00:13:22,260 Volevo darti questi. 265 00:13:24,330 --> 00:13:25,528 Sessanta dollari. 266 00:13:26,159 --> 00:13:28,038 - Non e' molto, lo so. - Senti, perche' non... 267 00:13:28,048 --> 00:13:29,801 Perche' non te li tieni e... 268 00:13:29,811 --> 00:13:32,786 Quando sara' tutto finito, potremmo 269 00:13:32,796 --> 00:13:36,132 parlare seriamente di quella promozione. 270 00:13:40,956 --> 00:13:42,295 Chiedero' a... 271 00:13:42,305 --> 00:13:43,664 Beth per domenica. 272 00:13:48,389 --> 00:13:49,684 Salve, venite dentro. 273 00:13:58,155 --> 00:14:00,610 - Ci ha fatto tornare qui per questo? - Glielo dica. 274 00:14:00,620 --> 00:14:03,528 Danny vuol far sapere che e' stato ucciso da qualcuno che conosceva. 275 00:14:03,538 --> 00:14:06,625 - Questo e' offensivo. Chiudiamola qua. - No, Raymond sapeva della barca. 276 00:14:06,635 --> 00:14:08,491 - Dice di avervelo detto. - Non mi avete ascoltato. 277 00:14:08,501 --> 00:14:11,068 - Ascoltare cosa? - Lasciatelo parlare, vi prego. 278 00:14:11,078 --> 00:14:12,999 - Avanti. - Beth, 279 00:14:13,009 --> 00:14:15,724 abbiamo controllato il passato del signor Connelly. 280 00:14:15,734 --> 00:14:17,980 - Ha dichiarato bancarotta due volte. - No, no. Aspettate. 281 00:14:17,990 --> 00:14:19,998 Ha dei precedenti 282 00:14:20,418 --> 00:14:23,128 - per furto e cospirazione per frode. - Cosa? 283 00:14:23,138 --> 00:14:24,766 - Aspettate un attimo. - Fuori, subito. 284 00:14:24,776 --> 00:14:27,843 Quello non ha... quello non ha niente a che fare con questo! 285 00:14:29,434 --> 00:14:31,534 Lei e' un deficiente, per averlo lasciato entrare. 286 00:14:32,611 --> 00:14:33,634 Si alzi. 287 00:14:34,738 --> 00:14:37,392 Non so se lei sia malato, un bugiardo, 288 00:14:37,402 --> 00:14:40,181 o se crede davvero di star dicendo la verita'. Non mi importa. 289 00:14:40,610 --> 00:14:42,831 Il mio lavoro e' trovare l'assassino e dimostrarlo in tribunale. 290 00:14:42,841 --> 00:14:44,903 - Mi lasci. - Io ragiono con i fatti. 291 00:14:44,913 --> 00:14:48,001 Tutto quello che le ha dato sono fantasticherie. Adesso, Pete 292 00:14:48,011 --> 00:14:51,737 la seguira', mentre lei se ne andra' molto lontano da questa casa. 293 00:14:52,523 --> 00:14:54,614 Ultimo avvertimento. Se la vedo di nuovo... 294 00:14:55,623 --> 00:14:56,811 La sbatto dentro. 295 00:14:58,401 --> 00:15:00,629 Perche' l'avrebbe fatto, Ellie? Cosa ci avrebbe guadagnato? 296 00:15:00,639 --> 00:15:03,607 - Non gli ho dato nulla. - Lo so, ma due settimane da adesso, 297 00:15:03,617 --> 00:15:07,270 due settimane, sarebbe andato dalla stampa e gli avrebbe dato l'esclusiva. 298 00:15:07,280 --> 00:15:08,991 Tra sei mesi, invece, 299 00:15:09,001 --> 00:15:10,719 avrebbe scritto le sue memorie. 300 00:15:10,729 --> 00:15:14,436 "Come ho aiutato a risolvere il caso di omicidio del bambino di Gracepoint." 301 00:15:17,201 --> 00:15:19,290 Sono cosi' sola in tutto questo. 302 00:15:19,911 --> 00:15:22,768 - Hai parlato con Mark? - No. No, non ce la faccio. 303 00:15:23,739 --> 00:15:24,739 Beth... 304 00:15:25,601 --> 00:15:26,735 Devi farlo. 305 00:15:47,884 --> 00:15:49,955 Sei sicura che alla tua famiglia stia bene? 306 00:15:50,512 --> 00:15:51,992 Hai chiesto a tua madre? 307 00:15:52,361 --> 00:15:53,882 Ok, bene. A presto. 308 00:15:54,305 --> 00:15:56,278 - Cibo. - Oh, grazie. 309 00:15:56,288 --> 00:15:58,896 - Gia'. - Meglio non vedermi affamata, te lo assicuro. 310 00:15:59,602 --> 00:16:02,097 Allora ascolta, stavo pensando che dovremmo... 311 00:16:02,895 --> 00:16:05,425 Parlare con Jack Reinhold, ascoltare la sua versione, prima di... 312 00:16:05,435 --> 00:16:07,673 - Scrivere qualsiasi cosa. - Prima e', meglio e'. 313 00:16:08,401 --> 00:16:10,554 Finiamo di pranzare, e vai a parlarci. 314 00:16:11,708 --> 00:16:13,100 Intendi da solo? 315 00:16:13,110 --> 00:16:16,040 Hai visto come mi ha trattato. Sono una parassita per lui. 316 00:16:16,050 --> 00:16:17,337 Questa tocca a te. 317 00:16:17,909 --> 00:16:20,284 Io... lo conosco, pero'... insomma... 318 00:16:20,746 --> 00:16:23,577 Facevo le osservazioni della fauna con lui fin dalle elementari. 319 00:16:23,587 --> 00:16:25,587 E' esattamente per questo che con te parlera'. 320 00:16:26,724 --> 00:16:28,320 Ho altro da fare, comunque. 321 00:16:29,991 --> 00:16:31,263 Mi dirai cosa? 322 00:16:33,097 --> 00:16:35,917 Siamo stati a letto insieme una volta. Vuoi gia' tenermi sotto controllo? 323 00:16:36,628 --> 00:16:38,040 Mangia e va' a parlarci. 324 00:16:47,677 --> 00:16:51,028 Grazie per aver accettato di parlare con me. Non sono qui per farvi pressione. 325 00:16:52,559 --> 00:16:55,410 Infatti sono in citta' dal primo giorno e vi ho lasciato in pace. 326 00:16:55,420 --> 00:16:56,491 Si', e' vero. 327 00:16:56,501 --> 00:16:59,023 Avevo lasciato un giocattolo di Danny in spiaggia e... 328 00:16:59,033 --> 00:17:01,106 Lei me l'ha riportato cosi' che non potessero rubarlo. 329 00:17:01,116 --> 00:17:03,207 Sentite, semplicemente, penso che si dovrebbe parlare di piu' 330 00:17:03,217 --> 00:17:05,930 - del caso di Danny. - Ed e' qui per questo? 331 00:17:06,310 --> 00:17:10,081 Non vi fara' piacere sentirlo, ma un motivo per cui la morte di vostro figlio 332 00:17:10,091 --> 00:17:13,542 non sta ottenendo la giusta attenzione e' perche' non era il giusto tipo. 333 00:17:13,552 --> 00:17:15,747 Se Danny fosse stato una bambina, 334 00:17:15,757 --> 00:17:17,745 bionda, un po' piu' piccola, 335 00:17:17,755 --> 00:17:19,691 questa citta' sarebbe stata assalita dai giornalisti. 336 00:17:19,701 --> 00:17:22,207 - Spero stia scherzando. - Mi dispiace, ma no. 337 00:17:22,872 --> 00:17:24,478 I ragazzini di dodici anni... 338 00:17:24,488 --> 00:17:27,761 Le persone a volte non li ritengono piu' bambini, sa? Possono... 339 00:17:27,771 --> 00:17:29,265 Diventare vandali... 340 00:17:29,275 --> 00:17:30,632 Rubare oggetti... 341 00:17:31,223 --> 00:17:35,033 Se vuole piu' attenzione su questo caso, Beth, sta solamente a lei. 342 00:17:35,355 --> 00:17:36,492 Me? Perche'? 343 00:17:36,502 --> 00:17:38,204 Lei racconta la sua versione dei fatti, 344 00:17:38,214 --> 00:17:40,661 chi era davvero suo figlio, com'e' stato per lei, 345 00:17:40,671 --> 00:17:42,296 tutte le madri dello Stato saranno solidali. 346 00:17:42,306 --> 00:17:44,162 Non lo so. Non dovremmo... 347 00:17:45,221 --> 00:17:46,837 Parlarne con la polizia? 348 00:17:46,847 --> 00:17:48,360 Potete, assolutamente. 349 00:17:49,164 --> 00:17:51,651 Ma vi diro', stanno andando molto cauti. 350 00:17:52,065 --> 00:17:54,165 Il detective Carver in particolare, non... 351 00:17:54,175 --> 00:17:56,203 Non lascera' che nessuno del dipartimento parli con la stampa. 352 00:17:56,213 --> 00:17:57,963 Non fermera' Paul Coates. 353 00:17:58,800 --> 00:18:00,157 Ok, bene, e se 354 00:18:00,167 --> 00:18:03,337 ci mostrasse cos'ha scritto prima di mandarlo? 355 00:18:03,347 --> 00:18:06,431 Beh, di solito non lo faccio, ma... 356 00:18:07,496 --> 00:18:09,453 Forse questa volta, se lei... 357 00:18:10,234 --> 00:18:13,265 Volesse darmi una foto sua e di Danny per l'articolo. 358 00:18:15,933 --> 00:18:17,123 Che ne pensi? 359 00:18:21,261 --> 00:18:23,808 Le faremo sapere noi, per esempio domani o... 360 00:18:23,818 --> 00:18:24,995 Facciamolo. 361 00:18:28,706 --> 00:18:30,410 Cosa chiediamo al prete? 362 00:18:30,420 --> 00:18:33,238 E' uno dei pochi senza un alibi per la notte in cui Danny e' stato ucciso. 363 00:18:33,248 --> 00:18:35,047 - Lo conosce bene? - Un po'. 364 00:18:36,574 --> 00:18:39,774 E' cresciuto qui, ma... e' molto piu' giovane di me. 365 00:18:42,507 --> 00:18:44,121 E' ora che dovrebbe dire, 366 00:18:44,131 --> 00:18:46,222 "Ma non lo sembra, Miller." 367 00:18:47,527 --> 00:18:48,814 Ho perso l'occasione. 368 00:18:49,378 --> 00:18:50,433 Comunque. 369 00:18:50,443 --> 00:18:53,450 Se ne ando' dopo la fine della scuola. E' tornato da due o tre anni. 370 00:18:53,460 --> 00:18:55,108 Tom frequenta il catechismo con lui. 371 00:18:55,429 --> 00:18:56,857 Come faceva Danny. 372 00:18:58,019 --> 00:18:59,070 Ellie. 373 00:18:59,080 --> 00:19:01,261 La famiglia di Beth viene qui da sempre. 374 00:19:01,271 --> 00:19:03,367 Sapete, Mary e' nel nostro Consiglio. 375 00:19:03,377 --> 00:19:05,721 E lei vedeva Danny almeno una volta a settimana, 376 00:19:06,050 --> 00:19:09,084 - lo conosceva davvero bene. - Beh, non direi molto bene. 377 00:19:09,459 --> 00:19:12,384 Insomma, era un bravo ragazzo, come Tom. 378 00:19:13,457 --> 00:19:16,206 Il prete... di solito insegna al catechismo? 379 00:19:16,768 --> 00:19:19,006 Pensavo lo facesse solo durante le funzioni. 380 00:19:19,607 --> 00:19:21,657 Mi sono dovuto organizzare a farle dopo. 381 00:19:21,667 --> 00:19:24,192 Voglio dire, se posso... trasmettere personalmente 382 00:19:24,202 --> 00:19:25,814 solo un po' del... 383 00:19:26,193 --> 00:19:30,337 Conforto e della gioia che la fede mi da' ai bambini della comunita'... 384 00:19:30,347 --> 00:19:32,570 Credo sia un beneficio per la comunita' di Gracepoint. 385 00:19:32,580 --> 00:19:34,547 Dov'era la notte della morte di Danny? 386 00:19:34,557 --> 00:19:35,772 Come ho... 387 00:19:35,782 --> 00:19:38,995 Detto ai suoi poliziotti, da solo in canonica. 388 00:19:39,444 --> 00:19:42,495 Sono rimasto sveglio fino a tardi per cercare di scrivere un sermone. Notate 389 00:19:42,505 --> 00:19:44,158 bene il "cercare". 390 00:19:44,621 --> 00:19:46,868 Stai spesso sveglio fino a tardi? 391 00:19:47,395 --> 00:19:48,624 Perche' io... 392 00:19:48,634 --> 00:19:52,380 Ero giu' all'angolo alle quattro, l'altra notte, e... 393 00:19:52,790 --> 00:19:54,985 Ti ho visto fuori dalla porta. 394 00:19:54,995 --> 00:19:56,081 Eri tu? 395 00:19:57,369 --> 00:19:58,389 Ok... 396 00:19:58,728 --> 00:20:00,240 Si', soffro di... 397 00:20:00,602 --> 00:20:02,220 Una terribile insonnia 398 00:20:02,554 --> 00:20:03,839 che va e viene da anni. 399 00:20:03,849 --> 00:20:08,478 Non riesco a trovare nulla per curarla, cosi' mi alzo e vado un po' in giro. 400 00:20:09,013 --> 00:20:12,158 Niente di specifico che l'abbia provocata stavolta? 401 00:20:12,168 --> 00:20:13,535 No, non direi. 402 00:20:14,657 --> 00:20:17,131 Stava girovagando anche quel giovedi' notte? 403 00:20:18,922 --> 00:20:20,564 Non... non penso. 404 00:20:20,896 --> 00:20:22,367 Cioe', potrei... 405 00:20:22,377 --> 00:20:25,048 Essere uscito per prendere una boccata d'aria ad un certo punto, ma... 406 00:20:25,387 --> 00:20:26,750 Non ricordo proprio. 407 00:20:31,284 --> 00:20:33,664 DISPONIBILE DONNA DELLE PULIZIE CON ESPERIENZA - CHIAMARE SUSAN WRIGHT 408 00:20:33,674 --> 00:20:34,847 Susan, giusto? 409 00:20:35,964 --> 00:20:38,472 Sta per dirmi che non posso metterlo qui. 410 00:20:38,482 --> 00:20:39,909 E' un chiosco pubblico. 411 00:20:39,919 --> 00:20:43,520 Faccia pure. Volevo solo salutarla. Sono Kathy, l'editrice del Journal. 412 00:20:44,689 --> 00:20:47,377 E' sicura che abbia scritto il nome giusto? E' Susan... 413 00:20:47,387 --> 00:20:48,406 O Ruth? 414 00:20:49,249 --> 00:20:52,953 Ho trovato una cosa scritta su di lei diversi anni fa, con un nome diverso. 415 00:20:52,963 --> 00:20:55,443 Qualcuno deve averlo scritto male. 416 00:20:55,961 --> 00:20:57,512 Mi chiedo come sia successo. 417 00:20:57,893 --> 00:20:59,759 Non so cosa voglia da me. 418 00:21:00,177 --> 00:21:02,049 Ho degli affari da sbrigare. 419 00:21:02,059 --> 00:21:04,829 Bene, magari potremo parlare un'altra volta. 420 00:21:05,317 --> 00:21:06,532 Ci vediamo in giro. 421 00:21:11,865 --> 00:21:13,980 Faceva gare di corsa, davvero? 422 00:21:13,990 --> 00:21:16,047 Si', difficile da credere adesso, vero? 423 00:21:16,057 --> 00:21:17,935 Ma cosa dice, e' in gran forma. 424 00:21:19,259 --> 00:21:21,804 Comunque correvo sulle distanze medie. 425 00:21:21,814 --> 00:21:23,656 Ottocento, millecinquecento metri. 426 00:21:23,666 --> 00:21:26,474 Non e' tanto importa l'abilita', ma la determinazione. 427 00:21:26,484 --> 00:21:28,204 Impari a convivere col dolore. 428 00:21:29,770 --> 00:21:31,509 Magari potessi farlo adesso. 429 00:21:35,146 --> 00:21:37,205 Hai mai pensato all'universita'? 430 00:21:37,741 --> 00:21:40,176 Si', in realta' una volta ho... 431 00:21:40,513 --> 00:21:43,228 Avuto una borsa di studio per la Portland State. 432 00:21:43,764 --> 00:21:45,827 Citta' carina, una buona scuola. 433 00:21:47,537 --> 00:21:49,393 Ma poi sono rimasta incinta. 434 00:21:49,403 --> 00:21:51,634 Ho avuto la mia dolce Chloe. 435 00:21:57,892 --> 00:21:59,645 Mark e' stato il tuo primo ragazzo? 436 00:22:02,450 --> 00:22:04,903 Sei la mia forza e il mio scudo. 437 00:22:05,623 --> 00:22:07,630 Il mio cuore confida in te. 438 00:22:08,482 --> 00:22:11,729 Possa la tua saggezza salvarmi dalle verita' ingannevoli. 439 00:22:12,883 --> 00:22:15,945 Possa non inciampare nel tuo retto cammino. 440 00:22:16,878 --> 00:22:18,334 REGISTRAZIONE 441 00:22:22,489 --> 00:22:24,366 Bel lavoro, Justin. 442 00:22:24,800 --> 00:22:26,004 Ciao, ragazzi. 443 00:22:26,014 --> 00:22:27,430 - Owen. - Ehi. 444 00:22:27,440 --> 00:22:29,905 - Ehi, sei venuto a lavorare? - No, io... 445 00:22:30,214 --> 00:22:31,681 Posso parlarti dentro un attimo? 446 00:22:31,691 --> 00:22:34,914 Beh voglio davvero finire qui, e, sai, si sono appassionati. 447 00:22:34,924 --> 00:22:36,709 Quindi, perche', cosa e' successo? 448 00:22:38,139 --> 00:22:40,352 Ho trovato delle cose e... 449 00:22:40,734 --> 00:22:44,487 Sai, ti conosco da molto tempo, volevo solo parlarne con te prima che... 450 00:22:45,150 --> 00:22:46,384 Vengano fuori. 451 00:22:47,391 --> 00:22:48,481 Vengano fuori? 452 00:22:50,152 --> 00:22:51,330 Cosa precisamente? 453 00:22:56,132 --> 00:22:58,672 Hai una condanna per sesso con minori? 454 00:23:01,993 --> 00:23:04,314 Da chi l'hai saputo, dai poliziotti? 455 00:23:04,324 --> 00:23:06,311 - No, volevo sentire la tua versione. - Vero? 456 00:23:06,321 --> 00:23:10,053 Adesso ti comporti come Carver? Lo stai facendo davvero? 457 00:23:10,063 --> 00:23:13,084 - Solo accuse, insinuazioni. - No. 458 00:23:13,094 --> 00:23:15,715 Solo scherzi, nessuna verita'? 459 00:23:15,725 --> 00:23:17,227 E' cosi' allora? 460 00:23:18,025 --> 00:23:21,813 - Toglimi le mani di dosso. - Da quanto mi conosci? Da una vita. 461 00:23:21,823 --> 00:23:25,800 Ho mai fatto qualcosa di inappropriato? 462 00:23:27,259 --> 00:23:30,754 - Andiamo a parlare dentro. - Owen Burke, sei cambiato. 463 00:23:30,764 --> 00:23:34,660 Non sei piu' la stessa persona. Una volta eri un ragazzo a modo. 464 00:23:34,670 --> 00:23:37,554 Ma adesso non sei nient'altro che un serpente. 465 00:23:38,465 --> 00:23:40,247 Vattene via. Vattene! 466 00:23:40,790 --> 00:23:41,835 Via! 467 00:24:00,327 --> 00:24:01,600 - Ciao. - Salve. 468 00:24:02,233 --> 00:24:03,806 - Prego, accomodati. - Grazie. 469 00:24:06,388 --> 00:24:08,140 Indossi un completo. 470 00:24:08,721 --> 00:24:09,789 Non va bene? 471 00:24:09,799 --> 00:24:11,508 No, no, va benissimo. 472 00:24:11,518 --> 00:24:13,109 Perche' non ti accomodi? 473 00:24:13,119 --> 00:24:16,169 Joe, Emmett e' qui ed ha portato 474 00:24:16,179 --> 00:24:18,569 dei regali, inclusi vino, cioccolato, 475 00:24:18,579 --> 00:24:20,840 e... dei bellissimi fiori. 476 00:24:21,180 --> 00:24:23,222 Non sapevo cosa scegliere, quindi li ho portati tutti. 477 00:24:23,232 --> 00:24:25,282 E' passato molto tempo dall'ultimo invito a cena. 478 00:24:25,791 --> 00:24:27,007 Beh, grazie. 479 00:24:27,017 --> 00:24:28,209 - Grazie a te. - Grazie. 480 00:24:28,219 --> 00:24:31,443 - Grazie. - Comunque stasera ti chiamero' Emmett. 481 00:24:31,453 --> 00:24:33,016 Non ti chiamero' Carver. 482 00:24:33,026 --> 00:24:35,344 E neanche "signore". Cioe', cosa dovrei dire? 483 00:24:35,354 --> 00:24:37,903 - "Prenda del guacamole, signore"? - Si', ecco, non mi piace Emmett, 484 00:24:37,913 --> 00:24:39,655 non mi e' mai piaciuto. 485 00:24:40,124 --> 00:24:41,931 - Emmett. - E' meglio di Joe. 486 00:24:41,941 --> 00:24:43,936 Non capisco perche' ci si chiami per nome, 487 00:24:43,946 --> 00:24:45,507 come se fossimo in terapia di gruppo. 488 00:24:45,517 --> 00:24:47,782 Se sto... se ti sto guardando, sai che sto parlando con te. 489 00:24:47,792 --> 00:24:49,383 Non mi serve ripetere il tuo nome 490 00:24:49,393 --> 00:24:51,978 tre volte e congratularmi con me stesso per averlo ricordato. 491 00:24:51,988 --> 00:24:53,952 Come per creare una specie di... 492 00:24:55,213 --> 00:24:57,448 Quello che e'... falsa intimita', o... 493 00:25:00,970 --> 00:25:02,562 Allora, come vi siete conosciuti? 494 00:25:03,340 --> 00:25:04,428 A lavoro. 495 00:25:05,032 --> 00:25:07,912 Joe era un paramedico straordinario. 496 00:25:08,955 --> 00:25:09,990 Non piu'? 497 00:25:10,330 --> 00:25:13,383 - Ho mollato quando e' nato Dylan. - E' anche un padre stupendo. 498 00:25:14,367 --> 00:25:16,181 - Cosa? - In ogni caso mi ero stufato. 499 00:25:16,191 --> 00:25:17,302 In che modo? 500 00:25:17,312 --> 00:25:18,492 Non farmi iniziare. 501 00:25:18,978 --> 00:25:22,126 - E tu, sei sposato? - E' davvero squisito, l'hai fatto tu? 502 00:25:22,136 --> 00:25:23,960 Il messicano e' la specialita' di Joe. 503 00:25:23,970 --> 00:25:25,981 - Avrei dovuto fare i margarita. - Gia', dovevi. 504 00:25:25,991 --> 00:25:27,009 No. 505 00:25:27,376 --> 00:25:29,029 Non sono sposato, non piu'. 506 00:25:31,094 --> 00:25:32,140 Peccato. 507 00:25:32,495 --> 00:25:33,976 Beh, si', litigavamo molto. 508 00:25:35,055 --> 00:25:36,595 Ci siamo trasferiti a Rosemont, 509 00:25:37,465 --> 00:25:39,264 per stare vicini alla sua famiglia, e poi... 510 00:25:43,810 --> 00:25:45,127 Non lo so. 511 00:25:45,137 --> 00:25:47,478 Beh, i suoceri, il lavoro, lo stress. 512 00:25:48,184 --> 00:25:49,277 Non solo. 513 00:25:49,287 --> 00:25:51,116 Questo lavoro puo' avere questo effetto. 514 00:25:51,126 --> 00:25:52,976 - Speriamo di no. - No, non volevo... 515 00:25:52,986 --> 00:25:54,390 Hai dei figli? 516 00:25:55,506 --> 00:25:56,676 Una figlia. 517 00:25:58,117 --> 00:26:00,337 Ha diciassette anni, vive con sua madre. 518 00:26:01,571 --> 00:26:03,086 Deve essere dura. 519 00:26:04,839 --> 00:26:06,540 Pensi che risolverai questo caso? 520 00:26:06,550 --> 00:26:07,554 Joe... 521 00:26:07,827 --> 00:26:08,992 Assolutamente. 522 00:26:09,595 --> 00:26:10,678 Bene. 523 00:26:10,688 --> 00:26:11,734 Volete... 524 00:26:12,365 --> 00:26:14,297 Scusarmi per un momento. 525 00:26:16,394 --> 00:26:17,852 Non si parla piu' di lavoro. 526 00:26:17,862 --> 00:26:18,886 Ok? 527 00:26:23,442 --> 00:26:26,425 - No, no, no. Basta. - Oh, zitto e bevi. 528 00:26:32,768 --> 00:26:34,302 Le piaccio? 529 00:26:35,379 --> 00:26:37,157 - Come scusa? - Le piace... 530 00:26:37,773 --> 00:26:39,017 Lavorare con me? 531 00:26:39,428 --> 00:26:41,618 Voglio dire, sei qui a cena, no? 532 00:26:42,987 --> 00:26:44,253 Penso di irritarla. 533 00:26:44,635 --> 00:26:46,840 Non ha... detto niente. 534 00:26:47,925 --> 00:26:49,542 Sei un pessimo bugiardo. 535 00:26:49,552 --> 00:26:51,288 E tu sei un pessimo capo. 536 00:26:51,804 --> 00:26:53,246 Lo sapevo. 537 00:26:53,256 --> 00:26:54,349 Touche. 538 00:27:02,749 --> 00:27:04,274 Cosa c'e' di tanto divertente? 539 00:27:08,079 --> 00:27:09,687 Ehi, sono Julienne. 540 00:27:09,697 --> 00:27:12,315 Lasciate un messaggio e vi richiamero' presto. Ciao. 541 00:27:12,325 --> 00:27:13,551 Ehi, sono io. 542 00:27:14,177 --> 00:27:16,781 Parlo con la tua segreteria, come al solito. 543 00:27:17,388 --> 00:27:20,199 E' passato tanto tempo questa volta. So che sei impegnata con... 544 00:27:20,209 --> 00:27:21,880 Il nuoto, la scuola e... 545 00:27:23,084 --> 00:27:25,116 Con tutte le altre cose che fai, ma... 546 00:27:25,504 --> 00:27:27,030 Ti penso spesso. 547 00:27:27,040 --> 00:27:28,673 Se vuoi possiamo... 548 00:27:29,160 --> 00:27:31,333 Videochattare, o come si dice, magari... 549 00:27:31,919 --> 00:27:33,723 Prima che ti dimentichi come sono fatto. 550 00:27:35,969 --> 00:27:37,365 Comunque, tutto qui. 551 00:27:37,375 --> 00:27:38,760 Sono papa'. 552 00:27:40,503 --> 00:27:41,837 Chiamami per favore. 553 00:28:28,206 --> 00:28:30,850 Perche' ti interesso tanto? 554 00:28:32,015 --> 00:28:33,752 Come hai fatto a entrare? 555 00:28:33,772 --> 00:28:36,746 Cosa c'entra la mia vita con te? 556 00:28:39,206 --> 00:28:43,173 Devi smettere di fare domande su di me. 557 00:28:45,151 --> 00:28:46,662 Perche' dovrei farlo? 558 00:28:48,004 --> 00:28:50,557 Conosco degli uomini che ti stuprerebbero. 559 00:29:01,423 --> 00:29:02,706 'Notte, detective. 560 00:29:02,716 --> 00:29:03,916 'Notte. 561 00:29:35,023 --> 00:29:36,248 Due punti. 562 00:29:37,426 --> 00:29:39,568 L'infermiera ha altro Percocet se le serve. 563 00:29:39,578 --> 00:29:41,270 Che ci faccio qui? 564 00:29:42,147 --> 00:29:43,422 Che ci fa qui? 565 00:29:43,432 --> 00:29:44,748 Beh, e' svenuto. 566 00:29:44,758 --> 00:29:46,644 L'ho trovata sul pavimento della camera. 567 00:29:46,993 --> 00:29:49,033 Che ci faceva in camera mia? 568 00:29:49,437 --> 00:29:52,205 Beh, l'ospite sotto alla sua camera ha sentito il tonfo e ha chiamato. 569 00:29:52,215 --> 00:29:53,233 Fortunatamente. 570 00:29:55,502 --> 00:29:57,252 Questa e' sua figlia? 571 00:29:57,262 --> 00:29:58,617 Dove l'ha trovato? 572 00:29:59,097 --> 00:30:01,978 Oh, stavo cercando un parente stretto in ambulanza. 573 00:30:01,988 --> 00:30:04,534 Non ne ho trovato nessuno, quindi gli ho detto che ero sua moglie. 574 00:30:04,544 --> 00:30:05,737 Cos'ha fatto? 575 00:30:06,980 --> 00:30:08,406 C'e' di peggio. 576 00:30:09,433 --> 00:30:10,481 Allora... 577 00:30:10,491 --> 00:30:12,592 Sono contenta che stia bene ma devo proprio andare, 578 00:30:12,602 --> 00:30:14,670 sa nel caso abbia dei clienti, per qualche miracolo. 579 00:30:14,680 --> 00:30:16,456 Non puo' raccontarlo a nessuno. 580 00:30:16,815 --> 00:30:19,309 Se scoprono che sono malato, mi toglieranno dal caso. 581 00:30:21,478 --> 00:30:23,876 Gemma, devo rimanere su questo caso. 582 00:30:26,108 --> 00:30:27,406 Ad una condizione. 583 00:30:28,185 --> 00:30:29,693 Ascolti i dottori 584 00:30:29,703 --> 00:30:31,332 e si faccia aiutare, 585 00:30:32,095 --> 00:30:34,097 perche' potrebbero non trovarla la prossima volta. 586 00:30:34,107 --> 00:30:36,134 - Si', vengo con lei. - Vogliono che rimanga qui. 587 00:30:36,144 --> 00:30:37,397 Non mi interessa. 588 00:30:38,186 --> 00:30:39,523 Cos'e' questo? 589 00:30:39,533 --> 00:30:42,075 {an8}LA MADRE DEL RAGAZZINO UCCISO VUOLE GIUSTIZIA 590 00:30:40,781 --> 00:30:42,085 Oddio. 591 00:30:42,624 --> 00:30:44,349 Pensavo che potesse interessarti. 592 00:31:30,222 --> 00:31:31,881 Perche' l'ha fatto? 593 00:31:35,427 --> 00:31:38,263 - Non mi sembra cosi' grave. - Ma le avevamo detto di non farlo. 594 00:31:39,064 --> 00:31:40,591 Devo andare. 595 00:31:41,124 --> 00:31:42,674 Ci vediamo dopo, ok? 596 00:31:45,003 --> 00:31:46,127 Ehi. 597 00:31:46,480 --> 00:31:47,959 Stavo pensando di... 598 00:31:47,969 --> 00:31:50,123 Portare Tom in chiesa stamattina. 599 00:31:50,133 --> 00:31:51,724 - In chiesa? - Si'. 600 00:31:51,734 --> 00:31:53,919 - Perche'? - Ho incontrato Paul Coates 601 00:31:53,929 --> 00:31:56,063 e sperava che si presentasse qualcuno. 602 00:31:56,073 --> 00:31:57,473 Nel momento del bisogno. 603 00:31:58,344 --> 00:31:59,912 Non lo so. Potrebbe essere carino. 604 00:32:01,208 --> 00:32:03,562 Ehi, tu. Pensavo di sentirti prima. 605 00:32:03,572 --> 00:32:04,908 Sono le otto del mattino. 606 00:32:05,640 --> 00:32:06,941 L'hai letto? 607 00:32:07,692 --> 00:32:08,703 Si'. 608 00:32:09,129 --> 00:32:10,457 Tutto qui? 609 00:32:10,923 --> 00:32:13,063 Cosa vuoi che ti dica? E' un bell'articolo. 610 00:32:13,073 --> 00:32:14,993 Ho sentito davvero la disperazione di Beth. 611 00:32:15,294 --> 00:32:17,584 Mi chiedevo cosa intendessi per "doppia firma". 612 00:32:17,594 --> 00:32:19,720 - Owen... - Mi hai mandato ad interrogare Jack 613 00:32:19,730 --> 00:32:23,338 - perche' hai qualcosa di meglio? - Qualcosa che puo' aiutare entrambi. 614 00:32:23,938 --> 00:32:26,046 Le altre testate stanno lottando. 615 00:32:26,056 --> 00:32:29,327 Questa citta' domani potrebbe essere piena con tu ed io davanti a tutti. 616 00:32:29,337 --> 00:32:31,014 Tu ed io, giusto. 617 00:32:31,024 --> 00:32:34,754 Il mio editore chiede di proseguire. Il tuo Jack Reinhold e' il prossimo. 618 00:32:34,764 --> 00:32:36,977 Ho gia' parlato con Kathy. Le ho detto che avevo qualcosa. 619 00:32:36,987 --> 00:32:38,562 Beh, dille di no. 620 00:32:41,642 --> 00:32:42,901 Devo andare. 621 00:32:42,911 --> 00:32:44,601 Ehi, cosa stai facendo con quello? 622 00:32:44,611 --> 00:32:46,001 Mamma, cosa... 623 00:32:48,451 --> 00:32:51,444 - Prendono tutto? - E' tutto un errore, comunque. 624 00:32:52,048 --> 00:32:53,587 Avevi detto che avresti smesso. 625 00:32:56,048 --> 00:32:57,431 Devi smetterla. 626 00:32:58,672 --> 00:33:00,368 Non farmi questa faccia. 627 00:33:00,847 --> 00:33:02,975 Sembri tuo padre quando fai cosi'. 628 00:33:09,022 --> 00:33:10,441 Non dirmi che vai via anche tu. 629 00:33:10,451 --> 00:33:12,482 Si', la mamma voleva pregare. 630 00:33:12,492 --> 00:33:13,695 Sei qui da solo? 631 00:33:13,705 --> 00:33:15,139 Si'. Tutte le... 632 00:33:15,149 --> 00:33:17,123 Donne hanno trovato la religione. 633 00:33:17,133 --> 00:33:20,561 Sai cosa? Scommetto che Paul il nostro salvatore sta adorando quest'attenzione. 634 00:33:21,229 --> 00:33:23,172 Tienila coperta in forno a... 635 00:33:23,182 --> 00:33:25,304 130 gradi. Stara' al caldo fin quando non torniamo. 636 00:33:25,314 --> 00:33:27,320 Ascolta, Mark, devo dirti una cosa. 637 00:33:28,673 --> 00:33:30,366 Ieri, ho visto Owen 638 00:33:30,851 --> 00:33:34,413 che parlava con Jack Reinhold, gli ha fatto qualche domanda, e... 639 00:33:35,733 --> 00:33:38,023 Da quello che ho sentito, ha precedenti 640 00:33:38,033 --> 00:33:39,210 con i bambini. 641 00:33:39,695 --> 00:33:41,246 Cose abbastanza brutte. 642 00:33:51,229 --> 00:33:52,968 Buon giorno, signore... 643 00:33:52,978 --> 00:33:54,681 Porca miseria. 644 00:33:54,691 --> 00:33:56,952 - Cos'e' successo? - Sono scivolato nella doccia ieri sera. 645 00:33:56,962 --> 00:33:58,348 Hai visto il Globe? 646 00:33:59,136 --> 00:34:00,548 Si', l'ho visto. 647 00:34:00,558 --> 00:34:03,232 - Non so quando i Solano abbiano deciso di... - Hanno aperto gli argini. 648 00:34:03,242 --> 00:34:05,400 Il sergente Desk e' stato sommerso dalle richieste della stampa. 649 00:34:05,410 --> 00:34:08,082 Indiro' una conferenza stampa. La famiglia deve fare una dichiarazione. 650 00:34:08,092 --> 00:34:09,769 Nel frattempo, ho bisogno 651 00:34:09,779 --> 00:34:11,497 di un controllo completo 652 00:34:11,507 --> 00:34:13,049 su Jack Reinhold, 653 00:34:13,059 --> 00:34:14,730 Raymond Connelly e Paul Coates. 654 00:34:14,740 --> 00:34:17,203 Chiunque non abbia un alibi e' in cima alla nostra lista. 655 00:34:17,213 --> 00:34:18,258 Va bene. 656 00:34:20,586 --> 00:34:23,725 - Signore, sull'escursionista, potrei... - Non rilasceremo la sua foto. 657 00:34:23,735 --> 00:34:25,955 No, non alla stampa. 658 00:34:25,965 --> 00:34:28,060 Pensavo agli addetti al campeggio, c'e' una... 659 00:34:28,070 --> 00:34:30,962 Grossa possibilita' che sia passato tra i campeggi. 660 00:34:30,972 --> 00:34:34,140 - So che pensi che stia insistendo con gli estranei... - No, hai ragione. 661 00:34:34,901 --> 00:34:36,101 Hai ragione. Fai pure. 662 00:34:37,666 --> 00:34:38,666 Grazie. 663 00:34:41,694 --> 00:34:43,528 Posso chiederti un altro favore? 664 00:34:44,105 --> 00:34:46,471 Stavo pensando di andare in chiesa oggi. 665 00:34:49,392 --> 00:34:51,636 Tutti insieme, l'opportunita' di... 666 00:34:52,226 --> 00:34:54,637 - Controllare chi si comporta stranamente. - Quello 667 00:34:54,647 --> 00:34:55,721 non era... 668 00:34:58,073 --> 00:34:59,123 Lascia stare. 669 00:35:22,220 --> 00:35:23,290 Ellie. 670 00:35:24,458 --> 00:35:26,821 Vieni a pranzo oggi, cucina Vince. 671 00:35:27,670 --> 00:35:30,487 - Sicura? - Si', per favore, come ai vecchi tempi. 672 00:35:31,653 --> 00:35:33,275 - Grazie, Beth. - Figurati. 673 00:35:42,794 --> 00:35:43,937 Ciao, marito. 674 00:35:44,500 --> 00:35:45,976 Come sta la testa? 675 00:35:45,986 --> 00:35:48,599 Non sapevo fosse religioso. 676 00:35:48,609 --> 00:35:50,729 Non sapevo che noi lo fossimo. 677 00:35:51,697 --> 00:35:52,848 Giusto. 678 00:36:02,367 --> 00:36:03,946 Grazie per essere qui. 679 00:36:03,956 --> 00:36:07,003 E' bello rivedere molti di voi, oggi. 680 00:36:07,460 --> 00:36:08,859 Ricordo la... 681 00:36:08,869 --> 00:36:10,532 La prima lettera a Timoteo. 682 00:36:10,542 --> 00:36:14,914 "Questa e' una cosa bella e gradita al cospetto di Dio, nostro salvatore, 683 00:36:15,338 --> 00:36:17,844 il quale vuole che tutti gli uomini siano salvati." 684 00:36:18,896 --> 00:36:21,450 Vi chiedero' di guardarvi intorno, 685 00:36:21,460 --> 00:36:23,088 di guardare la vostra famiglia, 686 00:36:23,098 --> 00:36:25,717 i vostri amici, i membri della vostra comunita'. 687 00:36:26,371 --> 00:36:27,535 Chiedetevi, 688 00:36:28,093 --> 00:36:29,996 li guardi con sospetto? 689 00:36:30,546 --> 00:36:31,609 O no? 690 00:36:31,619 --> 00:36:32,978 Ora guardate a voi stessi. 691 00:36:33,489 --> 00:36:36,641 Perche' guardate la pagliuzza nell'occhio dei vostri fratelli, 692 00:36:37,052 --> 00:36:39,978 ma non notate la trave nei vostri? 693 00:36:40,515 --> 00:36:42,042 E' cosi' semplice 694 00:36:42,668 --> 00:36:43,878 provocare l'odio, 695 00:36:43,888 --> 00:36:45,736 gettare il sospetto. 696 00:36:46,562 --> 00:36:49,200 Vergogna per coloro che vengono a Gracepoint 697 00:36:49,210 --> 00:36:51,503 a riportare la confusione e il disordine, 698 00:36:52,030 --> 00:36:54,423 a mettere vicino contro vicino, 699 00:36:54,938 --> 00:36:56,441 e vergogna per noi, 700 00:36:57,015 --> 00:36:59,283 per tutti noi, per lasciare che accada. 701 00:37:07,915 --> 00:37:09,882 Ho preso il seggiolone per Dylan. 702 00:37:10,292 --> 00:37:11,442 Grazie, Mary. 703 00:37:21,405 --> 00:37:22,522 Povero Bambi. 704 00:37:22,829 --> 00:37:25,207 - Smetti di dirlo. - Che buon odore c'e' qui. 705 00:37:25,220 --> 00:37:27,272 - E' borgognona di Bambi. - Ehi, sono serio. 706 00:37:27,282 --> 00:37:29,176 Smettila. Tu non ne mangerai. 707 00:37:30,768 --> 00:37:32,023 Calcia forte. 708 00:37:32,033 --> 00:37:33,154 Bravo. 709 00:37:33,539 --> 00:37:34,602 Bravo. 710 00:37:34,947 --> 00:37:37,482 Va bene. Va bene. Ora calciala. Calciala. 711 00:37:37,492 --> 00:37:38,887 Ed e' gol! 712 00:37:39,803 --> 00:37:40,937 - No. - Oh, ehi. 713 00:37:44,392 --> 00:37:45,485 Va tutto bene? 714 00:37:46,210 --> 00:37:47,502 Il cibo e' quasi pronto. 715 00:38:39,437 --> 00:38:40,831 Stai bene, tesoro? 716 00:38:40,841 --> 00:38:41,881 Si'. 717 00:38:43,388 --> 00:38:44,417 E tu? 718 00:38:49,081 --> 00:38:52,412 Posso chiederti una cosa? Puoi dire di no. 719 00:38:53,326 --> 00:38:54,339 Ok. 720 00:38:57,070 --> 00:38:58,858 Posso avere un abbraccio? 721 00:39:07,693 --> 00:39:09,325 Mi mancano i suoi abbracci. 722 00:39:14,791 --> 00:39:16,180 Meglio che vada ad aprire. 723 00:39:21,647 --> 00:39:23,224 Ehi, Beth. C'e' Mark? 724 00:39:23,530 --> 00:39:24,573 Ehi, Mark? 725 00:39:24,907 --> 00:39:25,925 Mark? 726 00:39:26,456 --> 00:39:28,131 - Ehi, Jack. - Ciao. 727 00:39:28,141 --> 00:39:30,404 Beth... Mark, ero... 728 00:39:30,414 --> 00:39:33,338 Su uno dei kayak, ed ho trovato qualcosa. 729 00:39:33,672 --> 00:39:37,092 Era nel portello posteriore, ed ho... 730 00:39:37,102 --> 00:39:38,496 Trovato questo. 731 00:39:40,677 --> 00:39:43,008 - E' il telefono di Danny. - L'avra' lasciato li'. 732 00:39:43,018 --> 00:39:44,844 - Mark, per favore dammelo. - L'hai davvero trovato ora? 733 00:39:44,854 --> 00:39:49,668 Si'. Mark, Beth, vi diranno cose su di me, ma nessuna e' vera. 734 00:39:49,678 --> 00:39:51,025 - Jack. - Quali cose? 735 00:39:51,035 --> 00:39:53,197 - Non ora. - Vi prego, dovete credermi. 736 00:39:53,207 --> 00:39:54,903 Sono successe delle cose tempo fa. 737 00:39:54,913 --> 00:39:56,712 Diranno che sono stato io. 738 00:39:56,722 --> 00:39:59,844 Ma ti sto guardando negli occhi, e sto guardando Beth negli occhi, 739 00:39:59,854 --> 00:40:01,378 perche' era vostro figlio. 740 00:40:01,388 --> 00:40:04,060 - Jack... - E vi assicuro che non sono stato io. 741 00:40:04,070 --> 00:40:05,669 Non sono stato io! 742 00:40:05,679 --> 00:40:08,663 Non sono quel genere di uomo! Dovete credermi. 743 00:40:08,673 --> 00:40:09,793 - Jack. - No, aspetta. 744 00:40:09,803 --> 00:40:13,055 Ehi, basta. Basta cosi'. Per favore. Dai. 745 00:40:15,824 --> 00:40:16,844 Ehi, amico. 746 00:40:17,170 --> 00:40:18,659 - Dammi la fotocamera. - Tranquillo. 747 00:40:18,669 --> 00:40:20,893 - Mark! - Ehi, amico, lasciami! 748 00:40:21,287 --> 00:40:22,791 - Lasciami! - No! 749 00:40:22,801 --> 00:40:24,512 - No! No! No! - No! 750 00:40:26,890 --> 00:40:28,208 - Vattene. - Ma che cavolo! 751 00:40:28,218 --> 00:40:30,463 - Levati dal cazzo! - Basta! 752 00:40:30,473 --> 00:40:32,201 Entrate, subito. Entrate. 753 00:40:32,211 --> 00:40:35,014 Che cavolo fai? Vattene da qui! Vattene! 754 00:40:47,799 --> 00:40:49,499 Perche' dobbiamo essere tutti qui? 755 00:40:49,852 --> 00:40:51,375 Per far capire alla gente... 756 00:40:51,385 --> 00:40:53,168 Quanto fosse importante per noi Danny. 757 00:40:54,302 --> 00:40:55,967 Che siamo una famiglia forte. 758 00:40:56,604 --> 00:40:58,570 Ok. Siete pronti? 759 00:40:59,819 --> 00:41:00,854 Allora... 760 00:41:01,939 --> 00:41:04,534 Chloe, tu sei all'estremita', poi Beth e poi Mark. 761 00:41:04,544 --> 00:41:05,674 - Ok. - Ok. 762 00:41:09,510 --> 00:41:11,793 So di te e Gemma Fisher. 763 00:41:17,184 --> 00:41:18,438 Mark, ora. 764 00:41:32,689 --> 00:41:34,219 La scientifica ha confermato. 765 00:41:34,229 --> 00:41:36,996 - I capelli sulla barca sono di Danny. - Lo sapevo. 766 00:41:37,006 --> 00:41:39,917 Inoltre la polizia dell'Oregon ci ha mandato informazioni 767 00:41:39,927 --> 00:41:43,195 su una morte di quindici anni fa alla scogliera di Cannon Beach. 768 00:41:43,205 --> 00:41:46,157 Hanno visto i dettagli e pensano che ci siano somiglianze con il nostro caso. 769 00:41:46,167 --> 00:41:47,959 - Ok, me le dirai dopo. - No, signore. 770 00:41:47,969 --> 00:41:50,311 Jack Reinhold viveva ad Arch Cape... 771 00:41:50,321 --> 00:41:52,505 A otto chilometri da Cannon Beach. 772 00:42:06,520 --> 00:42:07,575 Buonasera. 773 00:42:08,271 --> 00:42:09,827 Grazie per essere venuti. 774 00:42:09,837 --> 00:42:12,340 Inizieremo con una dichiarazione... 775 00:42:12,350 --> 00:42:14,555 Della madre di Danny, Beth Solano. 776 00:42:14,982 --> 00:42:16,929 E poi potrete fare domande. 777 00:42:17,320 --> 00:42:18,617 Signora Solano. 778 00:42:24,610 --> 00:42:27,553 Mark, Chloe, ed io vogliamo ringraziare... 779 00:42:28,243 --> 00:42:30,597 La polizia di Gracepoint... 780 00:42:30,966 --> 00:42:32,631 E gli abitanti... 781 00:42:33,579 --> 00:42:34,821 Per... 782 00:42:34,831 --> 00:42:37,318 Tutto il supporto che ci avete mostrato. 783 00:42:40,527 --> 00:42:42,072 All'assassino di Danny... 784 00:42:42,082 --> 00:42:44,238 Devi sapere che stiamo soffrendo. 785 00:42:46,176 --> 00:42:47,888 Ogni giorno che passa... 786 00:42:48,720 --> 00:42:50,117 Diventa piu' difficile... 787 00:42:50,416 --> 00:42:51,729 Non piu' facile. 788 00:42:54,166 --> 00:42:56,248 Ti chiediamo, per favore, 789 00:42:56,607 --> 00:42:58,731 di farti avanti. 790 00:43:00,368 --> 00:43:03,636 E di porre fine a questo incubo. 791 00:43:09,176 --> 00:43:12,116 Subspedia [subspedia.weebly.com]