Negli episodi precedenti di Once Upon a Time...
- Marian! - Allora come rompiamo l'incantesimo?
- Il bacio del vero amore. - Il bacio non ha funzionato per un motivo.
- Sono innamorato di un'altra persona. - E' ancora tua moglie.
Presto avrò ciò che voglio.
Una famiglia che mi voglia bene.
Il muro... è crollato.
Dobbiamo andare via subito. La città verrà presto invasa.
Questi libri sono troppo preziosi per lasciarli a quei mostri.
- Mia Signora, vi prego. - Portate questi bauli nella carrozza.
Arrivo subito.
- E vostra figlia? - La troverò. Ora andate!
Tesoro, dobbiamo andare, veloce!
- Dove sei? - Sono qui, madre!
Scusatemi, ma...
non potevo andarmene senza questo.
E' la prima storia che mi avete letto, ricordate?
- Questa mi ha fatto innamorare dei libri. - Certo che ricordo, mia Belle.
Veloce, dobbiamo fuggire prima...
Sono qui.
Ci nasconderemo finché non se ne andranno.
Orchi!
Andrà tutto bene.
Madre?
Belle...
- perché non sei a letto? - Cos'è successo? Cos...
dov'è mia madre?
Vuoi dire... che non ricordi?
Ricordare cosa, padre?
Subsfactory & The Enchanted Team presentano: Once Upon A Time 4x06 - Family Business
Traduzione: Malefica, Mulan, Saramagò, Cappuccetto Rosso, Fata Turchina, Spugna.
Revisione: Hooker on Ice www.subsfactory.it
Tremo?
- Belle. - Ehi, ti ho cercato per tutta la casa.
- Non ti ho sentito uscire. - Non volevo svegliarti.
Devo occuparmi di alcune cose prima di aprire.
Qualunque cosa sia dovrà aspettare. Ha chiamato Emma, vuole vederci subito.
- Restituiscila... - Kevin.
Kevin, è di Emma, non tua.
Emma, sei tu.
- Devi avere... - 13 anni, forse 14.
Non hai notato che è con la Regina delle Nevi?
Emma, la conoscevi prima di venire a Storybrooke?
Evidentemente il nostro incontro qui in città non è l'unico ricordo che ha cancellato.
Tutto il periodo in quella casa famiglia, o qualunque cosa fosse, è sparito.
Non capisco proprio come abbia fatto ad arrivare in questo mondo.
Speravo che potesse dircelo Gold.
Hai cercato più di tutti di arrivare qui. Come diavolo ha fatto?
Considerando il tempo che ho dedicato a questa impresa, vorrei saperlo anch'io.
Importa davvero come è arrivata ad Emma? Non dovremmo chiederci perché?
Ovviamente le serviva per qualcosa.
Ma cosa? Beh...
quello è un altro problema.
Beh, sappiamo che si nasconde da qualche parte a nord del bosco. Noi...
abbiamo setacciato ogni centimetro del negozio.
Abbiamo messo sottosopra casa sua. Deve aver ripulito tutto giorni prima.
Quindi significa che nasconde qualcosa.
Ma dove?
Che ne pensate del camioncino dei gelati?
La Regina delle Nevi ha un camioncino dei gelati?
Sono un ragazzino. Le noto queste cose.
Dividiamoci in gruppi. Cerchiamo in città, nei boschi.
Uncino, Regina ed Emma, voi andate a ovest.
- Gold, voi venite con me a est. - Sappiamo tutti che lavoro meglio da solo.
Non c'è tempo per discutere. Belle, sapete seguire le tracce?
Veramente... credo sarò più utile in biblioteca.
Magari riuscirò a trovare qualcosa sulla Regina delle Nevi.
Vorrei venire con voi, Belle, se posso. Potrebbe esserci qualcosa lì su mia sorella.
A meno che...
non vogliate compagnia.
No, affatto.
Mi piacerebbe.
E' tardi.
Dovresti essere a letto.
Come potrei dormire quando non ricordo nemmeno cosa è successo a mia madre?
- Forse è meglio così. - No!
Devo sapere cosa le è successo quando sono svenuta.
Non troverai le risposte che cerchi tra le pagine di un libro.
Ma le ho già trovate, padre.
Secondo questo libro...
ci sono creature che possono restituire i ricordi perduti.
Se andiamo da loro...
magari mi aiuteranno a ricordare cos'è successo a mia madre.
Non posso permettertelo.
Perché no?
Perché c'è una cosa che questo libro non ti ha detto.
La magia ha sempre un prezzo.
E qualunque sia quel prezzo, non voglio sia tu a doverlo pagare.
Mi dispiace, Belle.
Ma ho già perso tua madre in questa infernale Guerra degli Orchi.
Non posso perdere anche te.
- Ma padre! No... - Mi hai sentito!
Dimenticati di queste sciocchezze!
Non ti è permesso lasciare la stanza finché il dottore non dirà che stai meglio!
Mi dispiace, padre...
ma devo sapere cos'è successo.
E questo...
è l'unico posto in cui troverò la risposta.
Arendelle.
Sembra non esserci nulla qui su Arendelle.
Sapete dove cercare?
No, mi dispiace. Non...
non conosco bene Arendelle.
O... o vostra sorella.
Elsa?
Anna!
Avevo paura che non ti avrei più rivista.
Purtroppo dovrai sopportarmi a lungo.
Mi dispiace di essermene andata senza dirtelo.
Mi dispiace di averti involontariamente spinto a farlo.
So che l'hai fatto per me, per cercare di farmi sentire meglio.
Allora, cosa hai scoperto?
Hai scoperto perché i nostri genitori sono andati nella Foresta Incantata?
Che c'è, Anna? Cos'hai scoperto?
Niente.
Sto aspettando delle risposte da alcune persone incontrate lì...
ma non credo arriverà nulla in breve tempo, perché...
devono trovarle, imbarcarsi e venire qui.
Potrebbe volerci tanto, tantissimo e...
aspetta, nessun nevischio?
Nessuna brina sulle finestre?
Di solito, parlare dei nostri genitori rende l'aria gelida.
Sto imparando a controllare i miei poteri quando inizio ad agitarmi.
Davvero? Come?
Facendo pratica con me.
Chi è quella?
Voglio dire, chi siete? Intendo...
Salve.
E'...
nostra zia.
- Nostra cosa? - Zia, Ingrid. Tua madre era mia sorella.
Sei proprio uguale a lei.
Ma nostra madre non aveva una sorella.
O almeno, non ce ne ha mai parlato.
Sono sicura che per lei fosse doloroso parlarne.
Vedi, molti anni fa, sono stata intrappolata in un'urna magica...
da persone che non mi capivano affatto.
Non vi capivano?
Il nostro dono è una caratteristica di famiglia.
Te lo dico, quella donna sta architettando qualcosa.
Chi, tua zia? Cosa te lo fa credere?
Perché la sua presenza qui è strana e misteriosa.
- E perché sono brava a capire le persone. - Disse colei che accettò di sposare Hans
- dopo aver parlato con lui per 10 minuti. - Ero piccola e ingenua.
- Il giorno dopo, hai conosciuto me. - Più piccola.
Comunque, voglio solo essere sicura di fare le domande giuste.
- Ad esempio? - Del tipo, è davvero mia zia...
o un'imbrogliona che cerca di...
intrufolarsi nella nostra famiglia?
Anna, ma guardala. Non vedi la somiglianza?
Ah, sì, il potere del ghiaccio, eccola qui.
Forse, ma se fosse davvero mia zia...
perché non c'è nei ritratti di famiglia, nei registri reali?
Non c'è nessuna traccia. E' come se non fosse mai esistita.
Ci dev'essere una spiegazione per questo.
Sì? E come pensi di trovarla?
Con la tua famiglia.
Attenta.
Gran Papà è ancora un po' offeso per aver rinviato il matrimonio.
Me ne occupo io di Gran Papà.
Potresti tornare al castello e coprirmi...
sorvegliare Elsa, mentre non ci sarò?
Se questo ti tranquillizzerà...
certo.
Ma, Kristoff, devi stare attento a quel che dirai.
Forse non ho...
non le ho...
proprio detto...
quel che ho scoperto nella Foresta Incantata.
Le hai mentito?
Non ho mentito, ho solo...
nascosto la verità.
Dirle che i nostri genitori...
volevano toglierle i poteri...
devo solo trovare il momento giusto.
- Tutto qui. - Sì. Giusto.
Ma certo. Sì.
Sai che ti sosterrò in qualunque situazione.
A meno che non sia una cosa stupida.
- Te lo direi. - Fortunatamente
non ho ancora fatto una cosa "davvero stupida".
Posso darti delle provviste per il viaggio?
Sei dolce, ma no.
Mi fermerò da Oaken, durante il cammino.
Ci vedremo non appena ritorno.
David, richiama la squadra di ricerca.
Il camioncino è vicino al campo degli Allegri Compagni della Foresta.
Grazie per averlo sorvegliato.
E' stato un piacere. Siete il primo sceriffo che non mi dispiace aiutare.
Regina, speravo...
di poter parlare con voi.
Se non l'avessi capito, sto per spazzare via un malvagio camioncino di gelati.
Potevi dirgli "forse più tardi".
So che cerchi di migliorare la situazione, ma è meglio che tu ne stia fuori.
E' già difficile stare con te e Capitan Eyeliner che vi fate gli occhi dolci.
Non faccio gli occhi dolci.
Pronta, tesoro?
Sembra ci abbia battuti sul tempo.
Ha ripulito la vettura.
E adesso?
Dovremmo interrogare le mucche che le danno il latte?
O forse la fabbrica delle cialde?
Guardate. Chi mette il lucchetto al freezer? Temeva un furto di Rocky Road?
State indietro.
BAMBINO DI SETTE ANNI TROVA NEONATA SUL CIGLIO DELLA STRADA
A quanto pare, la Regina di Panna mi segue da molto tempo.
Da prima della casa famiglia?
Da quando sono arrivata in questo mondo.
State bene?
E' inutile.
Non so perché pensavo di trovar qualcosa su Anna qui.
Sapete che è da qualche parte.
Sapete che è viva. Avete sentito... il battito del suo cuore...
con il bastone di Bo Peep...
vero?
E se la Regina delle Nevi mi avesse detto la verità...
che è stata Anna a mettermi nell'urna...
- forse non vuole che la trovi. - Non è vero, Elsa.
Mi dite così solo per farmi star meglio.
No, ve lo giuro, non è così.
Come potete sapere quel che pensa mia sorella?
Non l'avete mai conosciuta.
Beh...
da come ne parlate, mi...
mi sembra di conoscerla.
Voi due eravate molto legate.
Qualcosa vi ha separate...
qualcosa al di là del vostro controllo.
Ma i miei ricordi sono svaniti...
e nessuno qui in città è mai stato ad Arendelle.
Devo affrontare la verità, Belle.
Nessuno qui può aiutarmi, e temo che...
questo significhi che non potrò mai più rivedere Anna.
Va bene.
Invece sì.
Lo so. Continuate a cercare.
Tornerò presto.
Cosa?
Dove andate?
Devo occuparmi di una cosa.
Troveremo Anna.
Volete trovare i troll? Sapete che sono pericolosi, sì?
No, no, no. I troll di pietra, non i troll del ponte.
Sì, loro sono molto gentili.
Allora potete... potete indicarmi la strada?
No. Non li ho mai incontrati.
Ma avete appena detto che sono gentili.
L'ho sentito dire.
Aiutatemi, vi prego. Ho...
ho appena perso mia madre.
Oh, mi... mi dispiace molto.
I troll non restituiscono la vita.
Ma posso aiutarvi a lenire il dolore.
Avete provato la sauna?
No.
No. Vi ringrazio.
Vi serve aiuto?
Stavo cercando la strada per i troll di pietra...
ma questa mappa non mi è...
di grande aiuto.
- Oaken ha buone intenzioni. - Sì.
Ma non vi serve lui o una mappa. Posso aiutarvi io.
Sono in viaggio per andare da loro. Venite con me.
Sul serio?
Grazie.
Io sono Belle.
Anna.
Per gli amici di Anna, la sauna a metà prezzo!
Non posso fare a meno di pensare che mi stiate evitando.
Beh, senza successo, a quanto pare.
Siete turbata per quel che vi ho detto,
che sono ancora innamorato di voi.
Non avrei dovuto dirvelo, suppongo...
non dopo avervi chiesto di salvare mia moglie.
- Non è per questo che ti sto evitando. - Allora perché non mi guardate nemmeno?
Perché non so come dirti la verità!
Sapete che potete dirmi qualsiasi cosa.
Ho letto...
ogni libro di incantesimi che ho, ho provato ogni singola pozione nella mia cripta,
ho persino provato a sconfiggere la Regina delle Nevi, per...
obbligarla ad annullare l'incantesimo, ma...
- niente di quel che ho fatto pare funzionare. - Ma lo farà, Regina.
Ho fede in voi. Troverete un modo, prima o poi.
E' quello che sto cercando di dirti.
Non credo che riuscirò a trovare un modo.
Mi dispiace, Robin, ma se vuoi davvero...
salvare Marian...
devi dimenticarti di me.
E...
trovare un modo...
per innamorarti di nuovo di tua moglie.
Potete uscire allo scoperto, cara.
Non è da me che vi nascondete.
No...
esatto.
A cosa devo quest'intrusione?
Un avvertimento...
Emma Swan vi sta cercando.
Sa che vi siete conosciute molto prima del vostro arrivo a Storybrooke.
Ne sono consapevole.
Credete davvero che l'avrebbe scoperto,
se non l'avessi voluto?
Fa parte del mio piano...
di cui, per fortuna, non sapete molto.
Custodite gelosamente i vostri segreti.
Dunque non siete venuto per avvisarmi...
ma per scoprire i miei segreti.
O per offrirvi un accordo...
quel che preferite.
Ma doveste rifiutare...
al posto vostro, starei attento.
Eccoci...
ecco l'avvertimento.
Volete qualcosa da me?
Perché non...
- chiedete e basta? - Avessi voluto qualcosa da voi, cara,
- credetemi, me lo sarei preso. - Ma non potete...
non è vero? Altrimenti l'avreste fatto.
Sappiamo entrambi...
che per prendervi quel che volete, vi serve una cosa che ho io.
E purtroppo non avete nessuna...
merce di scambio.
E finché non l'avrete...
ho io un avvertimento per voi...
statemi alla larga.
Non preoccuparti, Anna...
ti troverò.
Dunque, Belle...
non ho potuto fare a meno di sentire... cioè, avrei potuto, ma sono curiosa...
comunque...
ho sentito che avete perso vostra madre.
Sì...
durante...
la Guerra degli Orchi.
Mi dispiace molto.
Anche io ho perso la mia.
Non c'è molto da dire.
Già.
Specialmente quando non sai cosa sia successo.
Spero che i troll di pietra possano...
ripristinarmi la memoria.
Così potrò...
finalmente mettermi l'anima in pace.
A volte non sono le risposte, che si cercano.
E cosa si cerca?
Qualunque cosa ci faccia sentire meglio.
Ma sono sicura che se Gran Papà potrà aiutarvi,
lo farà sicuramente.
Grazie.
Quindi... che si fa?
Ora scaliamo.
D'accordo...
va bene.
State bene?
Ehi, ehi, ehi.
Kristoff la faceva facile!
Attenzione, attenzione!
Perché, cosa c'è dentro?
Un cappello che può rubare la magia agli stregoni più potenti.
Perché avete una cosa simile?
L'ho rubata a uno stregone terribile, quand'ero nella Foresta Incantata.
Ci sono andata per aiutare mia sorella,
ma le cose non sono andate come previsto.
Perché, cos'è successo?
Chi è questa persona?
Vorrei davvero evitare di coinvolgervi, meno sapete, meglio è.
Spero per voi che non incontrerete mai quell'uomo perverso.
Belle?
Dove sei diretta?
Al bosco a nord,
dove si nasconde la Regina delle Nevi.
Cosa c'entri tu con lei?
Devo rimediare a un errore commesso molto tempo fa.
Di cosa parli?
Non credo di potertelo dire, non capiresti.
Che sia vero o no, rimane il fatto che ha sconfitto sia Emma che Regina,
- è molto più pericolosa di quanto pensi. - Lo so.
Per questo speravo che saresti venuto con me.
Mi spiace, Belle, ma è fuori questione.
Non ti lascerò avvicinarti a quella donna.
Avevo paura...
che l'avresti detto.
Perché...
volevo davvero...
davvero evitare di arrivare a questo.
Belle, ti ho dato quel pugnale perché mi fidavo di te...
perché pensavo che non avresti mai voluto controllarmi.
E non voglio farlo!
Lo so, e mi dispiace davvero, Tremo...
ma se non verrai con me di tua spontanea volontà,
che altra scelta ho?
Portami...
dalla Regina delle Nevi.
Stando a questo, è stata la mia madre adottiva per sei mesi.
Sì?
Non sono mai stata così tanto nello stesso posto, non ricordo nulla!
State bene, Swan?
Sto bene, è passato tanto tempo.
Sì, ma le ferite che subiamo da giovani sono le più difficili da curare.
- E tu che ne sai? - Che ci crediate o no, sono stato bambino.
Sì, un milione di anni fa.
In realtà, sono più sui duecento.
Che cos'è?
E' un disegno di quando andavo a scuola.
E vi sorprende?
Non c'è solo quello.
Questa pazza ha una cartellina piena dei miei disegni, dei miei temi...
Come quelli che io ho di Henry.
Non conservi cose del genere se non tieni a qualcuno.
Forse la Regina delle Nevi non vi sta usando, ma si è affezionata a voi col tempo.
Sembra che fosse reciproco.
"Grazie di essere la famiglia che non ho mai avuto. Con affetto, Emma."
Gliel'ho scritto io.
A quanto pare siete state unite, un tempo.
E comunque mi ha cancellato i ricordi.
Dev'essere successo qualcosa. Dev'esserci un indizio sul motivo.
Forse c'è...
se sapete leggere i geroglifici.
Non viene dal nostro mondo.
Che diavolo faceva con me?
Siamo arrivati?
E' qui che si nasconde?
Senza dubbio.
Ma non è in casa.
Non sento la sua magia.
Bene.
Tu resta qui di guardia. Io entro.
No, Belle, non entrare da sola.
Ascolta, farò presto. Devo solo trovare una cosa.
Cosa puoi volere dal rifugio della Regina delle Nevi?
Un cappello.
Uno che può...
togliere i poteri magici a qualcuno.
Sembra un oggetto di valore.
Anche troppo bello per essere vero. Magari lo è.
Non lo è. E so che ce l'ha lei e devo averlo.
E' l'unico modo per obbligarla a dirci dov'è Anna.
Quindi si tratta della sorella di Elsa?
Perché ti affanni così tanto per una che non hai neanche mai visto?
Perché gli eroi...
aiutano sempre gli sconosciuti.
Ora resta di guardia...
ti chiamo se ho bisogno d'aiuto.
Gran Papà?
Gran Papà, sono io!
Anna, mia cara! Sei tornata!
Sei venuta a dirci la nuova data delle nozze? Ho lavorato sul mio discorso.
Non ancora, ma ne possiamo parlare più tardi.
Prima voglio presentarti la mia amica, Belle.
E' venuta da molto lontano per vedere te.
E' un onore conoscervi.
Sono...
- sono qui perché ho... - Lo so.
Posso aiutarti a farti tornare i ricordi di tua madre.
Porta questo nel posto in cui hai perso la memoria,
poi prepara un tè mettendo la pietra nella teiera.
Quando lo berrai, ti ritornerà la memoria.
Grazie.
Grazie, Anna. Sono in debito con voi, come posso ripagarvi?
Non dovete. Aver trovato una nuova amica è più che sufficiente.
Mi basta un momento da sola con Papà. Farò in fretta.
Come posso aiutarti, cara?
C'è una donna che dice di essere mia zia.
Ma io non le credo! Nostra madre ci avrebbe detto se aveva una sorella.
In realtà...
aveva due sorelle.
Aspetta. Cosa?
Nostra madre aveva due sorelle di cui non ha mai parlato?
Perché non ha detto niente? Perché tu non hai detto niente?
Perché ho giurato segretezza.
Gran Papà...
ho bisogno di risposte.
Ti prego.
Tua madre, Gerda, era l'ultima di tre.
Poi c'era Helga e Ingrid, che era la maggiore.
Da bambine erano tutte molto unite tra loro.
Le si vedeva spesso giocare insieme nei giardini reali.
Ma poi, un giorno,
Helga e Ingrid sparirono.
Nessuno seppe mai cosa gli fosse successo.
Era una tragedia che la famiglia reale volle dimenticare.
E lo fecero, col mio aiuto.
Hai cancellato i ricordi di tutta la gente di Arendelle?
Sì.
E la famiglia reale ha cancellato le tracce di Helga e Ingrid
da ogni libro e registro del nostro reame.
Perché Ingrid non mi avrebbe detto cos'è successo? O che aveva un'altra sorella?
Queste sono domande che devi porre a tua zia.
Non mi risponderebbe mai.
Se ha questi segreti, chissà cos'altro nasconde.
Devo avvisare Elsa.
Belle, dobbiamo andare!
Che c'è? Tutto bene?
Non credo.
E' mia zia.
Trama qualcosa.
Il cappello dev'essere qui, da qualche parte.
Belle!
Da questa parte, Belle!
Da questa parte, Belle.
Da questa...
parte.
Ciao, Belle!
Speravo che mi trovassi.
- Vorrei poter usarla subito. - Sarete a casa in un batter d'occhio.
Appena arriviamo in città, vi imbarchiamo sulla prima nave per la Foresta Incantata.
Se ci sarà qualche nave che parte.
Sembra che stia arrivando un temporale.
Non credo sia un temporale.
E cos'altro potrebbe essere?
Mia zia.
Non credo che voglia che dica quello che ho scoperto a mia sorella.
Se lei...
ha tutti questi poteri e voi avete, sì...
solo buoni propositi, cosa faremo?
Non ho solo buoni propositi...
ho questo.
Non può farci del male senza i suoi poteri.
Belle!
Non riesco a tirarmi su!
Tenete duro, arrivo subito!
Belle, fate presto!
Vi prego!
Belle, fate presto!
Arrivo!
Anna!
Lasciatela stare!
Ci dovete scusare...
ma questa è una cosa di famiglia.
Non mi aspettavo fossi così coraggiosa da venire qui.
Ho dovuto farlo.
Devo trovare un modo per aiutare Anna.
Perché?
Non ti è mai interessato molto di lei, in passato.
Non è vero.
Sì che è vero.
Hai preferito quella roccia a lei.
Dovevi ricordarti cosa fosse successo a tua madre.
A qualunque costo.
Ho sbagliato. Io...
- non volevo... - Distruggere la vita di qualcuno?
Sì, di certo quello non è stato un tuo momento di gloria.
Non che tu sia mai stata portata per le gesta eroiche.
Vi prego!
Vi prego, smettetela!
Tutti ti vedono...
per quello che sei veramente, Belle.
Una patetica codarda.
Perché credi che l'Oscuro ti abbia sposato?
Credi l'abbia fatto per amore?
Gli serviva una persona debole.
Qualcuno da poter manipolare.
No, non è vero. Lui mi ama.
Mi ha dato questo.
Credi davvero che sia autentico?
Nel profondo...
sai con che tipo di bestia hai a che fare.
Belle!
La Regina delle Nevi sta per raggiungere la grotta.
Belle...
guardami.
Non guardare lo specchio...
guarda me.
Dobbiamo andarcene.
- Lasciami! - Non sai cosa stai facendo!
No!
Lasciami!
- Lasciami! - Siamo tornati al negozio.
- Siamo tornati al negozio! Va tutto bene! - No! No!
Va tutto bene!
No. Tu...
eri fuori alla grotta!
Ti ho ordinato di aspettare lì.
Mi hai ordinato di fare la guardia.
L'ho sentita arrivare, e sono venuto a cercarti. Ed è stato meglio così.
Io...
ti ho ferito.
Mi dispiace tanto, Tremo.
Va tutto bene.
Quando ho trovato quello specchio...
qualcosa si è impossessato di me...
una specie di incantesimo.
E mi parlava e mi ha fatto...
e mi ha fatto credere a tutte queste cose orribili.
E mi ha detto...
che il pugnale che mi hai dato è un falso.
Posso assicurarti...
che niente di quello che ha detto lo specchio è vero.
Era intinto della più oscura delle magie.
So che non potresti mai farmi un torto.
Ma l'ho fatto.
Ti ho tenuto nascosto un orribile segreto.
Sono io la ragione...
della scomparsa di Anna.
Non volevo che qualcuno lo sapesse...
finché non fossi riuscita a rimediare e a salvare Anna.
Ma non ci sono riuscita.
Ho fallito.
E l'unica cosa che sono riuscita a fare è stata...
abusare del pugnale, e...
approfittarmi di te...
il mio vero amore.
Non so nemmeno se...
se merito ancora di stare con te.
No, no, no. Stavi solo facendo...
quella che pensavi fosse la cosa giusta.
Mi perdoni?
Ma certo che ti perdono.
Ti ringrazio per avermi raccontato tutto.
Ti ringrazio per aver capito.
Non ti avrei mai dovuto tenere nascosto un segreto.
Soprattutto, perché so che tu non faresti mai una cosa del genere a me.
Ti amo, Tremo.
Ti amo anch'io.
Padre, io...
pensavo dormiste.
No, sono giorni che non dormo.
Come avrei potuto...
quando te ne sei andata senza nemmeno salutare?
Allora...
hai trovato quello che stavi cercando?
No.
Avevate ragione, padre. Avrei dovuto...
lasciar perdere.
Questo viaggio è stato un grosso errore.
Sono io quello che ha commesso un errore, Belle.
Ti ho...
tenuto nascosto un segreto.
So cos'è successo quando gli orchi hanno attaccato.
Aspettate... cosa?
Non volevo farti soffrire ancora di più.
Quando gli orchi arrivarono nella biblioteca in cui tu e tua madre stavate lavorando,
le guardie sentirono il trambusto ed entrarono di corsa.
Videro che gli orchi stavano per attaccarvi, ma tua madre...
si frappose tra te e quegli orchi...
per proteggerti.
Li tenne lontano...
mentre le guardie ti portavano via.
Ma quando tornarono per salvare tua madre...
Era troppo tardi.
Si è sacrificata per me.
Ti amava così tanto.
Come me.
Sono così contento che sia tornata.
Non so cosa avrei fatto se gli orchi ti avessero attaccato per strada.
Sono arrivati alle strade?
La guerra non sta andando bene.
Ma non devi preoccuparti di queste cose.
Ci sono i soldati a combattere.
Ma quei soldati non hanno alcuna possibilità.
Potranno solo rallentare l'avanzata degli orchi, ma...
Abbiamo bisogno di qualcuno che possa fermarli, una volta per tutte.
E chi sarebbe?
Durante il mio viaggio...
ho letto dei libri...
e... sì...
c'è un mago...
un mago molto potente, che potrebbe fare al caso nostro.
- Si chiama... - So come si chiama!
E non osare dire altro.
- Belle, fidati, se lo facciamo... - Lo so.
La magia ha sempre un prezzo.
Ma quello che mi ha fatto capire la morte di madre...
è che, a volte...
un eroe dev'essere disposto a qualunque sacrificio...
per riuscire a salvare le persone che ha a cuore.
Farò tutto il possibile per salvare il nostro regno...
così sarò un eroe, come lo era lei.
Se per farlo, sarà necessario evocare Tremotino...
così sia.
Ho paura che abbiamo un problema, cara.
Prima ho intravisto il vostro specchio.
E' proprio notevole...
vero?
Non pensavo che vostra moglie fosse così credulona.
Badate a come parlate.
Non sono sicuro di quando abbiate intenzione di usare lo specchio...
ma ricordate una cosa...
non vi permetterò di far del male alle persone che ho a cuore.
Non vi farò mandare in rovina il mio piano, solo perché siete diventato sentimentale.
- Posso avvertirvi solo una volta. - Io non vi avvertirò per niente.
Non posso assicurare niente su chi riuscirà a sopravvivere e chi no.
Comunque...
vi sbagliavate.
Che vi servisse una merce di scambio...
per ottenere quello che volete?
No, che non avevo niente.
Eccola.
- Dove l'avete trovato? - Non è rilevante...
ma ora che conosco i vostri piani...
possiamo parlare sul serio.
Forse è meglio che ci ripensiate...
perché dubito...
che vogliate diventare un'altra decorazione per questo cappello.
A quanto pare, avete perso la vostra merce di scambio...
cara.
Anna.
E' ora di svegliarsi, cara.
Cosa?
Dove mi trovo?
Sei nel posto più adatto a te.
Non potete tenermi chiusa qui dentro, Elsa non l'accetterà mai!
Anche quando scoprirà cosa volevi farle?
- Aspettate, cosa? - Avevi intenzione di usare questo...
- per portarle via i poteri. - No, non mi serviva per questo!
Davvero? E allora perché non hai detto niente a Elsa?
Perché non sapevo come dirle la verità.
Era di un uomo a cui si sono rivolti i nostri genitori...
sono andati a chiedergli come privare Elsa di quello che la rende speciale.
- E tu volevi seguire le loro orme. - Non l'avrei mai usato su di lei.
Non l'avrei proprio mai usato...
finché non mi avete attaccata.
I troll di pietra mi hanno svelato il vostro segreto...
che voi e mia madre non eravate le uniche sorelle.
I troll di pietra non dovrebbero parlare di cose che non possono capire.
Ma è vero.
Che ne è stato di lei?
Certi segreti è meglio che restino tali.
Ma non capisco.
Cosa volete?
Quello che ho sempre desiderato.
Una famiglia...
che riesca ad accettarmi...
per quella che sono.
Per un istante...
mi ero convinta che noi tre potessimo essere una famiglia. Io, te ed Elsa.
Ma mi hai fatto capire...
che non avrebbe mai funzionato.
Non hai niente in comune con me ed Elsa...
non sei altro che un terzo incomodo.
E quindi...
ora devo trovare qualcuno che prenda il tuo posto.
La Regina delle Nevi è tua zia?
Stando a questo libro di araldica che ho trovato in biblioteca...
si chiama Ingrid.
Non sapevo che mia madre avesse sorelle, sono anch'io molto sorpresa.
Un altro po' di tempo in questo posto, e vedrete che sono tutti imparentati, tesoro.
Questo libro traccia le discendenze di molte generazioni di Arendelle.
Lei è Gerda, mia madre.
Questa qui è Helga, un'altra mia zia.
Maledizione. Questa donna sembra identica a voi.
Forse per questo ne è tanto ossessionata.
Per questo ha conservato le reliquie della vostra infanzia.
E' venuta qui solo per trovare una bionda? Non è che sono l'unica!
E che, non lo so?
Non cercava una bionda qualsiasi.
- Cercava la Salvatrice. - Come?
Questa pergamena è scritta in runico. E' una profezia, che dice...
"Il nome della Salvatrice...
- è Emma". - Lo sapeva?
Già sapeva che foste potente, ancor prima che lo scopriste.
Ma perché?
Qui è scritto che...
"E la Salvatrice diventerà...
la sorella di Ingrid".
Ma che diavolo vuol dire?
Visto che mia madre è morta e non si sa dove sia finita l'altra sorella...
penso che Ingrid creda davvero nella profezia...
e che voglia sostituirle.
Elsa.
Ditemi.
Scusate, mi dispiace...
- mi dispiace tantissimo, ma... - Che succede?
non sono stata sincera.
Conosco Anna, vostra sorella...
una volta mi ha aiutata, ma...
quando avrei potuto ricambiare...
non ce l'ho fatta, e...
per colpa mia...
- è stata catturata dalla Regina delle Nevi. - Cosa?
- Dov'è successo? E quando? - Ad Arendelle...
moltissimo tempo fa...
e ora non ho idea di dove possa essere, ma...
ho paura che abbiamo problemi ben più grossi.
La Regina delle Nevi ha uno specchio...
intinto di una magia terribile, in grado di fare cose terribili.
Uno specchio? Semplice, andiamo a frantumarlo.
Non è così semplice.
Tremo mi ha detto che fa parte di un terrificante incantesimo...
l'incantesimo "dei riflessi in frantumi"...
che, se lanciato...
il suo potere magico farà in modo che gli abitanti di Storybrooke...
si diano contro.
Maledizione, la città si distruggerebbe da sola.
Nessuno ne uscirebbe vivo.
Tranne noi.
Cosa vi fa pensare che risparmierebbe voi ed Elsa?
Questo libro.
Vuole fare in modo che restiamo solo noi tre.
La sua famiglia perfetta.
www.subsfactory.it