SMS a Michelle.
Cosa devo scriverle?
Non tu, ho una nuova app vocale che funziona che è una meraviglia.
SMS a Michelle.
- Mi dispiace, non capisco. - Come no.
SMS a Michelle!
Cosa vuoi scrivere a Michelle?
L'idraulico arriva alle due.
"Diabolico scriva il bue". Funziona proprio bene.
Invio il messaggio?
- Sì. - No!
- Messaggio inviato. - Dai qua.
Proprio quello che volevo evitare.
Non puoi guidare e scrivere messaggi, Sam.
- A volte devi rispettare la legge. - Certo.
- Okay. - Che diavolo?
E' l'FBI.
Agente Hanna! Metta le mani fuori dal finestrino, subito!
- Cosa? - Subito!
Apra la portiera con la mano destra.
Agente Callen, resti in macchina, tenga le mani sul cruscotto.
- Che succede? - Scenda dal veicolo.
Metta entrambe le mani dietro la testa.
Sono un agente federale armato, il distintivo è in tasca,
la pistola è dietro, nei pantaloni.
Cammini all'indietro verso di me.
Si fermi lì.
- Che succede? - In ginocchio.
Qualcuno vuole dirmi che diavolo sta succedendo?
Signor Hanna...
temo che...
dobbiamo collaborare.
Lei è in arresto per omicidio.
NCIS: Los Angeles - 6x06 "SEAL Hunter"
Traduzione: Alle83, vickie182, darkhawk78, Ariankh, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Cos'è?
Un durian, il re della frutta. Molto di moda.
Da quando la frutta va di moda?
Dal giardino dell'Eden. Allora fu una mela, ma la frutta si è evoluta.
Potrebbe essere più evoluto di te.
Acai, goji, mangosteen,
ma questo è a tutt'altro livello, questo...
è stimolante,
antidepressivo e afrodisiaco.
Cosa?! Tutto in uno e l'ho messo nel mio frullato mattutino. Che c'è?
Credo che ti servirà un coltello più grande.
Capisco, signora Segretario.
Ma Sam Hanna è un agente di altissimo livello
e ho pienamente collaborato con voi.
Ho bisogno di risposte.
Faccia in fretta, signora Segretario.
Ti ha detto di cosa si tratta?
No, e non lo farà, agente Callen.
Il caso è in mano al dipartimento di giustizia.
Non possiamo interferire in nessun modo e l'FBI non permette visite.
Signore, che succede?
Sam è stato arrestato.
- Per cosa? - Non starò qui con le mani in mano.
E' esattamente quello che farai.
Sei sollevato dalle operazioni sul campo.
Mi serve il tuo distintivo.
Informo Michelle.
- Abbiamo un caso. - Mi prendi in giro?
- Di cosa è accusato? - Omicidio.
Cosa?
Abbiamo un caso.
Andate in sala operativa.
E' un ordine.
Caporale Kevin Bronner.
Trovato morto nel suo ufficio presso la base navale di Bremerton.
Bremerton? A Washington? Perché ci interessa?
E' un'arma del delitto? A me sembra un suicidio.
- Hetty. - Signorina Jones.
Il vice direttore Granger?
Ha lasciato l'edificio.
Sta girando a destra sulla Lincoln.
- Attiva il protocollo di isolamento. - Sì, signora.
Okay, grazie.
Forza, veloci.
Avvio modalità ombra.
Ho sempre voluto dirlo.
Un attimo, che succede?
Si chiama protezione delle risorse.
Sala operativa sicura.
Mettiamoci al lavoro.
Ecco cosa sappiamo.
Sam è stato arrestato per l'omicidio di Leyla Walden, 46 anni,
trovata morta tre giorni fa nel suo appartamento a Van Nuys.
- Chi è? - Abbiamo cercato in vari database...
per ora, nessun legame con l'NCIS o Sam.
E non sappiamo ancora cosa abbia in mano l'FBI.
Ha lavorato come agente immobiliare negli ultimi sei mesi,
prima ha svolto vari lavori come contabile.
Okay, forse stava aiutando Sam a trovare una nuova casa.
O a tenere la contabilità.
Sam tiene tutto in una cassaforte ignifuga sotto il pavimento.
Non si vuole trasferire e non lascia gestire i suoi conti a degli estranei.
Beh, sempre che sia una estranea, no?
Che vuoi dire?
Dico solo che ci sarà un legame.
E che non puoi conoscere tutti gli amici di Sam.
- Tu conosci tutti gli amici di Kens? - Certo, perché sono l'unico.
- Grazie mille. - Conosco il mio partner.
Okay, allora sai dov'era quando questa donna è stata uccisa.
Ora gli serve un alibi, eh?
Ehi, non lo sto accusando.
Dico solo che dobbiamo pensare come l'FBI.
Il signor Hanna stava lavorando per noi
su un vecchio caso che doveva essere riesaminato.
Era sotto copertura con un altro nome, non c'erano altri agenti con lui.
- Quindi non ha un alibi. - Esatto.
- Andate sulla scena del crimine. - E tu?
Io?
Sono confinato alla mia scrivania.
Chi sapeva che per igienizzare una scena si mettevano delle tute così eleganti.
Forse potresti considerare un nuovo lavoro.
E questo aspirapolvere è incredibile.
Tienilo lontano, Acchiappafantasmi.
Per tua informazione, non ho niente sotto.
Tutta vostra.
Occhio con quel coso.
- Scusa. - Grazie.
Deeks, basta.
Nessun segno di scasso.
Forse conosceva l'aggressore.
L'ha lasciato entrare.
Vedi del sangue?
No.
Nessun segno di lotta.
C'è della quinoa, delle lenticchie...
fagioli rossi...
Proteine.
Sembra vegetariana.
Guarda qui!
Un durian!
Va di moda!
Ho messo le mani sul frutto più alla moda o no?
Perché una vegetariana ha una ciotola piena di mentine del Canter's Deli?
C'è anche un calendario del Canter's Deli.
E' un po' strano.
Un panino al mese?
- Il sogno dei carnivori. - Cosa ci fa una vegana nella casa
del panino al pastrami migliore del mondo?
E' un'ottima domanda.
Dobbiamo sapere se hanno trovato le sue impronte.
- Dico al laboratorio di sbrigarsi. - Bene.
Perché non la lasci nel parcheggio?
Chi diavolo sei?
Lui è l'agente Callen. Il partner di Sam Hanna.
Lei dev'essere l'assistente del procuratore Sullivan.
- Fuori dalla mia auto. - Ditemi cosa avete su Hanna.
Non mi faccia estrarre la pistola.
Se lo facesse, gliela toglierei.
Non ci riuscirebbe mai.
Senta, forse non capisce le conseguenze del suo gesto.
Avete appena arrestato un agente federale
che per questo paese ha fatto più di chiunque io conosca.
- Ora, risponda alla mia domanda. - Okay.
Okay, glielo rendo semplice.
Test di laboratorio. Il DNA di Sam Hanna è stato trovato sulla vittima.
Digita più veloce.
Callen, violare i sistemi è come fare sesso.
Devi conoscere tutti gli aspetti del server. I suoi segreti, le sue paure.
Se credi davvero che violare i sistemi informatici...
sia come il sesso, signor Beale, dobbiamo fare una bella chiacchierata.
Digita più veloce.
I test dimostrano che il DNA delle...
cellule epiteliali trovate sulla scena corrispondono a quelle di Sam.
Sono dentro.
Il rapporto dell'FBI dice che un berretto della Marina è stato trovato sotto...
il corpo di Leyla e sopra c'era il DNA di Sam.
Con cosa hanno confrontato il DNA?
L'FBI non dovrebbe avere accesso ai campioni di DNA delle forze armate.
Forse l'hanno ottenuto illegalmente.
Potrebbe comunque essere stato sostituito. Comparate il DNA con il vero campione di Sam.
Dice che la causa del decesso è stata la frattura del collo.
E l'FBI ha messo le mani sui filmati dalle telecamere di sorveglianza dell'appartamento.
- Fammeli vedere, per favore. - Eccoli.
Manda avanti fino al momento in cui esce.
Sembra proprio Sam.
Niente berretto. L'ha lasciato lì.
Gira la faccia per evitare la telecamera.
Una volta lasciato l'edifico,
l'FBI non ha più trovato tracce di lui sulle telecamere della zona.
- Uscire e sparire così... - Non è facile.
E per spezzare il collo in quel modo...
Ci vuole un professionista.
Okay.
Sulla sinistra, il DNA della scena del crimine.
Sulla destra, il campione di DNA che Sam ha dato a Hetty.
Corrispondono perfettamente.
Tu sei più una ragazza da carne essiccata o da pastrami?
Entrambi, in realtà.
- Con molta maionese. - No!
No, vedi, è una bestemmia. Un po' di senape, pane di segale e basta.
- Perché uno dovrebbe... - Con te non parlo. Non so più chi sei.
E' un panino. Posso mangiarlo come mi pare.
No, è un'esperienza religiosa. La gente pensa che essere ebrei ruoti intorno alla Torah.
- Si sbagliano. E' il pastrami. - Adesso sei un esperto di ebraismo?
Ho avuto profonde e intime relazioni con delle ebree. Ho imparato qualcosa.
Sì, e cosa hai imparato di seimila anni di religione?
Niente maionese.
Senape, pane di segale, un buon cetriolino.
- So riconoscere un buon cetriolino. - Ne sono certa, tesoro. Due?
No, in realtà.
Agenti federali. Sono l'agente Blye e lui è il detective...
Shapiro.
Detective Shapiro. Mi sono convertito.
La riconosce?
- L'ho già vista. - Era con qualcuno?
Non che io ricordi.
Ne è sicura?
Ragazzi.
Sì, qui parla... Shapiro.
Vi mando le immagini delle telecamere che sono nel parcheggio del Canter.
Leyla andava sempre lì con un uomo abbastanza spaventoso.
Caspita, anche il parrucchino è spaventoso.
Su, non può dimenticare un uomo che vive con un gatto in testa.
Edna.
Bubbie.
Ray Turner. Credo di stargli simpatica. E' un brav'uomo.
Scusatemi.
- Avete sentito, ragazzi? - Sì, sto cercando.
Trovato.
Okay, Ray Turner. E' un ex Navy SEAL,
che ha come missione personale quella di trovare e smascherare i Navy SEAL fasulli
e riprendere il tutto con delle telecamere.
Ho contatti in tutta la comunità dei Navy SEAL.
Quindi vorrei dire a tutti gli imbroglioni,
impostori, falsi, bugiardi... sto venendo a prendervi.
- E Turner indagava su Sam? - A che scopo? Sam è un vero SEAL.
A causa della sua copertura per l'NCIS, molto del suo fascicolo è stato riscritto.
Turner può aver pensato che Sam nasconda qualcosa.
- Dov'è Callen? - All'udienza per la cauzione di Sam.
- Hai l'indirizzo di Ray Turner? - Sui vostri telefoni.
Grazie.
Susan va alla recita dei bambini, stasera, quindi...
Puoi rimanere fino a tardi e possiamo riesaminare il caso.
Già.
Mi... dispiace tantissimo.
Non ci posso credere.
Non vi ho visto all'udienza, oggi.
Oh, giusto. Non...
- non c'è stata nessuna udienza. - Non abbiamo trovato l'agente Hanna.
Il sistema delle prigioni federali è molto complicato.
Quindi avete perso l'agente Hanna?
- Lei vuole proprio essere arrestato. - Per cosa?
Per aver cercato di arrotondare un po' con un onesto lavoretto in un bel ristorante?
Ma parlando d'altro...
negare a un cittadino americano un giusto processo...
l'avvocato è lei, ma a me sembra proprio infrangere la legge.
Si calmi. In ogni caso l'agente Hanna non sarebbe uscito su cauzione.
- E' a rischio di fuga. - Sam Hanna è a rischio di fuga?
Oh, capisco.
Lo perdete quanto basta per costruire un caso che non preveda cauzione.
Molto astuti.
Quale veterano del ministero di giustizia le ha insegnato questo trucco, eh?
Solo perché il suo collega è un agente federale,
non significa che possa farla franca dopo un omicidio. E' stato lui.
Un agente federale è un bel trofeo.
Potrebbe essere il suo caso O.J., no?
Ha cinque secondi per sparire dalla mia vista,
prima che la arresti per ostruzione a un'indagine federale.
Se vuole arrestarmi, sarà costretta a spararmi.
A proposito...
vi consiglio l'aragosta.
Mi ha preso la pistola. Figlio di puttana!
Ci stavo già pensando io, agente Callen.
- Cosa fai qui? - Aspettavo te.
Andiamo fuori. Ti aggiorno sull'agente Gordon.
Le telecamere mostravano un pick-up grigio GMC.
Non lo vedo.
Forse non è in casa.
Controlliamo dietro.
Ci sono un bel po' di fucili lassù.
Posso forzare la serratura.
Sì e perdermi l'opportunità di impressionarti?
Sei un mezzo orango tango.
Mi stai guardando il culo, vero?
Diavolo, lo stai guardando.
Veramente, ti stavo guardando nel caso cadessi,
ma dopo questa, non lo faccio più.
Va bene. Ti stava guardando, culo.
Non la biasimo, è un bel culo.
Questo tizio ha un vero arsenale, qui dentro.
Kens?
Bubala?
Va bene, entro.
Il topino ha preso il formaggio.
Metti l'arma sul pavimento.
Bene, sono un poliziotto di Los Angeles che lavora su un caso federale.
So chi sei.
Per quanto mi riguarda, sei un ladro che mi è entrato in casa,
perciò ho il diritto di spararti.
Giusto, ma se mi spari alla schiena, è omicidio.
- Voltati. - Perché dovrei farlo?
- Dove vai? - Da nessuna parte.
- Fermati. - Non alla schiena, sarebbe omicidio.
- Non lo vuoi fare. - Non...
- Cosa cavolo non va in te? - Beh, è l'eterna domanda, vero?
Se sai chi sono, è perché Edna,
che ha una cotta per te, tra l'altro, ti ha informato.
Ha una cotta per me? L'ha detto lei?
Altrimenti perché ti avrebbe avvisato?
Entrambi diffidiamo del governo.
No, ha una cotta per te.
Il fucile sul pavimento.
Mettilo giù.
Mani dietro la schiena. Con calma.
So come sciogliere un cadavere con la soda caustica.
Potevo spararti alla schiena e nessuno l'avrebbe mai scoperto.
Accidenti, Ray.
Sei appena diventato una persona interessante.
Già, dovremmo proprio andare a parlarne.
Puoi...
puoi smettere?
Per favore.
Faccio circolare l'ossigeno.
Un giusto apporto di ossigeno è fondamentale in uno scenario di reclusione.
Ti pare di essere recluso?
Una stanza ventilata dalla brezza marina.
Cosa vorresti? Un bunker? O, forse, una segreta?
Mi adeguerò a qualsiasi cosa.
Voglio solo fare una chiacchierata.
Preferirei seppellirmi vivo.
Sembra un po' eccessivo.
Non parlo con persone delle quali non mi fido.
E non mi fido di nessuno delle forze dell'ordine.
- Niente di personale. - Sei un Navy SEAL. Noi siamo...
il servizio investigativo criminale della Marina.
Ci mette dalla tua parte.
Ma mi avete prelevato da casa mia contro la mia volontà.
Sembra più una fortezza.
Chi pensi che ti cerchi?
Hai molti nemici...
Turner?
Gli imbroglioni che smascheri sul tuo sito Internet...
non la prenderanno bene.
Non mi preoccupano quei tizi.
Se quegli idioti hanno qualcosa in comune, è che sono tutti un branco di codardi.
- Perché perseguirli allora? - Perché sono degli imbroglioni.
Impostori che non saprebbero neanche lucidare le scarpe di un autentico SEAL.
Chi ha sabotato i nostri nemici in Vietnam?
I SEAL.
Chi sono stati i primi a entrare a Baghdad?
I SEAL.
Chi ha ucciso Osama Bin Laden?
Le LONTRE?
La maggior parte delle missioni dei SEAL sono segrete.
Altamente riservate. Nessuno sa di loro.
Non lo fanno per avere elogi o riconoscimenti.
Lo fanno per le donne.
A proposito di donne, cosa sai di...
Leyla?
Mai vista prima.
Davvero? Molto interessante. Quindi...
come spieghi...
questo.
Deve essere qualcun altro.
Andiamo.
Sappiamo che vi incontravate ogni martedì nelle ultime sei settimane.
Te l'ha detto Edna?
Forse era gelosa.
Di Leyla?
Ma davvero.
Siete bravi.
Molto convincenti.
Ma niente da fare.
Sono pronto a rimanere qui tutta la notte.
Sembra quasi che tu lo voglia.
Resisto a 36 ore di waterboarding.
36 ore.
Ora, chi si vanta?
Autoindotto.
Va bene.
Leyla è morta.
Te l'avevamo detto?
Assassinata.
Ora vuoi dirci perché la incontravi?
Chi è?
Pulizia.
Questo tizio non molla.
So con chi sei lì dentro.
Maledizione!
Preferisci che butti giù la porta
- o mi fai entrare? - Devo andarmene.
Va bene, sto entrando.
- Dov'è l'auto? - La mia scarpa...
Lasciala perdere.
Mi chiedo cosa penserà sua moglie di questo.
O, meglio ancora, il direttore dell'FBI.
Un procuratore federale a letto con uno dei suoi agenti.
Letteralmente.
Pensi che sia stato lui?
Non lo so.
E' un originale.
Se non scopriamo perché incontrava Leyla, non sapremo...
- Granger? - Volevo dire, il movente.
Smettete un momento.
Ho fatto la mia dichiarazione pubblica.
Quindi tutto per fare spettacolo?
Sì, si chiama...
- Proteggere le proprie risorse. - Sam.
Ti hanno tirato fuori.
E' incredibile quanto siano stati veloci, una volta motivati.
- Turner non parla ancora? - E' come un durian.
Significa che è spinoso, auto protettivo e difficile da aprire.
Farò un tentativo.
Facciamolo.
No, no, no.
Meglio che gli parli da SEAL a SEAL.
Va bene.
Sam Hanna...
NCIS...
Navy SEAL.
Bello. L'hai comprato su eBay?
Senti, conosco Don Shipley.
Fa quello che fai tu, scopre i finti SEAL, ma non ho mai sentito parlare di te.
Io non ho mai sentito parlare di te.
Facciamo finta di essere dalla stessa parte.
Sono un SEAL e mi hanno arrestato per un crimine che non ho commesso.
Benvenuto nel club.
Per l'omicidio di una donna che non ho mai incontrato.
Leyla.
Ma dal DNA, io ero nel suo appartamento, posto in cui non sono mai stato.
Perché lo dici a me?
Perché so che rispetti l'onestà.
Conoscevi Leyla.
Sei l'unico che può parlare per lei.
Devo parlare con i miei contatti e assicurarmi che tu sia a posto.
Capisco.
Sei libero di andare.
Seguiamolo.
Vediamo dove va.
Credi che sia la sua barca?
Scopriamolo.
E' sua.
I SEAL dicono sempre, "L'unico giorno facile era ieri."
E' una videochiamata da Turner.
Ho sempre saputo che mi seguivate.
Beh, sei un SEAL sfuggente, eh?
Avresti potuto fare il giro.
E dove sarebbe il divertimento?
Quel parrucchino ti fa da salvagente?
Non è un parrucchino. Perché lo dicono tutti?
Ho i capelli spessi.
Oh, cavolo.
Cosa credi che le stia dicendo?
Non si è fidato di noi. Non si fiderà dell'FBI.
Abbiamo trovato il detonatore.
Un cellulare.
Quindi era vicino.
Abbastanza da pensare che Turner fosse ancora sulla barca.
Grazie, Salazar.
Avrebbero potuto essere ovunque, qui intorno.
Scusate per prima.
Ho fatto qualche telefonata.
Alzo il sipario, ti lascio lavorare con me.
Lavorare con te?
Adesso Sam è a posto?
Più che a posto.
Dam Neck dice che Sam Hanna è quello che i SEAL vogliono diventare da grandi.
Visto? Mi è sempre piaciuto.
- Ora, cominciamo con... - Sì, ehi. Aspetta un attimo.
Lui è a posto?
Sì.
Non per le cose più riservate.
Certo.
Allora, perché ti incontravi con Leyla?
Leyla è solo la punta dell'iceberg, amico.
Stavo controllando un certo Jeremy North.
Ex SEAL, proprietario di una bella scuola di auto difesa.
Stava per entrare nel settore sicurezza privata alla grande.
Solo che non è un vero SEAL.
Hai del potenziale.
Leyla era la sua contabile.
Per questo mi incontravo con lei.
Non ci risulta che lavorasse con Leyla.
Lavorava in nero.
Sapeva tutto di North.
- Quindi, North l'ha uccisa? - Sì.
North aveva raccolto svariati milioni di dollari per aprire la sua Blackwater.
Stava per perdere tutto.
E sarebbe andato in prigione.
- Eric, puoi...? - Fare un controllo su Jeremy North?
Lo sto già facendo.
Allora, vediamo se ho capito.
North ha ucciso Leyla perché stava per dire che non era un vero SEAL?
La stessa cosa che stava per fare con te.
Amici...
c'è molta gente che ha paura di me.
Ragazzi?
Che c'è?
Questo lo dovete vedere.
Non ci crederete.
Sei un uomo fortunato, agente Hanna.
Il più della gente non incontra mai il proprio sosia.
- Ecco Jeremy North, anche conosciuto come... - Lee Stevens.
Lo conosci?
Era un Marine quando facevo l'istruttore a Coronado.
Gli altri istruttori ci prendevano in giro per la grande somiglianza.
E' stato molto tempo fa.
Da allora non l'hai più visto?
Sam?
Agente Hanna?
No.
No, non l'ho più visto.
Stevens, alias North, è stato congedato con disonore
e ha precedenti per frode e furto d'identità.
Anche i suoi soci dicono di essere ex agenti dell'FBI e della CIA.
Stamattina hanno provato a prelevare contanti da un conto deposito, ma...
la banca glieli ha negati.
Non sono riusciti a uccidere Turner. Adesso sono in fuga.
Gli servono contanti.
Abbiamo anche l'indirizzo della scuola e di un ufficio intestato a Stevens.
Non sono alla scuola.
Dovremmo andare all'ufficio. E' la scelta migliore.
Non perdiamo tempo.
Non sto dicendo a nessuno come fare il proprio lavoro.
Sì.
Lo stai dicendo.
Solo un po'.
Posso aiutarla con quello.
Cambierà la sua vita.
Sono a posto.
Noi andiamo all'ufficio.
Kensi, Deeks, controllate la scuola.
Ricevuto.
Agente Callen?
Adesso è una cosa personale.
Devi tenere d'occhio il tuo partner.
- Sam non farà... - Per il suo bene.
Stevens se la cava bene, eh?
Sì, un posto del genere costa molti soldi.
Opuscolo.
- Ehi! Siete qui per il corso base di difesa? - Sì. Io sì.
Io no. In realtà sono qui per il combattimento corpo a corpo dei SEAL.
Combattimento corpo a corpo dei SEAL.
Beh, vedi, è un corso molto avanzato.
Beh, vedi, ho un po' d'esperienza.
Mi piacerebbe vederti in azione.
Sì, no, Jeremy North è davvero un ex Navy SEAL?
Sì, in carne e ossa.
Oggi non c'è, ma lo conoscerai.
Fantastico.
Bene. Vi va se vi do i moduli?
Potete compilarli mentre guardate la lezione.
E tu...
tornerò per te. Ti faccio fare il giro.
- Va bene. - Perfetto. Grazie.
Fammi fare... il giro.
Guarda quel puma a caccia.
E tu sei il suo giocattolino.
Mi sento nudo e vulnerabile.
E' per il caso.
Okay, scoprirò quello che posso.
- Ma di sicuro non... - E' per Sam.
Farai quello che serve per avere le informazioni.
Mi credi tanto facile? Non rispondere.
Ecco le carte.
Grazie. Perfetto.
Quindi, voi due state insieme?
- Sì. - Cugini.
- In effetti siamo cugini. - Del Kentucky.
Siamo venuti insieme.
Ma siamo cugini. In effetti, sai una cosa? Lui è single.
Davvero, single.
Che tristezza. Divertiti, cugino.
- Ciao. - Ciao.
- Sono Heidi. - Heidi!
Sì!
- Come va? - Bene. Tu?
Bene. Le cose vanno bene.
Magnifico. Beh, ti faccio fare un giro.
Sai, il corso SEAL può essere molto duro.
Oh, mi fai paura.
A certi piace difficile.
Oh! Sta succedendo.
Ehi, io e G entriamo a vedere.
Tu rimani in macchina, come sentinella.
Ricevuto.
Sentite, so che può diventare pericoloso.
Quindi, se succede qualcosa,
voglio solo dirvi...
che siamo una grande squadra.
- Torniamo subito. - Va bene.
Agenti federali! Mani sulla testa! Non muoverti.
Mostraci le mani!
E' uno degli uomini di Stevens.
Stava distruggendo le prove.
Ne restano due.
Più Stevens.
Patenti d'auto della California.
Passaporti.
Stati Uniti e Canada.
E' una fabbrica di identità rubate.
Cosa che renderà la loro fuga molto facile.
Sapevo che era un impostore. Non credevo fosse arrivato a tanto.
Beh, sappiamo da dove prende le informazioni per questi documenti.
Timothy Reed, 2003.
Hugh Graham, 2004.
Sam Hanna, 2002.
Ricordo ancora quando è sparito dal mio armadietto.
Questo tizio colleziona identità da anni.
Perché non anche il DNA?
Molto più prezioso.
Sapeva quanto gli assomigliavi.
Per questo ha rubato il tuo berretto.
Come biglietto "Esci subito di prigione".
Devo riconoscerglielo.
Sa come pianificare.
Va bene, ti faccio vedere dove teniamo le super vitamine.
Fa parte del VIP tour? Sta succedendo.
Forse dovremmo... forse prima dovremmo...
parlare per un secondo.
Oh, davvero?
Già, parliamo, detective.
Scusa, come?
Non ti ricordi di me? Perché di sicuro io mi ricordo di te.
Qualche anno fa.
Arresto per droga.
Allora era una ragazza che lavorava.
Ti ho arrestato?
No.
Mi hai detto che ero sprecata per fare quello.
E mi hai dato 50 dollari.
- Sempre gentile. - Beh, avevi ragione.
E guardami ora. Ho un lavoro legale.
Già, a proposito di quello...
tu e Jeremy siete amici?
E' per questo che sei qui?
Il suo vero nome è Lee Stevens. E' un truffatore ricercato per omicidio.
Già.
Era troppo bello per essere vero.
Voleva che curassi il marketing per la sua nuova società di sicurezza.
Pensavo di aver finalmente trovato la fortuna.
Mi dispiace.
Gli hai parlato oggi?
Sì, ha chiamato stamattina.
Voleva che gli portassi 50.000 dollari dalla cassaforte.
Gli ho detto che non volevo girare con quei soldi, di venirseli a prendere.
Hai ancora il suo numero sul telefono?
Sì. Ma non era il suo cellulare. Era un numero diverso.
Eccolo.
Vuoi aiutarci a prenderlo?
Devi solo chiamarlo e dirgli che gli porterai i soldi.
Sì.
Okay. Okay...
Kensi, vedi gli uomini di Stevens?
No, non ancora.
Chiamalo, Heidi.
Ehi. Ehi, io sono qui.
- Sei sola? - Sì, perché? Che succede?
C'è un laser rosso sul tuo petto.
Non muovetevi. La ucciderà.
Ricevuto.
C'è uno degli uomini di Stevens alla fontana. Cappellino da baseball nero.
Ragazzi, sembra che il laser arrivi dal secondo piano del Municipio.
Che diavolo stai facendo?
Vedi David venire verso di te?
Sì.
Sì, lo vediamo.
Dagli la borsa e non muoverti, finché non te lo dico io, piccola.
Fai quel che ti dice, Heidi.
Mi gioco il collo per te e tu mi fai questo?
Ferma dove sei.
Non muovetevi finché non toglie quel laser.
Non lo farà finché il suo uomo non sarà al sicuro.
Sta salendo in macchina. Lo stiamo per perdere.
Sta per partire.
Non lo lascerò scappare.
Sam.
Sam, no.
Prendeteli!
Sam!
Agenti federali! Mani in vista!
Sam, stai bene?
Sam?
Vado a prendere il cecchino.
Agente federale. Sei in arresto.
Agente federale, Lee.
Non ci vediamo da un pezzo.
Sam Hanna.
Grosso e cattivo col tuo distintivo, eh?
Il mio distintivo?
Vuoi dare tutto il merito al mio distintivo?
Hai ucciso una donna innocente.
Mi hai incastrato.
Hai usato il mio nome,
la mia reputazione.
Hai cercato di farmi sbattere in prigione.
Che cosa fai?
Facciamolo.
Avanti, Navy SEAL.
Fammi vedere chi sei.
Niente pistole.
Niente distintivo.
Io e te.
E' stata fortuna.
Non voglio finirti troppo presto.
Avanti, SEAL.
Rifacciamolo.
Vediamo cosa hai.
Non devo nemmeno stringere il pugno.
Che c'è? Hai paura?
Lascia che ti aiuti. Lascia che ti aiuti.
Avanti, prendila.
Prendila.
Devi avere un'arma mortale,
così potrò picchiarti a morte.
Lee...
quando smetto di giocare con te,
la cosa si farà brutale.
E' la tua ultima occasione.
Avanti, uomo tosto.
Sei pronto al pestaggio?
O vuoi essere ancora umiliato?
Andiamo, Sam.
- Andiamo. - Andiamo, cosa?
Sei un Navy SEAL, no?
Andiamo, non l'ho mai detto.
Oh, mi stai mentendo.
Stai peggiorando il tuo pestaggio.
Stai piangendo?
E' un Navy SEAL che piange?
Non sono un Navy SEAL. Mi dispiace.
Mi dispiace.
Per favore, non farmi male.
Non...
- Dimmelo di nuovo. - Non sono un Navy SEAL. Mi dispiace.
Mi dispiace.
- Sta piangendo? - Riesci a crederci?
Hai il diritto di rimanere in silenzio.
Lee, non riesco a leggerti i diritti, se non smetti di piangere.
Smettila. Seriamente.
Sto per farti davvero male.
Non farmi male.
Mani dietro la schiena. Mani dietro la schiena.
Sdraiati. Sdraiati!
Mi dispiace! Non sono un SEAL.
Alla fine sono tutti uguali.
Patetici.
Non posso prendermi tutto il merito per questo.
Ho avuto rinforzi notevoli,
agenti sotto copertura.
Rinforzi? E' così che ci chiama?
- Quando siamo stati noi... - Lascialo fare, G.
Sappiamo tutti chi è il vero eroe.
Intendi quella specie di topo che ha in testa?
- Ragazzi, credete che sia di visone? - Beh, spero che l'abbia vaccinato.
Credi che lo faccia correre sulla ruota di notte?
Mi chiedo se gli dia da mangiare.
Una volta ce n'era un'intera famiglia che viveva sotto la mia casa.
Eureka! Ce l'ho fatta.
Ci sono riuscito.
Cos'è questa puzza?
- Deeks che diavolo è? - Sembra latte acido...
Avevo sentito dell'ananas. Questo puzza come il culo di una mela.
Forse è per questo che alcuni paesi lo proibiscono.
Io esco.
Sì, anch'io.
Granger...
vieni con noi a bere qualcosa?
Assolutamente.
Signor Deeks, liberati di quella schifezza maleodorante
o l'edificio dovrà essere dichiarato inagibile.
Nell'inceneritore, signor Deeks.
www.subsfactory.it