Dio, Olivia.
Svegliati.
Tutto ok?
Si', sto bene.
Non dovevi rimanere per forza.
Si' che dovevo.
L'hai chiamato? Hai chiamato il Presidente?
- Abby. - Chiamalo.
- Puo' intercedere per Jake e... - Per lui Jake ha ucciso suo figlio.
Vuoi sapere...
Che ha fatto all'ultimo che credeva responsabile dell'omicidio del figlio?
E comunque l'ho chiamato. Per tutta la notte... non...
Mi risponde.
Che hai fatto alla mano?
- Che c'e'? - Niente, stai bene.
Beh, sto organizzando un funerale di Stato.
Faccio il mio dovere di First Lady.
Cosa? Che funerale di Stato?
Il Presidente Cooper e' morto.
Un'ora fa. I servizi segreti hanno portato un fascicolo,
e' sul comodino. Non l'hai letto?
Vuoi che chieda allo chef di mandarti su del pollo fritto?
L'ex Presidente Edward Randolph Cooper,
quarantesimo Presidente degli Stati Uniti e' morto, stamattina presto,
a causa di un ictus.
Si dice che ogni Presidente repubblicano eletto nella era post-Cooper
viva nella sua ombra.
La sua politica militare cosi' decisa e il suo brillante ottimismo
hanno fatto si' che la nostra nazione uscisse dal turbamento post bellico,
e si riprendesse. Mentre l'avversario,
l'Unione Sovietica, era in ginocchio.
Ricordiamo tutti il 13 Agosto 1986.
Era mattina presto, durante un comizio a Stockton, California,
quando un unico colpo di arma da fuoco lo ha quasi ucciso.
Scenario stranamente simile al tentato omicidio
del Presidente Grant di poco piu' di due anni fa.
Alla luce di un cosi' audace attentato ai danni di un amato Presidente,
le teorie complottiste esplosero.
Il KGB, la mafia,
persino la CIA.
Mentre infine si trattava di un singolo proiettile e di un solo cecchino.
Un pazzo squilibrato di nome Leonard Francis Carnahan.
Come posso aiutarla, signor Carnahan?
Scandal - Stagione 04 Episodio 06 - "An innocent man"
Traduzione: Chloy Crismina, riridg, LadyKat
Traduzione: Chandler, Crissyna74, pery89, Heather, Macframa
Revisione: Fawed
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Il fatto e', signorina Pope,
e si senta pure libera di ridere perche' e' quello che fanno tutti,
che non e' vero niente.
Ovviamente, ero li'. Ovviamente, avevo una pistola.
Ma non sono stato io a sparare.
E' stato qualcun altro.
Qualcuno che sapeva che sarei stato li', tra la folla,
che sapeva dell'aggressione subita mesi prima e della pistola per sicurezza,
che conosceva la mia indole.
Qualcuno che potesse puntare il dito e dire:
"Ehi, guardate quel tizio laggiu'.
Ce l'ha scritto in faccia che e' un assassino".
- Ora, so che stara' pensando... - Il suo diario.
Quello in cui aveva esposto...
Con tutti quei raccapriccianti dettagli, il suo piano di uccidere il Presidente.
Sa chi ha fatto la perizia calligrafica?
Il Dipartimento del Tesoro.
Sono falsari, dal primo all'ultimo.
- Quindi e' stato il Governo? - Governo, superspie Sovietiche, alieni.
C'e' una vecchia signora di Tulsa che pensa sia stato Elvis.
La cosa che so per certo e' che non sono stato io.
E con il suo aiuto posso dimostrarlo.
- Come? - Il proiettile.
E' ancora nel cranio di Cooper.
Ne abbiamo fatto richiesta al processo,
per dimostrare che non veniva dalla mia pistola.
Non me lo hanno mai voluto far avere.
Dicevano che era troppo rischioso, che estrarlo dal suo cervello
poteva mettere in pericolo la vita del Presidente,
e quindi e' rimasto li'.
E io sono rimasto qui.
In attesa del giorno della sua morte.
So...
Di essere una causa persa, signorina Pope, ma...
Se c'e' una parte di lei,
seppur piccola, che crede che io stia dicendo la verita',
mi aiuti.
Tiri via dalla testa del Presidente quel proiettile
e dimostri al mondo la mia innocenza.
Ero nel bel mezzo di una lezione di Diritto Costituzionale
quando uno studente entro' in classe ed esclamo':
"Hanno appena sparato al Presidente Cooper".
Ricordano tutti dove fossero, quel giorno.
Gia', avevo da poco compiuto sette anni.
E' stata la prima volta che ho visto piangere mio padre.
Ti prendero' un appartamento.
Ti procurero' anche un telefono sicuro e un conto bancario intestato a te.
Comprati dei vestiti nuovi, va' alla spa, fatti fare un massaggio.
Cyrus, Cyrus, e' troppo. Non posso accettarlo.
Certo che puoi!
Insisto.
Grazie.
Cyrus Beene.
Saro' li' tra venti minuti.
Stessa ora, domani?
Stessa ora... domani.
E' stato un piacere, Micheal.
Buona fortuna con la scuola di economia.
C'e' qualcos'altro.
- Cosa? - Informazioni...
- Che ti piacerebbe avere. - Ho gia' perso il mio allenamento,
- non ho tempo... - Qualcuno alla Casa Bianca
e' preoccupato dei piani del Presidente di chiudere
una mezza dozzina di basi militari.
Li preoccupa il tempismo, con la morte del Presidente Cooper e tutto il resto.
Parlano di Fort Robinson, Buckner, Patch.
E come fai a saperlo, esattamente?
Ho letto un'e-mail inviata a Cyrus Beene stamattina.
Voglio rinegoziare i termini del nostro accordo, Liz.
E voglio essere ricompensato...
Generosamente.
- Signor Presidente. - Abby, entra. Dov'e' Cyrus?
Non lo so, ha detto che arrivera' presto. E' solo un po' in ritardo.
Arriva spesso in ritardo in questi giorni.
Dimmi che ne pensi. Pensavo di fare una breve dichiarazione su Cooper stamattina
e poi una piu' lunga per l'edizione serale, va bene?
Sembra una buona idea.
- Hai bisogno di qualcosa? - Si', io...
Ho bisogno di parlarle di Jake Ballard.
- Che vuoi sapere? - E' stato arrestato due giorni fa
e non si hanno piu' sue notizie da allora.
Qualcuno della stampa ti ha chiesto di lui?
No.
Quindi non lo chiedi come parte dei doveri ufficiali
- da Addetta Stampa della Casa Bianca. - No.
Hai pensato di farti una passeggiata nello Studio Ovale
per chiedere al Comandante in capo delle Forze Armate
qualcosa che non sei autorizzata a sapere.
Non chiedo al Comandante in capo,
chiedo all'uomo sposato che faceva sesso con la mia amica,
che cosa ne ha fatto dell'uomo con cui fa sesso adesso.
C'e' un bordo in questo dirupo, Gabby,
e tu ci stai ballando davvero vicino.
- Sa che il mio nome non e' Gabby. - Perche' non riferisci a Oliva
che il suo ragazzo, a differenza di mio figlio e del vostro amico Harrison,
- avra' la possibilita' di difendere i suoi diritti. - Quindi...
E' detenuto legalmente? Gli sono stati letti i suoi diritti? Ha un avvocato?
Non e' stata maltrattato in nessun modo?
Ho chiesto perche' le sue nocche sono terribilmente livide.
- Bene, abbiamo finito. - La ama?
- Che cosa? - Se la ama davvero...
Sto davvero oltrepassando tutti i limiti, ora.
Ma se la ama davvero,
le faccia la cortesia di dirle cosa succede.
Forse non avra' mai sentito come sia,
quando Olivia si sveglia urlando dopo un incubo,
ma io si', ed e' terribile.
Allora...
Per favore...
Si'!
Preso.
- Oh, no, no, no, no, no, no. - Huck.
- Huck - Oh, dai. No, no, no, no.
- Huck! - Cosa?
Hai qualcosa sulla chiave che ho trovato nello stomaco della ragazza morta?
Mi ha fatto eccitare di brutto.
Si'.
E' ovviamente la chiave di un armadietto, no?
Deve essere un armadietto che si trova tra il posto da cui scappava Caitlin
e il luogo in cui era diretta.
Ho fatto una mappa. Per cui la chiave deve essere di un armadietto
- che si trova dentro questa zona. - Guarda cosa c'e' in questa zona,
la National Gallery, l'American History Museum,
l'Air and Space, il Newseum.
Tutti questi posti hanno armadietti, Huck. Potrebbe volerci una vita.
Quinn! Portami tutto quello che trovi su Leonard Carnahan.
Leonard Carnahan, quello del tentato omicidio al Presidente Cooper?
Il presunto autore dell'attentato.
Leonard Francis Carnahan, nato e cresciuto a Modesto, California.
Padre assicuratore. Madre catechista.
Carnahan lavorava al bar del cinema locale. Nel diario che hanno trovato
nel suo appartamento, scriveva di voler diventare famoso.
Per far colpo su un ragazza che gli piaceva.
Carnahan ha affermato che il diario e' stato contraffatto, una difesa scontata,
ma poi andando su Internet realizzi che ci sono diversi esperti di grafia
che dicono che e' possibile.
E' stato rapinato due volte quell'estate
quindi aveva un buon motivo per avere un'arma.
- Mi state dicendo... - Che poteva
esserci un secondo tiratore sulla collina?
- Si'. - Forse e' davvero innocente.
Ma l'unico modo per provarlo e' avere il proiettile e l'unico modo per averlo...
E' estrarlo dal cranio del Presidente Cooper.
Prima che venga sepolto ad Arlington, cosa che avverra' tra tre giorni.
- Potremmo chiedere alla famiglia. - Non lo permetterebbero mai.
Cooper e' morto per un ictus?
Avrebbe avuto l'ictus se il proiettile non fosse stato nel suo cervello?
- Un attimo. Stai dicendo... - Sta dicendo...
Se facciamo accusare Carnahan di omicidio, potremo richiedere l'autopsia.
Con l'accusa di omicidio, chiederemo il proiettile come parte della sua difesa.
E' una mossa azzardata, ma e' la nostra unica possibilita'.
- Quindi non e' sicura funzioni. - No.
Saro' fuori con la liberta' condizionata tra tre anni, signorina Pope.
Ecco perche' comprendo se vorra' lasciar perdere.
Se perdiamo, non parliamo solo di piu' tempo da trascorrere in prigione.
Il Procuratore Generale chiedera' la pena di morte.
Sa...
Un paio di anni fa, ho letto una frase in un giornale.
Un qualche tipo di avvocato diceva che...
La verita' e' come il sole.
Puoi bloccarlo per un po', ma...
Non sparira' mai.
Lei ci crede, vero, signorina Pope?
Ci credo.
Voglio che la verita' venga fuori.
Allora e' meglio tornare a lavoro.
Grazie. Grazie a tutte e due.
Cosa c'e'?
Sto cercando di ricordare chi l'avesse detta, quella cosa...
Sulla verita' e sul sole.
Sono stata io.
Signora, la signora Cooper sta venendo nell'Ala Est.
- Sia lodato. - Signora Grant.
Facciamolo e non pensiamoci piu'.
Signora Cooper,
io e Fitz siamo profondamente dispiaciuti per la sua perdita.
Il Presidente era un uomo meraviglioso e un vero dono per la nazione.
Oh, la prego, cara. Puo' chiamarmi Bitsy.
Io e Cooper eravamo persone semplici.
Non ci sono mai importate granche' le riverenze d'ufficio.
Ma guarda un po'! Quello...
Quel Suzani mi e' stato donato
dal mahalla locale in Uzbekistan.
Lo ricordo... come fosse ieri.
Allora, signora Cooper... Bitsy...
Hai fatto un lungo viaggio ed immagino tu sia esausta,
quindi questo e' tutto per oggi.
Grazie a tutti.
Bill, Jenny.
Allora...
Bitsy...
Ho rispettato le volonta' del Presidente Cooper per il suo funerale,
ma non ha specificato alcune cose.
Riguardo gli inni,
"Bring us, O Lord" e' sempre cosi' spirituale,
e visto che la fede e' stata molto importante per il Presidente...
Oh, per favore.
L'unico credo di mio marito era scopare qualsiasi cosa respirasse.
Ma da brave stronze quali siamo, dobbiamo regger loro il gioco.
Ho bisogno che ti sieda, stia zitta e segua le mie direttive.
Adesso mi prendo l'ufficio.
Mi occupero' del programma e tu vai...
A far l'uncinetto o a vaccinare bambini grassi o qualsiasi stupido hobby
ti faccia sentire che stai facendo la differenza.
Raggiungimi per le foto ufficiali e...
Ti faro' chiamare da qualcuno se mi servissi per qualcos'altro.
Farei rimuovere quella merdaccia schifosa al piu' presto.
Probabilmente ti avra' passato le piattole.
Il Presidente Cooper ha messo su uno dei piu' grandi eserciti di tutti i tempi.
Ha rappresentato lo spirito del Partito Repubblicano.
Dico solo che c'e' tanto da imparare dalla linea politica dell'ex Presidente.
Le tue parole sono dirette al Presidente Grant?
Parole tue, Noah, non mie.
Il Presidente Grant sta facendo un lavoro straordinario
nel mettere al sicuro la nostra patria dalle minacce sia interne che estere.
Ma se queste voci sulla chiusura delle basi militari sono vere...
Scusami, voci sulla chiusura delle basi militari?
Odio dover essere una fonte di gossip, Noah, ma cosi' si dice al Campidoglio.
Come fa a sapere della chiusura delle basi?
- Ha detto "voci". - Ha detto "voci" perche' dire "voci" crea voci,
ed e' sveglia. E' malvagiamente sveglia.
Sa tutto. Come fa a saperlo?
- Non lo so. - Beh, scoprilo.
Ma... non... non e' il mio lavoro.
Lascia che ti spieghi una cosa, Rossa.
Ora, in un ambiente lavorativo normale, tu non avresti piu' un lavoro.
Dovrei licenziarti per insubordinazione totale verso il leader del mondo libero.
Ti vuole fuori di qui. Ma io ho bisogno di una sola, piccola ragione,
che possa essere inserita nel modulo per le Risorse Umane,
per dargli cio' che vuole. Quindi il tuo lavoro...
E' fare qualunque cosa io ti chieda.
- Che hai fatto?! - Cercavo di aiutare!
Minacciando il Presidente nello Studio Ovale? Abby!
E ora abbiamo questa fuga di notizie, e se non ne trovo la causa...
Cyrus mi marca stretto. E' in cerca di una ragione legittima per licenziarmi.
Avevo buone intenzioni. Volevo che il Presidente
- almeno ti parlasse e... - Abby...
Devo andare.
Liv...
Il falco e' nel nido.
Allora...
- Abby e' una bella stronza. - Non dire cosi'!
Le parole usate per descrivere le donne...
Se fosse stata un uomo
avresti detto che era formidabile,
o coraggiosa...
O che avesse ragione.
Ha ragione sul fatto che hai gli incubi?
- Ne riempi uno anche a me? - No.
- Non rimarrai a lungo. - Liv...
- Portami subito da lui! - Non succedera'.
Non e' stato Jake. Non l'avrebbe fatto. Non avrebbe potuto farlo!
Perche'? Perche' lo conosci cosi' bene? L'agente del B613 che ti spiava?
- Quello e' il passato. - Cosa?
E' cambiato? Intendi questo? E' cambiato? L'hai cambiato, Liv?
- Ti ha presa in giro. - No. Lo... lo conosco.
Lo conosco come conosco te.
No.
Non lo conosci come conosci me.
Tom e Jake lavoravano insieme nel B613.
Qui c'e' Tom che ruba una fiala di meningite da Fort Detrick.
Qui c'e' trascritto l'interrogatorio in cui Tom ammette che Jake
gli ordino' di uccidere mio figlio.
Vuoi dell'altro? C'e' dell'altro. Leggi tutto. Hai tempo, queste copie sono tue.
Non lo conosci come conosci me.
Ho bisogno di vedere Jake.
- Perche' stai facendo la... - La stronza?
- Signora Grant. - Elizabeth, ciao.
Sono passata dal suo ufficio, ma sembra che Bitsy Cooper l'abbia sostituita.
Ci sono molti programmi da fare per un funerale di Stato.
- Cosa posso fare per il Partito Repubblicano, oggi? - Signora Grant...
Ha sentito le voci sulla chiusura delle basi militari?
Non posso confermare nulla, Fitz non mi dice...
Ho dato io la notizia alla stampa stamattina.
E sarebbe un grande aiuto per il Partito se potesse negare la cosa...
In via ufficiale.
Cosi' Fitz sarebbe con le spalle al muro.
Sei sveglia.
- Idea brillante. - Bene. Allora...
Non lo faro'.
- Signora Grant? - E' brillante per te.
Cio' che il mondo vuole da me e' la First Lady,
la First Lady degli Stati Uniti,
il cui compito e' sostenere suo marito, il Presidente,
e far si' che il funerale in onore di un grande uomo
sia perfetto in ogni punto.
Capito.
La lascio organizzare il funerale.
Ok, ho rintracciato la casa produttrice della chiave
che ho tirato fuori dal corpo di Faith, ho ristretto il campo agli armadietti
di tre musei e di una stazione metro.
Ora devo solo provare la chiave
in circa due migliaia di armadietti e pregare che apra uno di questi.
Quindi vado. Evviva.
Aspetta. Prima, dobbiamo convincere David Rosen
ad accusare Leonard Carnahan di omicidio,
e per farlo dobbiamo convincere la Casa Bianca
ad accusare Leonard Carnahan di omicidio.
La First Lady sta collaborando con la signora Cooper
per accogliere i leader di tutto il mondo.
Grant si e' allontanato dalle idee conservatrici del Presidente Cooper...
Considerandolo comunque, cito testualmente, "un eroe d'altri tempi".
- Olivia. - Ho sentito che la Casa Bianca
potrebbe chiedere giustizia, accusando di omicidio Carnahan
ora che Cooper e' morto. Pensavo lo avresti saputo se fosse stato vero.
- Bill? - Il Presidente ha chiesto
al Procuratore di Stato di accusare Carnahan?
Non che io sappia.
Stai dicendo che avrebbe potuto, ma non lo sai.
Dobbiamo agitare i conservatori. Li vogliamo assetati di vendetta.
Contattate gli influencer repubblicani su Twitter e Facebook.
- Dobbiamo farne un marchio, un trend. - #CooperE'StatoAssassinato.
- Troppo lungo. - #GiustiziaPerCooper.
Jessica?
Jessica. Olivia Pope.
Sai qualcosa sull'accusa di omicidio per Carnahan?
Perche' non accusare Carnahan di omicidio?
- Riguarda il Dipartimento di Giustizia. - E il Presidente non ha niente da dire?
E' una grande opportunita' per l'amministrazione, signore,
condannare l'assassino di un Presidente.
Fara' di lei un eroe per i conservatori,
dara' un'altra spinta al controllo delle armi,
e per un po' mettera' a tacere le voci sulla chiusura delle basi militari.
E, odio tirare in ballo questa storia, ma guadagneremmo piu' consensi
se ricordassimo al popolo americano l'attentato nei suoi confronti.
Grazie per aver detto l'ovvio. Gabby.
Oggi, il Dipartimento di Giustizia presentera' l'accusa di omicidio
nei confronti di Leonard Francis Carnahan,
per l'assassinio del Presidente Edward Randolph Cooper.
- Per la situazione... - Che facciamo ora?
Per l'alto profilo...
Andiamo in tribunale e ci prendiamo quella pallottola.
Avra' una breve udienza preliminare...
Allora, ho una lista di oratori, se vuoi possiamo rivedere l'ordine.
Cosa cambierebbe?
Sono sicura che diranno tutti le stesse bugie
sul mio defunto marito. Su come abbia rinforzato le forze armate
su come abbia riformato il codice fiscale,
negoziato per il trattato di pace del Baltico...
Bla, bla, bla.
Ma ha fatto tutte queste cose.
Le ho fatte io queste cose!
Sai, all'epoca non si sapeva niente sul disturbo del deficit di attenzione,
ma Coop non riusciva neanche a finire due pagine di briefing,
che Dio lo benedica, inoltre non ha mai avuto una mente brillante.
Io ho rinforzato le forze armate.
Ho fatto passare io il codice fiscale.
Sono stata io a negoziare il trattato di pace del Baltico.
Brezhnev non voleva cedere perche' sapeva che Havel
stava ad un passo dal distruggere il potere comunista.
Ma sapevo che dovevamo solo riunire tutti
nella stessa stanza,
avrei potuto guidare Coop, passo dopo passo.
Non lo sapevo. Nessuno...
Pensi che quei ragazzi ammetteranno mai
di esser stati comandati da una Tri Delta
di Tuscaloosa per otto anni?
Ho fatto tutto cio'.
E per cosa verro' ricordata?
Per aver detto agli idioti di non sporcare.
Sarai ricordata
come una delle piu' grandi First Lady della nostra nazione.
Io...
Verro' ricordata come la moglie
di un uomo che ha avuto successo.
Old Pulteney, invecchiato di ventun'anni.
- E' buono. - Certi lo credono il migliore al mondo.
Scommetto che non hanno mai bevuto un Bowmore del 1955.
Sono cresciuto a Detroit, Signor Presidente. Non mi intendo di scotch.
Ne so qualcosa di vini, ma...
Signore...
- Sono qui per Jake Ballard. - Lo so.
Lui e' mio, Signor Presidente. E' un cane pericoloso
fuori dal mio cortile. E ha ferito delle persone.
E io ne sono responsabile. Prendo molto seriamente la responsabilita'.
So che cosa le ha fatto...
E cosa lei gli vuole fare.
Anch'io lo voglio. Posso fare quelle cose.
Posso fare delle cose che...
Non si possono fare, Signor Presidente.
Glielo devo. Gli ho insegnato tutto. L'ho addestrato.
E lui e' diventato un randagio. Lasci che rimproveri il mio cane.
Lo apprezzo.
Ma Jake Ballard verra' processato in tribunale.
Verra' condannato in tribunale
e verra' giustiziato davanti al mondo.
L'ho sottovalutata, Signor Presidente...
Probabilmente non per la prima volta.
I suoi occhi sono limpidi. E' determinato...
Concentrato, obiettivo.
Ed e' cio' di cui c'e' bisogno ora. Non...
Di paura, non di emozioni.
Stare concentrati. Fare cio' che serve venga fatto.
Non lasciarsi influenzare...
Da nessuno.
- Lei lo vuole vedere. - Quindi? Lasci che lo veda.
- No. - Perche' no?
Non permettero' a Olivia di vedere Jake Ballard.
Perche' no?
Crede che Jake Ballard abbia ucciso suo figlio?
- Certo che lo credo. - Pensa che...
Olivia possa venire manipolata da qualcuno come Jake Ballard?
- Certo che puo'. - Certo che puo'
e lui la sta manipolando proprio in questo istante.
Piu' lui si trova la' dentro e lei qui fuori...
Piu' la induce a credere che sia lui la vittima indifesa.
Il silenzio...
La mancanza di contatto.
Ogni momento in cui lei la allontana da Jake
e' un altro momento in cui Olivia lo trasforma...
- In un eroe. - No.
Le dia quello che vuole.
Le faccia vedere cio' di cui ha bisogno con i suoi stessi occhi.
La soddisfi.
Poi faccia cio' che deve essere fatto.
Rimanga obiettivo. Rimanga limpido.
Non lasci che l'amore offuschi il suo giudizio.
La prossima volta assaggiamo il Bowmore.
E' lei l'esperto su tutte le cose, Signor Presidente.
Questo e' l'ultimo posto in cui potrebbe essere il fascicolo.
Se la chiave non apre uno di questi armadietti, siamo fottuti.
- Dai. Dai, prendi il grizzly! - Stai ancora giocando a quel gioco?
- No. - Se non sei impegnato...
Puoi venire quaggiu' e aiutarmi. Ci sono tipo mille armadietti qui.
Sono impegnato.
- Un'autopsia? - Si'.
- Lei sta richiedendo un'autopsia? - Si'.
- Del Presidente Cooper? - Si'.
Vostro Onore, il Presidente Cooper tra due ore giacera'
- al Campidoglio... - Con un proiettile in testa
che crediamo dimostrera' l'innocenza del signor Carnahan.
Il signor Carnahan e' gia' stato processato e condannato
di tentato omicidio al Presidente.
E' stato un processo giusto e conosciuto molto bene.
L'unica differenza tra quel processo e questo e' che la vittima ora e' morta.
E si tratta di una differenza enorme perche' la vittima ha sul suo corpo
ha potenziali prove che non potevano scagionare il signor Carnahan
al tempo della sua condanna precedente.
Signor Rosen.
Signor Rosen, credo che un giusto processo
richieda, in questa situazione particolare, l'esecuzione dell'autopsia.
Cosi' e' deciso.
- E' opera tua? #GiustiziaPerCooper - Vogliamo giustizia.
#VuoiFregarmi. Non e' giustizia.
E' il tuo modo di fregarmi per archiviare accuse di omicidio
- cosi' da poter ottenere un'autopsia. - Come altro avrei potuto fare, David?
Chiedendo gentilmente?
Quel proiettile non lo aiutera', Liv. Segnera' il suo destino.
Lei non hai idea di cosa significhi per me... cioe'...
- Sa che cos'ha fatto? - Dobbiamo essere pronti al peggio.
E' il mio lavoro.
Il proiettile potrebbe essere cosi' rovinato da non essere utilizzabile...
No, no. Ho passato gli ultimi 30 anni della mia vita
a prepararmi per il peggio.
E ogni giorno e' stato peggiore di quanto mi aspettassi.
Voglio dire, sa cosa significa avere tutto il mondo contro?
Vedere le persone che ami, e che credevi ricambiassero, guardarti negli occhi
e non crederti? No, non...
Non mi sto preparando per il peggio.
Mi sto preparando per la verita'.
Clark, a che punto e' la balistica?
Ok, portali nel mio ufficio non appena li avrai.
Se si avvicina a meno di un metro, le guardie lo fermeranno. Percio' non...
Avvicinarti.
Prima che tu dica qualcosa,
ho bisogno che mi ascolti molto attentamente. Puoi farlo?
- Jake... - Puoi farlo?
- Si'. - Bene.
Ho un conto bancario offshore alle isole Cayman. La password...
Per ottene l'accesso e' "Emily."
Era il nome di mia sorella.
Non c'e' nessun nome legato al conto, solo un numero...
Nove, quattro, due, cinque, quattro,
zero, nove, due, zero.
- Perche' me lo stai dicendo? - Vuoi scriverlo, o riesci a ricordarlo?
- Posso ricordarlo. - Bene.
Voglio che i soldi vadano a mia madre. Vive a...
Bloomington,
Indiana, non Illinois. Sta attenta a non confonderti.
Non c'e' nulla che lei odi di piu' delle persone che li confondono.
- Non morirai. - Credo che...
Tuo padre non la pensi come te su questo punto.
Per non parlare del Presidente degli Stati Uniti.
Crede sia colpevole...
E son certo lo creda anche tu.
Percio' posso stare qui e continuare a sostenere...
Di essere stato incastrato...
E che tuo padre e' l'artefice di tutto questo...
Ma sarebbe solo la mia parola, perche' dovresti credermi? Ti ho...
Mentito sin dal primo momento che ci siamo incontrati, vero?
La mia parola non cambiera' nulla.
Non posso.
Sappiamo entrambi che alla fine...
Non sceglierai me.
Ma va bene.
Olivia...
Voglio che tu sappia... ho bisogno
tu sappia che...
Non scegliere me...
E' la cosa giusta.
Allora,
ripetimi il numero.
Nove, quattro, due...
Cinque, quattro...
Zero, nove, due, zero.
Il miglior panorama del mondo.
Si', e' vero.
Sezioneranno mio marito...
Come un pezzo di carne.
Mi dispiace.
Vorrei aver potuto fare qualcosa, ma non ho esattamente
la stessa influenza in questa Casa Bianca che tu avevi ai tuoi tempi.
Beh, non mi e' stata dovuta, che diavolo!
- Me la sono guadagnata. - Ci ho provato...
Ho provato con tutta me stessa, ma...
Credo mi accontentero' di lasciar correre e faro' la mia parte.
Perche' qualsiasi cosa faccia,
mio marito da' ascolto solo ad una persona e lei...
Scusami.
Solo una?
Sei fortunata.
Quando ci siamo insediati alla Casa Bianca,
mi sono assicurata che la sua segretaria fosse
la donna piu' brutta che potessi trovare.
Eppure e' stato capace di scoparsela due volte al giorno,
ogni giorno, per otto anni.
Oh, quella povera donna...
Ma dopo un po' ne sono stata felice.
Mi ha dato modo di governare realmente questo Paese.
Il rapporto balistico e' pronto.
Quel proiettile e' partito dalla tua arma.
- Lo prova la balistica? - Definitivamente, inconfutabilmente!
Il tuo proiettile, la tua arma... spero tu abbia una spiegazione convincente.
Dimmelo tu, Olivia.
"Una volta sono andato a Stockton, in California,
e ho sparato il Presidente degli Stati Uniti in testa".
Forte come apertura,
non credi?
Ho abbandonato l'arma e sono scappato, senza fretta.
Non volevo rimanere fermo ad aspettare di essere catturato, come se fossi
un pazzo qualunque.
Comunque, andava tutto secondo i piani.
Cooper si e' beccato la pallottola, ma non e' morto,
e ha rovinato tutto.
Percio' cosa dovrei fare adesso?
Non posso confessare un omicidio fallito.
Andiamo, e' triste.
Qualcuno si ricorda mai degli assassini falliti?
Richard Lawrence, John Schrank?
Giusto? Sono perdenti.
Sono stato un perdente per trent'anni, Olivia.
Per trent'anni sono stato qua seduto, aspettando che quell'uomo morisse
per potermi giustamente sedere al tavolo dei veri assassini
con John Wilkes Booth e Lee Harvey Oswald.
Tu sei malato.
Forse, ma tu...
Tu hai reso i miei sogni realta'. Tu hai creduto in me.
Due giorni fa la gente diceva ancora che i russi avevano a Cooper.
Russi?
A Stockton?
Ma tu ti sei assicurata che tutto il mondo sapesse la verita'.
Perche', come hai detto, la verita' e' come la luce del sole.
Puoi bloccarlo per un po', ma non sparira' mai.
No, e' quello che fai. Tu combatti per i perdenti.
Hai dato un lieto fine alla storia, la mia storia.
Percio' grazie, Olivia Pope, per aver dato un senso alla mia vita.
Adesso fammi avere la sedia elettrica, niente cazzate come l'iniezione letale!
Voglio andarmene facendo casino!
Ergastolo, niente pena capitale.
Ho vinto.
Ho fatto ad Olivia Pope quello che lei fa agli altri.
Beccati questa, sfigata!
- Mi sembra strano. - Non gongolare, David.
Non sto gongolando. Sto dicendo in tutta onesta' che mi sembra strano.
Vincere, contro di te.
Gli ho creduto.
L'ho guardato negli occhi e gli ho creduto.
E' per questo che il sistema giudiziario non si basa sugli occhi delle persone.
David...
Ho bisogno che tu aiuti Jake.
Se non l'avessero portato via avrei potuto aiutarlo, ma...
Cosa vuol dire?
Jake e' stato tolto dalla giurisdizione del Dipartimento di Giustizia, Liv.
Cosa vuol dire?
Io mantengo le mie promesse, Jake.
Guardero' la vita venir meno dai tuoi occhi.
Ti vedro' seppellire...
Come te lo meriti,
inosservato, senza nessuna celebrazione,
l'anonima sepoltura di un terrorista e un traditore.
Io la amo.
Te ne importa qualcosa? Lei...
E' amata.
Io ti ho dato il mio grande tesoro, su un piatto d'argento.
Tutto quello che dovevi fare era portare rispetto a suo padre.
E tu non l'hai saputo fare.
Ti blocca ogni volta,
l'arroganza.
Il bisogno di fare lo spavaldo,
di far vedere a tutti chi sei veramente.
Il vero potere si nasconde in bella vista.
Ho controllato questo Presidente... come un burattino,
per averti di nuovo in mio possesso.
Sono stato il suo papa', il suo amico, il suo prete, il suo maggiordomo,
la sua infermiera, la sua amante, la sua migliore amica.
Ho ballato... per lui.
L'ho fatto sentire grande, l'ho tenuto sul palmo della mia mano
finche' persino lui ha creduto...
Che ero io il migliore.
Finche' persino lui ha creduto che questa fosse una sua idea.
E' cosi' che si fa.
E' cosi' che si riesce a fare questo lavoro.
Devo davvero ricordartelo dopo tutto questo tempo,
soldato?
Non puoi fare fuori Comando.
E' Comando...
A fare fuori te.
Oggi un'autopsia ha confermato
che Leonard Francis Carnahan e' davvero responsabile
dell'attentato assassinio e adesso omicidio
del Presidente Edward Cooper.
Mentre Carnahan patteggia con il Procuratore Distrettuale,
il Presidente Cooper viene sepolto al Campidoglio.
Va bene cosi', Eric.
- Nessuno entri o esca. - Sissignore.
Che cosa hai fatto?
Hai tolto Jake dalla giurisdizione del Dipartimento di Giustizia?
Olivia, non posso nemmeno fidarmi di rimanere nella stessa stanza
con l'uomo che distrutto la mia vita. Dovevo consegnarlo.
Dovevi consegnarlo.
A mio padre?
Dovevi? Perche'? Perche' non vedi l'ora di vederlo morto?
Esatto.
Liv... ha ucciso mio figlio.
Hai visto cos'ha fatto a Karen, a Mellie...
A te.
A te, Liv.
Non ha solo ucciso Jerry, ti ha fatto credere che l'avesse ucciso tua madre.
E l'ho creduto anche io, per cosi' tanto
che ho fatto giustiziare tua madre.
E quando Harrison l'ha scoperto, ha ucciso anche lui.
Jerry... tua madre...
Harrison.
Guarda cosa ti ha fatto...
Cosa ci ha fatto.
Tu ed io siamo spacciati... non abbiamo alcuna possibilita' ormai.
Sono successe troppe cose.
Se lo cosegni...
Se lo consegni a mio padre per farlo uccidere,
io e te non avremo mai...
E poi mai alcuna speranza di stare di nuovo insieme.
Vuoi farmi credere che ci sia una possibilita' adesso?
L'uomo che conosco, l'uomo...
Per cui ho votato, che ha fatto un giuramento,
- non lo consegnerebbe mai... - C'e' speranza per noi?
Non consegnarlo,
- Fitz, non cosegnarlo. - C'e' speranza? C'e'...
- Se lo consegni a mio padre... - Speranza? C'e' speranza?
Si', c'e'.
Crede che sia stata fatta giustizia nel caso Carnahan, signora Cooper?
Certamente.
Non pensiamo ancora a quell'uomo,
non quando dovremmo pensare ad onorare la vita, il lavoro e i sacrifici
che Coop ha fatto per il nostro Paese.
E all'eredita' che ci ha lasciato.
Un'eredita'...
Che mio marito e' fiero di sostenere.
Soprattutto tenendo conto dell'impegno nel campo militare del Presidente.
So che si e' parlato molto riguardo la possibilita' di chiudere le basi.
Sono solo pettegolezzi non veritieri.
Fitz e' un uomo della Marina che non considererebbe mai
di ridurre le forze armate o di mettere in pericolo la nostra forza
e la nostra sicurezza, sia qui che all'estero.
Grazie a tutti.
Ho uno spinello nella borsa, e non si fumera' di certo da solo.
Ti va di farmi compagnia sulla balconata Truman?
- Fitz e' un uomo della Marina... - Indovina cosa sto guardando...
E perche' sono comprensibilmente irritato
dal fatto che tu non sia stata capace di scoprire chi ci abbia hackerato.
Nessuna violazione, gli informatici hanno confermato.
Com'e' venuto fuori, Rossa? Mi avevi assicurato,
promesso, con il tuo lavoro a rischio...
- Che avresti approfondito. - L'ho fatto.
Ho preso l'iniziativa.
Ho scavato un po' per vedere cosa avrei potuto trovare.
E...?
Beh, per iniziare, Cyrus...
Hai comprato un cellulare nuovo qualche giorno fa.
Non sul tuo piano tariffario, uno totalmente nuovo.
Risale al primo del mese,
lo stesso giorno in cui hai affittato una camera singola a Georgetown.
Forse per non pagare una camera d'albergo ogni volta che vedi il tuo...
Amico.
Quindi, prima di iniziare una caccia alle streghe...
Penso che dovresti prima preoccuparti della tua...
Porta sul retro.
Ci vediamo domani, Cyrus.
Chi si addormenta, perde. Un'altra?
Javi, e' ora di andare a letto.
Solo un'altra, mamma. Stiamo andando alla grande.
Con chi stai giocando?
- Con un ragazzo. - D'accordo. Solo un'altra.
Poi ti lavi i denti e vai a letto.
Ok, un'altra. Sei incredibile!
Trovato. Era nell'armadietto.
E' per riprendersi questo che hanno ucciso Caitlin e Faith.
Questo... e' quello a cui hanno dato la caccia per tutto il tempo.
Olivia...
Sono foto di lei.
Centinaia.
E' come se le dessero la caccia.
Ecco cosa vogliono.
Olivia.
Ti faccio portare al carcere di massima sicurezza.
Sara' gradevole, pulito...
Ed e' dove passerai il resto della tua vita.
Non mi ucciderai.
Consideralo un regalo per la donna che amiamo.
- Papa'. - Che diavolo hai fatto, Olivia?
Ti sei intromessa per salvare la vita a Jake Ballard?
- No. - No?
No, non solo a Jake, a entrambi.
Mi sono intromessa per salvare la vita a entrambi.
Mi hai messo il bastone tra le ruote?!
Puoi anche essere Comando, papa', ma ho delle armi a mia disposizione,
armi che non potrai possedere in alcun modo.
Subspedia [subspedia.weebly.com]