Nelle puntate precedenti di Gracepoint...
Devi cambiare tutto cio'.
Niente piu' stress. Se non lo farai, morirai.
Riguarda la mamma. Sono andato al bancomat ieri. Sono al verde.
- Vuoi dimenticare un po' i tuoi problemi? - Si'.
Perche' non lo inviti a cena?
- Chi dovrei invitare? - Carver.
E' come se fosse su una barca, o come se ce l'avessero messo.
- Mark, ha una barca? - Si'.
- Che cosa abbiamo qui? - Danny al distributore di benzina,
come ha detto Dean.
Ancora sicura che sia l'unica cosa di cui e' colpevole?
- Non ha nulla a che fare con cio'? - Non lo so.
Promettimi che non c'e' nient'altro che non so.
E' qui.
L'ha segnalata una barca di ricognizione.
Non c'e' nessuno a bordo.
Chi dobbiamo chiamare?
Il comandante della capitaneria di porto? La guardia costiera?
Ho bisogno di persone...
- Che raccolgano ogni pezzo. - La marea si sta alzando.
- A breve sara' portata a riva. - No, recuperatela ora!
Chiama la capitaneria di porto. Mi servono dei sommozzatori a North Beach.
Gracepoint - Stagione 01 Episodio 05 - "Episode 5"
Traduzione: hello sweetie., QueenKate, scoutfinch, ladylilith
Traduzione: Aika Morgan, Tuzz94, Ludovica1590, ilegal, debwoosh
Revisione: Liv., Fawed
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Non riuscivo a dormire.
E' comprensibile.
L'hai visto ieri. Hai visto quanto Mark sia arrabbiato.
- Penso che entrambi siate arrabbiati. - L'avete escluso?
Beth... sono le quattro del mattino.
Che mi dici dell'escursionista?
- Non lo sappiamo ancora. - Ellie...
Per favore, dimmi qualcosa. Avete trattenuto Mark...
Per un giorno. E poi, senza dire nulla, vi siete concentrati su altri.
Almeno dimmi se mio marito e' ancora un sospettato.
- Non e' cosi' semplice. - E' molto semplice.
Pensate che abbia ucciso Danny?
Io no.
Ma c'erano dei...
Buchi nei suoi spostamenti che dovevamo riempire
e di cui lui non voleva...
Parlare.
I movimenti della notte in cui Danny e' morto?
- Beth... - Dov'era? Dimmelo.
Devi chiederlo a lui.
L'ho visto...
Con Gemma Fisher...
La stessa sera in cui l'avete rilasciato.
Mark lo sa?
Beth, devi...
Devi dirglielo. Devi parlare con lui.
Dio.
E' Paul quello?
Da quanto tempo e' li'?
Perche' e' sveglio a quest'ora?
Piu' della meta' era bruciata. La scientifica sta...
Cercando di ricostruire cio' che manca.
- Ti sei svegliata tardi. - Che succede? Perche' siete tornati?
Voleva essere aggiornata. Dovrebbe aspettarsi di vederci spesso.
La notte scorsa qualcuno ha lasciato una barca in fiamme al largo.
Ma non e' mia, perche' la mia e' ancora nel porto...
Sotto stretta sorveglianza.
Inoltre abbiamo organizzato un incontro pubblico a scuola a mezzogiorno...
Per aggiornare la citta'. Si potranno fare domande, ma non serve che veniate.
- Ci sara' la stampa? - Non glielo abbiamo chiesto.
- Perche' no? - Chloe.
Io non... e' solo che non capisco perche' non si scrive piu' nulla.
Anche nel giornale di oggi c'erano solo sei righe a pagina quattro.
E' come se Danny non importasse.
Non giudicherei questa indagine da quello che dice la stampa.
Penso che quello che ci stiamo chiedendo tutti...
E' che se i giornali ne parlassero, non aiuterebbe le persone a ricordare?
Se la foto dell'escursionista fosse stata pubblicata...
- Ne abbiamo parlato... - Vogliamo che Pierson si rifaccia vivo.
Se si vedesse sui giornali, quali sarebbero le possibilita' che si riveli?
Lasciate gestire a noi i media.
Buon giorno.
- C'e' una donna nel mio appartamento. - E' una cosa rara?
Diciamo che non c'e' molta scelta a Gracepoint...
- Forse loro pensano lo stesso di te. - Ne sono certo.
- Vieni qui un secondo. - Cosa c'e'?
- L'hai trovato adesso? - Si'.
Vale la pena dargli un'occhiata.
Gia'.
So che la figlia dei Solano lavora qui quasi tutti i weekend,
ma non le sara' molto d'aiuto in questi giorni.
Sto cercando di darle del tempo.
Oppure potrei prendere io i turni in cucina,
- lavare i piatti... - Gli affari vanno un po'
a rilento ultimamente, quindi...
Quel detective alloggia qui, vero?
Apprezzo il fatto che sia passata.
Ne terro' conto e magari la chiamo se gli affari dovessero riprendersi.
Ci conto.
E' questa?
Buon giorno. Come sta?
Gliel'ho detto anche io. Non fa alcuna differenza.
Mi dica della barca.
E' stata ricoperta di benzina.
- L'acqua del mare ha spento il fuoco. - Se l'hanno portata fuori, diciamo...
Alle quattro di mattina per darle fuoco, come hanno fatto a tornare?
Nella parte posteriore ci sono segni che indicano la presenza di un motore.
Potrebbero averlo usato per tornare usando un'altra barca. O...
L'hanno trascinata.
Qualche indizio sul perche' l'hanno bruciata?
Guardi questo pezzo.
Abbiamo mandato dei campioni
per le analisi.
Controlli nella venatura.
Una ciocca di capelli.
Cento dollari che e' la barca che hanno usato e che quelli sono di Danny Solano.
Sono in panico, Miller.
Si stanno rivelando. E' quello che vogliamo.
E' una mossa da dilettanti, bruciarla in quel modo.
Andiamo, Miller. Il ragazzo qui ha del lavoro da fare.
Ero sul molo.
C'era un furgone della scientifica, e...
Altro nastro della polizia.
Una nuova prova e' arrivata questa notte e dobbiamo esaminarla senza interruzioni.
Si tratta della barca che andava a fuoco ieri sera?
Mio fratello l'ha vista mentre era fuori con le sue trappole.
E' ancora presto per parlare di prove specifiche.
- Scopri la vera risposta alla domanda. - Chi e' il giovane
ragazzo nella foto?
Quella che... avete mostrato in giro?
Una persona coinvolta. Non posso dire di piu'.
Lei ha detto...
Che le tende sulla spiaggia potrebbero essere tolte in ogni momento.
State calpestando il nostro sostentamento.
Dovete capire che ogni granello di sabbia deve essere passato al setaccio.
Ogni capello perso, ogni frammento di plastica,
unghie di mani o piedi, qualsiasi...
Campione di pelle deve essere testato. La scena di un crimine sulla spiaggia
e' una delle piu' dure da affrontare per i nostri agenti.
Faremo il possibile per minimizzare gli effetti sul vostro lavoro.
Lo spero.
Nessuno qui
vuole che Gracepoint
diventi sinonimo di omicidio.
- Le avevo detto che c'era una barca. - Scherza? Mezza Gracepoint ha una barca.
L'ha cercata?
Beth Solano sa che non ha seguito le informazioni che le ho dato?
No, no. Lei non mi ha dato alcuna informazione. Ha tirato a indovinare.
Non si intrometta, o vivra' pentendosene.
Vada a casa.
- Ellie. - Si'?
Puoi dare un messaggio a Beth e Mark? Quando sono pronti a parlare,
che vengano da noi, da me. Faremo le cose per bene.
Ok, glielo faro' sapere.
Piu' si va avanti e piu' la gente vuole ficcare il naso.
- Lo so. - Stanno diventando ansiosi. Ci sono troppe opinioni. Non mi piace.
- Detective Carver. - Fantastico.
Vi siete trovati. Mi si scalda il cuore.
Owen ha trovato qualcosa che dovreste vedere entrambi.
Ci risiamo.
Abbiamo fatto delle ricerche su Jack Reinhold del negozio di canoe.
Vive qui da anni, ma nessuno sa molto su di lui.
E' venuto fuori che e' stato in prigione prima di trasferirsi qui.
E' stato condannato.
Sesso con un minore.
Si accomodi.
Grazie.
Riguarda... l'escursionista,
quello che parlava con Danny?
L'escursionista non e' ancora stato trovato.
Ci parli della sua condanna per abuso su minori, Jack.
Siete disperati, a quanto pare.
Cerchiamo semplicemente di definire i fatti.
Non ce l'aveva detto la prima volta.
Perche' non ha niente a che vedere con nessuno.
Niente a che vedere con Danny.
Lei dirige il Wildlife Club.
Il che richiede un controllo della fedina,
con riferimento incrociato al registro dei molestatori.
Si', ma io non sono un molestatore.
Quel processo era una farsa e io non sono su nessun registro.
Solo perche' e' successo prima che venisse compilato il registro.
Avrebbe dovuto dichiararlo, Jack.
Che avrei dovuto fare, Ellie? Presentarmi qui con un...
Cartello con su scritto "Per vostra informazione,
sono un ex-condannato"?
No. No. Sono venuto qui per lasciarmelo alle spalle,
e l'ho fatto.
Sono passati vent'anni.
E nessuno si e' lamentato.
Non sono...
Quello che state insinuando.
Jack, quando e' stata l'ultima volta che ha visto Danny Solano?
Un giorno prima che venisse ritrovato il corpo.
Si e' presentato...
La mattina.
E ha fatto il suo giro, come al solito.
E la sera della morte di Danny? Dove si trovava?
Ero a casa a leggere un libro.
- Qualche testimone? - Solo il libro.
- Che libro era? - Infinite Jest.
Temo non sia il suo genere.
Ci sono pochissime immagini.
Abbiamo sentito che le piace la fotografia.
Fa molte foto ai ragazzini del suo gruppo?
Provo pieta' per lei,
che vede depravazione in comportamenti assolutamente normali.
Se ha un'accusa da farmi,
o una prova concreta,
me lo dica.
In caso contrario, ho del lavoro da fare.
Hai fatto presto.
Ho dimenticato il telefono.
Hai ottenuto risposta da Carver sulla barca andata a fuoco?
No, non ancora, ma lo faro'.
- Pensavo glielo avessi chiesto a scuola. - Dammi solo un'ora.
Domanda facile,
- sei troppo occupato? - Un'ora, e' tutto cio' che chiedo.
60 minuti e rispondero' al tuo quesito. E credo di avere anche qualcos'altro.
- Qualcosa a che fare con Danny Solano? - Forse.
- Pensavo di essere il tuo editore. - Sei molto altro. Sei un mentore,
un idolo, fonte di conoscenza e pazienza. Ti adoro.
Fuori di qui.
- Ehi. Dopo di te. - Ciao.
- Grazie. - Di niente.
Pronta?
- Non dire niente. - Ehi, hai un minuto?
Che succede?
Ecco... Susan Wright. Penso che abiti vicino al campeggio per roulotte.
Bassa e accigliata, pastore tedesco?
Si', e' lei. O almeno credo.
Stamattina e' passata in albergo a chiedere un lavoro.
- Ok. - Era insieme a Chloe Solano.
Sperava di avere i suoi turni.
Le ho dato un modulo. Controllando il suo numero di Previdenza Sociale
e' venuto fuori un nome diverso.
Ruth Erlick.
Strano, no?
Si'.
- Grazie. - Di niente.
Sai, ho un po' di carne di cervo in freezer.
Dovresti lasciarmi cucinare per voi.
Tipo un pranzo domenicale o roba simile.
Ok, prova adesso.
Si', funziona.
Bene. Grazie, capo.
Non riesco mai a far funzionare questo dannato aggeggio.
Come ci e' finita li' sotto?
Cavolo...
Sai com'e', mia mamma... non si sa mai che combina.
Hai intasato il lavandino apposta?
No, perche' avrei dovuto?
Non so. Per tenermi occupato?
Per farmi distrarre?
Senti, perche' non lasci che vi cucini qualcosa?
Dovete pur mangiare, no?
Quante volte avete dato voi da mangiare a noi?
So che niente sara' piu' lo stesso, va bene, ma...
Sei un brav'uomo, Vince.
Un brav'uomo.
Apprezzo tutto...
Tutto il lavoro che hai fatto,
e anche il lavoro extra.
E io...
Ecco...
Volevo darti questi.
Sessanta dollari.
- Non e' molto, lo so. - Senti, perche' non...
Perche' non te li tieni e...
Quando sara' tutto finito, potremmo
parlare seriamente di quella promozione.
Chiedero' a...
Beth per domenica.
Salve, venite dentro.
- Ci ha fatto tornare qui per questo? - Glielo dica.
Danny vuol far sapere che e' stato ucciso da qualcuno che conosceva.
- Questo e' offensivo. Chiudiamola qua. - No, Raymond sapeva della barca.
- Dice di avervelo detto. - Non mi avete ascoltato.
- Ascoltare cosa? - Lasciatelo parlare, vi prego.
- Avanti. - Beth,
abbiamo controllato il passato del signor Connelly.
- Ha dichiarato bancarotta due volte. - No, no. Aspettate.
Ha dei precedenti
- per furto e cospirazione per frode. - Cosa?
- Aspettate un attimo. - Fuori, subito.
Quello non ha... quello non ha niente a che fare con questo!
Lei e' un deficiente, per averlo lasciato entrare.
Si alzi.
Non so se lei sia malato, un bugiardo,
o se crede davvero di star dicendo la verita'. Non mi importa.
Il mio lavoro e' trovare l'assassino e dimostrarlo in tribunale.
- Mi lasci. - Io ragiono con i fatti.
Tutto quello che le ha dato sono fantasticherie. Adesso, Pete
la seguira', mentre lei se ne andra' molto lontano da questa casa.
Ultimo avvertimento. Se la vedo di nuovo...
La sbatto dentro.
Perche' l'avrebbe fatto, Ellie? Cosa ci avrebbe guadagnato?
- Non gli ho dato nulla. - Lo so, ma due settimane da adesso,
due settimane, sarebbe andato dalla stampa e gli avrebbe dato l'esclusiva.
Tra sei mesi, invece,
avrebbe scritto le sue memorie.
"Come ho aiutato a risolvere il caso di omicidio del bambino di Gracepoint."
Sono cosi' sola in tutto questo.
- Hai parlato con Mark? - No. No, non ce la faccio.
Beth...
Devi farlo.
Sei sicura che alla tua famiglia stia bene?
Hai chiesto a tua madre?
Ok, bene. A presto.
- Cibo. - Oh, grazie.
- Gia'. - Meglio non vedermi affamata, te lo assicuro.
Allora ascolta, stavo pensando che dovremmo...
Parlare con Jack Reinhold, ascoltare la sua versione, prima di...
- Scrivere qualsiasi cosa. - Prima e', meglio e'.
Finiamo di pranzare, e vai a parlarci.
Intendi da solo?
Hai visto come mi ha trattato. Sono una parassita per lui.
Questa tocca a te.
Io... lo conosco, pero'... insomma...
Facevo le osservazioni della fauna con lui fin dalle elementari.
E' esattamente per questo che con te parlera'.
Ho altro da fare, comunque.
Mi dirai cosa?
Siamo stati a letto insieme una volta. Vuoi gia' tenermi sotto controllo?
Mangia e va' a parlarci.
Grazie per aver accettato di parlare con me. Non sono qui per farvi pressione.
Infatti sono in citta' dal primo giorno e vi ho lasciato in pace.
Si', e' vero.
Avevo lasciato un giocattolo di Danny in spiaggia e...
Lei me l'ha riportato cosi' che non potessero rubarlo.
Sentite, semplicemente, penso che si dovrebbe parlare di piu'
- del caso di Danny. - Ed e' qui per questo?
Non vi fara' piacere sentirlo, ma un motivo per cui la morte di vostro figlio
non sta ottenendo la giusta attenzione e' perche' non era il giusto tipo.
Se Danny fosse stato una bambina,
bionda, un po' piu' piccola,
questa citta' sarebbe stata assalita dai giornalisti.
- Spero stia scherzando. - Mi dispiace, ma no.
I ragazzini di dodici anni...
Le persone a volte non li ritengono piu' bambini, sa? Possono...
Diventare vandali...
Rubare oggetti...
Se vuole piu' attenzione su questo caso, Beth, sta solamente a lei.
Me? Perche'?
Lei racconta la sua versione dei fatti,
chi era davvero suo figlio, com'e' stato per lei,
tutte le madri dello Stato saranno solidali.
Non lo so. Non dovremmo...
Parlarne con la polizia?
Potete, assolutamente.
Ma vi diro', stanno andando molto cauti.
Il detective Carver in particolare, non...
Non lascera' che nessuno del dipartimento parli con la stampa.
Non fermera' Paul Coates.
Ok, bene, e se
ci mostrasse cos'ha scritto prima di mandarlo?
Beh, di solito non lo faccio, ma...
Forse questa volta, se lei...
Volesse darmi una foto sua e di Danny per l'articolo.
Che ne pensi?
Le faremo sapere noi, per esempio domani o...
Facciamolo.
Cosa chiediamo al prete?
E' uno dei pochi senza un alibi per la notte in cui Danny e' stato ucciso.
- Lo conosce bene? - Un po'.
E' cresciuto qui, ma... e' molto piu' giovane di me.
E' ora che dovrebbe dire,
"Ma non lo sembra, Miller."
Ho perso l'occasione.
Comunque.
Se ne ando' dopo la fine della scuola. E' tornato da due o tre anni.
Tom frequenta il catechismo con lui.
Come faceva Danny.
Ellie.
La famiglia di Beth viene qui da sempre.
Sapete, Mary e' nel nostro Consiglio.
E lei vedeva Danny almeno una volta a settimana,
- lo conosceva davvero bene. - Beh, non direi molto bene.
Insomma, era un bravo ragazzo, come Tom.
Il prete... di solito insegna al catechismo?
Pensavo lo facesse solo durante le funzioni.
Mi sono dovuto organizzare a farle dopo.
Voglio dire, se posso... trasmettere personalmente
solo un po' del...
Conforto e della gioia che la fede mi da' ai bambini della comunita'...
Credo sia un beneficio per la comunita' di Gracepoint.
Dov'era la notte della morte di Danny?
Come ho...
Detto ai suoi poliziotti, da solo in canonica.
Sono rimasto sveglio fino a tardi per cercare di scrivere un sermone. Notate
bene il "cercare".
Stai spesso sveglio fino a tardi?
Perche' io...
Ero giu' all'angolo alle quattro, l'altra notte, e...
Ti ho visto fuori dalla porta.
Eri tu?
Ok...
Si', soffro di...
Una terribile insonnia
che va e viene da anni.
Non riesco a trovare nulla per curarla, cosi' mi alzo e vado un po' in giro.
Niente di specifico che l'abbia provocata stavolta?
No, non direi.
Stava girovagando anche quel giovedi' notte?
Non... non penso.
Cioe', potrei...
Essere uscito per prendere una boccata d'aria ad un certo punto, ma...
Non ricordo proprio.
DISPONIBILE DONNA DELLE PULIZIE CON ESPERIENZA - CHIAMARE SUSAN WRIGHT
Susan, giusto?
Sta per dirmi che non posso metterlo qui.
E' un chiosco pubblico.
Faccia pure. Volevo solo salutarla. Sono Kathy, l'editrice del Journal.
E' sicura che abbia scritto il nome giusto? E' Susan...
O Ruth?
Ho trovato una cosa scritta su di lei diversi anni fa, con un nome diverso.
Qualcuno deve averlo scritto male.
Mi chiedo come sia successo.
Non so cosa voglia da me.
Ho degli affari da sbrigare.
Bene, magari potremo parlare un'altra volta.
Ci vediamo in giro.
Faceva gare di corsa, davvero?
Si', difficile da credere adesso, vero?
Ma cosa dice, e' in gran forma.
Comunque correvo sulle distanze medie.
Ottocento, millecinquecento metri.
Non e' tanto importa l'abilita', ma la determinazione.
Impari a convivere col dolore.
Magari potessi farlo adesso.
Hai mai pensato all'universita'?
Si', in realta' una volta ho...
Avuto una borsa di studio per la Portland State.
Citta' carina, una buona scuola.
Ma poi sono rimasta incinta.
Ho avuto la mia dolce Chloe.
Mark e' stato il tuo primo ragazzo?
Sei la mia forza e il mio scudo.
Il mio cuore confida in te.
Possa la tua saggezza salvarmi dalle verita' ingannevoli.
Possa non inciampare nel tuo retto cammino.
REGISTRAZIONE
Bel lavoro, Justin.
Ciao, ragazzi.
- Owen. - Ehi.
- Ehi, sei venuto a lavorare? - No, io...
Posso parlarti dentro un attimo?
Beh voglio davvero finire qui, e, sai, si sono appassionati.
Quindi, perche', cosa e' successo?
Ho trovato delle cose e...
Sai, ti conosco da molto tempo, volevo solo parlarne con te prima che...
Vengano fuori.
Vengano fuori?
Cosa precisamente?
Hai una condanna per sesso con minori?
Da chi l'hai saputo, dai poliziotti?
- No, volevo sentire la tua versione. - Vero?
Adesso ti comporti come Carver? Lo stai facendo davvero?
- Solo accuse, insinuazioni. - No.
Solo scherzi, nessuna verita'?
E' cosi' allora?
- Toglimi le mani di dosso. - Da quanto mi conosci? Da una vita.
Ho mai fatto qualcosa di inappropriato?
- Andiamo a parlare dentro. - Owen Burke, sei cambiato.
Non sei piu' la stessa persona. Una volta eri un ragazzo a modo.
Ma adesso non sei nient'altro che un serpente.
Vattene via. Vattene!
Via!
- Ciao. - Salve.
- Prego, accomodati. - Grazie.
Indossi un completo.
Non va bene?
No, no, va benissimo.
Perche' non ti accomodi?
Joe, Emmett e' qui ed ha portato
dei regali, inclusi vino, cioccolato,
e... dei bellissimi fiori.
Non sapevo cosa scegliere, quindi li ho portati tutti.
E' passato molto tempo dall'ultimo invito a cena.
Beh, grazie.
- Grazie a te. - Grazie.
- Comunque stasera ti chiamero' Emmett.
Non ti chiamero' Carver.
E neanche "signore". Cioe', cosa dovrei dire?
- "Prenda del guacamole, signore"? - Si', ecco, non mi piace Emmett,
non mi e' mai piaciuto.
- Emmett. - E' meglio di Joe.
Non capisco perche' ci si chiami per nome,
come se fossimo in terapia di gruppo.
Se sto... se ti sto guardando, sai che sto parlando con te.
Non mi serve ripetere il tuo nome
tre volte e congratularmi con me stesso per averlo ricordato.
Come per creare una specie di...
Quello che e'... falsa intimita', o...
Allora, come vi siete conosciuti?
A lavoro.
Joe era un paramedico straordinario.
Non piu'?
- Ho mollato quando e' nato Dylan. - E' anche un padre stupendo.
- Cosa? - In ogni caso mi ero stufato.
In che modo?
Non farmi iniziare.
- E tu, sei sposato? - E' davvero squisito, l'hai fatto tu?
Il messicano e' la specialita' di Joe.
- Avrei dovuto fare i margarita. - Gia', dovevi.
No.
Non sono sposato, non piu'.
Peccato.
Beh, si', litigavamo molto.
Ci siamo trasferiti a Rosemont,
per stare vicini alla sua famiglia, e poi...
Non lo so.
Beh, i suoceri, il lavoro, lo stress.
Non solo.
Questo lavoro puo' avere questo effetto.
- Speriamo di no. - No, non volevo...
Hai dei figli?
Una figlia.
Ha diciassette anni, vive con sua madre.
Deve essere dura.
Pensi che risolverai questo caso?
Joe...
Assolutamente.
Bene.
Volete...
Scusarmi per un momento.
Non si parla piu' di lavoro.
Ok?
- No, no, no. Basta. - Oh, zitto e bevi.
Le piaccio?
- Come scusa? - Le piace...
Lavorare con me?
Voglio dire, sei qui a cena, no?
Penso di irritarla.
Non ha... detto niente.
Sei un pessimo bugiardo.
E tu sei un pessimo capo.
Lo sapevo.
Touche.
Cosa c'e' di tanto divertente?
Ehi, sono Julienne.
Lasciate un messaggio e vi richiamero' presto. Ciao.
Ehi, sono io.
Parlo con la tua segreteria, come al solito.
E' passato tanto tempo questa volta. So che sei impegnata con...
Il nuoto, la scuola e...
Con tutte le altre cose che fai, ma...
Ti penso spesso.
Se vuoi possiamo...
Videochattare, o come si dice, magari...
Prima che ti dimentichi come sono fatto.
Comunque, tutto qui.
Sono papa'.
Chiamami per favore.
Perche' ti interesso tanto?
Come hai fatto a entrare?
Cosa c'entra la mia vita con te?
Devi smettere di fare domande su di me.
Perche' dovrei farlo?
Conosco degli uomini che ti stuprerebbero.
'Notte, detective.
'Notte.
Due punti.
L'infermiera ha altro Percocet se le serve.
Che ci faccio qui?
Che ci fa qui?
Beh, e' svenuto.
L'ho trovata sul pavimento della camera.
Che ci faceva in camera mia?
Beh, l'ospite sotto alla sua camera ha sentito il tonfo e ha chiamato.
Fortunatamente.
Questa e' sua figlia?
Dove l'ha trovato?
Oh, stavo cercando un parente stretto in ambulanza.
Non ne ho trovato nessuno, quindi gli ho detto che ero sua moglie.
Cos'ha fatto?
C'e' di peggio.
Allora...
Sono contenta che stia bene ma devo proprio andare,
sa nel caso abbia dei clienti, per qualche miracolo.
Non puo' raccontarlo a nessuno.
Se scoprono che sono malato, mi toglieranno dal caso.
Gemma, devo rimanere su questo caso.
Ad una condizione.
Ascolti i dottori
e si faccia aiutare,
perche' potrebbero non trovarla la prossima volta.
- Si', vengo con lei. - Vogliono che rimanga qui.
Non mi interessa.
Cos'e' questo?
{an8}LA MADRE DEL RAGAZZINO UCCISO VUOLE GIUSTIZIA
Oddio.
Pensavo che potesse interessarti.
Perche' l'ha fatto?
- Non mi sembra cosi' grave. - Ma le avevamo detto di non farlo.
Devo andare.
Ci vediamo dopo, ok?
Ehi.
Stavo pensando di...
Portare Tom in chiesa stamattina.
- In chiesa? - Si'.
- Perche'? - Ho incontrato Paul Coates
e sperava che si presentasse qualcuno.
Nel momento del bisogno.
Non lo so. Potrebbe essere carino.
Ehi, tu. Pensavo di sentirti prima.
Sono le otto del mattino.
L'hai letto?
Si'.
Tutto qui?
Cosa vuoi che ti dica? E' un bell'articolo.
Ho sentito davvero la disperazione di Beth.
Mi chiedevo cosa intendessi per "doppia firma".
- Owen... - Mi hai mandato ad interrogare Jack
- perche' hai qualcosa di meglio? - Qualcosa che puo' aiutare entrambi.
Le altre testate stanno lottando.
Questa citta' domani potrebbe essere piena con tu ed io davanti a tutti.
Tu ed io, giusto.
Il mio editore chiede di proseguire. Il tuo Jack Reinhold e' il prossimo.
Ho gia' parlato con Kathy. Le ho detto che avevo qualcosa.
Beh, dille di no.
Devo andare.
Ehi, cosa stai facendo con quello?
Mamma, cosa...
- Prendono tutto? - E' tutto un errore, comunque.
Avevi detto che avresti smesso.
Devi smetterla.
Non farmi questa faccia.
Sembri tuo padre quando fai cosi'.
Non dirmi che vai via anche tu.
Si', la mamma voleva pregare.
Sei qui da solo?
Si'. Tutte le...
Donne hanno trovato la religione.
Sai cosa? Scommetto che Paul il nostro salvatore sta adorando quest'attenzione.
Tienila coperta in forno a...
130 gradi. Stara' al caldo fin quando non torniamo.
Ascolta, Mark, devo dirti una cosa.
Ieri, ho visto Owen
che parlava con Jack Reinhold, gli ha fatto qualche domanda, e...
Da quello che ho sentito, ha precedenti
con i bambini.
Cose abbastanza brutte.
Buon giorno, signore...
Porca miseria.
- Cos'e' successo? - Sono scivolato nella doccia ieri sera.
Hai visto il Globe?
Si', l'ho visto.
- Non so quando i Solano abbiano deciso di... - Hanno aperto gli argini.
Il sergente Desk e' stato sommerso dalle richieste della stampa.
Indiro' una conferenza stampa. La famiglia deve fare una dichiarazione.
Nel frattempo, ho bisogno
di un controllo completo
su Jack Reinhold,
Raymond Connelly e Paul Coates.
Chiunque non abbia un alibi e' in cima alla nostra lista.
Va bene.
- Signore, sull'escursionista, potrei... - Non rilasceremo la sua foto.
No, non alla stampa.
Pensavo agli addetti al campeggio, c'e' una...
Grossa possibilita' che sia passato tra i campeggi.
- So che pensi che stia insistendo con gli estranei... - No, hai ragione.
Hai ragione. Fai pure.
Grazie.
Posso chiederti un altro favore?
Stavo pensando di andare in chiesa oggi.
Tutti insieme, l'opportunita' di...
- Controllare chi si comporta stranamente. - Quello
non era...
Lascia stare.
Ellie.
Vieni a pranzo oggi, cucina Vince.
- Sicura? - Si', per favore, come ai vecchi tempi.
- Grazie, Beth. - Figurati.
Ciao, marito.
Come sta la testa?
Non sapevo fosse religioso.
Non sapevo che noi lo fossimo.
Giusto.
Grazie per essere qui.
E' bello rivedere molti di voi, oggi.
Ricordo la...
La prima lettera a Timoteo.
"Questa e' una cosa bella e gradita al cospetto di Dio, nostro salvatore,
il quale vuole che tutti gli uomini siano salvati."
Vi chiedero' di guardarvi intorno,
di guardare la vostra famiglia,
i vostri amici, i membri della vostra comunita'.
Chiedetevi,
li guardi con sospetto?
O no?
Ora guardate a voi stessi.
Perche' guardate la pagliuzza nell'occhio dei vostri fratelli,
ma non notate la trave nei vostri?
E' cosi' semplice
provocare l'odio,
gettare il sospetto.
Vergogna per coloro che vengono a Gracepoint
a riportare la confusione e il disordine,
a mettere vicino contro vicino,
e vergogna per noi,
per tutti noi, per lasciare che accada.
Ho preso il seggiolone per Dylan.
Grazie, Mary.
Povero Bambi.
- Smetti di dirlo. - Che buon odore c'e' qui.
- E' borgognona di Bambi. - Ehi, sono serio.
Smettila. Tu non ne mangerai.
Calcia forte.
Bravo.
Va bene. Va bene. Ora calciala. Calciala.
Ed e' gol!
- No. - Oh, ehi.
Va tutto bene?
Il cibo e' quasi pronto.
Stai bene, tesoro?
Si'.
E tu?
Posso chiederti una cosa? Puoi dire di no.
Ok.
Posso avere un abbraccio?
Mi mancano i suoi abbracci.
Meglio che vada ad aprire.
Ehi, Beth. C'e' Mark?
Ehi, Mark?
Mark?
- Ehi, Jack. - Ciao.
Beth... Mark, ero...
Su uno dei kayak, ed ho trovato qualcosa.
Era nel portello posteriore, ed ho...
Trovato questo.
- E' il telefono di Danny. - L'avra' lasciato li'.
- Mark, per favore dammelo. - L'hai davvero trovato ora?
Si'. Mark, Beth, vi diranno cose su di me, ma nessuna e' vera.
- Jack. - Quali cose?
- Non ora. - Vi prego, dovete credermi.
Sono successe delle cose tempo fa.
Diranno che sono stato io.
Ma ti sto guardando negli occhi, e sto guardando Beth negli occhi,
perche' era vostro figlio.
- Jack... - E vi assicuro che non sono stato io.
Non sono stato io!
Non sono quel genere di uomo! Dovete credermi.
- Jack. - No, aspetta.
Ehi, basta. Basta cosi'. Per favore. Dai.
Ehi, amico.
- Dammi la fotocamera. - Tranquillo.
- Mark! - Ehi, amico, lasciami!
- Lasciami! - No!
- No! No! No! - No!
- Vattene. - Ma che cavolo!
- Levati dal cazzo! - Basta!
Entrate, subito. Entrate.
Che cavolo fai? Vattene da qui! Vattene!
Perche' dobbiamo essere tutti qui?
Per far capire alla gente...
Quanto fosse importante per noi Danny.
Che siamo una famiglia forte.
Ok. Siete pronti?
Allora...
Chloe, tu sei all'estremita', poi Beth e poi Mark.
- Ok. - Ok.
So di te e Gemma Fisher.
Mark, ora.
La scientifica ha confermato.
- I capelli sulla barca sono di Danny. - Lo sapevo.
Inoltre la polizia dell'Oregon ci ha mandato informazioni
su una morte di quindici anni fa alla scogliera di Cannon Beach.
Hanno visto i dettagli e pensano che ci siano somiglianze con il nostro caso.
- Ok, me le dirai dopo. - No, signore.
Jack Reinhold viveva ad Arch Cape...
A otto chilometri da Cannon Beach.
Buonasera.
Grazie per essere venuti.
Inizieremo con una dichiarazione...
Della madre di Danny, Beth Solano.
E poi potrete fare domande.
Signora Solano.
Mark, Chloe, ed io vogliamo ringraziare...
La polizia di Gracepoint...
E gli abitanti...
Per...
Tutto il supporto che ci avete mostrato.
All'assassino di Danny...
Devi sapere che stiamo soffrendo.
Ogni giorno che passa...
Diventa piu' difficile...
Non piu' facile.
Ti chiediamo, per favore,
di farti avanti.
E di porre fine a questo incubo.
Subspedia [subspedia.weebly.com]