1 00:00:04,984 --> 00:00:06,524 - Clara! - Sta' zitto! 2 00:00:06,982 --> 00:00:08,231 E' così che comunichiamo ora? 3 00:00:08,232 --> 00:00:11,072 Zitto, zitto, zitto. Ti devo parlare. 4 00:00:11,073 --> 00:00:12,723 Beh, sarò lì tra un paio di minuti, per cui... 5 00:00:12,724 --> 00:00:15,198 - No, non mentre sei nella stanza. - Oh, che stupido. 6 00:00:15,199 --> 00:00:16,387 - Come posso aver pensato una cosa simile? - Sta' zitto! 7 00:00:16,797 --> 00:00:18,443 - Okay. - Rimani zitto. 8 00:00:18,931 --> 00:00:19,854 Okay. 9 00:00:19,855 --> 00:00:22,203 Cose da dire. Non tutte belle. 10 00:00:22,504 --> 00:00:24,363 Oh, non sarebbe meglio se fossi davvero lì? 11 00:00:24,364 --> 00:00:27,514 Danny, tutto è meglio quando sei qui, ma forse... 12 00:00:27,564 --> 00:00:29,594 Forse non questo. 13 00:00:29,868 --> 00:00:30,868 Okay. 14 00:00:40,284 --> 00:00:42,163 Okay, prima di tutto quanto. 15 00:00:42,164 --> 00:00:44,924 Prima di tutte le cose che ho sbagliato... 16 00:00:49,886 --> 00:00:51,923 - Ti amo. - Ti amo anch'io! 17 00:00:52,402 --> 00:00:54,163 No, non così. Non come se fosse automatico. 18 00:00:54,164 --> 00:00:55,599 Non come quando finisci la telefonata, 19 00:00:55,600 --> 00:00:57,906 - il saluto finale, la pacca sulla spalla. - Clara... 20 00:00:57,907 --> 00:01:00,954 Danny, non dirò mai più quelle parole. A nessun altro, mai. 21 00:01:01,174 --> 00:01:03,984 Quelle parole, da me, sono tue ora. 22 00:01:15,076 --> 00:01:16,564 Quindi, ehm... 23 00:01:18,392 --> 00:01:19,754 Ecco qua. 24 00:01:22,523 --> 00:01:23,844 Okay, Danny? 25 00:01:27,040 --> 00:01:29,114 Uhm, c'è altro 26 00:01:29,403 --> 00:01:31,065 ma quello più o meno era il titolo. 27 00:01:31,066 --> 00:01:34,164 Okay, Danny, ti prego, parla. Il silenzio mi sta uccidendo. 28 00:01:38,795 --> 00:01:40,355 Danny, ti amo. 29 00:01:41,738 --> 00:01:44,638 E tu sei l'ultima persona che mi sentirà dirlo. 30 00:01:46,601 --> 00:01:47,601 Pronto? 31 00:01:47,940 --> 00:01:49,838 Pronto, c'è qualcuno? 32 00:01:50,046 --> 00:01:52,763 Pronto? Ehm, sì, chi parla? 33 00:01:52,764 --> 00:01:55,634 Ho solo raccolto il telefono, mi dispiace. L'ho trovato. 34 00:01:55,881 --> 00:01:58,234 Oh. Uhm. Okay. Ehm... 35 00:01:58,776 --> 00:02:01,070 Per favore può ripassarmi Danny? 36 00:02:01,071 --> 00:02:02,380 Stavo parlando con Danny. 37 00:02:02,381 --> 00:02:03,610 Mi dispiace. 38 00:02:03,953 --> 00:02:05,353 Mi dispiace tanto. 39 00:02:06,492 --> 00:02:08,053 Okay, per cosa le dispiace? 40 00:02:08,054 --> 00:02:09,665 Potrebbe ripassare il telefono a... 41 00:02:09,666 --> 00:02:12,181 Stava attraversando la strada. Ho trovato il telefono 42 00:02:12,182 --> 00:02:14,115 deve essere volato... 43 00:02:14,764 --> 00:02:17,514 La macchina è saltata fuori dal nulla... 44 00:02:17,515 --> 00:02:19,514 Mi dispiace tanto. 45 00:02:54,644 --> 00:02:56,883 Ormai sono certo che tutti abbiate sentito le voci 46 00:02:56,884 --> 00:03:00,594 ed è con estrema tristezza che devo confermare che sono vere. 47 00:03:00,644 --> 00:03:03,634 Vi ho riuniti tutti qui oggi per dire che Mr. Pink, 48 00:03:03,684 --> 00:03:07,234 che Danny Pink tristemente ci ha lasciati. 49 00:03:07,284 --> 00:03:09,954 Sono certo che vi unirete a me nell'augurare alla famiglia e agli amici 50 00:03:10,004 --> 00:03:12,234 le nostre più sincere condoglianze. 51 00:03:12,284 --> 00:03:15,074 Mr. Pink era un'ispirazione per tutti quelli che lo conoscevano. 52 00:03:15,124 --> 00:03:18,554 Un soldato, un insegnante, un amico. 53 00:03:18,604 --> 00:03:21,874 Non è un segreto che fosse molto vicino a Miss Oswald. 54 00:03:21,924 --> 00:03:24,674 E i nostri pensieri e le nostre preghiere sono anche per lei. 55 00:03:41,204 --> 00:03:43,804 Ciao, tesoro. Stai bene? 56 00:03:47,649 --> 00:03:49,125 Certo che no. 57 00:03:49,844 --> 00:03:53,884 Scusa. Certo che non stai bene. 58 00:03:55,003 --> 00:03:56,755 Sai cosa dovresti fare? 59 00:03:57,089 --> 00:03:59,647 Dovresti piangere. Lascia andare. 60 00:04:00,949 --> 00:04:02,217 Cosa? 61 00:04:03,958 --> 00:04:05,204 E' una cosa terribile. 62 00:04:05,501 --> 00:04:07,513 Una cosa davvero terribile. 63 00:04:08,217 --> 00:04:09,841 Non è stato terribile. 64 00:04:09,842 --> 00:04:10,924 Clara? 65 00:04:11,435 --> 00:04:13,114 E' stato noioso. 66 00:04:13,568 --> 00:04:15,004 Noioso? 67 00:04:16,959 --> 00:04:18,309 E' stato normale. 68 00:04:23,373 --> 00:04:26,347 La gente continuava a camminare con i loro iPod e le loro borse. 69 00:04:26,554 --> 00:04:27,895 Era vivo 70 00:04:28,273 --> 00:04:31,096 e poi era morto e non era niente, come scendere dall'autobus. 71 00:04:31,097 --> 00:04:33,763 Meritava di meglio. E anche tu. 72 00:04:33,764 --> 00:04:37,044 Io non merito niente. Nessuno merita niente. 73 00:04:37,516 --> 00:04:40,836 Ma mi si deve... di più. 74 00:04:42,807 --> 00:04:44,257 Mi si deve. 75 00:04:45,541 --> 00:04:46,832 Chi ti deve? 76 00:04:47,097 --> 00:04:48,097 Clara! 77 00:04:49,444 --> 00:04:50,451 Clara? 78 00:04:54,097 --> 00:04:54,963 Ciao! 79 00:04:54,964 --> 00:04:56,816 Scusa, ero occupato. Che succede? 80 00:04:57,058 --> 00:04:59,158 Oh, niente. Sai, le solite cose. 81 00:05:00,310 --> 00:05:01,560 Beh, sei umana. 82 00:05:01,722 --> 00:05:04,072 Allora, che posso fare per te, Clara? 83 00:05:08,605 --> 00:05:10,605 Sottotitoli italiani a cura di doctor-who.it 84 00:05:12,606 --> 00:05:14,606 Hosted by doctor-who.it e subsfactory.it 85 00:05:16,067 --> 00:05:18,338 Resync/fix: Kal-Earth2 www.subsfactory.it 86 00:05:19,606 --> 00:05:22,332 Traduzione: Bramo, LBreda, Miðgarðsorm, Morry e Laz 87 00:05:22,333 --> 00:05:24,084 Revisione: Laz 88 00:06:05,645 --> 00:06:06,724 Clara? 89 00:06:11,233 --> 00:06:12,754 - Accendila! - Dove andiamo? 90 00:06:12,755 --> 00:06:14,041 - Via. - Via da cosa? 91 00:06:14,042 --> 00:06:15,000 Solo via. 92 00:06:15,001 --> 00:06:18,765 Beh, normalmente dici lavoro o bambini o piatti o noia. 93 00:06:18,766 --> 00:06:20,260 Che è successo? 94 00:06:20,883 --> 00:06:23,311 - Un vulcano. - Chiedo scusa? 95 00:06:23,312 --> 00:06:25,754 Non ho mai visto un vulcano attivo, ne conosci uno? 96 00:06:25,755 --> 00:06:27,434 Che c'è di così bello nel vedere un vulcano? 97 00:06:27,435 --> 00:06:30,724 - E' solo una specie di montagna che perde. - Non ho mai visto la lava. 98 00:06:34,267 --> 00:06:35,615 E' una schifezza. 99 00:06:35,616 --> 00:06:37,004 Provalo. 100 00:06:42,284 --> 00:06:43,804 E' sul tuo collo. 101 00:06:52,228 --> 00:06:54,595 Hai ancora quei cerotti per dormire? 102 00:06:54,949 --> 00:06:57,391 - Non puoi prenderne uno. - Ho problemi a dormire. 103 00:06:57,392 --> 00:06:59,744 - Non puoi comunque prenderne uno. - Posso prenderne uno? 104 00:06:59,745 --> 00:07:01,339 No, non puoi prenderne uno. 105 00:07:05,044 --> 00:07:07,274 Allora... vulcano. 106 00:07:07,324 --> 00:07:09,884 Che ha di così bello la lava? 107 00:07:28,044 --> 00:07:31,324 Una volta mi hai detto cosa serviva per distruggere una chiave del TARDIS. 108 00:07:32,524 --> 00:07:35,284 Ecco cos'ha di bello la lava. 109 00:07:38,560 --> 00:07:41,465 Tutte e sette. Da tutti i tuoi nascondigli. 110 00:07:46,444 --> 00:07:47,994 Clara, cosa stai facendo? 111 00:07:48,044 --> 00:07:51,004 Non farlo. Fai molta, molta attenzione con quella. Sono molto, molto... 112 00:07:56,604 --> 00:07:58,874 Ho la tua attenzione? 113 00:07:58,924 --> 00:08:01,062 - Sì. - Bene. 114 00:08:01,366 --> 00:08:02,364 No. 115 00:08:03,036 --> 00:08:04,244 Non va bene, Clara. 116 00:08:05,644 --> 00:08:07,164 Danny Pink. 117 00:08:09,484 --> 00:08:10,484 Sì? 118 00:08:11,512 --> 00:08:12,764 E' morto. 119 00:08:15,764 --> 00:08:16,764 E? 120 00:08:17,564 --> 00:08:20,044 - Seriamente? - E? 121 00:08:21,770 --> 00:08:23,107 E aggiustalo. 122 00:08:25,164 --> 00:08:26,404 Cambialo. 123 00:08:28,161 --> 00:08:30,870 Cambia quello che è successo, salvalo. 124 00:08:31,783 --> 00:08:33,364 Riportalo indietro. 125 00:08:41,878 --> 00:08:42,878 No. 126 00:08:50,124 --> 00:08:51,834 Ne restano cinque. 127 00:08:52,355 --> 00:08:54,881 Tutte le volte che mi dirai di no butterò un'altra chiave laggiù. 128 00:08:54,882 --> 00:08:56,214 Ci capiamo? 129 00:08:56,215 --> 00:08:58,794 Beh, io capisco te, non lasciamoci trasportare. 130 00:08:59,097 --> 00:09:00,683 Il tempo può essere riscritto. 131 00:09:00,684 --> 00:09:02,714 Con precisione. 132 00:09:02,764 --> 00:09:04,364 Con molta attenzione. 133 00:09:05,364 --> 00:09:06,924 E non oggi. 134 00:09:07,572 --> 00:09:08,719 Ma ovviamente lo sai 135 00:09:08,720 --> 00:09:11,514 altrimenti non mi staresti minacciando. 136 00:09:11,564 --> 00:09:13,194 Hai appena detto di no? 137 00:09:13,642 --> 00:09:14,742 Se... 138 00:09:15,533 --> 00:09:17,874 cambiassi gli eventi che ti hanno portata qui, 139 00:09:17,924 --> 00:09:21,764 non verresti mai qui per chiedermi di cambiare quegli eventi. 140 00:09:22,194 --> 00:09:23,844 Un circolo paradossale. 141 00:09:24,853 --> 00:09:28,204 La linea del tempo si disintegra. La tua linea del tempo. E sì! 142 00:09:30,357 --> 00:09:31,929 - Sì? - Sì... 143 00:09:33,197 --> 00:09:34,684 ho appena detto di no. 144 00:09:36,407 --> 00:09:37,554 Butta via la chiave. 145 00:09:37,555 --> 00:09:39,693 Ti ho visto cambiare il tempo, 146 00:09:39,694 --> 00:09:42,394 ti ho visto infrangere ogni regola che vuoi. 147 00:09:42,984 --> 00:09:44,932 So quando posso, so quando non posso. Butta la chiave. 148 00:09:44,933 --> 00:09:47,088 So quello che stai facendo. Stai cercando di prendere il controllo. 149 00:09:47,089 --> 00:09:48,873 Sono io in controllo. Butta la chiave, 150 00:09:48,874 --> 00:09:50,824 - fa' come ti si dice. - No! 151 00:09:50,897 --> 00:09:53,826 Beh, o fai come ti si dice o smettila di minacciarmi. 152 00:09:53,827 --> 00:09:56,412 Non c'è proprio una terza opzione. 153 00:09:57,370 --> 00:09:59,165 Sai una cosa, Dottore? 154 00:10:00,764 --> 00:10:03,234 Quando si tratta di prendere il controllo, 155 00:10:03,284 --> 00:10:05,302 sei veramente impreparato. 156 00:10:10,884 --> 00:10:12,834 Un'ultima possibilità. 157 00:10:12,884 --> 00:10:15,618 E non mi importa delle regole, 158 00:10:15,619 --> 00:10:18,334 non mi frega niente dei paradossi. 159 00:10:18,335 --> 00:10:21,244 Salva Danny, riportarlo indietro o giuro... 160 00:10:23,724 --> 00:10:25,954 che non metterai mai più piede nel tuo TARDIS. 161 00:10:26,004 --> 00:10:27,923 - No. - Fa' come ti viene detto. 162 00:10:27,924 --> 00:10:29,566 - No. - Dillo di nuovo così so che sei serio. 163 00:10:29,567 --> 00:10:30,567 No. 164 00:10:32,804 --> 00:10:34,397 - Non sto scherzando, Dottore... - Nemmeno io... 165 00:10:34,398 --> 00:10:35,665 Lo farò! 166 00:10:35,666 --> 00:10:37,955 Clara, la mia Clara, non penso lo farai! 167 00:10:57,684 --> 00:11:00,754 Oh, direi che mi dispiace, ma lo farei di nuovo. 168 00:11:03,798 --> 00:11:05,335 Lo farei di nuovo. 169 00:11:06,443 --> 00:11:08,749 Beh, cosa stai facendo? Perché stai lì in piedi? 170 00:11:08,750 --> 00:11:11,164 Capisci quello che ho appena fatto? 171 00:11:17,258 --> 00:11:19,872 - Guarda nella tua mano. - Non c'è nulla nella mia mano. 172 00:11:19,873 --> 00:11:23,168 - Clara, guarda nella tua mano. - Le chiavi, sono andate. Sono laggiù. 173 00:11:23,169 --> 00:11:24,102 Clara, guarda nella tua mano. 174 00:11:24,103 --> 00:11:26,764 - Non c'è nulla nella mia mano. - Sì, sì, sì, c'è qualcosa, guarda. 175 00:11:34,028 --> 00:11:36,564 Hai seriamente pensato che avrebbe funzionato su di me? 176 00:11:46,871 --> 00:11:49,114 Non sono cerotti per il sonno. 177 00:11:49,115 --> 00:11:50,769 Inducono uno stato onirico. 178 00:11:56,244 --> 00:11:58,084 Ti rende molto suggestionabile. 179 00:12:00,879 --> 00:12:05,241 Ho lasciato che l'intero scenario si svolgesse come l'avevi pianificato. 180 00:12:06,664 --> 00:12:10,014 Ero curioso di sapere fino a che punto saresti arrivata. 181 00:12:12,124 --> 00:12:14,754 - Beh, ora lo sai. - Sì... 182 00:12:14,804 --> 00:12:16,404 ora lo so. 183 00:12:18,732 --> 00:12:19,714 Lo amo. 184 00:12:22,700 --> 00:12:26,250 Sì, sei proprio un bel miscuglio di sostanze chimiche, vero? 185 00:12:29,555 --> 00:12:30,844 E ora? 186 00:12:33,164 --> 00:12:35,764 Cosa possiamo fare? Tu e io, cosa posso fare ora? 187 00:12:39,741 --> 00:12:40,841 Dottore? 188 00:12:44,680 --> 00:12:45,983 Andare all'inferno. 189 00:12:50,644 --> 00:12:52,204 Mi sembra giusto. 190 00:12:53,834 --> 00:12:55,884 Mi sembra assolutamente giusto. 191 00:13:05,009 --> 00:13:06,009 Clara? 192 00:13:08,684 --> 00:13:10,364 Mi hai chiesto che cosa faremo. 193 00:13:10,643 --> 00:13:13,914 Te l'ho detto. Andiamo all'inferno. 194 00:13:14,266 --> 00:13:17,354 O dove la gente va quando muore. Se esiste un posto. 195 00:13:17,355 --> 00:13:20,884 Ovunque sia, stiamo andando lì e troveremo Danny. 196 00:13:23,973 --> 00:13:26,054 E se c'è un modo possibile, 197 00:13:26,673 --> 00:13:28,273 lo riporteremo a casa. 198 00:13:30,725 --> 00:13:35,263 Quasi tutte le culture dell'universo hanno un concetto di vita ultraterrena. 199 00:13:35,264 --> 00:13:39,514 Ho sempre voluto darci un'occhiata, per vedere se riuscivo a trovarne una. 200 00:13:40,164 --> 00:13:42,643 - Hai intenzione di aiutarmi? - Beh, perché non dovrei aiutarti? 201 00:13:42,644 --> 00:13:45,564 - Per quello che ho appena fatto. Ho appena... - Mi hai tradito. 202 00:13:47,124 --> 00:13:49,594 Tradito la mia fiducia, hai tradito la nostra amicizia, 203 00:13:49,595 --> 00:13:53,256 hai tradito tutto quello per cui ho sempre combattuto. Mi hai deluso! 204 00:13:54,950 --> 00:13:56,804 Allora perché mi stai aiutando? 205 00:13:58,432 --> 00:13:59,432 Perché? 206 00:14:03,425 --> 00:14:06,941 Pensi che tenga a te così poco che tradirmi faccia qualche differenza? 207 00:14:10,932 --> 00:14:13,313 Basta con gli occhi. Non fare quella cosa con gli occhi. 208 00:14:13,314 --> 00:14:16,714 A proposito, come fai a farla? E' come se si gonfiassero! 209 00:14:23,571 --> 00:14:26,121 Dai un taglio ai lamenti già che ci sei. 210 00:14:27,024 --> 00:14:29,912 Abbiamo del lavoro da fare. Clara, questo è uno di quei momenti. 211 00:14:29,913 --> 00:14:32,154 - Quali momenti? - Il giorno più buio. 212 00:14:32,458 --> 00:14:34,135 L'ora più nera. 213 00:14:34,734 --> 00:14:37,514 Mento in su, spalle indietro. Vediamo di cosa siamo fatti, 214 00:14:37,564 --> 00:14:39,524 tu... e io. 215 00:14:46,756 --> 00:14:49,914 Spegnimento dei dispositivi di sicurezza, spegnimento dei comandi di navigazione. 216 00:14:50,161 --> 00:14:51,503 Ricorda, l'abbiamo già fatto. 217 00:14:51,504 --> 00:14:54,015 Ti abbiamo collegata all'interfaccia telepatica del TARDIS. 218 00:14:54,016 --> 00:14:55,685 Siamo finiti in tutto il flusso temporale di Danny. 219 00:14:55,686 --> 00:14:57,514 Perché tu e lui siete collegati, fortemente collegati. 220 00:14:57,564 --> 00:14:59,595 I vostri flussi temporali sono intrecciati. 221 00:14:59,596 --> 00:15:01,994 Quindi, se è da qualche parte, quel collegamento terrà. Dammi le tue mani. 222 00:15:01,995 --> 00:15:04,114 - Dottore... - Siamo di fretta... 223 00:15:04,289 --> 00:15:05,884 Non merito un amico come te. 224 00:15:05,885 --> 00:15:08,694 Clara, sono terribilmente dispiaciuto, ma sono esattamente quello che ti meriti. 225 00:15:10,964 --> 00:15:14,160 Pensa a Danny. Pensa all'uomo che hai perso. 226 00:15:14,444 --> 00:15:17,184 Lascia che faccia male. Lascia che bruci. 227 00:15:17,185 --> 00:15:18,762 Ma non lamentarti. 228 00:15:19,664 --> 00:15:23,795 Non chiedere, perché lui? Perché a me? Dimentica tutto questo. Fai una domanda. 229 00:15:23,796 --> 00:15:24,723 Solo una. 230 00:15:24,724 --> 00:15:28,204 Domanda, dov'è Danny Pink ora? Dov'è ora? 231 00:15:43,164 --> 00:15:44,164 Beh... 232 00:15:45,284 --> 00:15:47,669 il TARDIS pensa che sia da qualche parte. 233 00:16:06,490 --> 00:16:08,834 Qualcuno ti ha offerto un caffè? 234 00:16:09,401 --> 00:16:10,714 Uhm... 235 00:16:11,111 --> 00:16:12,714 Beh, no. 236 00:16:12,955 --> 00:16:15,514 Possiamo avere un caffè qui, per favore? 237 00:16:15,735 --> 00:16:18,321 Quello buono. Ne abbiamo uno nuovo. 238 00:16:20,485 --> 00:16:24,074 Cinque minuti, al massimo. Meglio aspettare il caffè buono. 239 00:16:24,423 --> 00:16:27,154 - Dove sono? - A volte è solo l'istante, oh... 240 00:16:27,403 --> 00:16:28,579 Dove sono? 241 00:16:28,580 --> 00:16:30,696 Beh, grande domanda. 242 00:16:30,697 --> 00:16:33,008 Prova a prenderla lentamente. 243 00:16:33,009 --> 00:16:35,634 Abbiamo cercato di contattare i membri della famiglia, 244 00:16:35,635 --> 00:16:38,634 ma c'è davvero così tanta amministrazione... 245 00:16:38,957 --> 00:16:40,924 Non ero qui, ero... 246 00:16:44,164 --> 00:16:46,066 Sì. Quell'ultima... 247 00:16:46,506 --> 00:16:51,203 cosa che ti è successa, è davvero successa, temo. 248 00:16:51,204 --> 00:16:53,434 Ma... è la vita. 249 00:16:53,825 --> 00:16:56,714 Beh, non vita, suppongo, ma... 250 00:16:57,041 --> 00:17:00,572 Ci sono alcuni moduli da compilare. Potrebbe aiutarti a rilassarti. 251 00:17:00,573 --> 00:17:04,191 Beh, non lo faranno, ma abbiamo bisogno che siano compilati. 252 00:17:04,503 --> 00:17:06,326 Giusto, cosa importante. Ho bisogno di sapere. 253 00:17:06,327 --> 00:17:09,554 Sarai cremato? 254 00:17:09,783 --> 00:17:12,777 Mi dispiace, è una domanda abbastanza urgente. 255 00:17:13,236 --> 00:17:15,674 Non lo so. Non ci ho mai pensato veramente. 256 00:17:15,675 --> 00:17:17,074 Lo segnerò come un sì, 257 00:17:17,124 --> 00:17:19,474 è praticamente la prassi di questi giorni. 258 00:17:19,524 --> 00:17:22,234 - Se solo la gente sapesse... - Se sapessero cosa? 259 00:17:22,511 --> 00:17:24,816 Abbiamo un bruciatore nella numero 12. 260 00:17:24,817 --> 00:17:27,074 - Dite loro di preparasi, per favore. - Bruciatore? 261 00:17:27,075 --> 00:17:28,883 Sì, va tutto bene, ci arriveremo. 262 00:17:28,962 --> 00:17:30,804 Ma non capisco dove mi trovo. 263 00:17:48,619 --> 00:17:51,469 Oh, guarda un po'. Si vede la mia casa da qui. 264 00:17:53,268 --> 00:17:55,818 Sì, mi dispiace, probabilmente non aiuta. 265 00:17:56,487 --> 00:17:57,594 Dove sono? 266 00:17:58,066 --> 00:17:59,066 Uhm... 267 00:17:59,860 --> 00:18:01,527 Lo intuisci, non è vero? 268 00:18:01,528 --> 00:18:05,222 La maggior parte delle persone lo intuisce, è solo difficile afferrare il concetto. 269 00:18:05,223 --> 00:18:06,495 Dove sono? 270 00:18:07,638 --> 00:18:09,219 Okay. Sei morto. 271 00:18:09,220 --> 00:18:12,026 E questo è ciò che c'è dopo. 272 00:18:12,027 --> 00:18:15,579 - Non sono morto. Come faccio a essere morto? - Le nostre sincere condoglianze. 273 00:18:15,580 --> 00:18:18,154 - Sono in piedi proprio qui. - Sì, lo sei. 274 00:18:18,435 --> 00:18:20,033 Benvenuto nell'Aldilà. 275 00:18:20,034 --> 00:18:24,234 Altrimenti noto come la Nethersphere, o la Terra Promessa. 276 00:18:24,704 --> 00:18:26,704 E' dove si va quando si muore. 277 00:18:39,362 --> 00:18:41,412 Vuoi respirare in un sacchetto? 278 00:18:50,130 --> 00:18:51,328 Dove siamo? 279 00:18:51,329 --> 00:18:54,280 Comandi di navigazione disattivati. Dovremmo farlo alla vecchia maniera. 280 00:18:54,281 --> 00:18:55,443 Ma qui è dove c'è Danny? 281 00:18:55,444 --> 00:18:58,825 Quasi certamente no. E' il luogo dove c'è un collegamento con Danny. 282 00:18:58,826 --> 00:19:01,194 Secondo il TARDIS, questo è dove è più probabile che 283 00:19:01,195 --> 00:19:04,364 la tua linea temporale si ri-intersechi con la sua. E così non va. 284 00:19:04,700 --> 00:19:06,114 - Cosa non va? - Tu non vai, guardati. 285 00:19:06,115 --> 00:19:08,929 Ho bisogno che tu sia scettica, furba, critica. Non mi serve il muso lungo. 286 00:19:08,930 --> 00:19:11,582 Ti invecchia. Che succede poi se ci vedono insieme? 287 00:19:11,583 --> 00:19:14,490 - Sembra che ti sia sciolta. - Ti sei dimenticato perché siamo qui? 288 00:19:14,491 --> 00:19:17,274 Stiamo andando a riprenderci il tuo ragazzo dal mondo dei morti. 289 00:19:17,498 --> 00:19:19,604 Quindi riprenditi e mostra un po' di spirito. 290 00:19:42,080 --> 00:19:43,364 Acquari? 291 00:19:44,754 --> 00:19:46,345 In un mausoleo? 292 00:20:03,104 --> 00:20:06,874 - Cosa significa? - Significa che non sono affatto acquari. 293 00:20:19,813 --> 00:20:21,804 - Perché? - Non lo so. 294 00:20:31,684 --> 00:20:34,804 Okay, suppongo che non siano realmente affogati lì dentro. 295 00:20:38,511 --> 00:20:39,511 No. 296 00:20:39,964 --> 00:20:42,244 Sono stati messi lì dopo la morte. 297 00:20:43,525 --> 00:20:45,404 Sono tombe. 298 00:20:47,038 --> 00:20:50,074 Tombe d'acqua, o di qualche fluido, in ogni caso. 299 00:20:50,386 --> 00:20:52,434 - Con delle sedie? - Con delle sedie, sì. 300 00:20:52,435 --> 00:20:54,175 Un comfort in più per i defunti. 301 00:20:54,176 --> 00:20:56,276 Vale la pena morire ricchi. 302 00:21:00,751 --> 00:21:01,800 Oh, Dio. 303 00:21:06,631 --> 00:21:08,164 Troverò Danny, ora? 304 00:21:08,372 --> 00:21:09,761 E' per questo che il TARDIS ci ha portati qui? 305 00:21:09,762 --> 00:21:11,554 - Non voglio vederlo così. - Non hai tutti i torti. 306 00:21:11,604 --> 00:21:13,231 Tombe con finestre. 307 00:21:13,232 --> 00:21:15,227 Chi mai vorrebbe vedere i propri cari marcire? 308 00:21:15,228 --> 00:21:18,874 Perché qualcuno dovrebbe drsi così tanto da fare... 309 00:21:19,173 --> 00:21:21,604 solo per tenere d'occhio i morti? 310 00:21:38,695 --> 00:21:40,164 3W. 311 00:21:40,880 --> 00:21:43,114 La morte non è la fine. 312 00:21:43,421 --> 00:21:45,515 Ma con questo possiamo darvi una mano. 313 00:21:45,516 --> 00:21:49,794 Da quando la 3W ha scoperto la verità sull'esperienza della morte, 314 00:21:49,795 --> 00:21:53,674 lavoriamo duro per dare una vita migliore ai defunti. 315 00:21:53,984 --> 00:21:57,944 Alla 3W, la vita eterna significa un'eterna assistenza 316 00:21:59,604 --> 00:22:01,822 Okay. Non è un po' strano? 317 00:22:02,441 --> 00:22:03,509 Parecchio. 318 00:22:03,820 --> 00:22:06,394 Perché hanno sia le parole che la voce? 319 00:22:06,739 --> 00:22:08,142 E' difficile? 320 00:22:08,780 --> 00:22:12,350 - Cosa è difficile? - Leggere tutte quelle parole al contrario. 321 00:22:15,364 --> 00:22:16,364 Su. 322 00:22:17,045 --> 00:22:18,644 Abbiamo fatto tanta strada. 323 00:22:20,785 --> 00:22:21,785 Salve! 324 00:22:22,352 --> 00:22:23,803 Spero stiate bene. 325 00:22:23,804 --> 00:22:26,243 Come posso assistervi con la vostra morte? 326 00:22:26,244 --> 00:22:29,323 Beh, vedi, non c'è davvero fretta. 327 00:22:29,620 --> 00:22:31,778 Stiamo solo, ehm... 328 00:22:32,804 --> 00:22:34,074 Stiamo... 329 00:22:34,476 --> 00:22:36,963 - Dando un'occhiata in giro. - Sì, sì, dando un'occhiata. 330 00:22:36,964 --> 00:22:40,164 Prego, prendetevi il tempo che vi serve. 331 00:22:40,394 --> 00:22:44,394 Alla 3W avete sempre tutto il resto della vostra vita. 332 00:22:44,395 --> 00:22:47,927 - Oh, bene. Buono a sapersi, eh, Clara? - Sì, fantastico. 333 00:22:48,230 --> 00:22:50,714 - Cos'è esattamente la 3W? - Perdonatemi. 334 00:22:51,062 --> 00:22:54,714 Chiaramente non avete ancora ricevuto il pacchetto ufficiale di benvenuto. 335 00:22:55,104 --> 00:22:57,354 Beh, vedi, è solo un'inaspettata... 336 00:23:18,616 --> 00:23:20,764 Benvenuto all'istituto 3W. 337 00:23:21,907 --> 00:23:22,907 Clara... 338 00:23:24,501 --> 00:23:25,701 è finito, ora? 339 00:23:27,309 --> 00:23:28,763 Sì, credo sia finito. 340 00:23:28,764 --> 00:23:31,980 Anche tu non hai ricevuto il pacchetto ufficiale di benvenuto. 341 00:23:31,981 --> 00:23:34,604 Oh, sto bene così, grazie. Nessun problema. 342 00:23:34,681 --> 00:23:35,870 Chi sei tu? 343 00:23:36,031 --> 00:23:38,400 - Sono Missy. - Missy? 344 00:23:38,401 --> 00:23:40,483 Mobile Intelligent Systems Interface. 345 00:23:40,692 --> 00:23:43,794 Sono un droide di benvenuto multifunzione e interattivo. 346 00:23:44,113 --> 00:23:47,191 Vi aiuto ad aiutarmi ad aiutarvi. 347 00:23:49,764 --> 00:23:51,610 Sei molto... 348 00:23:52,357 --> 00:23:53,440 realistica. 349 00:23:53,441 --> 00:23:54,914 - Lingua? - Sta' zitta. 350 00:23:55,131 --> 00:23:57,936 Sono completamente programmata con le norme di interazione sociale 351 00:23:57,937 --> 00:24:00,290 più appropriate per una grande quantità di visitatori. 352 00:24:00,291 --> 00:24:03,203 Indicatemi se volete che regoli le mie impostazioni di intimità, prego. 353 00:24:03,204 --> 00:24:06,124 Oh sì, grazie. Fallo, per favore e fallo ora. 354 00:24:06,347 --> 00:24:08,594 Forse giusto un poco, sì. 355 00:24:08,896 --> 00:24:11,123 Ho bisogno di parlare con chiunque comandi qui. 356 00:24:11,124 --> 00:24:12,720 Comando io. 357 00:24:13,008 --> 00:24:14,943 Bene, e chi comanda te? 358 00:24:14,944 --> 00:24:16,148 Mi comando io. 359 00:24:16,149 --> 00:24:18,629 Sì, ma chi ti aggiusta? Chi ti cura? 360 00:24:18,630 --> 00:24:21,180 Sono programmata per ripararmi da me 361 00:24:21,181 --> 00:24:23,114 e mi cura il mio cuore. 362 00:24:27,010 --> 00:24:28,564 E' tutto a posto? 363 00:24:30,324 --> 00:24:32,394 Chi cura il tuo cuore? 364 00:24:32,444 --> 00:24:35,684 Il mio cuore è curato dal Dottore. 365 00:24:37,364 --> 00:24:38,924 Il Dottore chi? 366 00:24:40,547 --> 00:24:42,004 Il dottor Chang! 367 00:24:44,302 --> 00:24:45,804 Chi è là? 368 00:24:47,964 --> 00:24:50,284 - Salve? - Salve. 369 00:24:51,396 --> 00:24:52,396 Salve. 370 00:24:54,038 --> 00:24:56,938 Credo tu possa abbassare la mano, ora, Dottore. 371 00:25:01,888 --> 00:25:03,354 Dunque, salve. 372 00:25:03,355 --> 00:25:04,954 Condoglianze! 373 00:25:05,004 --> 00:25:08,554 - Condoglianze? - E' un mausoleo. E' il nostro saluto. 374 00:25:08,855 --> 00:25:11,124 C'è un defunto particolare con cui volete parlare? 375 00:25:14,410 --> 00:25:15,410 Sì. 376 00:25:16,191 --> 00:25:17,298 Sì, c'è. 377 00:25:17,702 --> 00:25:19,314 Da questa parte, allora. 378 00:25:19,364 --> 00:25:21,635 - Stai bene? - No. 379 00:25:23,364 --> 00:25:26,244 Bene. Ci sarebbe qualcosa di molto strano se stessi bene. 380 00:25:55,249 --> 00:25:57,289 Un po' di aria fresca. Ti fa bene. 381 00:25:57,290 --> 00:26:00,583 - Perché fa così freddo, qui? - E il Wi-Fi è migliore. Non so perché. 382 00:26:00,584 --> 00:26:02,705 - Wi-Fi? - Sì. Va e viene comunque, 383 00:26:02,706 --> 00:26:05,833 - ma fondamentalmente... - Avete il Wi-Fi, qui? 384 00:26:06,098 --> 00:26:09,277 Voi... Voi avete degli iPad nell'aldilà? 385 00:26:09,600 --> 00:26:12,366 iPad? Abbiamo Steve Jobs! 386 00:26:14,128 --> 00:26:16,994 Ascolta, c'è un'altra grossa domanda per te. 387 00:26:17,194 --> 00:26:19,684 Hai mai ucciso qualcuno? 388 00:26:24,344 --> 00:26:25,724 Tutto ciò è surreale. 389 00:26:29,700 --> 00:26:31,723 Immagina che gli embrioni abbiano dei telefoni. 390 00:26:31,724 --> 00:26:35,234 - Non aiuta per niente. - Seguimi, seguimi. 391 00:26:35,531 --> 00:26:38,148 Immagina che i bambini nei grembi possano parlare con altri bambini in altri grembi. 392 00:26:38,149 --> 00:26:39,643 Cosa direbbero? 393 00:26:39,644 --> 00:26:43,394 Cosa penserebbero che sia la vita se potessero parlare tra loro? 394 00:26:43,651 --> 00:26:45,343 Non ne ho davvero idea. 395 00:26:45,344 --> 00:26:47,794 Penserebbero che la vita sia lunga nove mesi. 396 00:26:47,795 --> 00:26:51,914 Poi, bum, la botola si apre, cadi fuori, perso per sempre. 397 00:26:52,185 --> 00:26:54,045 Non li sentirai mai più. 398 00:26:54,046 --> 00:26:55,914 Non c'è nulla dall'altra parte del filo. 399 00:26:56,282 --> 00:26:57,282 Okay. 400 00:26:58,115 --> 00:27:00,594 Questa non è davvero una vita dopo la morte. 401 00:27:00,902 --> 00:27:02,027 E' soltanto... 402 00:27:02,028 --> 00:27:04,364 più vita di quanta te ne aspettassi. 403 00:27:06,312 --> 00:27:08,109 Perché mi hai chiesto se ho ucciso qualcuno? 404 00:27:08,420 --> 00:27:11,947 Prima di essere un insegnante, hai trascorso del tempo come soldato. 405 00:27:12,546 --> 00:27:13,834 Sì, e quindi? 406 00:27:14,225 --> 00:27:17,429 Nessun rimpianto? Brutti ricordi? 407 00:27:17,659 --> 00:27:19,404 Sono affari tuoi? 408 00:27:19,809 --> 00:27:20,809 Sì. 409 00:27:25,041 --> 00:27:26,560 Al riparo, ora! 410 00:27:27,880 --> 00:27:29,985 Mi dispiace se ti ho fatto tornare in mente qualcosa. 411 00:27:29,986 --> 00:27:33,306 I flash di memoria possono essere davvero d'impatto, all'inizio. 412 00:27:34,492 --> 00:27:35,492 Perché? 413 00:27:36,090 --> 00:27:37,644 Perché cosa? 414 00:27:45,705 --> 00:27:47,583 Perché dovrebbero essere affari tuoi? 415 00:27:47,584 --> 00:27:50,514 Abbiamo una richiesta per incontrarti. 416 00:27:50,750 --> 00:27:52,353 Sai da chi possa provenire? 417 00:28:01,590 --> 00:28:04,489 Gli è stata data una priorità, che di solito significa... 418 00:28:04,490 --> 00:28:05,638 Significa cosa? 419 00:28:07,464 --> 00:28:10,444 Beh, in ogni caso, abbiamo organizzato un incontro. 420 00:28:12,814 --> 00:28:13,834 Quando? 421 00:28:14,234 --> 00:28:15,234 Entra. 422 00:28:25,185 --> 00:28:27,667 Danny, ripeti, l'edificio è sicuro? 423 00:28:27,668 --> 00:28:29,903 Quindi, te lo ricordi, eh? 424 00:28:29,904 --> 00:28:30,980 Danny? 425 00:28:31,954 --> 00:28:32,954 Danny? 426 00:28:36,847 --> 00:28:38,599 Entrate, entrate. 427 00:28:40,239 --> 00:28:43,275 - Dovrò farvi una scansione. - Una scansione? 428 00:28:43,501 --> 00:28:45,917 - Non farà male. - Che cosa non farà male? 429 00:28:45,918 --> 00:28:48,569 Come fa il corpo a mantenere la sua integrità? 430 00:28:48,570 --> 00:28:51,080 Perché non è solo un mucchio di ossa galleggianti? 431 00:28:51,081 --> 00:28:54,508 Ogni osso è racchiuso in un esoscheletro di supporto. 432 00:28:54,509 --> 00:28:56,368 Un esoscheletro invisibile? 433 00:28:56,369 --> 00:29:00,306 E' invisibile solo nell'acqua. C'è un particolare indice di rifrazione nel fluido 434 00:29:00,307 --> 00:29:02,131 per cui possiamo vedere l'occupante della vasca 435 00:29:02,132 --> 00:29:04,149 senza essere disturbati dal meccanismo di supporto. 436 00:29:04,150 --> 00:29:07,004 Quindi ogni scheletro è dentro a qualcosa? 437 00:29:15,673 --> 00:29:18,636 - Parli sul serio? Acqua a raggi X? - E' veramente figo. 438 00:29:19,728 --> 00:29:21,202 Guardate questo. 439 00:29:22,336 --> 00:29:25,379 Noi la chiamiamo acqua oscura. 440 00:29:30,818 --> 00:29:33,850 Solo la materia organica è visibile attraverso di essa. 441 00:29:37,778 --> 00:29:40,490 Continuo a sostenere che si dovrebbe usare questa roba nelle piscine. 442 00:29:40,491 --> 00:29:43,194 - Perché? - Beh, pensaci. 443 00:29:43,549 --> 00:29:45,648 Ci sto pensando. Perché? 444 00:29:47,164 --> 00:29:48,274 Non importa. 445 00:29:48,324 --> 00:29:50,754 3W, che razza di nome è? Cosa significa? 446 00:29:51,412 --> 00:29:52,598 Beh, lo sapete, no? 447 00:29:52,599 --> 00:29:55,684 Siete qui per affari altrimenti non vi avrebbero fatto entrare. 448 00:29:58,543 --> 00:30:00,617 Scusate. Avrei dovuto controllare. Chi siete? 449 00:30:00,618 --> 00:30:02,430 Pensavo non ce lo avresti mai chiesto. 450 00:30:02,431 --> 00:30:04,515 Dovreste rivedere i vostri protocolli di sicurezza, 451 00:30:04,944 --> 00:30:06,604 sono un disastro. 452 00:30:07,924 --> 00:30:09,954 Un'altra ispezione governativa? 453 00:30:10,004 --> 00:30:11,714 Di già? 454 00:30:11,943 --> 00:30:13,702 E perché tutte queste parolacce? 455 00:30:13,703 --> 00:30:16,699 Oh, devo avere un po' di rabbia repressa. 456 00:30:17,244 --> 00:30:19,674 Per cosa sta la sigla 3W? 457 00:30:20,082 --> 00:30:21,903 Beh, sono le tre parole. 458 00:30:22,145 --> 00:30:23,754 Quali tre parole? 459 00:30:24,134 --> 00:30:25,452 Davvero? Non lo sapete? 460 00:30:25,453 --> 00:30:28,680 Non importa quello che sappiamo e quello che non sappiamo, rispondi alla domanda. 461 00:30:29,199 --> 00:30:31,355 Perché le persone che non lo sanno, quando ne sentono parlare, 462 00:30:31,356 --> 00:30:34,484 - solitamente vanno fuori di testa. - Non andremo fuori di testa. 463 00:30:34,485 --> 00:30:37,444 Se avete avuto una perdita recentemente, potrebbe essere... 464 00:30:38,630 --> 00:30:40,955 Potrebbe essere fastidioso. 465 00:30:42,204 --> 00:30:44,069 - Non avrà problemi - Parla per conto mio un'altra volta, 466 00:30:44,070 --> 00:30:45,221 e ti stacco qualcosa. 467 00:30:46,464 --> 00:30:47,864 Non avrò problemi. 468 00:30:50,175 --> 00:30:52,807 Sapete quanto le persone abbiano paura della morte? Tipo, 469 00:30:53,138 --> 00:30:54,274 chiunque. 470 00:30:54,275 --> 00:30:57,484 Certo, è la più fondamentale paura dell'universo. 471 00:30:57,485 --> 00:31:00,825 Sarebbero ancora più spaventati se sapessero quello che li aspetta realmente. 472 00:31:08,796 --> 00:31:09,796 Allora... 473 00:31:12,141 --> 00:31:13,513 Stai bene? 474 00:31:18,215 --> 00:31:19,364 Mi dispiace. 475 00:31:20,924 --> 00:31:22,394 Io vorrei solo... 476 00:31:22,395 --> 00:31:25,114 Ehi, ehi... Ehi, ehi. 477 00:31:25,115 --> 00:31:27,004 Ascolta, ascolta... 478 00:31:27,311 --> 00:31:28,311 Ehi! 479 00:31:28,804 --> 00:31:30,954 Probabilmente è meglio di no, eh? 480 00:31:34,093 --> 00:31:35,862 Non parla molto. 481 00:31:36,662 --> 00:31:38,483 Perché avrebbe voluto vedermi? 482 00:31:41,274 --> 00:31:42,690 Che diavolo era quello? 483 00:31:42,691 --> 00:31:45,841 Qualcuno deve aver donato il suo corpo alla scienza. 484 00:31:46,059 --> 00:31:47,634 Okay. Ehm... 485 00:31:47,921 --> 00:31:51,771 Probabilmente è il momento di spiegare perché senti così freddo... 486 00:31:54,784 --> 00:31:58,154 Rumore bianco nelle trasmissioni televisive. Tutti quanti lo abbiamo sentito. 487 00:31:58,542 --> 00:32:02,234 Alcuni anni fa, il Dottor Skarosa, il nostro fondatore, 488 00:32:02,545 --> 00:32:04,684 fece qualcosa di inaspettato. 489 00:32:05,845 --> 00:32:09,954 Passò questo rumore attraverso una matrice di traduzione di sua invenzione. 490 00:32:10,290 --> 00:32:12,724 Questa è la registrazione di quanto sentì. 491 00:32:19,007 --> 00:32:22,034 - Okay. Persone. Voci. - Quindi? 492 00:32:22,264 --> 00:32:24,562 Con il tempo, il Dottor Skarosa si è convinto 493 00:32:24,563 --> 00:32:27,813 che fossero le voci delle persone morte da poco tempo. 494 00:32:27,955 --> 00:32:30,964 Credeva che si trattasse di una comunicazione telepatica dei morti. 495 00:32:35,364 --> 00:32:36,364 Perché? 496 00:32:36,967 --> 00:32:38,167 Era un idiota? 497 00:32:38,464 --> 00:32:42,274 Fu in grado di isolare alcune di queste voci, ascoltando quello che dicevano. 498 00:32:42,549 --> 00:32:44,513 Quindi... un idiota, allora. 499 00:32:44,675 --> 00:32:45,925 Zitto, Dottore. 500 00:32:46,090 --> 00:32:50,595 Quello che sto per farvi sentire cambierà le vostre vite e non in meglio. 501 00:32:50,596 --> 00:32:54,928 Ci sono tre parole che hanno fatto fondare al Dottor Skarosa vari istituti, come questo, 502 00:32:54,929 --> 00:32:57,263 in tutto il mondo, per proteggere i morti. 503 00:32:57,264 --> 00:33:00,313 Se non siete sicuri di voler sentire queste parole, siete ancora in tempo... 504 00:33:00,314 --> 00:33:02,641 Potresti sbrigarti, per favore? Altrimenti ti colpirò con la mia scarpa. 505 00:33:07,224 --> 00:33:10,194 Non mi cremate. Non mi cremate! 506 00:33:10,244 --> 00:33:12,984 C'è una sola, semplice, 507 00:33:12,985 --> 00:33:15,176 orribile possibilità che nessuno ha mai preso 508 00:33:15,177 --> 00:33:17,563 in considerazione nel corso di tutta la storia dell'umanità. 509 00:33:17,564 --> 00:33:20,443 Non mi cremate. Non mi cremate! 510 00:33:20,444 --> 00:33:22,114 Non dirlo. 511 00:33:22,115 --> 00:33:24,034 I morti rimangono coscienti. 512 00:33:24,506 --> 00:33:28,084 I morti mantengono la consapevolezza di tutto quello che accade loro. 513 00:33:28,116 --> 00:33:31,916 Quindi la tua mente è qui, la tua anima, o come la vuoi chiamare, 514 00:33:32,081 --> 00:33:35,203 ed è in un nuovo corpo, in un nuovo mondo. 515 00:33:35,204 --> 00:33:39,054 Ma continua a essere collegata al vecchio corpo nel vecchio mondo. 516 00:33:39,055 --> 00:33:42,554 Continuerà a sentire quello che sente il suo corpo. 517 00:33:42,604 --> 00:33:45,154 Ecco perché ho freddo. 518 00:33:45,204 --> 00:33:48,324 Ti stanno tenendo in un posto freddo, esatto. 519 00:33:50,529 --> 00:33:51,756 Avevi detto... 520 00:33:52,049 --> 00:33:53,417 che saresti stato... 521 00:33:54,019 --> 00:33:55,074 cremato? 522 00:33:56,764 --> 00:33:58,954 Scusami, questa devo prenderla. 523 00:33:59,218 --> 00:34:03,155 - Scusa. Scusa, mi stai dicendo che...? - Wow! Oh, questa sì che è una cosa rara. 524 00:34:03,156 --> 00:34:04,123 Non succede mai. 525 00:34:04,124 --> 00:34:07,048 - Ehi, cosa c'è? Cosa non succede mai? - C'è una telefonata per te. 526 00:34:07,049 --> 00:34:09,056 - Una telefonata? - Dall'altra parte. 527 00:34:09,057 --> 00:34:12,749 - Che significa? - Conosce qualcuno di nome Clara Oswald? 528 00:34:14,700 --> 00:34:15,724 Fandonie. 529 00:34:15,899 --> 00:34:17,049 Tutte quante. 530 00:34:17,266 --> 00:34:19,215 E' una truffa, un raggiro! 531 00:34:19,216 --> 00:34:21,501 Ti garantisco che non è una truffa. 532 00:34:23,037 --> 00:34:24,360 Cos'è questo beep? 533 00:34:24,361 --> 00:34:26,678 Il beep non è importante, a chi importa del beep? 534 00:34:26,679 --> 00:34:30,467 I morti sono morti! Non possono parlarti attraverso il tuo televisore. 535 00:34:30,468 --> 00:34:35,039 Se ne sono semplicemente andati e tutte quelle povere persone là sotto 536 00:34:35,040 --> 00:34:38,940 mi dispiace, ma sono semplicemente morte, e non torneranno in vita. 537 00:34:42,284 --> 00:34:44,274 Clara? Clara? 538 00:34:44,503 --> 00:34:45,703 Clara, sei tu? 539 00:34:49,022 --> 00:34:50,022 Danny! 540 00:34:50,427 --> 00:34:53,994 Posso sentirti. Sei tu? Oh, ti prego, dimmi che sei tu. 541 00:34:54,044 --> 00:34:55,963 E' lei, è Clara! 542 00:34:55,964 --> 00:34:59,124 Già, sei molto fortunato, non accade quasi mai. 543 00:35:01,856 --> 00:35:03,354 Dov'è andata? 544 00:35:06,944 --> 00:35:10,634 Ha solo perso il segnale, ma posso ristabilirlo, ne sono quasi sicuro... 545 00:35:10,797 --> 00:35:12,674 Non capisco. Cosa sta succedendo? 546 00:35:13,270 --> 00:35:15,738 L'abbiamo scansionata telepaticamente da quando è entrata qui. 547 00:35:15,739 --> 00:35:17,683 Aveva detto di voler parlare con un defunto. 548 00:35:17,684 --> 00:35:19,843 E noi abbiamo rintracciato questo soggetto nella Nethersphere. 549 00:35:19,844 --> 00:35:22,644 Non è possibile. I morti non tornano in vita. 550 00:35:25,689 --> 00:35:27,600 - Su, riportala indietro. - Da-da-da! 551 00:35:27,601 --> 00:35:29,004 Ci sto provando. 552 00:35:30,891 --> 00:35:32,546 Era lui, era la sua voce. 553 00:35:32,547 --> 00:35:33,854 Se ti hanno scansionato telepaticamente, 554 00:35:33,855 --> 00:35:36,362 possono aver prelevato un'impronta vocale, per produrre un falso. 555 00:35:36,363 --> 00:35:38,967 Sto facendo tornare il collegamento... quasi! 556 00:35:41,388 --> 00:35:42,551 Clara, riesci a sentirmi? 557 00:35:42,552 --> 00:35:46,804 - Sì, Danny, ti sento. Tu mi senti? - Sì, sì, ti sento. 558 00:35:47,171 --> 00:35:48,994 Clara! Oddio. 559 00:35:49,425 --> 00:35:51,263 - Clara... - Cosa faccio? 560 00:35:51,264 --> 00:35:53,527 - Con chi stai parlando? - Aspetta un attimo. 561 00:35:53,528 --> 00:35:56,081 Fagli delle domande. Chiedigli qualcosa a cui solo lui può rispondere. 562 00:35:56,082 --> 00:35:58,672 Assicurati che sia lui. Tu, con me. 563 00:35:58,673 --> 00:36:00,824 - Dove stai andando? - Voglio controllare quelle vasche. 564 00:36:00,825 --> 00:36:01,914 C'è qualcosa che mi sfugge. 565 00:36:02,243 --> 00:36:03,434 Clara? 566 00:36:03,435 --> 00:36:05,714 Scettica e critica, ricordi? 567 00:36:06,014 --> 00:36:08,834 Sii forte, anche se ti spezza il cuore. 568 00:36:09,328 --> 00:36:11,723 La connessione è stabilizzata, dovrebbe essere a posto. 569 00:36:11,913 --> 00:36:13,683 Chi raccoglierebbe corpi morti? 570 00:36:13,684 --> 00:36:16,209 E' come se mi sfuggisse qualcosa di... 571 00:36:16,795 --> 00:36:17,844 ovvio. 572 00:36:24,259 --> 00:36:25,259 Danny? 573 00:36:26,357 --> 00:36:27,857 Sì, ci sono. 574 00:36:28,958 --> 00:36:32,008 Danny, mi dispiace tanto ma dovrò farti delle domande. 575 00:36:32,009 --> 00:36:34,759 Domande? Giuro su qualsiasi cosa che sono io! 576 00:36:36,891 --> 00:36:40,615 Umanità, è arrivato l'immortezzaio! 577 00:37:01,626 --> 00:37:02,894 Oh, mio Dio! 578 00:37:03,724 --> 00:37:06,399 Le vasche... Le vasche si stanno attivando! 579 00:37:06,400 --> 00:37:09,062 - Non dovrebbero farlo. - E tutti i vostri morti sono in piedi. 580 00:37:09,063 --> 00:37:12,948 - Non credi di aver saltato il titolo? - Su, su, bambini. 581 00:37:13,132 --> 00:37:15,076 Cattivi, cattivi! 582 00:37:15,664 --> 00:37:17,198 Dottor Chang... 583 00:37:17,485 --> 00:37:19,603 il vostro droide di benvenuto è difettoso. 584 00:37:19,604 --> 00:37:22,803 Non è un droide. E' il mio capo. 585 00:37:22,804 --> 00:37:27,247 Sai, potrei essere stata colpevole di una piccola, lieve, minuscola bugia. 586 00:37:29,325 --> 00:37:30,720 Dottor Chang... 587 00:37:31,313 --> 00:37:33,713 Mi è davvero piaciuto lavorare con te. 588 00:37:33,958 --> 00:37:36,483 - Mi sono goduta ogni giorno. - Chiedo scusa? 589 00:37:36,484 --> 00:37:40,524 Sai, ho persino una tua piccola fotografia dove sei così dolce. 590 00:37:41,624 --> 00:37:43,872 La terrò sempre con me. Sempre! 591 00:37:46,351 --> 00:37:49,034 - Mi ucciderai? - Su, andiamo. 592 00:37:49,372 --> 00:37:51,444 Non perdiamoci con delle cose orride. 593 00:37:51,624 --> 00:37:53,968 Questa sarà la nostra ultima conversazione 594 00:37:53,969 --> 00:37:56,752 e io sono quella che dovrà conviverci. 595 00:37:57,063 --> 00:37:58,763 Ti prego, non uccidermi. 596 00:38:00,221 --> 00:38:01,595 Di' qualcosa di carino. 597 00:38:01,596 --> 00:38:04,654 Ti prego, ti prego. Io... non voglio morire. 598 00:38:06,477 --> 00:38:07,923 Mi ucciderai, vero? 599 00:38:07,924 --> 00:38:10,352 - Di' qualcosa di carino. - Ti prego! 600 00:38:11,444 --> 00:38:14,914 Dottor Chang, ho tutto il giorno 601 00:38:14,964 --> 00:38:19,524 e non ti ucciderò finché non dirai qualcosa di carino. 602 00:38:20,579 --> 00:38:23,690 E' stato un assoluto piacere lavorare con te e io credo sinceramente 603 00:38:23,691 --> 00:38:27,404 che non sarai mai capace di trovare il coraggio di uccidermi nel tuo cuore. 604 00:38:30,444 --> 00:38:32,754 Bene, sarò da te tra un momento. 605 00:38:32,804 --> 00:38:34,634 Mi sento... 606 00:38:34,821 --> 00:38:37,641 solo un po' emotiva al momento. 607 00:38:39,404 --> 00:38:40,924 Cybermen! 608 00:38:44,528 --> 00:38:47,628 Sono io. Io... giuro su qualsiasi cosa che sono io. 609 00:38:47,629 --> 00:38:49,883 Il primo ristorante in cui mi hai portata... il primo appuntamento. 610 00:38:49,884 --> 00:38:52,473 - Come si chiamava? - Clara, sono io. 611 00:38:52,474 --> 00:38:54,848 Allora qual era il nome del ristorante? 612 00:38:55,159 --> 00:38:58,044 - Qual era? - Non me lo ricordo! 613 00:39:00,408 --> 00:39:02,664 Sono Cybermen, tutti, dobbiamo fermarli! 614 00:39:02,665 --> 00:39:04,935 Ora chi è che si è perso il titolo? 615 00:39:04,936 --> 00:39:06,351 La Nethersphere. 616 00:39:06,352 --> 00:39:08,914 Sai, la cosa più divertente è che le persone che ci vivono dentro 617 00:39:08,915 --> 00:39:11,265 pensano di essere andate in paradiso. 618 00:39:12,998 --> 00:39:14,243 Il mio compleanno. Quand'è? 619 00:39:14,244 --> 00:39:17,387 23 novembre. E' giusto, no? Questo l'ho preso. 620 00:39:17,388 --> 00:39:19,604 E' un'informazione di base. 621 00:39:20,045 --> 00:39:22,954 Chiunque potrebbe saperla. Dimmi qualcosa che solo tu potresti dire. 622 00:39:22,955 --> 00:39:25,284 Dimmi qualcosa che solo Danny può sapere. 623 00:39:28,524 --> 00:39:31,034 E' una fettadati a matrice. 624 00:39:31,264 --> 00:39:32,754 Un hard drive gallifreyano. 625 00:39:33,019 --> 00:39:35,035 Tecnologia dei Signori del Tempo. 626 00:39:35,036 --> 00:39:38,034 Immagina di poter caricare le menti dei morenti là dentro. 627 00:39:38,385 --> 00:39:40,431 Modificarle. Riarrangiarle. 628 00:39:40,835 --> 00:39:43,201 Liberarle da tutte quelle noiose emozioni. 629 00:39:43,202 --> 00:39:45,129 Pronte per essere riscaricate. 630 00:39:45,130 --> 00:39:47,564 Nel frattempo, migliori i corpi. 631 00:39:49,089 --> 00:39:50,562 Carichi la mente, 632 00:39:51,003 --> 00:39:52,234 migliori il corpo. 633 00:39:52,284 --> 00:39:55,363 Cybermen dal cyberspazio. 634 00:39:55,787 --> 00:39:58,524 Come mai nessuno ci ha pensato prima? 635 00:39:58,704 --> 00:40:01,564 Come ti sei impadronita di tecnologia dei Signori del Tempo? 636 00:40:02,735 --> 00:40:05,484 - Chi sei? - Lo sai chi sono. 637 00:40:06,284 --> 00:40:07,761 Te l'ho detto. 638 00:40:08,652 --> 00:40:10,524 L'hai sentito. 639 00:40:12,053 --> 00:40:13,705 Certo che l'hai sentito. 640 00:40:19,557 --> 00:40:22,514 - Due cuori. - Ed entrambi tuoi. 641 00:40:22,821 --> 00:40:24,319 Sei un Signore del Tempo. 642 00:40:24,320 --> 00:40:27,964 Signora del tempo, prego, sono all'antica. 643 00:40:28,823 --> 00:40:30,523 Quale Signora del Tempo? 644 00:40:30,524 --> 00:40:33,678 Quella che hai abbandonato, Dottore. Quella che hai dato per morta. 645 00:40:34,046 --> 00:40:36,243 Non avevi mai pensato che avrei trovato il modo di tornare? 646 00:40:36,244 --> 00:40:39,000 Clara! Clara! Clara! Devo trovare Clara! 647 00:40:39,001 --> 00:40:41,177 Oh, Clara, Clara, Clara! 648 00:40:41,178 --> 00:40:43,165 Sai che dovrei spararti in un attacco di gelosia! 649 00:40:43,166 --> 00:40:44,963 Non sarebbe sexy? 650 00:40:44,964 --> 00:40:47,946 - Ho spento gli ascensori, comunque. - Presumo che tu abbia delle scale. 651 00:40:47,947 --> 00:40:49,604 Beh, non sono un Dalek. 652 00:40:59,804 --> 00:41:02,418 Oh, bella, Dottore. 653 00:41:02,978 --> 00:41:05,524 Non ti eri accorto di dove fossi? 654 00:41:11,806 --> 00:41:13,632 - Ti amo. - No. 655 00:41:13,941 --> 00:41:15,162 No, no, no. Mi dispiace, ma no. 656 00:41:15,163 --> 00:41:17,885 Chiunque potrebbe dirlo. Chiunque saprebbe di doverlo dire. 657 00:41:17,886 --> 00:41:21,554 Dimmi qualcosa che solo tu potresti dirmi. Dimostrami che sei davvero Danny. 658 00:41:21,802 --> 00:41:24,164 - Come? - Ti amo non significa nulla ora. 659 00:41:24,165 --> 00:41:25,514 Non finché non so chi sta parlando. 660 00:41:25,515 --> 00:41:28,004 Di' qualcosa che solo Danny potrebbe dire. 661 00:41:28,059 --> 00:41:30,364 - Clara... - Danny... 662 00:41:32,003 --> 00:41:33,994 se sei tu... 663 00:41:34,338 --> 00:41:37,154 ovunque tu sia, qualsiasi cosa ci voglia, 664 00:41:37,155 --> 00:41:39,121 Io sarò di nuovo con te, lo giuro. 665 00:41:39,122 --> 00:41:40,968 No, non lo farai. Non verrai qui. 666 00:41:40,969 --> 00:41:42,401 Niente mi fermerà, niente al mondo, 667 00:41:42,402 --> 00:41:45,083 - non appena saprò che sei tu. - C'è un solo modo per arrivare qui 668 00:41:45,084 --> 00:41:48,114 - e tu non lo farai. - Farò qualsiasi cosa, Danny, qualsiasi. 669 00:41:48,115 --> 00:41:51,511 Basta... che dici qualcosa che solo tu potresti dire. 670 00:41:51,512 --> 00:41:55,014 Clara, tu hai la tua vita. La tua intera vita da vivere. 671 00:41:55,015 --> 00:41:56,525 Devi stare lì. 672 00:41:56,526 --> 00:41:59,235 No. Io devo stare con Danny Pink. 673 00:42:01,789 --> 00:42:02,583 Ti amo. 674 00:42:02,584 --> 00:42:04,715 Smettila di dirlo! Non dirlo. 675 00:42:04,716 --> 00:42:07,524 Se lo dici ancora, giuro che spegnerò questo coso. 676 00:42:10,324 --> 00:42:11,324 Clara... 677 00:42:12,293 --> 00:42:13,293 Sì? 678 00:42:16,272 --> 00:42:17,444 Ti amo. 679 00:42:52,924 --> 00:42:54,994 Queste emozioni 680 00:42:55,434 --> 00:42:57,634 sono terribilmente difficili. 681 00:42:58,088 --> 00:43:01,754 Ma sai, abbiamo una cosa per questo. 682 00:43:02,100 --> 00:43:07,079 Possiamo aiutarti con tutte queste difficili sensazioni. 683 00:43:11,644 --> 00:43:13,883 Basta che premi questo. 684 00:43:16,044 --> 00:43:17,964 Ti lascio con la tua decisione. 685 00:44:00,484 --> 00:44:01,844 Dottore! 686 00:44:18,364 --> 00:44:21,164 Andate via di qui! Tutti, scappate! 687 00:44:24,092 --> 00:44:26,639 Via! Via! Andatevene di qui! Scappate! 688 00:44:29,064 --> 00:44:31,869 Correte, correte! Andatevene, tutti quanti, subito! 689 00:44:31,870 --> 00:44:35,043 Scusate, l'ennesimo scozzese che sbraita per strada. 690 00:44:35,044 --> 00:44:38,674 - Non avevo idea che ci fosse una partita. - Andate via, via! 691 00:44:38,724 --> 00:44:43,144 Smettila di urlare, tesoro. Piantala di prendertela tanto, è troppo tardi. 692 00:44:44,122 --> 00:44:47,372 Tutte le tombe del pianeta Terra stanno per partorire. 693 00:44:54,564 --> 00:44:58,060 Conosci la debolezza strategica chiave della razza umana? 694 00:44:59,880 --> 00:45:02,130 I morti sono più numerosi dei vivi. 695 00:45:04,336 --> 00:45:07,415 - Chi sei? - Oh, tu sai chi sono. 696 00:45:08,286 --> 00:45:11,559 - Sono Missy. - Chi è Missy? 697 00:45:12,204 --> 00:45:15,074 Ti prego, cerca di non restare indietro. 698 00:45:15,420 --> 00:45:17,220 Abbreviazione di Mistress. 699 00:45:18,307 --> 00:45:19,317 Beh... 700 00:45:20,726 --> 00:45:23,583 non è che potessi continuare a chiamarmi come niente fosse... 701 00:45:23,584 --> 00:45:26,064 il Master, non credi? 702 00:45:51,814 --> 00:45:54,119 CONTINUA... 703 00:45:54,120 --> 00:45:58,350 Sottotitoli italiani a cura di doctor-who.it Resync/fix: www.subsfactory.it