Negli episodi precedenti di The Walking Dead...
Ero con Beth.
E' uno zombie. Sto diventando brava.
Tra poco non avro' piu' bisogno di te.
Sono stato con lei per un po'.
Beth, scappa!
Non me ne vado senza di te.
Vai, segui la strada! Ci rivediamo li'!
E' viva?
Una macchina nera con una croce bianca dipinta.
Ho provato a seguirla, ci ho provato.
E' morta?
E' solo scomparsa.
Ehi... c'e' qualcuno?
Ehi!
Va tutto bene. Ok?
Mettilo giu'. Buttalo subito.
Sono il dottor Steven Edwards.
Lei e' l'agente Dawn Lerner.
Come ti senti?
Dove sono?
Al Grady Memorial Hospital di Atlanta.
- Come sono arrivata qui? - I miei agenti ti hanno trovata
sul ciglio della strada circondata da zombie.
Il tuo polso era fratturato e hai una ferita superficiale alla testa.
Ricordi il tuo nome?
Beth.
L'uomo che era con me, e' anche lui qui?
Eri da sola.
Se non ti avessimo salvata, saresti una di loro, ora.
Quindi ci sei debitrice.
The Walking Dead - Stagione 5 Episodio 4 - "Slabtown"
Traduzione: BayKappa, QueenKate, Petrova_Fire, Alessandra03, baglady
Revisione: Stebryar
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Due di loro erano la' fuori per una perlustrazione, circa una settimana fa.
Hanno trovato due scatole di pancake e una cassetta di Merle Haggard...
E poi questo gentiluomo sotto a un ponte.
Arresto cardiaco ed estrema distidratazione.
Ho fatto cio' che potevo.
Aspetta.
Tutto qui?
Se... i pazienti non mostrano segni di miglioramento...
Beh, Dawn li chiama a se'.
Aspetta.
Andiamo, il corpo sta diventando freddo.
Quante persone vivono qui?
Abbastanza da tirare avanti.
Certi hanno iniziato qua, altri erano pazienti. Tutti hanno un lavoro.
- Non possiamo seppellirlo? - No.
Usciamo solo se e' strettamente necessario.
Potrebbe non essere il sistema di smaltimento piu' dignitoso, ma...
Lavoriamo con cio' che abbiamo.
Abbiamo addetti alla sicurezza e guardie alle scale,
ma le finestre del piano terra sono rotte.
Gli zombie entrano dal seminterrato quando sentono un rumore
e, se il corpo e' ancora caldo, o abbastanza caldo...
Puliscono gran parte del casino.
Usa tutto quello che puoi.
Inoltre, e' il metodo piu' veloce.
Sembri stare sempre meglio.
Ci e' arrivata una soffiata su delle armi,
per questo io e la mia partner ci siamo allontanati tanto.
E' cosi' che ti abbiamo vista,
mentre vagavi per la strada.
Non ti ricordi di me, eh?
Stavo...
Combattendo contro uno zombie. E poi...
- Non ricordo piu' nulla. - Gia'.
Uno ti stava alle calcagna quando siamo arrivati.
Ma sono stato piu' veloce io.
Che si fottano gli zombie.
Sono Gorman.
Quando qualcuno ti fa un favore, sarebbe cortese mostrare un po' di gratitudine.
A meno che non vuoi che scriva tutto cio' che stai prendendo.
Ogni cosa ha un costo, no?
Troveremo Joan.
Fino ad allora, e' tuo compito fare il bucato e io voglio la mia uniforme
- Lavata separatamente e stirata. - Lavata separatamente e stirata.
Lo so.
Ti credi furbo.
Di solito mi sentivo come se stessi annegando nella ricerca.
Ora gli oceani sono prosciugati
e sto soffocando nella noia.
Sei fortunato.
Se ti senti abbastanza al sicuro da essere annoiato...
Sei fortunato.
E' Junior Kimbrough. Ti piace?
Non ricordo nemmeno l'ultima volta che ho ascoltato musica.
E' uno dei pochi privilegi che ho per essere l'unico dottore qui.
Quello e...
Qualunque cosa sia questa.
Porcellino d'India.
Dov'e' il tuo cibo?
Piu' cose prendo, piu' saro' in debito con voi. Giusto?
Ehi.
Hai mai assaggiato un porcellino d'india?
Come pensavo.
Non lo chiamerei un privilegio.
Siediti.
Non c'e' bisogno che Dawn lo sappia. Dai.
Allora?
E' abbastanza buono per il Peru'.
E' un Caravaggio.
L'ho trovato appena fuori dall'autostrada.
Come se fosse spazzatura.
E' bellissimo.
Non ha piu' un posto.
L'arte non e' questione di sopravvivenza.
Si tratta di trascendenza.
Essere piu' che semplici animali.
Essere superiori.
Non possiamo piu' farlo?
Non lo so.
Io canto.
Io canto ancora.
Un altro in arrivo.
Abbiamo trovato il suo portafoglio. Il suo nome e' Gavin Trevitt.
E' caduto dal primo piano di un palazzo mentre scappava dagli zombie.
Ha perso molto sangue. Le funzioni vitali stanno crollando. Non penso ce la fara'.
- Abbiamo fatto il possibile. - Ci penso io.
Hai detto che volevi salvare le persone, quindi salvalo.
Non conosco neanche l'entita' delle sue ferite.
E' uno spreco. Mi hai detto di non sprecare le risorse.
Oggi voglio che tu ci provi.
Ok, collega l'ECG e l'ecografia alla batteria. Vai.
Bene. Bene, perfetto. Ora attaccali al paziente.
Pneumotorace iperteso. Polmone perforato.
Beth, ho bisogno di un grande ago cavo da quell'armadietto.
Credi che ce la fara'?
- E' caduto da un palazzo, Dawn. - Ce... la fara'?
Vedi questi ematomi?
Ha un'emorragia interna, ma ho bisogno di una TAC per vedere quanto e' grave.
E anche se riuscissi a determinarlo, non ho gli strumenti per salvarlo.
Te l'avevo detto.
E' stato uno spreco
di risorse.
Steve...
Cerca di fare il possibile.
E' sempre cosi'?
Solo quando ha la luna storta.
Sfortunatamente per noi...
E' sempre cosi'.
Noah ti ha portato una maglietta nuova.
Cos'ha questa che non va?
Le piacciono le cose pulite.
- Deve davvero piacerle quest'ufficio. - Abbiamo tutti un modo per farla pagare.
Ti aspetto fuori.
Dawn ha bisogno di te, ora.
E' stata fortunata che l'abbiamo trovata.
Qualsiasi cosa stessi pensando, non ne valeva la pena.
Ok, hai due possibilita'.
O ti amputiamo il braccio, o lo fai tu.
Fottiti tu e la tua puttanella!
- Stronza puttana. - Gorman, vattene fuori.
- E' anestetico. Ne hai bisogno. - Vai al diavolo.
Ha preso la sua decisione.
Fallo. Fallo.
- No, no! Ho detto di lasciarmi in pace. - Non ti lasceremo morire.
Non lasceremo che ti trasformi.
Dove pensi di andare?
- Non sono d'aiuto. - Vuoi che muoia?
Beth, ho bisogno che tu la tenga ferma.
Fallo!
- Ora! Forza! - Va tutto bene. Va tutto bene.
Toglietemi le mani di dosso!
Non tornero' da lui.
Non devi.
- Non puoi controllarli. - Lo faro'.
Sei pronta?
Tutto bene?
Sono Noah.
Quello... del lecca lecca.
Beth.
Grazie per quello.
Pensavo avessi bisogno di qualcosa per tirarti su... dopo stamattina.
Avrei dovuto portare l'intero barattolo.
Ecco, questi dovrebbero andar bene.
Sai cos'e' successo con Joan?
Se fosse rimasta,
e avrebbe lavorato per un po',
non poteva semplicemente andarsene?
Non ho ancora visto questo metodo.
Da quanto tempo sei qui?
All'incirca un anno.
Io e mio padre eravamo messi abbastanza male quando ci hanno trovato.
Hanno detto che potevano salvarne solo uno.
Per un po' gli ho creduto.
Ora l'ho capito.
Papa' era piu' grande,
piu' forte.
Avrebbe reagito.
Sarebbe stato una minaccia.
L'hanno abbandonato di proposito?
E Dawn si e' solo girata dall'altra parte.
Vedi, lei e' il capo, ma...
Lo e' a malapena.
E sta peggiorando.
Ecco perche'... me ne andro' via quando sara' il momento giusto.
Sono venuto a cercare mio zio.
Devo tornare da mia madre.
Dov'e' casa tua?
Richmond.
Virginia.
Abbiamo delle barriere.
Vedi, credono che io sia pelle e ossa.
Credono che sia debole.
Ma non sanno un cazzo di me.
Di chi sono.
Di chi sei.
Shepherd, hai gia' fatto un doppio turno. Me la vedo io adesso.
Si', signora.
Grazie.
So che non hai fatto colazione.
Offerta di pace?
Non mangio molto.
Non rimarro' piu' di quanto mi tratterrai.
Sai, non dovresti vederla come una condanna.
Ti sto dando cibo...
Vestiti, protezione. Quando mai queste cose sono state gratis?
- Non ho mai chiesto il tuo aiuto. - Ma ne avevi bisogno.
Cerca di vedere il bene che facciamo.
Per quanto fosse difficile, abbiamo salvato la vita di Joan.
La vita di Trevitt. Abbiamo salvato la tua vita.
Sto facendo tirare avanti tutti qui. Non e' una cosa da poco.
Ci e' voluto molto per arrivare qui, Beth.
E credo che cio' che avevamo prima di tutto questo non sia perso.
E quando alla fine ci salveremo, quando questo...
Incubo finira', avremo bisogno di ricostruire da capo.
Non credi davvero che stia venendo a salvarci qualcuno?
Ci sono ancora persone come noi, Beth.
Persone che cercano di tenere il mondo vivo, di aggiustarlo.
Fino ad allora, dobbiamo contribuire tutti.
Scendere a compromessi.
Se prendiamo, restituiamo. E' giusto cosi'.
Quindi continua a lavorare per saldare il tuo debito, e sarai fuori da qui molto presto.
- Se e' quello che vuoi. - Lo e'.
Bene, allora devi mangiare.
Altrimenti ti indebolirai.
Non guarirai, avrai bisogno di altre cure,
e non sarai in grado di fare il tuo lavoro.
So che non volevi tutto questo.
Non lo volevo nemmeno io.
E' davvero carino.
Chiamo il dottor Edwards.
No, per favore.
Non ancora.
Mi dispiace tanto.
Puo' controllarli.
Ma non lo fa perche' e' piu' facile cosi'.
Perche' e' una codarda.
Lui che cosa ti ha fatto?
Non ha importanza.
Immagino sia piu' facile fare un patto con il diavolo
quando non sei quello che ne paga il prezzo.
Hai perso qualcosa?
E' tuo, non e' vero?
Mela amara?
Come quelli che Dawn ha preso da pediatria.
Direi che puoi averne un assaggio.
Vediamo se ti ricorda qualcosa.
- Non lo voglio. - Oh, andiamo.
Voglio solo essere sicuro di restituirlo al giusto proprietario.
Si'...
Cosi'.
- Cosi'... cosi'... - Lasciala in pace.
La ragazza sarebbe dovuta essere mia.
Nessuno ti appartiene, Gorman.
Nessuno.
- E se credi che riavrai Joan... - Oh, la riavro'.
Credi che Dawn mi fermera'?
Lo faro' io.
Ti stai facendo avanti, Doc?
Cosa succedera' quando ti ammalerai, Gorman?
Quando prenderai un'infezione?
Quando sarai morso?
Credo che ci sara' qualcuno.
Qualcuno che non sei tu.
Gorman.
E magari qualcuno al comando che non sia lei.
Perche' rimani?
Puoi andartene quando vuoi. Perche' resti qui?
Benvenuta al piano terra del Grady Memorial Hospital.
Questa non e' una via di fuga.
Non ce n'e' una.
Non da qui.
Perche' mi hai portata qui?
Guarda.
Quando inizio a pensarci troppo...
Scendo quaggiu' a guardarli.
Perche' mi hai portata qui?
Mi hai chiesto perche' rimango.
Andiamo.
Ti racconto una storia.
Quando tutto e' cominciato, Dawn faceva rapporto a un tipo di nome Hanson.
Avevano l'ordine di sgomberare l'ospedale
e spostare tutti quanti a Butler Park.
Era quasi mezzanotte quando abbiamo sentito i jet...
Le bombe...
Le urla.
Ero al terzo piano.
Le squadre di Dawn e Hanson stavano facendo un'ultima perlustrazione.
E sapevamo che non era positivo.
Solo non sapevamo quanto andasse male finche' non siamo arrivati qui.
La citta' era crollata.
E tutti coloro che abbiamo evacuato...
Non c'erano piu'.
Ci occupavamo per lo piu' di noi stessi all'inizio.
Finche' non e' finito il cibo.
Abbiamo iniziato a fare delle perlustrazioni, un po' alla volta.
Abbiamo visto persone che avevano bisogno di aiuto.
Che resistevano a malapena, ma...
Non riuscivamo neanche a difendere noi stessi.
E' arrivato un momento in cui non potevo piu' fare finta di niente.
Ho trovato questo...
Ragazzo.
Il napalm gli bruciava i vestiti...
La pelle.
Dawn disse che non potevamo sprecare le risorse.
Cosi' abbiamo raggiunto un accordo:
io avrei usato cio' che potevo per guarirlo, e lui
ci avrebbe restituito le cure con dei servizi.
Ora...
Non sei tu il problema.
Abbiamo perso gente...
Quello era il problema.
Hanson e' impazzito. Ha fatto delle scelte che hanno ucciso delle persone.
Dawn si e' occupata della situazione.
Si e' presa cura di lui.
Ci ha visto superarlo.
Ci ha tenuti insieme...
Ci ha tenuti in vita.
Lo chiami vivere, questo?
Stiamo ancora respirando.
I pazienti che abbiamo portato qui, stanno ancora respirando.
Fuori da queste mura, soli, senza protezione, sarebbero morti.
Noi saremmo morti.
Non siamo noi a decidere.
Nonostante sia sempre peggio...
E' comunque meglio che li' fuori.
Dovrei tornare indietro.
Che ne pensi di fare una visitina al Signor Trevitt e poi ti riposi?
- Ok. - E' stabile, ha bisogno di altri 75mg di clozapina.
E domani...
Si ricomincia.
Certo.
Ancora li', eh?
Ehi.
No.
Cosa?
No.
Che gli hai fatto?
Io... io...
Stava bene finche' voi due eravate qui.
E' successo qualcosa.
Voglio che tu mi dica cosa.
E' stato un incidente. Beth e' andata a prendere alcune garze.
Stavo pulendo. Devo aver staccato la spina del respiratore in qualche modo.
- Ha smesso solo per un minuto. - Ma e'...
L'ho riacceso subito.
Portatelo nel mio ufficio.
Dawn, e' stato un incidente. E' stato un incidente.
Non e' andata cosi'.
Ha...
Aveva le convulsioni.
Convulsioni?
Ma gli hai somministrato del clonazepam, giusto?
Della... clozapina.
Hai detto clozapina.
No...
Non e' vero.
Ti prego!
Beth, dobbiamo occuparci del signor Trevitt finche' e' ancora caldo.
- Devo fermarli. - Per favore, basta!
- Per favore! - Non possiamo... non puoi fermarli.
Pensavi davvero che non lo sapessi?
Noah e' intelligente.
Forse il mio miglior lavoratore.
Ma la storia del respiratore?
Non e' un grande bugiardo.
Se lo sapevi, allora perche'...
Non volevo. Dovevo.
L'errore di un brav'uomo ha quasi messo fine a tutto per noi
e saro' dannata se lo permetto di nuovo.
Ogni sacrificio che facciamo, dev'essere fatto per il bene di tutti.
Il secondo in cui non lo facciamo, il secondo in cui perdiamo di vista tutto,
e' tutto finito.
Il fatto e' che tu non sei il bene di tutti.
- Non sei abbastanza forte. - Sono forte.
Quante persone devono rischiare la vita per salvarti?
Qui, sei parte di un sistema.
Questo posto rende i miei agenti felici.
Piu' i miei agenti sono felici,
piu' lavorano duramente per farci andare avanti.
E non e' stato facile.
Ci sono stati dei...
Compromessi,
ma sta funzionando.
E dopo che loro ci hanno salvati, aiuteremo a mettere il mondo di nuovo in ordine.
Perche' siamo quelli che tengono duro. E' questo il bene che facciamo qui.
E' questo il bene che tu fai qui.
E' questo che ti da' valore.
Ma fuori da qui...
Non sei nessuno.
Oppure sei morto o di peso a qualcuno.
- Che stronzate. - Oh, davvero?
Ho visto questa la sera in cui sei arrivata.
Anche questa e' una stronzata?
Certe persone non sono adatte a questo tipo di vita e lo capisco.
Finche' non si approfittino delle persone che lo sono.
Non e' cosi' brutta come sembra.
Sto... bene.
Guarda.
Antidolorifici. Non sento quasi niente.
Dawn aveva bisogno di Trevitt per qualcosa. So che si trattava di questo.
Il casino e'...
Che e' in trappola anche lei.
Non siamo in trappola.
Verro' con te.
Il seminterrato e' il modo piu' veloce per uscire da qui.
Qualsiasi rumore e arriveranno gli zombie.
Allora non faremo alcun rumore.
Io posso controllare Dawn.
Ha una copia della chiave per gli ascensori da qualche parte nel suo ufficio.
Pensi di riuscire a trovarla?
Si'.
Ehila'.
Spero di non interrompere nulla.
- Dawn mi ha chiesto la sua chiave. - Ma davvero?
Ero proprio adesso con Dawn...
E non mi pare di ricordarlo.
Va tutto bene.
Non serve che lei lo sappia.
Forse c'e' un'altra soluzione.
Capisci?
Un guadagno per entrambi.
Che ne dici, Bethy?
Possiamo trovare una soluzione?
Brava.
Pero' Joan, non e' una che gioca di squadra.
Fortunatamente per me...
Non sei una combattente.
Gia', potrebbe essere solo la batteria.
Mi fermero' per prenderne un'altra.
Ok.
Beth?
Va tutto bene?
Ti stava cercando Joan.
Ho visto lei e Gorman dirigersi verso il tuo ufficio.
Grazie, Beth.
Pronta?
Si'.
Appena sarai al sicuro, scendero' giu'.
Ok.
Noah? Noah?
Noah?
Riesci a camminare?
- Si', sto bene. - Ok.
La'.
Chi cazzo credi di essere?
Mi ha aggredita.
E ha aggredito anche Joan.
Come gliel'hai permesso tu.
Sapevi cosa stava accadendo e hai lasciato che accadesse.
- E' colpa tua. - Cosi' da poter sopravvivere.
Non verra' nessuno, Dawn.
Non verra' nessuno.
Moriremo tutti e tu hai permesso che accadesse per nulla.
Stai guarendo in fretta.
Sarai pronta a rimetterti in piedi tra un paio di giorni.
Quello dovrebbe bastare.
Come facevi a sapere che Trevitt era un dottore?
E' per questo che mi hai fatto dare le medicine sbagliate, vero?
Per questo me l'hai fatto uccidere.
Perche' se fosse rimasto, ci sarebbe stato un altro dottore
e Dawn non avrebbe avuto bisogno di te.
Non ti avrebbe protetto.
Trevitt era un oncologo al St. Ignatius.
Lo conoscevo.
Mi avrebbero buttato fuori.
Forse Gorman...
Forse mi avrebbero ucciso.
- Non avevo scelta. - Usa tutto quello che puoi.
Quando arrestarono Cristo, Pietro nego' di essere uno dei suoi discepoli.
Non aveva scelta.
Avrebbero crocifisso anche lui.
Subspedia [subspedia.weebly.com]