{an8} Nelle puntate precedenti di Grimm...
Capitano Sean Renard, tre ferite, in alto a destra, in basso a sinistra.
Il capitano ha detto cosa c'era nella bottiglia?
No, ha detto solo che dovevi berla, o sarebbe successo qualcosa di orribile.
- E che è stata Adalind. - Ho scoperto dov'è Adalind.
- Ha preso un volo della Lufthansa per Vienna. - Sta tornando dai Reali.
- Crede che abbia la bambina. - Il che non è male.
Io la conosco.
Studentessa di criminologia, vero?
- Sì. - Theresa sta da noi.
- Ha visto che è successo? - Sì.
Ha ucciso l'aggressore.
Non puoi scappare.
- Hai lasciato la scena del crimine. - Per raggiungere Nick.
Penso che dica la verità.
Henry Slocombe...
- Dottor Anderson. - Danny ha avuto un terribile incidente.
Una sorta di grave trauma cranico.
Per collegare questo Selvano...
La natura delle nostre risorse difensive potrebbe essere compromessa.
"Non si sa come questo Selvano rimuova i ricordi delle sue vittime, ma lo fa".
E' un tassello chiave del progetto CVA.
Sbrigati e vai da Vickers.
Libera.
Lo stiamo perdendo.
Libera.
- Ancora nessuna risposta. - Niente.
Va bene, basta così. Ora della morte...
13:34.
LA MEMORIA E' L'UNICO POSSEDIMENTO CONCRETO DELL'UOMO,
NON PUO' ESSERE RICCO DI ALTRO, NE' POVERO DI ALTRO.
Signora, per favore, non venga qui adesso.
Va tutto bene?
Tutti i pagamenti a Weston Steward erano depositi in contanti...
effettuati da un corriere da Lisbona.
Il corriere era un libero professionista che non sapeva che i contanti venissero da noi.
C'è qualche jolly?
Il re sarà assettato di sangue.
Il sangue di chi dipende da quanto siamo attenti.
Rispondi.
Pronto?
Sei sicuro sia lei?
Riguarda Adalind Schade.
- La richiamerò. - No, signore.
- E' qui. - A Vienna?
Davanti al cancello.
Adalind...
che bello rivederti.
Porti buone notizie, spero.
L'ho fatto. Ho fatto quel che hai chiesto.
- Hai preso i poteri del Grimm? - Sì.
Ci servirà una conferma che quel che hai fatto al signor Burkhardt sia davvero accaduto.
Ha funzionato.
Giuro che ha funzionato.
Beh, ci sono un po' di informazioni contrastanti. Vedi, uno dei nostri agenti
ha avuto la testa mozzata a casa del signor Burkhardt.
Non sai niente al riguardo, vero?
- No. - No.
Ma ho fatto quel che dovevo.
Ho fatto quello che volevate facessi.
Per favore, fatemi entrare.
Per favore...
devo vedere la mia bambina.
Che ne pensi?
Dubito che avrebbe fatto tutta questa strada senza aver provato a fare quel che volevi.
Mi procurerò la conferma.
Per favore, Viktor.
Ho bisogno della mia bambina.
D'accordo. Apri il cancello.
E' pronta l'ala ovest?
Mi assicurerò che lo sia.
Puoi stare lì.
Starai con noi per un bel po' di tempo.
Grazie, Viktor.
- Come sta? - A meraviglia.
Come la sta prendendo Juliette?
Sta cercando di non farmi sentire in colpa.
Dovresti provare a fare lo stesso.
- Dicci, Guaio. - La testa di polpo si registra
all'hotel Multnomah.
Stiamo arrivando.
Ha preso un po' di peso?
- Sta mangiando bene, no? - Ha un bell'appetito.
- Chi si sta prendendo cura di lei? - Tutti quanti. Lei è molto importante...
ed è piuttosto bello averla qui. Ha ravvivato l'intero castello.
Avrei desiderato vedere la faccia del signor Burkhardt...
quando ha capito di aver dormito con te.
Com'è stato, a proposito?
Ho fatto quel che dovevo.
L'ho fatto per la mia bambina.
- Non è stato divertente. - E' un peccato.
Non capita tutti i giorni che un Grimm si scopi una Maligna.
O era il contrario?
Dove siamo?
Perché siamo qui?
Questa è la parte più sicura del castello.
Nessuno può prendere la tua bambina, qui.
A proposito, hai saputo che Sean Renard è in ospedale?
- Cos'è successo? - Gli hanno tragicamente sparato...
a casa del signor Burkhardt.
- Nick gli ha sparato? - In realtà, no.
Come sta?
Appeso a un filo.
So quanto eravate legati, tu e Sean.
Da questa parte, cara.
Dov'è la mia bambina?
Non ho la tua bambina.
E' stata presa dalla Resistenza, le stesse persone che ti hanno aiutata a fuggire da me.
Allora, rimpiangi la tua decisione?
Puoi soffiare quanto ti pare.
Non farai crollare questa casa.
- Viktor! - E' stata costruita per i Maligni.
Viktor, non farlo!
Viktor!
Bastardo, non puoi farlo!
Ho fatto quello che volevi!
Subsfactory & The Blutbad Team presentano: Grimm 4x02 - Octopus head
Traduzione: Mikaelsongirl, Asphyxia, ron swanson, Juneo, Eleo Marasca
Revisione: Luce www.subsfactory.it
Bene.
Ecco a lei, signor Anderson.
Quarto piano, gli ascensori sono a destra.
Grazie.
Salve, sono Henry, non posso rispondere al telefono, lasciate un messaggio.
Henry, sono Kent. Non so dove sei, ho bisogno di parlarti.
Richiamami appena puoi.
Sto andando a casa, chiamami lì.
Ciao.
E' nella camera 402.
E come l'hai scoperto?
Vuoi scherzare, vero?
Sappiamo che è lui che cerchiamo, ma dobbiamo sapere di più,
sul collegamento con le vittime.
- Sappiamo che ruba i ricordi alla gente. - E le loro macchine.
Perché non lo prendiamo e lo portiamo giù?
Non abbiamo né prove né movente, che lo colleghi al crimine.
Sì, ma non stavo dicendo di arrestarlo.
Devi solo tenerlo d'occhio.
Facci sapere i suoi movimenti e basta.
Va bene.
Avete soldi per il pranzo?
- Fatteli bastare. - Grazie.
Ehi, voglio la ricevuta.
Va bene.
Se la caverà.
Andiamo.
- Niente. - Lo so, nemmeno io.
La maledizione gemella intrecciata è un incantesimo cazzuto.
Non penso che troveremo qualcosa nei miei libri.
Sai, non ho mai avuto a che fare con una cosa del genere.
E se stavolta non riuscissimo ad aiutare Nick?
Tesoro, dobbiamo almeno provarci.
Il capitano doveva sapere cosa stava facendo Adalind.
Perché ha portato qualcosa da dare a Nick, ma...
come facciamo a capire cos'era?
Non lo so.
Scopriamo dove l'ha preparata Adalind.
Sì...
e facciamo il processo contrario.
Nick è ancora un poliziotto, no?
Può scoprire dov'era il capitano prima che andasse a casa sua.
- Avrà preso quella roba da qualche parte. - A meno che non l'abbia fatta lui...
perché dopo tutto è un Mefitico.
Infatti!
Un Mefitico.
Io e Lori stiamo divorziando.
- Andava male da un po'. - Kent, che brutta notizia.
Ti do il nuovo numero e l'indirizzo.
- Pronto? - Salve.
Sono...
Lawrence Anderson, parla il capitano Vickers?
Sì.
Lavoravo al progetto CVA con Henry Slocombe.
Lo ha visto?
- Sto cercando di contattarlo. - Veramente, chiamo proprio per questo...
ha avuto un incidente.
- E' grave? - Abbastanza.
Ha un trauma cranico...
piuttosto serio, Alexandra, la sua...
la sua ragazza...
non so se la conosce, l'hanno...
l'hanno uccisa...
a casa di lui.
Cosa?
Senta, io non voglio parlarne al telefono.
Che ne dice se vengo da lei, così posso...
- raccontarle tutto? - Buona idea.
Vivo a nord est.
2411, sulla 65esima.
Arrivo subito.
Sean.
Mamma.
Ho un problema con i documenti dell'auto di Lawrece Anderson.
Non risulta niente.
Corrisponde a un indirizzo di Seattle.
Sembra che lavori con il sistema di difesa satellitare.
Abbiamo idea di cosa sia?
Lo scopriremo.
Trovato, è l'SDS.
Si occupano di tecnologie spaziali e di difesa.
Quello di cui si occupava il dottor Slocombe.
Forse c'è un legame.
Vediamo che tipo d'incarico ricopriva Lawrence Anderson.
Quando è accaduto l'incidente?
Bene, che tipo di ferite presenta?
Attenda, la metto in vivavoce, così sente anche il mio collega.
- Continui.. - Sì, stavo dicendo che è stata una tragedia,
quanto accaduto a Lawrence due settimane fa.
Ha presentato una sorta di trauma cerebrale.
Lo può descrivere?
Posso descriverlo ma non spiegarlo.
Nessuno può farlo, ha quattro ferite alla nuca.
E' stato in grado di dire cosa è successo?
No. Questa è la parte più triste. Sembra soffra di demenza.
Era uno degli uomini più intelligenti che conoscessi.
MIT, Harvard, servizi segreti militari...
- Aveva a che fare con lo spionaggio militare? - Sì, credenziali di massima sicurezza.
Coinvolto in importanti programmi governativi.
Ora non riconosce nemmeno sua figlia.
- Possiamo parlare con lei? - Certo.
Vi metto in attesa mentre compongo il numero.
Quindi il tipo che stiamo seguendo non è Lawrence Anderson.
Sappiamo che sia Slocombe che Anderson lavoravano per servizi della difesa.
- Questo tipo non ruba solo i ricordi. - No, ruba informazioni riservate.
Allora è una spia selvana?
E non possiamo provare cosa ruba, perché è tutto nella sua testa.
Perciò, la CIA e l'NSA non sapranno mai che cosa sa né quali dati hanno perso.
E come lo spieghiamo all'FBI?
Non lo so, ma possiamo provarci.
Ecco che arriva Chavez.
- Cosa vorrà? - Burkhardt, ha un minuto?
Dobbiamo parlare.
In privato.
Va bene.
- Guaio, sono Hank. E' ancora in albergo? - No, è uscito.
- E' su un autobus. - Tu dove sei?
Con lui. Si è tinto i capelli e ha gli occhiali,
se non fosse uscito dalla 402 non l'avrei riconosciuto.
- Dovevi restare lì. - Hank, ho tutto sotto controllo.
- Sta scendendo, tra Sandy e la 66esima. - Ascolta, è un tipo pericoloso.
Mantieni le distanze e contattami ogni 15 minuti.
Ricevuto.
- È una conversazione ufficiale? - No.
Resterà fra noi due.
Che ci facciamo qui?
Perché il capitano Renard era in casa sua?
Gliel'ho detto, non lo so.
- Conosceva l'agente dell'FBI Weston Steward? - No.
Sa perché Steward voleva uccidere il capitano Renard?
No.
Capisce qual è il problema, detective?
Uno dei nostri agenti ha sparato al suo capitano in casa sua.
Sembra più un problema vostro che mio.
L'agente ha fatto perdere le proprie tracce.
Non sappiamo perché.
Ma poco dopo, è stato trovato morto in casa sua.
Un agente dell'FBI senza connessioni col capitano della Polizia...
mi viene da pensare che stesse lavorando per o con qualcuno.
Crede ci sia un complotto?
Ha una definizione migliore?
Perché non mi parla della giovane che abita con lei...
Theresa Rubel.
A quanto ho saputo,
ha avuto qualche problema.
Sì, la sto aiutando a tornare in carreggiata.
Ci sa fare con il machete.
Senta...
Ha subito degli abusi, in passato...
Le ho solo insegnato come difendersi.
Non credevo le sarebbe servito così presto.
E' stata ricoverata in vari ospedali psichiatrici.
Lo sapeva già, immagino.
Ha passato dei momenti difficili, ma è una brava ragazza.
Se non avesse ucciso quell'agente, ora sarebbe morta.
C'è altro che vuole dirmi?
La festa è la sua, io sono solo un invitato.
Non esattamente il tipico killer spietato.
Sembra piuttosto giovane.
Direi tra i 19 e i 21 anni.
Lei è Theresa, studentessa di criminologia, è qui per assisterci.
Stai pensando di diventare un poliziotto?
Che scherzo del cazzo.
Che peccato.
La mia famiglia si tramanda quella ricetta da generazioni.
Non che sia buona... ma ormai è una tradizione.
Quanto intendi tenerla lì dentro?
Finché non mi avrà dato i nomi di tutti quelli che l'hanno aiutata a fuggire.
Nonostante le circostanze...
è ancora piuttosto attraente...
Diamo inizio ai giochi.
Sa dirmi che livello di autorizzazioni aveva il dottor Slocombe?
Sa se aveva qualche tipo di accesso...
alle tecnologie di difesa satellitare di Seattle?
Capisco. Le sarei grato se potesse ricontattarmi.
Grazie.
Hai un minuto?
Sì, che c'è?
Posso chiederti una cosa sulla ragazza che sta a casa di Nick?
Theresa Rubel, certo.
Cosa vuoi sapere?
E' una studentessa di criminologia, vero?
Sì.
E' solo che non capisco perché...
Scusa, ne parliamo un'altra volta.
Siamo nel mezzo delle indagini.
Dobbiamo andare.
Wu ha iniziato a capire qualcosa.
- Cosa gli hai detto? - Ancora niente.
Ma mi chiedo quanto ancora ce la caveremo.
Com'è andata con l'FBI?
Non lo so. Non riguardava Anderson.
Sembrava ci fosse qualcosa sotto, non so.
Io ho scoperto qualcosa.
Slocombe ha libero accesso ai dati, come Lawrence Anderson. E Guaio ha chiamato.
Il nostro Lawrence ha lasciato l'albergo e ha cambiato aspetto.
- Lo sta seguendo? - Sì.
- Avrebbe dovuto... - Sappiamo tutti cosa avrebbe dovuto fare.
Ho appena visto Burkhardt.
Non è lui il Grimm.
Ne sono certa, ho fatto il Flutto davanti a lui.
Credo di sapere chi è il Grimm.
Vado ad accertarmene.
- Possiamo parlare? - Certo, entra pure.
Qualcosa non va?
Cioè... a parte tutte le cose che non vanno, intendo.
Juliette, mi dispiace, non abbiamo trovato nulla.
- Per questo sono qui. - Stiamo facendo il possibile per...
Lo so, ma...
forse non dovreste.
Cosa?
Non capisco. Noi abbiamo...
Credo solo che non ci sia tanta fretta di risolvere la situazione.
- Non vuoi che aiutiamo Nick? - No, no, no, non dico...
che non voglio che aiutiate Nick. Ma...
essere un Grimm non è stata esattamente la cosa migliore...
per lui...
o per me.
E Nick non è così certo di volerlo ancora.
Quel che cerco di dire è...
forse dovremmo aspettare, per vedere se...
non essere un Grimm sia meglio che esserlo.
Già, c'è una possibilità per noi di avere una vita normale insieme.
No, aspetta un attimo.
Sapendo quel che sa Nick, sul serio credi sia possibile?
Solo perché non può vederci, non significa che non sappia di noi.
Ma non dovrebbe essere una sua scelta?
Voi siete stati davvero dei buoni amici.
Non importa cosa accadrà, questo non cambierà le cose.
Ho solo bisogno di un po' di tempo per rifletterci.
D'accordo.
Grazie.
Quanto tempo è "un po' di tempo"?
Non lo so...
ma penso che dobbiamo continuare a cercare.
Sei davvero qui...
Pensavo fosse un sogno.
Sono felice di essere arrivata in tempo.
Ero morto.
Per un attimo.
Immagino sia la seconda volta che mi doni la vita.
Ha fatto più male la prima volta.
Chi ti ha fatto questo?
Weston Steward.
Un Cacciacane che lavora con la famiglia reale.
La famiglia, ancora.
Ci lasceranno mai in pace?
No.
Vorrei davvero incontrare questo Weston Steward.
Mi sono appena ricordato...
avrei dovuto dare qualcosa di molto importante a Nick Burkhardt.
Lui è il Grimm, te ne ho parlato.
Devo parlargli.
Non devi fare niente, se non rimetterti in sesto.
Tu non capisci.
Adalind era con lui.
- Adalind, la figlia di Catherine? - Sì.
Ha usato la Verfluchte Zwillingsschwester.
C'è un'altra cosa.
Un figlio...
una bambina.
Di chi?
Di Adalind...
e mia.
Così sono una nonna.
Non che tu ne abbia l'aspetto.
Quando potrò vederla?
- Nick. - Dove sei?
Lo sto ancora seguendo. Sta inseguendo qualcuno.
- Come lo sai? - Era al telefono,
diceva che avrebbe detto a qualcuno di un incidente e un omicidio.
Guaio, ascoltami. Non sappiamo chi sia quest'uomo.
Non voglio che tu gli stia troppo vicino.
- Dannazione, l'ho perso. - Dimmi dove ti trovi, esattamente.
Tra la 65esima e Alameda.
Rimani lì, stiamo arrivando.
Ha avuto accesso dal nostro sito,
questo è il problema.
Ascolta, il dottor Slocombe ha avuto un incidente.
Non conosco i dettagli.
Ma li scoprirò.
Ti richiamo.
- Anderson? - Sì.
Entri.
Da questa parte.
- Mi dica che è successo. - Beh, nessuno lo sa con certezza,
ma pensiamo sia stata una specie di irruzione.
Oh, mio Dio.
E' all'ospedale Treeview.
Non ricorda...
niente, non ricorda nemmeno il proprio nome.
Come può essere successa una cosa simile?
Mi...
Mi dispiace. Potrei...
chiederle un bicchiere d'acqua?
Sì, sì, certo.
Ci sono dei sospettati?
Non che io sappia.
- Guaio doveva essere qui. - E dove diavolo è?
Ecco perché non ho figli.
Non risponde.
Forse lo sta ancora seguendo.
E se la scoprisse?
Non devo più metterla in queste situazioni.
- Finirà per farsi male. - D'accordo, rallenta.
Ritorniamo all'albergo, vediamo di trovare qualcosa nella sua camera.
Voglio solo la mia bambina.
Chi c'è?
Chi sei?
So che sei lì.
Ti prego, parlami.
Mi chiamo Adalind.
Il mio nome lo so io, tu devi scoprirlo.
Ma che brava ragazza.
Mi stavi seguendo.
Troppo giovane per essere un poliziotto.
Senza documenti, solo 6 dollari e 75 nel portafogli...
e una ricevuta per due panini italiani.
Dovevi avere molta fame.
Ora, perché qualcuno come te mi seguiva?
Non importa.
Lo scoprirò.
E' tutto qui...
dentro.
Signor Anderson, sono la responsabile dell'albergo.
Devo aprire la porta.
Lo faccio io.
Non è un tipo violento, vero?
- Non c'è niente. - Niente valigie, niente vestiti...
Non contava di rimanere a lungo.
Hank...
ho un indirizzo, 2411 Nord Est sulla 65esima.
- Proprio dov'era lei. - Andiamo.
- Che cosa faccio se torna? - Chiami la polizia.
Puoi mentire quanto ti pare,
ma ti tirerò fuori la verità.
Oddio, sei una Grimm.
No, oddio.
Oddio, no.
Oddio, oddio.
Hank?
Sta' giù.
Guaio...
sai chi sono?
Sì, Nick, so chi sei.
Mi fa male la testa.
Meglio controllare lui. Ho calciato via la piovra, lì,
e spero non fosse troppo tardi.
Forza.
- Che stai facendo? - Stai sanguinando.
- Toglimi... - Non si discute.
- Chi è? - Polizia.
Lei chi è?
Kent Vickers.
- Dove vive? - Vivo qui.
Perché è qui?
- Che sta succedendo? - Rimanga fermo qui.
Stanno arrivando i soccorsi.
Sa chi è?
Sì, Hank. Sono una Grimm.
Ci hai spaventato a morte.
Mi dispiace.
Oddio.
Timothy Croftin Perkal,
canadese, ricercato in Canada, USA, e Gran Bretagna per spionaggio.
Così abbiamo preso una spia.
Sai, pensavo...
a tutte le cose che ha rubato dalla memoria delle persone...
cosa pensi abbia preso da Guaio?
Oh, Dio!
- Capitano. - E' bello vedervi, ragazzi.
E' bello vedere te.
Hai piuttosto un bell'aspetto per aver passato quel che hai passato.
Come ti senti?
Meglio di prima.
Nick, hai ricevuto quello che ho ti ho portato a casa?
No.
Si è distrutta.
Non sono più un Grimm.
Oh, Nick...
- Mi dispiace, ho provato... - Lo so.
Ne parleremo quando ti sentirai meglio.
Avrei dovuto immaginare cosa stava facendo Adalin.
Sono solo contento che la ragazza che è da te sappia usare il machete.
Sono in debito con lei.
- Sono contento che tu sia ancora qui. - Anch'io.
Detective Burkhardt e Griffin, lei è Elizabeth Lascelles.
Mia madre.
Salve.
E' riuscita a fare una cosetta.
Guaio, vuoi fare colazione? E' quasi pronto.
Oh, lo so, ho sentito profumo di...
bacon, è tutto quello che voglio.
Come stai?
Mi fa male il collo, ma...
era da un po' che non dormivo così bene.
Posso prendere la tua bici?
- Non devi chiedere. - Grazie.
A più tardi, ragazzi.
Fa attenzione.
Lo so. Sono l'unica Grimm in città. Farò attenzione.
Come stai tu?
Non so se usarla per aiutarmi sia una buona idea.
Stava per succedere un disastro.
Lei è una Grimm, Nick. Non lo può evitare.
Anche se potesse, dubito che durerebbe.
Lo so. E' troppo uguale a te.
Non più, ormai.
Vado io.
Ehi.
- E' per il capitano? - No...
Qual è il problema?
Dobbiamo parlare.
Grazie.
Non riuscivo a dormire, ieri notte.
Ho bisogno che tu dia un'occhiata a questo.
E' sospettata di duplice omicidio, e la cosa mi dà qualche problema.
Mi è stata presentata come studentessa di criminologia,
e sono piuttosto sicuro che sia la ragazza che sta da te.
Puoi...
darmi una spiegazione?
Ascolta...
è complicato. Io...
Stai bene?
Mi fa male la testa.
Ehi. Ehi. Nick. Nick, ehi.
- Cos'è successo? - Non lo so.
Juliette?
- Che sta succedendo? - Non riesco a vederti.
- Non so dove sono. - Non vedi niente?
E' caduto e ha detto che gli faceva male la testa.
Non sono in casa.
- Cosa... cosa vuoi dire? - Dove sei?
Ehi, stai bene?
Ehi, amico, Nick, stai bene?
Che diamine?
Juliette.
- Riesci a vedermi? - Sì.
Okay, forza. Alziamoci.
Forza, andiamo.
Stai bene?
Non ne sono sicuro.
Hai detto di aver visto un altro posto.
- Sì. - Dove?
Non lo so.
Toglietemi le mani di dosso.
Vai, vai.
www.subsfactory.it