Acqua.
Sapete, sarebbe molto piu' facile
se ognuno avesse il suo pranzo, ma...
Ci stiamo allenando.
Tempo.
Mezzo cestino di patatine e non ne e' caduta nessuna. E' un record!
Oh, andremo alla grande
alla quinta Olimpiade annuale di Serpico di venerdi'
e rimetteremo i nostri nomi dove devono stare, su quella cintura.
La Serpico cosa?
E' una gara annuale di giochi da bar.
Tedward ed io contro Tom e...
- Jake. - Gia'.
Abbiamo perso una volta sola... l'anno scorso.
Il perdente doveva passare una notte in galera.
E' stato il nostro momento peggiore.
- Il momento peggiore di quel gabinetto. - Gary, devi assolutamente venire, o no.
- Si', insomma, come vuoi. - Che dolce.
- Vuoi che ti faccia da cheerleader. - Come vuoi. Non mi importa.
- Dai, lo vuoi, ammettilo. - Si', lo voglio.
Gary.
Avete, tipo, questa cosa alla "Justin e Selena" che va avanti.
- E' tenero. - Guarda chi c'e'.
E' Tom.
Ehi. Come sta Jake?
- Jake e' morto. - Cosa?
E' come se fosse morto. Si e' rotto un braccio, quindi...
Non puo' partecipare alle Olimpiadi.
Dobbiamo rimandarle di due settimane.
- Una settimana. - No, no, no. Non lo faremo, Tom.
Il gioco va avanti. Bisogna continuare a giocare.
Ti ricordi l'anno scorso, quando Tedward lavorava con un occhio solo?
Un occhio! E l'hai fatto continuare a giocare.
Bene. Posso farcela. Non sara' un problema.
Andrai a fondo, Tom.
Non ce la farai mai a trovare un altro compagno prima di...
- Venerdi'. - Venerdi'.
Prima di stasera, avro' un altro compagno.
- Prima di sera? Ok. - Non vedo dove sia il problema.
- Cioe', sono solo giochi da bar. - Ehi!
Ehi, ehi.
E' un gioco quando giochiamo alla babysitter?
E' una gara, Gary, va bene?
Scrupolosamente organizzata per accadere ogni anno in questo bar.
Buona fortuna, Tom.
Ne avrai bisogno.
Come facevo a saperlo? Non lo so. Una mente?
Patatina.
Me l'hai messa nell'occhio!
Bad Judge - Stagione 1 Episodio 5 - "Judge and Jury"
Traduzione: OctoberCiara, Al&ri, Downtown_girl, frahn, pozif2
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Giudice, devi smetterla di cestinare tutta la tua posta in questo angolo.
E' dove tengo la posta invernale.
Guarda tutti questi bei coupon di Bed, Bath & Beyond che hai fatto scadere.
A me piacciono i cataloghi.
Sai, forse mi servono davvero dei pantaloni natalizi.
Questo non ti piacera'... convocazione in una giuria.
Cosa stai...
Ok, non puoi farlo.
- E' per domani. - Cosa?
Fammi vedere.
Ah, ok. Beh, nulla di che.
Ma che dici... nulla di che?
E se dovessi saltare le Olimpiadi di Serpico?
Tedward,
nessuno mettera' un giudice nella propria giuria, ok?
Guarda, guarda, e' una scala da letto per cani.
Forse dovrei prendermi un cane.
Gia'.
Ora che sapete cosa aspettarvi,
spero che troverete il servizio di giuria
un'esperienza piacevole.
Vi invito a sedervi, rilassarvi...
Sono io quella lassu'.
Lo so, vero?
Voglio dire, di certo ho avuto dei capelli migliori in altri momenti.
Quelle meches pesanti erano proprio...
Ad ogni modo, le ho provate...
Il mio nome e' giudice Rebecca Wright...
Scusa.
Numero uno, smetti di mangiare. Numero due, niente cellulari.
- E' scritto ovunque. - Da una giuria di vostri...
- pari. - Gia', lo so.
E' il mio partner di lavoro. Devo rispondere. Non e' nulla di che.
Le regole sono regole.
Sono fatte per essere seguite, non piegate, non infrante.
Potrai essere un giudice, ma questo non ti rende migliore di nessuno di noi, ok?
Stai tranquillo, senatore, va bene?
Mi sembra che tu la stia prendendo un po' troppo seriamente.
E per favore, prendetela seriamente.
L'uso dei cellulari e' severamente vietato.
L'hai detto tu, non io.
Quella chiamata puo' aspettare.
Ok.
E' tutto qui il tuo braccio?
Beh, credo che Tom non abbia ancora trovato un compagno adatto.
No. Ha testato gente tutto il giorno.
Ok, e' uno schifo.
Cioe', Craigslist fa schifo.
Aspetta un attimo.
- Gary. - Cosa?
Sei agile, hai pochi grassi nel corpo, tutti i denti.
- Ci stai? - Scusa. Non credo nelle competizioni.
Vedi, studi dimostrano che compromettono l'autostima
trasformando attivita' ricreative in un campo di battaglia.
Ecco perche' gioco a footbag. Vincono tutti.
Lo faro' io.
Scusa, no.
Sto cercando qualcuno esperto nei giochi di destrezza.
Cos'hai che non va?
Beh, hai appena colpito un uomo alla schiena con una freccetta,
- quindi e' fantastico. - Era nella traiettoria.
- Judith, quell'uomo sta sanguinando. - Sopravvivera'.
Benvenuta in squadra.
Vinceremo quella cintura.
Vediamo di iniziare questa cosa.
Ho altri impegni.
Credi di poter fare cio' che vuoi qui perche' sei un giudice?
Si', lo credo.
Questa e' l'aula della mia amica Annie.
Non mi inserira' nel processo. Si chiama conflitto di interessi, amico.
- Siamo molto legate. - Tutti in piedi.
Presiede l'onorevole giudice Marcus Pitt.
- Per favore, accomodatevi. - Lei non e' Annie.
Non dalla recita in quinta elementare.
Signore, sono il giudice Rebecca Wright.
E non vede l'ora di iniziare, Vostro Onore. Ha altri impegni.
Lo ignori. Dov'e' Annie? Questa e' la sua aula.
Il giudice Carter e' in permesso di maternita'.
Era incinta?
Sembra foste molto legate.
Signore, sono un giudice.
Chiaramente e' un conflitto di interessi. Quindi, se non le dispiace, ho altri impegni.
- Grazie. Mi scusi. - No, non mi dispiace...
finche' tutti questi impegni rimangono la' dietro quella sedia.
Ciao, Tedward.
Ehi, giudice. Sono entrato da solo, ma ho portato tutti i nostri rifornimenti...
Anelli di cipolla, olive...
cannucce.
- Scrub all'albicocca? - Si'. Quello e' per me.
Pensi che Dio abbia fatto tutto questo da solo?
Ehi, ehi, sapevi che Annie Carter ha avuto un bambino?
Si', le abbiamo regalato un tiralatte. Mi devi ancora ottanta dollari, tra l'altro.
Ehi, ho delle brutte notizie, amico.
Non so se saro' in grado di uscire da questo dovere di giurata.
Senti, sto pensando che
per precauzione, dovremmo avere una riserva,
e potrebbe essere Gary.
Gary chi?
Gary.
Dai, ha una grande forza di base.
Il ragazzo sa fare un plank per venti minuti.
E a volte con una mano sola...
Mentre l'altra mano sta facendo altro,
- se capisci cosa intendo. - Ti prego, smettila. Senti...
C'e' un altro problema... Gary non crede nelle competizioni.
Ecco perche' dovrai addestrarlo.
Devi fargli da signor Miyagi.
- Signor Miyagi? - Da The Karate Kid.
Conosco il film. Vivo in America. Ho gli occhi.
Sto ancora progettando di farmi respingere, ok?
D'accordo, domani andro' in aula.
E tutto cio' che ogni giurato fastidioso ha mai fatto con me
per farsi respingere... lo faro' con quel giudice.
Non gli mostrero' alcuna pieta'.
Come parte del processo della selezione della giuria,
descrivero' la natura del caso
in modo che possiate essere imparziali...
Scusatemi.
Sono davvero molto malata e anche molto, molto contagiosa.
Non sanno cosa sia. Sono terrorizzati.
Davvero, mi dispiace. Non so...
Sa che c'e'? Ho fame.
Ho la glicemia bassa. Devo mangiare, altrimenti finiro' per svenire.
Lascero' il mio corpo. Qualcuno vuole delle uova in salamoia?
Cioe', sono buonissime.
Le faro' girare.
Cioe', se e' in salamoia, fa per me. Lo dico sempre.
Devo tirarla fuori di qui. Cosi'.
Si'. E' buona. Fatele girare.
Ho anche delle sardine.
Cioe', c'e' scritto che sono scadute,
ma penso sia una data indicativa.
Basta.
Dica un'altra parola e la accusero' di oltraggio.
Vorrei ringraziare gran parte di voi giurati
per il vostro tempo e per aver considerato seriamente la questione.
E nonostante alcuni dei vostri ovvi tentativi di essere respinti,
i seguenti giurati sono stati selezionati.
Numero 4, 6, 23, 14...
- 8... - 8! E' Chet.
- Si'! - 7, 12, 21,
5, 1, 16 e...
- 19. - Fan... tastico.
I processi... i processi sono fantastici.
Ehi, giudice.
Quello si' che e' un cappello. E' un cappello enorme, amico.
- E' nuovo. Che ne pensi? - Penso che...
vorrei che il giudice Wright fosse qui per vedere...
- Dovrei mandarle una foto. - Assolutamente no.
Non voglio che se lo perda. Questa e' buona.
- No. - Uno.
- Non voglio che faccia una foto. - Due, tre.
Ecco...
Vedo che somiglia un po' a una piccola Tyra Banks.
Si guardi con il suo cappello. La taggero'. E' carina.
- Tedward. - Gary.
Come va?
- Cosa... - Scusa.
Piccola dritta. Ogni volta che dai il cinque,
guarda il gomito.
- Davvero? Ok, si'. - Si'. Proviamoci. Pronto?
Oh, amico.
- Scusa. - Questo... non era buono.
Avevi detto il tuo gomito?
Amico, lo scenario peggiore e' diventato realta'.
Hanno cancellato PLL?
- Perche' non potrei... - No.
Sono stata scelta per l'incarico di giurato.
Cioe', sono ancora in forma, sai? Penso che mi faro' eleggere primo giurato
e faro' pressione per raggiungere il verdetto giusto.
Iniziero' ad addestrare Gary, non si sa mai.
Come sta andando?
Ti faccio una domanda. Quando siete "in orizzontale"...
Vi date mai il cinque?
Mi dispiace, ragazzi. Avevo un po' di cose di lavoro da fare.
Probabilmente ormai saprete che sono un giudice.
Comunque, ascoltate, domani saro' il primo giurato,
cosi' potro' condurvi velocemente
attraverso tutto il gergo legale.
Hai gia' pianificato tutto, vero, rossa?
Si', in realta', l'ho fatto. Manderemo avanti le cose in maniera veloce perche',
come ho detto prima, ho degli altri impegni.
- Ok? - Non e' ok.
Mentre eri fuori in quel corridoio, facendo qualunque cosa stessi facendo,
queste brave persone
hanno eletto me primo giurato.
Ragazzi!
E prenderemo questo caso seriamente e la giustizia sara' servita.
Beccati questo.
Mi fa sentire bene, devo dirvelo.
No, no. Non tu.
Io.
- Ehi, Tedward. - Ehi. Com'e' andata oggi, giudice?
Siamo pronti per domani sera?
Non ti mentiro'. Ho avuto un intoppo, Tedward, un piccolo intoppo.
Ehi, ho sentito che sei stata scelta per fare da giurata.
Sento odore di rinuncia.
L'unica cosa che sento io e' il tuo deodorante spray.
Tom, seriamente, uno spruzzo, una volta al giorno. Tutto qui.
Anche se ce la fai a tornare qui, Rebecca,
non porterai a casa la cintura quest'anno.
Guarda qua.
E' tipo un genio delle olimpiadi da bar.
E' iniziata.
E' cosi' iniziata, che e' quasi finita.
Hai perso meta' della gonna.
Si', beh, tu hai perso dieci milioni di anni di evoluzione.
E' piuttosto divertente, ma sei vestita da zoccola.
Quei pantaloni ti fanno il culo sporgente.
Bobby,
crescendo, ha mai avuto una ragazza?
Cosa?
No.
Non riuscivo a parlare con le ragazze.
Non riuscivo nemmeno a guardarle
perche' ero uno sfigato con la S maiuscola.
E la sua vita e' cambiata
dalla notte in cui ha assunto un'amica femmina?
Totalmente.
Voglio dire, sono... sono piu' sicuro di me ora.
E...
Ho una ragazza.
E' vero che quell'amica femmina
e' anche venuta qui oggi a supportarla?
Si'. Si', si'. Eccola.
Proprio laggiu'.
Che mi dici di questo?
Voi due avete lo stesso magnaccia o cosa?
Dio, vorrei poterti strangolare.
Quanto mi costerebbe?
Ehi, Tedward.
- Hai fatto cadere queste, amico. - Oh, e' vero.
Fermati. Lanciamele.
Ok.
Scusa.
Devi concentrarti.
- Vacci piano. Posso anche solo passartele. - No.
Non puoi semplicemente passarmele.
Lanciale delicatamente dal basso verso l'alto...
Vai.
Ok.
Questo e' quello che intendevo, ok?
Cosa intendi?
Andra' tutto bene.
Capisci cosa intendo, dottor Boyd?
Ok, attenzione. Ho fatto il conto della nostra votazione iniziale.
Ok, falla breve cosi' possiamo andarcene.
Undici colpevole,
uno assolto.
Undici colpevole? Sei serio?
Serio come la dipendenza da cocaina di mia madre.
- Cosa? - Oh, gia'.
Non mi conosci.
- Quindi sei tu la contraria. - Gia', visto che e' un bambino.
Non ha fatto del male a nessuno, non ha minacciato nessuno,
non ha violato i diritti di nessuno, legalmente.
Legalmente, ha infranto la legge, punto.
E' colpevole. Votiamo di nuovo.
Questa volta, voglio che tu scriva "colpevole"
su questo pezzo di carta,
cosi' possiamo andarcene di qui, e giustizia sara' stata fatta.
E tu vuoi andartene da qui, vero?
Si'...
- Terribilmente. - Gia'.
Beh, in tal caso,
"giudice",
sai cosa devi fare.
Quello e' mio.
Ancora 11 a 1.
Gia'. E resteremo tutti qui finche' ognuno
di noi non avra' assolto questo ragazzino sessualmente represso.
L'ho sentito. Non e'...
- sapete cosa intendo. - Fai sul serio?
Si', seria come la dipendenza da cocaina di tua madre.
Ma che?
- Oh, mio Dio. - Non far...
Guarda, non so se mi sto dando il cinque da sola o sto sculacciando un poppante.
- Ehi, ehi, ehi. - No.
No, no, no, no.
- No. - Dimmi che questa pizza serve a noi...
Io e te, per metter su carboidrati per le Olimpiadi di Serpico di stasera.
Stiamo ancora deliberando. Sono solo in pausa.
Scusami tanto. Non ce la faro' per stasera, fratello.
- Non puoi dirmi una cosa simile ora. - Credimi,
non c'e' niente che preferirei al giocare a shuffleboard con gli igienizzanti per wc.
Ok? Ma non posso permettere che questo ragazzino vada in prigione.
Dovrai ripiegare su Gary.
Tedward...
Il loto e' pronto.
Questa non e' una citazione da The Karate Kid.
Ehi!
Conquista quella cintura.
Sei in ritardo di 134 secondi
e non e' permesso portare del cibo qui dentro.
Ok, c'e' una regola che vieta il cibo
perche' non vogliono che la gente sporchi.
Ma se puliamo, nessun danno, nessun fallo.
Ognuno si sfamera', e...
Non vedo dove sia il problema.
Il problema e' che ci sono delle regole.
Beh, a volte le regole possono essere infrante
se nessuno si fa male, no?
Sembra che qualcuno interpreti le regole
come me,
Chet.
Oh, no, eccolo che arriva. Ciao, Tedward.
Niente Rebecca, mi pare.
- Credo significhi che molli. - Evvai!
- No, nuovo partner... Gary. - Che?
La maglietta di Rebecca... indossala con orgoglio.
No, no, no. Scusa. Te l'ho detto, non sono un tipo competitivo.
Ok, forza, dottor Kumbaya, tira fuori le palle, va bene?
Rebecca vuole che tu la sostituisca. Fallo per lei.
Non vuole farlo, Teddy.
Gia', bello, non voglio.
Gary non puo' vincere quella cintura per Rebecca.
- Ha ragione. Non posso. - Non puo' neanche vincere il suo cuore.
- Aspetta. Cos'hai detto? - Mi hai sentito.
Non riuscirai mai a conquistarla, figliolo,
- perche' sei una femminuccia. - Hai appena liberato la belva.
Sto venendo e porto l'inferno con me.
Porto l'inferno con me!
Boom! E' tutto cio' di cui avevo bisogno. Ho trovato un nuovo partner.
Facciamolo! Forza.
Ehi, Gary. Ehi, amico, ascolta, fai del tuo meglio
perche' non vuoi andare ad Oz vestito come Dorothy. Capisci che intendo?
Ok, che comincino le quinte Olimpiadi
annuali di Serpico!
Beh, sta peggiorando.
Cinque colpevole, sei assolto,
- ed un punto interrogativo. - Cosa dire? Sono ancora confuso.
Ok, tutto cio' e' ridicolo. Siamo alla terza votazione. Ascoltate.
No, no. No. No.
Ricordate, nessuno parla senza il bastone dello spirito.
Dammi il bastone dello spirito.
Ok, ascoltate, davvero volete mandare un ragazzino in carcere
per aver perso la sua verginita'?
Guardatelo, guardatelo.
Ha ancora i brufoli.
E' solo un ragazzino. Ricordate quando avevate la sua eta'
e pensavate che tutti stessero facendo sesso tranne voi?
Ed era prima di Internet.
Ora puoi avere il porno con cinque tasti.
- Io posso farlo con tre. - Davvero?
Comunque, ascoltate...
- In quanto giudice... - Abbiamo capito. Lei e' un giudice.
Devo seguire la legge alla lettera.
Ma noi dobbiamo seguire lo spirito della legge.
Bobby aveva solo bisogno di un po' di autostima.
Volete mandarlo in galera per questo? Davvero?
- Chiedo un'altra votazione. - Non sei il primo giurato. Non puoi.
Ok, beh, guarda un po', Chet...
L'ho appena fatto, ok?
Vai!
Shottino!
Ehi. Era bourbon scadente.
La squadra rossa vince il primo round.
E' vuota! Ce l'abbiamo fatta.
Abbiamo un vincitore! La squadra blu!
11 per l'assoluzione,
1 per la colpevolezza. A quanto pare siamo bloccati qui.
Ok, Chet, qual e' il problema?
Ha infranto la legge, giudice.
La nostra societa' e' fondata sulla legge.
Se iniziamo ad ignorarla, crolla l'intero sistema.
Ok, tu non hai mai infranto la legge?
No,
- neanche una multa. - Ma davvero?
Perche' hai appena mancato la spazzatura.
Questa e' disseminazione di rifiuti, minimo 1.000 dollari di multa.
Il tappo della penna che stai masticando da ore?
Distruzione di proprieta' dello stato. E' una pena di 3 mesi di carcere.
E il problema di tua mamma con la cocaina? L'hai denunciata?
Perche' se non l'hai fatto sei complice per possesso di droga.
- E questa e' grossa. - Ok, fermati.
Mia mamma e' una santa.
Stava passando un periodo difficile. Non avrebbe mai dovuto sposare Nacho!
Ascolta, secondo te,
hai infranto la legge, sei colpevole, punto.
Secondo me, sei un po' stupido,
ma non sei un criminale, Chet.
D'accordo, gonna da prostituta.
Hai vinto.
Si'!
No, no.
Questa e' per te.
Chet.
Nessuno fa cosi'.
Chet si'.
Ok, ok, ok.
La squadra verde ha vinto il "batti 5 all'infinito", la gara al sottobicchiere,
e il fiasco di ghiaccio.
La squadra blu ha vinto gli anelli di cipolla sulle corna,
la piega dei fazzolettini e il bagno.
Siamo pari, tre a tre.
Non puo' finire in pareggio,
non avrebbe senso, giusto?
No. Facciamo la bella.
Si'. Si'.
E la chiameremo "calcio al lime".
- Fantastico. - Entrambe le squadre calceranno il lime
fino a quando cade qualcuno.
- Fantastico. - Ascolta, Gary, non sono bravo
con questi piedi, ok?
- Ehi! - Rebecca!
- Gary. - Rebecca.
Time out. Time out.
Quello e' il loro terzo ed ultimo time out.
Ok, ok, che succede? Che succede?
Stiamo facendo la bella.
Dobbiamo calciare un lime avanti e indietro. Sai che non ci so fare coi piedi, giudice.
Diamine, i tuoi piedi sono il tuo tallone d'Achille.
Tedward, e' come il gioco del footbag, ok?
Guarda e impara. L'allievo diventa il maestro.
Ce la farai, amico. Prendi le palle.
- Prendiamoli per le palle. - Ok, aspettate.
Dovremmo pensare ad un altro modo per dirlo.
- Gia', non va. - "Prenderli le palle"...
Ok, ok.
Facciamoli neri! Si'!
Chicka-chicka-boom-boom!
- Prendiamo quella cintura! - Si'!
- Concentrazione. - Concentrazione.
E...
Via!
Vince la squadra rossa.
Vittoriosi e campioni.
Dammi la cintura! Dammi la cintura!
E' il giorno piu' bello della mia vita!
Indossala, indossala.
Gary! Devi... Andiamo, amico!
Che succede?
Volete toccarla? Volete toccarla?
Ok, ok. Siete fantastici.
Non posso credere che dobbiamo passare la notte in galera.
Aspetta.
Chi perde va in galera?
Revisione: Whatsername Synch: messaggeradeglidei
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
Davvero?
Sei appena arrivata.