- Clara! - Sta' zitto!
E' così che comunichiamo ora?
Zitto, zitto, zitto. Ti devo parlare.
Beh, sarò lì tra un paio di minuti, per cui...
- No, non mentre sei nella stanza. - Oh, che stupido.
- Come posso aver pensato una cosa simile? - Sta' zitto!
- Okay. - Rimani zitto.
Okay.
Cose da dire. Non tutte belle.
Oh, non sarebbe meglio se fossi davvero lì?
Danny, tutto è meglio quando sei qui, ma forse...
Forse non questo.
Okay.
Okay, prima di tutto quanto.
Prima di tutte le cose che ho sbagliato...
- Ti amo. - Ti amo anch'io!
No, non così. Non come se fosse automatico.
Non come quando finisci la telefonata,
- il saluto finale, la pacca sulla spalla. - Clara...
Danny, non dirò mai più quelle parole. A nessun altro, mai.
Quelle parole, da me, sono tue ora.
Quindi, ehm...
Ecco qua.
Okay, Danny?
Uhm, c'è altro
ma quello più o meno era il titolo.
Okay, Danny, ti prego, parla. Il silenzio mi sta uccidendo.
Danny, ti amo.
E tu sei l'ultima persona che mi sentirà dirlo.
Pronto?
Pronto, c'è qualcuno?
Pronto? Ehm, sì, chi parla?
Ho solo raccolto il telefono, mi dispiace. L'ho trovato.
Oh. Uhm. Okay. Ehm...
Per favore può ripassarmi Danny?
Stavo parlando con Danny.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Okay, per cosa le dispiace?
Potrebbe ripassare il telefono a...
Stava attraversando la strada. Ho trovato il telefono
deve essere volato...
La macchina è saltata fuori dal nulla...
Mi dispiace tanto.
Ormai sono certo che tutti abbiate sentito le voci
ed è con estrema tristezza che devo confermare che sono vere.
Vi ho riuniti tutti qui oggi per dire che Mr. Pink,
che Danny Pink tristemente ci ha lasciati.
Sono certo che vi unirete a me nell'augurare alla famiglia e agli amici
le nostre più sincere condoglianze.
Mr. Pink era un'ispirazione per tutti quelli che lo conoscevano.
Un soldato, un insegnante, un amico.
Non è un segreto che fosse molto vicino a Miss Oswald.
E i nostri pensieri e le nostre preghiere sono anche per lei.
Ciao, tesoro. Stai bene?
Certo che no.
Scusa. Certo che non stai bene.
Sai cosa dovresti fare?
Dovresti piangere. Lascia andare.
Cosa?
E' una cosa terribile.
Una cosa davvero terribile.
Non è stato terribile.
Clara?
E' stato noioso.
Noioso?
E' stato normale.
La gente continuava a camminare con i loro iPod e le loro borse.
Era vivo
e poi era morto e non era niente, come scendere dall'autobus.
Meritava di meglio. E anche tu.
Io non merito niente. Nessuno merita niente.
Ma mi si deve... di più.
Mi si deve.
Chi ti deve?
Clara!
Clara?
Ciao!
Scusa, ero occupato. Che succede?
Oh, niente. Sai, le solite cose.
Beh, sei umana.
Allora, che posso fare per te, Clara?
Sottotitoli italiani a cura di doctor-who.it
Hosted by doctor-who.it e subsfactory.it
Resync/fix: Kal-Earth2 www.subsfactory.it
Traduzione: Bramo, LBreda, Miðgarðsorm, Morry e Laz
Revisione: Laz
Clara?
- Accendila! - Dove andiamo?
- Via. - Via da cosa?
Solo via.
Beh, normalmente dici lavoro o bambini o piatti o noia.
Che è successo?
- Un vulcano. - Chiedo scusa?
Non ho mai visto un vulcano attivo, ne conosci uno?
Che c'è di così bello nel vedere un vulcano?
- E' solo una specie di montagna che perde. - Non ho mai visto la lava.
E' una schifezza.
Provalo.
E' sul tuo collo.
Hai ancora quei cerotti per dormire?
- Non puoi prenderne uno. - Ho problemi a dormire.
- Non puoi comunque prenderne uno. - Posso prenderne uno?
No, non puoi prenderne uno.
Allora... vulcano.
Che ha di così bello la lava?
Una volta mi hai detto cosa serviva per distruggere una chiave del TARDIS.
Ecco cos'ha di bello la lava.
Tutte e sette. Da tutti i tuoi nascondigli.
Clara, cosa stai facendo?
Non farlo. Fai molta, molta attenzione con quella. Sono molto, molto...
Ho la tua attenzione?
- Sì. - Bene.
No.
Non va bene, Clara.
Danny Pink.
Sì?
E' morto.
E?
- Seriamente? - E?
E aggiustalo.
Cambialo.
Cambia quello che è successo, salvalo.
Riportalo indietro.
No.
Ne restano cinque.
Tutte le volte che mi dirai di no butterò un'altra chiave laggiù.
Ci capiamo?
Beh, io capisco te, non lasciamoci trasportare.
Il tempo può essere riscritto.
Con precisione.
Con molta attenzione.
E non oggi.
Ma ovviamente lo sai
altrimenti non mi staresti minacciando.
Hai appena detto di no?
Se...
cambiassi gli eventi che ti hanno portata qui,
non verresti mai qui per chiedermi di cambiare quegli eventi.
Un circolo paradossale.
La linea del tempo si disintegra. La tua linea del tempo. E sì!
- Sì? - Sì...
ho appena detto di no.
Butta via la chiave.
Ti ho visto cambiare il tempo,
ti ho visto infrangere ogni regola che vuoi.
So quando posso, so quando non posso. Butta la chiave.
So quello che stai facendo. Stai cercando di prendere il controllo.
Sono io in controllo. Butta la chiave,
- fa' come ti si dice. - No!
Beh, o fai come ti si dice o smettila di minacciarmi.
Non c'è proprio una terza opzione.
Sai una cosa, Dottore?
Quando si tratta di prendere il controllo,
sei veramente impreparato.
Un'ultima possibilità.
E non mi importa delle regole,
non mi frega niente dei paradossi.
Salva Danny, riportarlo indietro o giuro...
che non metterai mai più piede nel tuo TARDIS.
- No. - Fa' come ti viene detto.
- No. - Dillo di nuovo così so che sei serio.
No.
- Non sto scherzando, Dottore... - Nemmeno io...
Lo farò!
Clara, la mia Clara, non penso lo farai!
Oh, direi che mi dispiace, ma lo farei di nuovo.
Lo farei di nuovo.
Beh, cosa stai facendo? Perché stai lì in piedi?
Capisci quello che ho appena fatto?
- Guarda nella tua mano. - Non c'è nulla nella mia mano.
- Clara, guarda nella tua mano. - Le chiavi, sono andate. Sono laggiù.
Clara, guarda nella tua mano.
- Non c'è nulla nella mia mano. - Sì, sì, sì, c'è qualcosa, guarda.
Hai seriamente pensato che avrebbe funzionato su di me?
Non sono cerotti per il sonno.
Inducono uno stato onirico.
Ti rende molto suggestionabile.
Ho lasciato che l'intero scenario si svolgesse come l'avevi pianificato.
Ero curioso di sapere fino a che punto saresti arrivata.
- Beh, ora lo sai. - Sì...
ora lo so.
Lo amo.
Sì, sei proprio un bel miscuglio di sostanze chimiche, vero?
E ora?
Cosa possiamo fare? Tu e io, cosa posso fare ora?
Dottore?
Andare all'inferno.
Mi sembra giusto.
Mi sembra assolutamente giusto.
Clara?
Mi hai chiesto che cosa faremo.
Te l'ho detto. Andiamo all'inferno.
O dove la gente va quando muore. Se esiste un posto.
Ovunque sia, stiamo andando lì e troveremo Danny.
E se c'è un modo possibile,
lo riporteremo a casa.
Quasi tutte le culture dell'universo hanno un concetto di vita ultraterrena.
Ho sempre voluto darci un'occhiata, per vedere se riuscivo a trovarne una.
- Hai intenzione di aiutarmi? - Beh, perché non dovrei aiutarti?
- Per quello che ho appena fatto. Ho appena... - Mi hai tradito.
Tradito la mia fiducia, hai tradito la nostra amicizia,
hai tradito tutto quello per cui ho sempre combattuto. Mi hai deluso!
Allora perché mi stai aiutando?
Perché?
Pensi che tenga a te così poco che tradirmi faccia qualche differenza?
Basta con gli occhi. Non fare quella cosa con gli occhi.
A proposito, come fai a farla? E' come se si gonfiassero!
Dai un taglio ai lamenti già che ci sei.
Abbiamo del lavoro da fare. Clara, questo è uno di quei momenti.
- Quali momenti? - Il giorno più buio.
L'ora più nera.
Mento in su, spalle indietro. Vediamo di cosa siamo fatti,
tu... e io.
Spegnimento dei dispositivi di sicurezza, spegnimento dei comandi di navigazione.
Ricorda, l'abbiamo già fatto.
Ti abbiamo collegata all'interfaccia telepatica del TARDIS.
Siamo finiti in tutto il flusso temporale di Danny.
Perché tu e lui siete collegati, fortemente collegati.
I vostri flussi temporali sono intrecciati.
Quindi, se è da qualche parte, quel collegamento terrà. Dammi le tue mani.
- Dottore... - Siamo di fretta...
Non merito un amico come te.
Clara, sono terribilmente dispiaciuto, ma sono esattamente quello che ti meriti.
Pensa a Danny. Pensa all'uomo che hai perso.
Lascia che faccia male. Lascia che bruci.
Ma non lamentarti.
Non chiedere, perché lui? Perché a me? Dimentica tutto questo. Fai una domanda.
Solo una.
Domanda, dov'è Danny Pink ora? Dov'è ora?
Beh...
il TARDIS pensa che sia da qualche parte.
Qualcuno ti ha offerto un caffè?
Uhm...
Beh, no.
Possiamo avere un caffè qui, per favore?
Quello buono. Ne abbiamo uno nuovo.
Cinque minuti, al massimo. Meglio aspettare il caffè buono.
- Dove sono? - A volte è solo l'istante, oh...
Dove sono?
Beh, grande domanda.
Prova a prenderla lentamente.
Abbiamo cercato di contattare i membri della famiglia,
ma c'è davvero così tanta amministrazione...
Non ero qui, ero...
Sì. Quell'ultima...
cosa che ti è successa, è davvero successa, temo.
Ma... è la vita.
Beh, non vita, suppongo, ma...
Ci sono alcuni moduli da compilare. Potrebbe aiutarti a rilassarti.
Beh, non lo faranno, ma abbiamo bisogno che siano compilati.
Giusto, cosa importante. Ho bisogno di sapere.
Sarai cremato?
Mi dispiace, è una domanda abbastanza urgente.
Non lo so. Non ci ho mai pensato veramente.
Lo segnerò come un sì,
è praticamente la prassi di questi giorni.
- Se solo la gente sapesse... - Se sapessero cosa?
Abbiamo un bruciatore nella numero 12.
- Dite loro di preparasi, per favore. - Bruciatore?
Sì, va tutto bene, ci arriveremo.
Ma non capisco dove mi trovo.
Oh, guarda un po'. Si vede la mia casa da qui.
Sì, mi dispiace, probabilmente non aiuta.
Dove sono?
Uhm...
Lo intuisci, non è vero?
La maggior parte delle persone lo intuisce, è solo difficile afferrare il concetto.
Dove sono?
Okay. Sei morto.
E questo è ciò che c'è dopo.
- Non sono morto. Come faccio a essere morto? - Le nostre sincere condoglianze.
- Sono in piedi proprio qui. - Sì, lo sei.
Benvenuto nell'Aldilà.
Altrimenti noto come la Nethersphere, o la Terra Promessa.
E' dove si va quando si muore.
Vuoi respirare in un sacchetto?
Dove siamo?
Comandi di navigazione disattivati. Dovremmo farlo alla vecchia maniera.
Ma qui è dove c'è Danny?
Quasi certamente no. E' il luogo dove c'è un collegamento con Danny.
Secondo il TARDIS, questo è dove è più probabile che
la tua linea temporale si ri-intersechi con la sua. E così non va.
- Cosa non va? - Tu non vai, guardati.
Ho bisogno che tu sia scettica, furba, critica. Non mi serve il muso lungo.
Ti invecchia. Che succede poi se ci vedono insieme?
- Sembra che ti sia sciolta. - Ti sei dimenticato perché siamo qui?
Stiamo andando a riprenderci il tuo ragazzo dal mondo dei morti.
Quindi riprenditi e mostra un po' di spirito.
Acquari?
In un mausoleo?
- Cosa significa? - Significa che non sono affatto acquari.
- Perché? - Non lo so.
Okay, suppongo che non siano realmente affogati lì dentro.
No.
Sono stati messi lì dopo la morte.
Sono tombe.
Tombe d'acqua, o di qualche fluido, in ogni caso.
- Con delle sedie? - Con delle sedie, sì.
Un comfort in più per i defunti.
Vale la pena morire ricchi.
Oh, Dio.
Troverò Danny, ora?
E' per questo che il TARDIS ci ha portati qui?
- Non voglio vederlo così. - Non hai tutti i torti.
Tombe con finestre.
Chi mai vorrebbe vedere i propri cari marcire?
Perché qualcuno dovrebbe drsi così tanto da fare...
solo per tenere d'occhio i morti?
3W.
La morte non è la fine.
Ma con questo possiamo darvi una mano.
Da quando la 3W ha scoperto la verità sull'esperienza della morte,
lavoriamo duro per dare una vita migliore ai defunti.
Alla 3W, la vita eterna significa un'eterna assistenza
Okay. Non è un po' strano?
Parecchio.
Perché hanno sia le parole che la voce?
E' difficile?
- Cosa è difficile? - Leggere tutte quelle parole al contrario.
Su.
Abbiamo fatto tanta strada.
Salve!
Spero stiate bene.
Come posso assistervi con la vostra morte?
Beh, vedi, non c'è davvero fretta.
Stiamo solo, ehm...
Stiamo...
- Dando un'occhiata in giro. - Sì, sì, dando un'occhiata.
Prego, prendetevi il tempo che vi serve.
Alla 3W avete sempre tutto il resto della vostra vita.
- Oh, bene. Buono a sapersi, eh, Clara? - Sì, fantastico.
- Cos'è esattamente la 3W? - Perdonatemi.
Chiaramente non avete ancora ricevuto il pacchetto ufficiale di benvenuto.
Beh, vedi, è solo un'inaspettata...
Benvenuto all'istituto 3W.
Clara...
è finito, ora?
Sì, credo sia finito.
Anche tu non hai ricevuto il pacchetto ufficiale di benvenuto.
Oh, sto bene così, grazie. Nessun problema.
Chi sei tu?
- Sono Missy. - Missy?
Mobile Intelligent Systems Interface.
Sono un droide di benvenuto multifunzione e interattivo.
Vi aiuto ad aiutarmi ad aiutarvi.
Sei molto...
realistica.
- Lingua? - Sta' zitta.
Sono completamente programmata con le norme di interazione sociale
più appropriate per una grande quantità di visitatori.
Indicatemi se volete che regoli le mie impostazioni di intimità, prego.
Oh sì, grazie. Fallo, per favore e fallo ora.
Forse giusto un poco, sì.
Ho bisogno di parlare con chiunque comandi qui.
Comando io.
Bene, e chi comanda te?
Mi comando io.
Sì, ma chi ti aggiusta? Chi ti cura?
Sono programmata per ripararmi da me
e mi cura il mio cuore.
E' tutto a posto?
Chi cura il tuo cuore?
Il mio cuore è curato dal Dottore.
Il Dottore chi?
Il dottor Chang!
Chi è là?
- Salve? - Salve.
Salve.
Credo tu possa abbassare la mano, ora, Dottore.
Dunque, salve.
Condoglianze!
- Condoglianze? - E' un mausoleo. E' il nostro saluto.
C'è un defunto particolare con cui volete parlare?
Sì.
Sì, c'è.
Da questa parte, allora.
- Stai bene? - No.
Bene. Ci sarebbe qualcosa di molto strano se stessi bene.
Un po' di aria fresca. Ti fa bene.
- Perché fa così freddo, qui? - E il Wi-Fi è migliore. Non so perché.
- Wi-Fi? - Sì. Va e viene comunque,
- ma fondamentalmente... - Avete il Wi-Fi, qui?
Voi... Voi avete degli iPad nell'aldilà?
iPad? Abbiamo Steve Jobs!
Ascolta, c'è un'altra grossa domanda per te.
Hai mai ucciso qualcuno?
Tutto ciò è surreale.
Immagina che gli embrioni abbiano dei telefoni.
- Non aiuta per niente. - Seguimi, seguimi.
Immagina che i bambini nei grembi possano parlare con altri bambini in altri grembi.
Cosa direbbero?
Cosa penserebbero che sia la vita se potessero parlare tra loro?
Non ne ho davvero idea.
Penserebbero che la vita sia lunga nove mesi.
Poi, bum, la botola si apre, cadi fuori, perso per sempre.
Non li sentirai mai più.
Non c'è nulla dall'altra parte del filo.
Okay.
Questa non è davvero una vita dopo la morte.
E' soltanto...
più vita di quanta te ne aspettassi.
Perché mi hai chiesto se ho ucciso qualcuno?
Prima di essere un insegnante, hai trascorso del tempo come soldato.
Sì, e quindi?
Nessun rimpianto? Brutti ricordi?
Sono affari tuoi?
Sì.
Al riparo, ora!
Mi dispiace se ti ho fatto tornare in mente qualcosa.
I flash di memoria possono essere davvero d'impatto, all'inizio.
Perché?
Perché cosa?
Perché dovrebbero essere affari tuoi?
Abbiamo una richiesta per incontrarti.
Sai da chi possa provenire?
Gli è stata data una priorità, che di solito significa...
Significa cosa?
Beh, in ogni caso, abbiamo organizzato un incontro.
Quando?
Entra.
Danny, ripeti, l'edificio è sicuro?
Quindi, te lo ricordi, eh?
Danny?
Entrate, entrate.
- Dovrò farvi una scansione. - Una scansione?
- Non farà male. - Che cosa non farà male?
Come fa il corpo a mantenere la sua integrità?
Perché non è solo un mucchio di ossa galleggianti?
Ogni osso è racchiuso in un esoscheletro di supporto.
Un esoscheletro invisibile?
E' invisibile solo nell'acqua. C'è un particolare indice di rifrazione nel fluido
per cui possiamo vedere l'occupante della vasca
senza essere disturbati dal meccanismo di supporto.
Quindi ogni scheletro è dentro a qualcosa?
- Parli sul serio? Acqua a raggi X? - E' veramente figo.
Guardate questo.
Noi la chiamiamo acqua oscura.
Solo la materia organica è visibile attraverso di essa.
Continuo a sostenere che si dovrebbe usare questa roba nelle piscine.
- Perché? - Beh, pensaci.
Ci sto pensando. Perché?
Non importa.
3W, che razza di nome è? Cosa significa?
Beh, lo sapete, no?
Siete qui per affari altrimenti non vi avrebbero fatto entrare.
Scusate. Avrei dovuto controllare. Chi siete?
Pensavo non ce lo avresti mai chiesto.
Dovreste rivedere i vostri protocolli di sicurezza,
sono un disastro.
Un'altra ispezione governativa?
Di già?
E perché tutte queste parolacce?
Oh, devo avere un po' di rabbia repressa.
Per cosa sta la sigla 3W?
Beh, sono le tre parole.
Quali tre parole?
Davvero? Non lo sapete?
Non importa quello che sappiamo e quello che non sappiamo, rispondi alla domanda.
Perché le persone che non lo sanno, quando ne sentono parlare,
- solitamente vanno fuori di testa. - Non andremo fuori di testa.
Se avete avuto una perdita recentemente, potrebbe essere...
Potrebbe essere fastidioso.
- Non avrà problemi - Parla per conto mio un'altra volta,
e ti stacco qualcosa.
Non avrò problemi.
Sapete quanto le persone abbiano paura della morte? Tipo,
chiunque.
Certo, è la più fondamentale paura dell'universo.
Sarebbero ancora più spaventati se sapessero quello che li aspetta realmente.
Allora...
Stai bene?
Mi dispiace.
Io vorrei solo...
Ehi, ehi... Ehi, ehi.
Ascolta, ascolta...
Ehi!
Probabilmente è meglio di no, eh?
Non parla molto.
Perché avrebbe voluto vedermi?
Che diavolo era quello?
Qualcuno deve aver donato il suo corpo alla scienza.
Okay. Ehm...
Probabilmente è il momento di spiegare perché senti così freddo...
Rumore bianco nelle trasmissioni televisive. Tutti quanti lo abbiamo sentito.
Alcuni anni fa, il Dottor Skarosa, il nostro fondatore,
fece qualcosa di inaspettato.
Passò questo rumore attraverso una matrice di traduzione di sua invenzione.
Questa è la registrazione di quanto sentì.
- Okay. Persone. Voci. - Quindi?
Con il tempo, il Dottor Skarosa si è convinto
che fossero le voci delle persone morte da poco tempo.
Credeva che si trattasse di una comunicazione telepatica dei morti.
Perché?
Era un idiota?
Fu in grado di isolare alcune di queste voci, ascoltando quello che dicevano.
Quindi... un idiota, allora.
Zitto, Dottore.
Quello che sto per farvi sentire cambierà le vostre vite e non in meglio.
Ci sono tre parole che hanno fatto fondare al Dottor Skarosa vari istituti, come questo,
in tutto il mondo, per proteggere i morti.
Se non siete sicuri di voler sentire queste parole, siete ancora in tempo...
Potresti sbrigarti, per favore? Altrimenti ti colpirò con la mia scarpa.
Non mi cremate. Non mi cremate!
C'è una sola, semplice,
orribile possibilità che nessuno ha mai preso
in considerazione nel corso di tutta la storia dell'umanità.
Non mi cremate. Non mi cremate!
Non dirlo.
I morti rimangono coscienti.
I morti mantengono la consapevolezza di tutto quello che accade loro.
Quindi la tua mente è qui, la tua anima, o come la vuoi chiamare,
ed è in un nuovo corpo, in un nuovo mondo.
Ma continua a essere collegata al vecchio corpo nel vecchio mondo.
Continuerà a sentire quello che sente il suo corpo.
Ecco perché ho freddo.
Ti stanno tenendo in un posto freddo, esatto.
Avevi detto...
che saresti stato...
cremato?
Scusami, questa devo prenderla.
- Scusa. Scusa, mi stai dicendo che...? - Wow! Oh, questa sì che è una cosa rara.
Non succede mai.
- Ehi, cosa c'è? Cosa non succede mai? - C'è una telefonata per te.
- Una telefonata? - Dall'altra parte.
- Che significa? - Conosce qualcuno di nome Clara Oswald?
Fandonie.
Tutte quante.
E' una truffa, un raggiro!
Ti garantisco che non è una truffa.
Cos'è questo beep?
Il beep non è importante, a chi importa del beep?
I morti sono morti! Non possono parlarti attraverso il tuo televisore.
Se ne sono semplicemente andati e tutte quelle povere persone là sotto
mi dispiace, ma sono semplicemente morte, e non torneranno in vita.
Clara? Clara?
Clara, sei tu?
Danny!
Posso sentirti. Sei tu? Oh, ti prego, dimmi che sei tu.
E' lei, è Clara!
Già, sei molto fortunato, non accade quasi mai.
Dov'è andata?
Ha solo perso il segnale, ma posso ristabilirlo, ne sono quasi sicuro...
Non capisco. Cosa sta succedendo?
L'abbiamo scansionata telepaticamente da quando è entrata qui.
Aveva detto di voler parlare con un defunto.
E noi abbiamo rintracciato questo soggetto nella Nethersphere.
Non è possibile. I morti non tornano in vita.
- Su, riportala indietro. - Da-da-da!
Ci sto provando.
Era lui, era la sua voce.
Se ti hanno scansionato telepaticamente,
possono aver prelevato un'impronta vocale, per produrre un falso.
Sto facendo tornare il collegamento... quasi!
Clara, riesci a sentirmi?
- Sì, Danny, ti sento. Tu mi senti? - Sì, sì, ti sento.
Clara! Oddio.
- Clara... - Cosa faccio?
- Con chi stai parlando? - Aspetta un attimo.
Fagli delle domande. Chiedigli qualcosa a cui solo lui può rispondere.
Assicurati che sia lui. Tu, con me.
- Dove stai andando? - Voglio controllare quelle vasche.
C'è qualcosa che mi sfugge.
Clara?
Scettica e critica, ricordi?
Sii forte, anche se ti spezza il cuore.
La connessione è stabilizzata, dovrebbe essere a posto.
Chi raccoglierebbe corpi morti?
E' come se mi sfuggisse qualcosa di...
ovvio.
Danny?
Sì, ci sono.
Danny, mi dispiace tanto ma dovrò farti delle domande.
Domande? Giuro su qualsiasi cosa che sono io!
Umanità, è arrivato l'immortezzaio!
Oh, mio Dio!
Le vasche... Le vasche si stanno attivando!
- Non dovrebbero farlo. - E tutti i vostri morti sono in piedi.
- Non credi di aver saltato il titolo? - Su, su, bambini.
Cattivi, cattivi!
Dottor Chang...
il vostro droide di benvenuto è difettoso.
Non è un droide. E' il mio capo.
Sai, potrei essere stata colpevole di una piccola, lieve, minuscola bugia.
Dottor Chang...
Mi è davvero piaciuto lavorare con te.
- Mi sono goduta ogni giorno. - Chiedo scusa?
Sai, ho persino una tua piccola fotografia dove sei così dolce.
La terrò sempre con me. Sempre!
- Mi ucciderai? - Su, andiamo.
Non perdiamoci con delle cose orride.
Questa sarà la nostra ultima conversazione
e io sono quella che dovrà conviverci.
Ti prego, non uccidermi.
Di' qualcosa di carino.
Ti prego, ti prego. Io... non voglio morire.
Mi ucciderai, vero?
- Di' qualcosa di carino. - Ti prego!
Dottor Chang, ho tutto il giorno
e non ti ucciderò finché non dirai qualcosa di carino.
E' stato un assoluto piacere lavorare con te e io credo sinceramente
che non sarai mai capace di trovare il coraggio di uccidermi nel tuo cuore.
Bene, sarò da te tra un momento.
Mi sento...
solo un po' emotiva al momento.
Cybermen!
Sono io. Io... giuro su qualsiasi cosa che sono io.
Il primo ristorante in cui mi hai portata... il primo appuntamento.
- Come si chiamava? - Clara, sono io.
Allora qual era il nome del ristorante?
- Qual era? - Non me lo ricordo!
Sono Cybermen, tutti, dobbiamo fermarli!
Ora chi è che si è perso il titolo?
La Nethersphere.
Sai, la cosa più divertente è che le persone che ci vivono dentro
pensano di essere andate in paradiso.
Il mio compleanno. Quand'è?
23 novembre. E' giusto, no? Questo l'ho preso.
E' un'informazione di base.
Chiunque potrebbe saperla. Dimmi qualcosa che solo tu potresti dire.
Dimmi qualcosa che solo Danny può sapere.
E' una fettadati a matrice.
Un hard drive gallifreyano.
Tecnologia dei Signori del Tempo.
Immagina di poter caricare le menti dei morenti là dentro.
Modificarle. Riarrangiarle.
Liberarle da tutte quelle noiose emozioni.
Pronte per essere riscaricate.
Nel frattempo, migliori i corpi.
Carichi la mente,
migliori il corpo.
Cybermen dal cyberspazio.
Come mai nessuno ci ha pensato prima?
Come ti sei impadronita di tecnologia dei Signori del Tempo?
- Chi sei? - Lo sai chi sono.
Te l'ho detto.
L'hai sentito.
Certo che l'hai sentito.
- Due cuori. - Ed entrambi tuoi.
Sei un Signore del Tempo.
Signora del tempo, prego, sono all'antica.
Quale Signora del Tempo?
Quella che hai abbandonato, Dottore. Quella che hai dato per morta.
Non avevi mai pensato che avrei trovato il modo di tornare?
Clara! Clara! Clara! Devo trovare Clara!
Oh, Clara, Clara, Clara!
Sai che dovrei spararti in un attacco di gelosia!
Non sarebbe sexy?
- Ho spento gli ascensori, comunque. - Presumo che tu abbia delle scale.
Beh, non sono un Dalek.
Oh, bella, Dottore.
Non ti eri accorto di dove fossi?
- Ti amo. - No.
No, no, no. Mi dispiace, ma no.
Chiunque potrebbe dirlo. Chiunque saprebbe di doverlo dire.
Dimmi qualcosa che solo tu potresti dirmi. Dimostrami che sei davvero Danny.
- Come? - Ti amo non significa nulla ora.
Non finché non so chi sta parlando.
Di' qualcosa che solo Danny potrebbe dire.
- Clara... - Danny...
se sei tu...
ovunque tu sia, qualsiasi cosa ci voglia,
Io sarò di nuovo con te, lo giuro.
No, non lo farai. Non verrai qui.
Niente mi fermerà, niente al mondo,
- non appena saprò che sei tu. - C'è un solo modo per arrivare qui
- e tu non lo farai. - Farò qualsiasi cosa, Danny, qualsiasi.
Basta... che dici qualcosa che solo tu potresti dire.
Clara, tu hai la tua vita. La tua intera vita da vivere.
Devi stare lì.
No. Io devo stare con Danny Pink.
Ti amo.
Smettila di dirlo! Non dirlo.
Se lo dici ancora, giuro che spegnerò questo coso.
Clara...
Sì?
Ti amo.
Queste emozioni
sono terribilmente difficili.
Ma sai, abbiamo una cosa per questo.
Possiamo aiutarti con tutte queste difficili sensazioni.
Basta che premi questo.
Ti lascio con la tua decisione.
Dottore!
Andate via di qui! Tutti, scappate!
Via! Via! Andatevene di qui! Scappate!
Correte, correte! Andatevene, tutti quanti, subito!
Scusate, l'ennesimo scozzese che sbraita per strada.
- Non avevo idea che ci fosse una partita. - Andate via, via!
Smettila di urlare, tesoro. Piantala di prendertela tanto, è troppo tardi.
Tutte le tombe del pianeta Terra stanno per partorire.
Conosci la debolezza strategica chiave della razza umana?
I morti sono più numerosi dei vivi.
- Chi sei? - Oh, tu sai chi sono.
- Sono Missy. - Chi è Missy?
Ti prego, cerca di non restare indietro.
Abbreviazione di Mistress.
Beh...
non è che potessi continuare a chiamarmi come niente fosse...
il Master, non credi?
CONTINUA...
Sottotitoli italiani a cura di doctor-who.it Resync/fix: www.subsfactory.it