Informazione di servizio.
Visto che e' Halloween, vi lascio andare a casa prima.
Cosi' potrete preparare i vostri costumi
per la festa obbligatoria dell'ufficio di stasera.
Si'! Con un tocco di... "cosa"?
Mi e' stato revocato l'invito alla festa
nella mia enorme villa. Sembra che mia moglie pensi che io
passi troppo tempo al lavoro
e non abbastanza tempo a incoraggiarla a dedicarsi
alla letteratura adolescenziale.
E' un campo difficile in cui farsi strada, signore.
Le servira' la sua pazienza.
E adesso staro' zitto per il resto dell'annuncio.
Ci vediamo stasera.
Signore, se vuole una mano,
penso di poter rendere questa festa fantastica.
Ecco una cosa che non ho mai detto a mia moglie: parla pure.
Diciamo che ero conosciuta dai miei compagni del liceo come...
la donna che sussurra alle feste.
Non per vantarmi, ma...
mi piace scatenarmi, sciogliermi...
alzare la musica...
al barbecue nel cortile sul retro.
Grazie, Cristela.
Non posso permettere alla mia futura ex moglie di battermi ad Halloween.
Ha gia' portato il Giorno di Colombo a casa mia.
Molto colombiano da parte sua.
Ho una grande idea per un costume in coppia,
e ho solo bisogno un compagno e la scelta ricade su di te.
Mi dispiace, ho gia' il mio costume.
L'ho scelto ad aprile per evitare l'ansia dell'ultimo minuto.
Perche' mai, bradipo? Io ho scelto il mio a febbraio.
Bene! Wow! Marzo dev'essere stato molto rilassante per te.
Quindi...
- Anche tu ami Halloween. - Si'.
E cosi' festeggiamo il lavoro.
Lo so, sara' fantastico, vero? Ehi, potremmo uscire, stasera.
Si', come la gente figa.
Sai una cosa?
Portero' questa gioia fino all'ascensore.
Ciao.
Ronda, vero?
Si dice Rhonda.
La H non e' muta.
Segnato. Te lo chiedero' comunque.
Ehi, ti piacerebbe essere una meta'
di una coppia di costumi che potrebbero cambiarti la vita...
per sempre?
Non puoi controllare la mia vita.
Beh, avrei dovuto fermarmi a Rhonda.
Cristela.
Perche' non chiedi a me se voglio partecipare al travestimento?
Perche' sei una di quelle.
Grazie.
Aspetta, una di cosa?
Una di quelle ragazze a cui piace vestirsi
in intimo e chiamarlo stile.
"Indosso un reggiseno nero, sono una suora".
Vi vestite come sexy cameriere francesi.
Io non posso farlo.
Somiglierei solo ad una cameriera.
"Dolcetto o scherzetto? La casa rassetto".
Oddio! Sembrava cosi' vero!
Senza offesa, ma ho qualcun altro in mente.
Chiunque altro.
Chiunque.
Sai che c'e'? A nome di tutte le ragazze sexy del mondo,
ti provero' che ti sbagli, ok?
Indossero' qualunque costume coprente
e probabilmente di derivazione Hamish che vuoi.
Per favore, non farmi indossare un costume Hamish.
Andata.
Sara' fantastico.
Una festa obbligatoria con un mucchio di avvocati secchioni
e' proprio da me. Non sara' il lancio di un progetto,
sara' il lancio del divertimento!
Cristela - Stagione 1 Episodio 04 - "Hall-Oates-Ween"
Traduzione: guast0, tarabittolo, Alicis, CompanyAlt
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Oh, mio Dio. Ragazzi, siete fantastici.
Lo so, mi vien voglia di mangiarmi.
E poi c'e' vostra madre
il cui costume dev'essersi in gran parte bruciato
nelle profondita' ardenti di voi-sapete-dove.
Cris, sono il Diavolo. Devo apparire peccaminosa.
Questa sera dovrebbe basarsi sul divertimento, sull'essere strambi.
Se metti in mostra le tue pagnotte, e' meglio che siano coperte di semi di sesamo.
Oh, se non e' l'anti-Cristela!
Ehi, ehi, non davanti al pranzo dei ragazzi.
Ehi, Cris,
i tuoi baffi sembrano essere cresciuti piu' del solito.
Ti sei giocato da solo. Ho dovuto depilarmi due volte
per far attaccare la colla.
Beh, sei un Geraldo Rivera molto convincente.
Non mi riconoscete solo perche'
non sono con l'altra meta' del mio costume.
Questo vi aiutera' a capire.
Io sono Oates.
Del... del duo pop soul
Hall e Oates!
La quintessenziale meta' del rock 'n' roll,
John William Oates!
Andiamo, ragazzi.
Andiamo nella parte bella della citta'
cosi' scopriro' come i ricchi arredano il loro salotto.
Quasi sicuramente senza una coperta con una tigre.
Ragazzi, ricordate, nel dire "dolcetto o scherzetto"
usate la vostra migliore faccia da poveri.
Eccola li'.
Cristela,
Smettila di insegnare ai ragazzi questa idiozia di Halloween.
Dovrebbero imparare le loro tradizioni latinoamericane.
- Venite qua, venite. - Oh, no!
Non di nuovo.
La nonna ha preso la scatola della morte.
Nel nostro villaggio
non festeggiavamo Halloween,
festeggiamo il Giorno dei Morti.
Vero, ragazzi? "Si'"!
Quindi, questa notte,
preparo un altare
per onorare i membri della famiglia che sono venuti prima di noi.
Abuelo Jaime.
Mi manca tanto.
E guardate...
Il cugino Pedro,
il cugino Pedro il Piccolo,
e il cugino Pedro Monocolo.
Che poi...
e' diventato Pedro il Cieco.
Cosi' tanti cugini!
Cosi' tanti Pedro...
Cosi' tante morti connesse agli asini...
Cavolo!
Ehi, qui dentro sembra il Giorno dei Morti.
Culpepper e Soci, chi e' pronto a scatenarsi?
Ok...
Chi e' pronto a divertirsi vagamente
a questo raduno aziendale obbligatorio?
Bel tentativo, Mu'ammar Gheddafi.
Sono Oates,
di Hall e Oates.
E sono qui per portare questa festa
ad un livello Hall-tissimo.
Mia moglie e' arrivata alla sua festa con una mongolfiera,
io sono arrivato alla mia
con un ascensore.
Con un grosso ragno dentro! Oh, spaventoso!
Tu concentrati a far decollare la festa, Gene Shalit.
Ancora sbagliato!
Sto solo cercando il mio Hall.
Eccomi qui!
Wow.
Vedo la somiglianza.
Ne hai fatto una versione un po' sexy,
non pensi?
Cosa? Non e' colpa mia se Daryl Hall sembra proprio
una bella donna.
Fa lo stesso. Resta con me, cosi'
- la gente capira' precisamente chi siamo. - Ok.
Ehi!
Siete Super Mario e la sexy Kate Upton.
- Stai scherzando? - Hai indovinato!
E' il costume piu' fantasioso che io abbia mai visto.
Stan sembra carino.
Sai che e' la prima volta che gli parlo?
Penso che mi trovi piu' accessibile vestita da uomo.
Si', e' esattamente cosi'.
Persino a questa noiosa festa aziendale le donne fanno le sgualdrine.
Ecco la statua della liberta' ose'.
Un robot ose'.
Una... Rhonda ose'?
Anche tu?
Oh, mio Dio!
Hall e Oates, e' fantastico!
Si'! Finalmente qualcuno lo capisce!
Aspetta, e tu cosa saresti?
Vi daro' un indizio.
Ho notato una discrepanza nella vostra dichiarazione dei redditi.
Sono il mio commercialista, Leonard Weitz.
Ad aprile mi sembrava una grande idea.
Sono contenta che tu sia qui. Ora possiamo prendere in giro tutte le signore
che mettono da parte il pudore stasera.
Ecco che arriva una.
Cherie, ce l'hai fatta!
Ok, loro sono le persone che devo vedere tutti i giorni.
- Cristela e Josh. - Bon appetit.
Ciao, che... che bel travestimento.
- Sai che cos'e'? - Non ne ho idea, ma lo adoro.
E tu chi sei? Carry Underwood versione sexy?
Perche' no?
- Sei fantastica! Guarda i tuoi capelli! - E' una spatola? Bella!
- E quei jeans! - Giusto?
Oh, mio Dio, quello che temevo accadesse
sta succedendo davanti ai miei occhi!
Niente caramelle, qui.
Solo cani rabbiosi.
Signora Natalia, sono Alberto, fammi entrare.
Ho portato le caramelle.
Ed il mio spirito di meraviglia infantile.
Guardati!
Partecipi a questa stupida festivita'.
Cosa c'e'? Adoro Halloween.
La gente pensa che abbia 15 anni e mi regala un sacco di roba.
Non sono nemmeno tutte caramelle. Guarda qui!
Un tipo mi ha dato il resto della sua maionese.
- Come osi? - Cosa?
mettere la birra dove onoro il mio abuelo Jaime!
Non pensi che gli piacesse bere?
Guarda la sua faccia, e' rossa!
Ed e' una foto in bianco e nero!
Dimmi, come mai non indossi un costume?
Lo indosso.
Sono Magnum P.I.,
sai chi e'?
Immagino un uomo a cui piacessero tanto i Magnum.
Non aprire!
- Dolcetto o scherzetto? - Ehi!
Vi siete esercitati? Sembravate professionisti!
Non avrete dei dolci, qui.
L'unica cosa che questa casa offre sono le preghiere
per mio fratello che e' morto schiacciato da una roccia.
Ehi, ragazzi! C'e' una strega spaventosa
in questa casa infestata, e racconta delle storie di paura!
Con un Magnum P.I. di quindici anni.
Ehi! Dovresti prenderla con la bocca!
Stan,
so che cosa fai al computer tutto il giorno.
Goditi la tua mela.
Oates, dai!
Ehi!
Siamo una squadra! Dobbiamo stare insieme, ricordi?
Gia', e' stata un'idea stupida.
Non posso credere di doverlo dire nei panni di Oates, ma...
credo che dovremmo separarci.
Cosa? Scordatelo, ok?
Ho detto di si' a questo costume ridicolo
per dimostrarti qualcosa.
L'unica cosa che hai dimostrato e' che nessun costume
puo' uccidere la tua gnoccaggine.
Oh, grazie!
Vorrei poter dire qualcosa che tu non scambiassi per un complimento.
Smettila!
Non posso credere
che a Josh il nerd piaccia una di quelle.
Oddio! Eccoti di nuovo a parlare di "quelle".
Ti piacerebbe se la gente si riferisse a te come "una di quelle"?
E' che se anche uno come Josh
va dietro a una di quelle,
che possibilita' ha una come me?
Mi dispiace dovertelo dire, ma poche.
Esatto!
Esistono due tipi di donne al mondo. Ci sono...
le Hall...
e le Oates.
Capisco.
Sei soltanto insicura.
E' ridicolo!
Una donna insicura si vestirebbe mai
da gnomo basso e baffuto che fa da spalla ad un altro?
Credo sia proprio cio' che una donna insicura farebbe.
Sai cosa? Non e' divertente.
Vado a casa.
A quanto pare...
c'e' una reunion delle Destiny's Child
alla festa di mia moglie.
Credo che Beyonce' si sia appena tolta la maglietta.
Ma, sai, non sono preoccupato,
perche' io ho un ragno gigante
nell'ascensore.
Dai, fa' qualcosa, donna che sussurra alle feste.
Mi scusi, e' solo che non credo di riuscirci, stasera.
Papi, siamo qui da un bel po',
- possiamo andare a casa? - Assolutamente no.
Sai, legalmente parlando, non puoi costringerci a restare.
Gia'! Siamo avvocati, conosciamo i nostri diritti.
- O forse puo'? Puo' farlo? - No, non lo so.
E' finita, papi. Ce ne andiamo.
No, no, no. Non potete andare via, per favore. Se ve ne andate...
Ehi!
Avvocati secchioni,
ascoltate!
Vi ricordate...
di come Hall e Oates...
ci facevano sentire?
No, davvero, sono nata negli anni '90.
Le loro dolci...
anime pure...
mi consolavano
anche nei momenti piu' bui.
Quindi...
Cantero' una canzone
che ho scritto quando avevo tredici anni.
A John Oates.
E' dedicata a te.
E' ancora vivo.
♪ La mamma dice che sono solo ♪ ♪ Una ragazzina con l'acne ♪
♪ Ma oggi e' il giorno ♪
♪ Che sono diventata ♪
♪ Una donna ♪
Giusto. Troppo personale.
Improvvisero', allora.
♪ Ehi tutti quanti ♪
♪ E' Hall-Oates-ween ♪
- Cosa stai facendo? - Sto sussurrando alla festa.
♪ E sono la migliore ♪ ♪ Sussurratrice della festa ♪
♪ Che abbiate mai visto ♪
♪ E' Hall-Oates-ween ♪
♪ Cantiamo tutti quanti ♪ ♪ E' Hall-Oates-ween ♪
Ora capisci il nostro travestimento?
♪ E' Hall-Oates-ween ♪
♪ Cantiamo tutti quanti ♪ ♪ E' Hall-Oates-ween ♪
Josh, canta!
♪ E' Hall-Oates-ween ♪
♪ Cantiamo tutti quanti ♪ ♪ E' Hall-Oates-ween ♪
Queste tipe sexy stanno salvando la festa!
♪ Cantiamo tutti quanti ♪ ♪ E' Hall-Oates-ween ♪
Andiamo ad un afterparty. Chi vuole venire?
Ci sto. La festa non finisce mai per il piu' figo.
Beh, porta anche lui.
In realta' sarei io il... oh, aspettate!
Salve, signore.
Dovrebbe essere felice.
La festa e' stata un successo.
Sembro felice?
E' sempre difficile capirla, signore.
E' intenzionale.
Ce l'hai fatta, Cristela.
Ci sei riuscita.
Oh, davvero?
E' l'unico che se n'e' accorto.
Sembri un po' insicura.
Perche' tutta la sua famiglia continua a dirmelo?
Mi sono lasciata sopraffare dalle tipe sexy. Ha quasi rovinato il mio Halloween.
Forse sono io ad essere un po' insicuro.
In un certo senso, anch'io ho lasciato che una tipa sexy mi rovinasse Halloween.
Certo, non mi aspettavo di superare la festa di mia moglie
con salse e patatine e con un...
Gabe Kaplan dei poveri.
Signore, per l'ultima volta,
- io sono il re della chitarra John... - So chi sei.
Pensavo che Oates fosse quello col senso dell'umorismo.
Siediti.
E' stato un bel tentativo, stasera, Cristela, ma
non abbiamo vinto questo round.
Nottata dura.
Odio aver lasciato che mi facessero sentire cosi'.
Oh, per favore.
Una vestita come te, che sale sulla scrivania
e comincia a cantare di problemi di acne?
Ero giovane, scrivevo di cio' che conoscevo.
Hai preso una stalla sgangherata e l'hai trasformata in una sala da ballo.
Ora, potrebbero esserci puledre piu' scintillanti li' fuori,
ma io punto sul ronzino
che non sa di essere un pony da esposizione.
Sono il pony da esposizione, giusto?
- Grazie, signore. - Non c'e' di che.
Ora vai.
Lasciami finire il mio drink solitario.
Cristela, non vuoi venire a questa festa?
Perche' non posso essere l'unica a saltare su un tavolo, sembrerei un'idiota.
Ho bisogno di te.
Revisione: fra95
Oates ha aspettato cosi' tanti anni di sentirselo dire.
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Quindi, ho guardato negli occhi lattiginosi
di Pedro il Cieco.
Che era,
ovviamente ignaro...
che i coyote stavano per strappargli la faccia!
Voi bambini ve lo aspettavate?
Che succede?
La signora Natalia ci racconta storie spaventose sui suoi antenati,
mentre io cerco di non farmela nei pantaloncini da Magnum P.I.
Non dirmi che hai costretto questi bambini a sedersi
ad ascoltare le tue storie sul Giorno dei Morti.
Io non li ho costretti a fare niente.
Di solito, se al supermercato racconto
dei miei parenti morti, la gente fugge via.
Ma a questi bambini
sembra piacere.
E mi hanno pagata in caramelle per ascoltarmi.
Questo e' fantastico.
Mamma, hai praticamente festeggiato Halloween.
A modo mio, Daniela.
Ora,
chi vuole sentire la storia del demone
che ha portato la bolla nel piede della cugina Mirasol
ad esplodere?
Pagatemi.
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]