1 00:00:06,612 --> 00:00:08,483 La folla era... 2 00:00:08,931 --> 00:00:10,540 O meglio, lui era assetato. 3 00:00:11,876 --> 00:00:14,844 C'era una gran folla che guardava la partita. 4 00:00:15,908 --> 00:00:17,536 Io gli tenevo la mano. 5 00:00:18,410 --> 00:00:20,610 Io non incolpo te, amore. 6 00:00:22,085 --> 00:00:23,085 Olly! 7 00:00:24,614 --> 00:00:26,314 Sono tornato. 8 00:00:27,428 --> 00:00:29,400 Ho pensato dovessi sapere perche'. 9 00:00:30,295 --> 00:00:32,335 Ho trovato qualcosa. 10 00:00:40,054 --> 00:00:41,605 Come probabilmente avrete notato, 11 00:00:41,634 --> 00:00:44,253 le guarnizioni sono marcite. 12 00:00:44,735 --> 00:00:47,937 Le tubature sottoterra e le condutture sono arrugginite. 13 00:00:48,291 --> 00:00:51,842 Quindi per quelli di voi che... non capiscono l'idraulica 14 00:00:53,079 --> 00:00:56,739 risistemare questo sistema sara' una bastardata. 15 00:00:57,406 --> 00:00:59,144 Perdonatemi il francesismo. 16 00:01:11,393 --> 00:01:14,167 Ora, e' importante che voi capiate 17 00:01:14,226 --> 00:01:16,041 cosa stiamo facendo qui. 18 00:01:16,496 --> 00:01:19,519 Stiamo cercando di ottenere un battito cardiaco 19 00:01:19,961 --> 00:01:21,472 da un palazzo 20 00:01:21,820 --> 00:01:23,341 che e' morto 21 00:01:23,376 --> 00:01:25,364 piu' di tre secoli fa. 22 00:01:26,757 --> 00:01:28,196 Mentre restauriamo, 23 00:01:29,241 --> 00:01:31,994 abbiamo bisogno di aggrapparci ad ogni... 24 00:01:32,276 --> 00:01:35,230 fibra di tessuto storico... 25 00:01:52,725 --> 00:01:53,782 Comunque, 26 00:01:54,085 --> 00:01:55,980 tutti voi avete gia' lavorato con me 27 00:01:56,551 --> 00:01:58,251 Sapete che sono meticoloso. 28 00:01:59,550 --> 00:02:02,678 Ma questo non e' solo uno dei nostri soliti luoghi di lavoro. 29 00:02:04,013 --> 00:02:05,313 Un giorno... 30 00:02:05,656 --> 00:02:06,956 questa sara'... 31 00:02:07,103 --> 00:02:08,303 casa mia. 32 00:03:01,244 --> 00:03:02,744 Se ce l'avete voi, 33 00:03:02,879 --> 00:03:04,879 vi supplichiamo, per favore, 34 00:03:05,165 --> 00:03:06,665 lasciatelo andare. 35 00:03:07,304 --> 00:03:09,070 Portatelo in un posto sicuro, 36 00:03:09,352 --> 00:03:11,691 e dite alla polizia dove si trova. 37 00:03:13,783 --> 00:03:16,274 Per favore, riportatelo alla sua famiglia. 38 00:03:17,185 --> 00:03:18,913 Che lo ama. 39 00:03:19,554 --> 00:03:21,551 Vi prego, riportatelo a casa. 40 00:03:21,965 --> 00:03:23,603 Per favore. 41 00:05:35,412 --> 00:05:37,466 - Quindi, chi ti vuole bene? - Papa'. 42 00:05:37,561 --> 00:05:38,561 Gia'. 43 00:05:39,126 --> 00:05:40,626 Grazie, fratello. 44 00:05:56,251 --> 00:05:58,853 Salve, sono Mark Walsh. Sono. l'ufficiale di collegamento del Regno Unito 45 00:05:58,910 --> 00:06:00,227 - Laurence Relaud. - Parla inglese? 46 00:06:00,234 --> 00:06:01,813 - Si'. - Grazie a Dio. 47 00:06:02,462 --> 00:06:03,670 Quindi, che sta succedendo? 48 00:06:03,861 --> 00:06:05,277 Lui e' Vincent Bourg. 49 00:06:05,533 --> 00:06:07,135 Baptiste l'ha preso dalla lista 50 00:06:07,151 --> 00:06:09,206 di reati a sfondo sessuale del distretto. 51 00:06:09,549 --> 00:06:11,056 Pensa sia il nostro uomo? 52 00:06:11,806 --> 00:06:12,918 Si'. 53 00:06:13,701 --> 00:06:15,105 Penso di si'. 54 00:06:26,944 --> 00:06:30,004 The Missing - Stagione 01 Episodio 02 - "Pray for Me" 55 00:06:40,975 --> 00:06:43,975 Traduzione: sarabrights, Sabrina*, Selkie 56 00:06:54,615 --> 00:06:57,655 Traduzione: s_emma, Downtowngirl, meme18 57 00:07:08,786 --> 00:07:11,865 SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud] 58 00:07:37,784 --> 00:07:38,884 Mostramelo. 59 00:07:41,963 --> 00:07:42,963 Allora... 60 00:07:43,004 --> 00:07:45,765 Oliver disegno' questo, il giorno in cui fu stato rapito. 61 00:07:46,133 --> 00:07:49,169 E' lo stesso di quello laggiu'. L'hai notato, giusto? 62 00:07:52,154 --> 00:07:55,330 - Vedo la somiglianza, certo, ma... - Somiglianza? 63 00:07:55,601 --> 00:07:58,944 E' uguale a quello nel seminterrato. L'ha disegnato li' dentro. 64 00:07:59,009 --> 00:08:00,977 E' stato tenuto li' dentro, ne sono certo. 65 00:08:01,426 --> 00:08:02,635 Julien? 66 00:08:05,961 --> 00:08:07,661 Sei anche tu un genitore ora, vero? 67 00:08:08,678 --> 00:08:10,757 Per i miei peccati. Sei mesi. 68 00:08:10,834 --> 00:08:11,990 Quindi... 69 00:08:13,174 --> 00:08:14,280 Capisci. 70 00:08:14,328 --> 00:08:16,152 Cosi' come chiunque che ci provi. 71 00:08:17,299 --> 00:08:18,433 Ma... 72 00:08:19,254 --> 00:08:21,675 E se ti stessi aggrappando a delle ombre, Tony? 73 00:08:21,872 --> 00:08:24,715 Non posso semplicemente dire al procuratore di riaprire questo caso 74 00:08:24,762 --> 00:08:25,916 per un disegno. 75 00:08:25,996 --> 00:08:28,019 Cristo santo, sto impazzendo? 76 00:08:28,093 --> 00:08:30,152 Questo e' lo stesso di quello! 77 00:08:31,047 --> 00:08:33,058 Ti sto chiedendo di provare, Laurence. 78 00:08:34,165 --> 00:08:35,636 Da amico. 79 00:08:42,172 --> 00:08:43,612 Parlero' con il procuratore 80 00:08:43,850 --> 00:08:45,050 al piu' presto. 81 00:08:45,348 --> 00:08:47,565 Grazie. Grazie. 82 00:08:47,598 --> 00:08:49,658 - Non posso farti promesse. - Ok. 83 00:08:50,823 --> 00:08:52,132 Vino rosso. 84 00:08:53,206 --> 00:08:54,206 Whiskey. 85 00:08:56,600 --> 00:08:58,146 Pagate ora. 86 00:09:02,527 --> 00:09:04,186 Non ho... 87 00:09:05,194 --> 00:09:07,027 Immagino non siano offerte dalla casa. 88 00:09:07,562 --> 00:09:09,909 - Immagino di no. - Va bene, va bene. 89 00:09:10,244 --> 00:09:12,244 - Questo e' per me, grazie. - Grazie. 90 00:09:13,271 --> 00:09:14,271 Quindi. 91 00:09:14,525 --> 00:09:15,759 Che succede ora? 92 00:09:15,920 --> 00:09:17,235 Manderanno il medico legale? 93 00:09:17,273 --> 00:09:20,232 Ispezioneranno l'intera scena per le impronte digitali e il DNA? 94 00:09:20,354 --> 00:09:21,834 Insomma, c'e' una possibilita', no? 95 00:09:21,907 --> 00:09:23,838 Quel seminterrato sembra non sia stato toccato da anni. 96 00:09:23,900 --> 00:09:26,169 Senti, questa non e' una decisione di Laurence. 97 00:09:26,287 --> 00:09:27,555 So che fara' del suo meglio, ma.. 98 00:09:27,558 --> 00:09:29,244 Nel frattempo, dovremmo scavare piu' a fondo. 99 00:09:29,610 --> 00:09:32,188 Ora abbiamo un indirizzo, forse c'e' qualcosa che ci siamo persi. 100 00:09:32,210 --> 00:09:34,498 Qualcosa che colleghi loro due. 101 00:09:35,162 --> 00:09:37,040 Per favore, Tony. Tony, per favore. 102 00:09:37,180 --> 00:09:38,780 Un passo alla volta. 103 00:09:39,088 --> 00:09:40,588 Lo so. Lo so. 104 00:09:46,681 --> 00:09:48,906 Hai il rapporto della polizia? 105 00:09:49,203 --> 00:09:50,286 Si', e' tutto li' dentro. 106 00:09:50,368 --> 00:09:53,191 Ogni articolo, ogni pista. Insomma, ho di piu' qui. 107 00:09:55,985 --> 00:09:57,924 Alcuni di questi documenti sono in francese. 108 00:09:58,935 --> 00:10:00,835 Hai imparato a parlare francese? 109 00:10:01,180 --> 00:10:03,331 Insomma, lo leggo meglio di quanto lo parli. 110 00:10:09,157 --> 00:10:10,157 Emily. 111 00:10:10,873 --> 00:10:12,873 L'ho chiamata l'altra sera. 112 00:10:14,714 --> 00:10:17,393 E' un po' rumoroso qui dentro. Vado fuori. 113 00:10:20,177 --> 00:10:21,743 Emily, grazie per avermi richiamato. 114 00:10:21,811 --> 00:10:23,811 No, Tony, sono io. Mark. 115 00:10:24,260 --> 00:10:25,506 Ora non e' un buon momento. 116 00:10:25,601 --> 00:10:26,959 Si', beh, devo parlare con lei. 117 00:10:27,255 --> 00:10:28,421 Si tratta di Robert. 118 00:10:28,688 --> 00:10:29,888 Sta peggiorando. 119 00:10:30,708 --> 00:10:31,708 Oh, Cristo. 120 00:10:32,425 --> 00:10:33,863 Penny mi ha detto che era all'ospizio. 121 00:10:33,999 --> 00:10:35,181 Stavo per chiamare. Ma... 122 00:10:35,426 --> 00:10:36,572 Si', beh, non e' il momento giusto. 123 00:10:36,605 --> 00:10:38,600 Si', lo so, lo so, ma ascoltami. 124 00:10:39,002 --> 00:10:40,059 Ho trovato qualcosa. 125 00:10:40,070 --> 00:10:41,170 Possiamo trovare Oliver. 126 00:10:41,211 --> 00:10:42,274 Ascolta! 127 00:10:42,660 --> 00:10:43,745 Non richiamare! 128 00:10:43,746 --> 00:10:45,757 Questo non a niente a che fare con te. 129 00:10:46,401 --> 00:10:47,401 Pronto? 130 00:10:59,070 --> 00:11:00,440 Va bene, papa'. 131 00:11:02,408 --> 00:11:03,908 Prova a prenderne un po' di piu'. 132 00:11:05,486 --> 00:11:06,486 Ehi. 133 00:11:07,550 --> 00:11:08,608 - Chi era? - Carol. 134 00:11:08,609 --> 00:11:10,753 Voleva sapere i numeri della sede. Niente di che. 135 00:11:10,793 --> 00:11:11,918 Da me? 136 00:11:11,970 --> 00:11:14,446 Il mio cellulare era spento, percio' ha provato con te. 137 00:11:14,476 --> 00:11:17,135 Ehi, sono capace di rispondere al mio cellulare, sai? 138 00:11:17,287 --> 00:11:18,287 Lo so. 139 00:11:18,437 --> 00:11:20,292 E' solo matri-zzazione, non preoccuparti. 140 00:11:21,031 --> 00:11:22,231 Matri-zazzione? 141 00:11:22,310 --> 00:11:23,625 Amministrazione matrimoniale. 142 00:11:23,669 --> 00:11:26,029 - Di cui non ho fatto niente. - Lo adoro. 143 00:11:28,560 --> 00:11:29,625 Ehi. 144 00:11:30,776 --> 00:11:33,276 Andiamo, dormiglione. E' ora di andare. 145 00:11:34,173 --> 00:11:37,773 - Voglio restare. - Lo so, ma e' ora di andare. Andiamo, su'. 146 00:11:43,913 --> 00:11:45,545 Oliver? 147 00:11:46,459 --> 00:11:47,957 Oliver, come stai? 148 00:11:48,413 --> 00:11:49,801 La scuola? 149 00:11:53,248 --> 00:11:54,990 Papa', questo e' James. 150 00:11:55,814 --> 00:11:57,413 Oliver, 151 00:11:57,669 --> 00:11:59,149 vieni qui... 152 00:12:00,343 --> 00:12:04,340 Papa', questo e' James. Il figlio di Mark. Oliver non e' piu' qui. 153 00:12:06,974 --> 00:12:09,134 E' ora di andare. 154 00:12:25,326 --> 00:12:27,003 Il telefono? 155 00:13:24,765 --> 00:13:26,715 - Pronto? - Ti ho svegliata? 156 00:13:28,314 --> 00:13:30,114 Sai bene che non e' cosi'. 157 00:13:31,588 --> 00:13:34,188 La maledizione di essere un gufo notturno. 158 00:13:35,577 --> 00:13:36,977 Come va l'alveare? 159 00:13:37,975 --> 00:13:40,785 Bene, per quello che ne so. 160 00:13:41,268 --> 00:13:43,018 Ma non sono io l'esperta. 161 00:13:43,272 --> 00:13:45,993 Solo tu sai cosa sta davvero succedendo la' dentro. 162 00:13:46,135 --> 00:13:47,594 Tornero' presto. 163 00:13:48,049 --> 00:13:51,077 Appena il caso sara' riaperto, Laurence mi sostituira' 164 00:13:51,087 --> 00:13:53,261 e potro' tornare a casa. Lo prometto. 165 00:13:53,466 --> 00:13:56,016 Non fare promesse che non puoi mantenere. 166 00:14:02,300 --> 00:14:03,549 Devo andare. 167 00:14:04,629 --> 00:14:06,018 Ti amo. 168 00:14:06,089 --> 00:14:07,915 Ti amo anche io, Julien. 169 00:14:08,912 --> 00:14:11,912 Anche se a volte non riesco a ricordarmi il perche'. 170 00:14:12,326 --> 00:14:13,822 Presto lo saprai. 171 00:14:21,780 --> 00:14:23,027 Ci ho provato. 172 00:14:24,326 --> 00:14:25,835 Ci ho provato. 173 00:14:26,450 --> 00:14:30,350 Il Procuratore non pensa che il disegno basti per riaprire il caso. 174 00:14:41,174 --> 00:14:43,420 - Che succede? - Nessuno ci dice niente. 175 00:14:43,459 --> 00:14:46,941 - Allora, stanno interrogando un sospettato. - Chi e'? 176 00:14:47,304 --> 00:14:49,204 Non riveleranno il suo nome. 177 00:14:49,563 --> 00:14:52,501 Senti, il processo qui e' diverso da quello nostro. 178 00:14:52,541 --> 00:14:55,986 Ok? Ma da quello che capisco, c'e' un testimone che puo' collocarlo alla piscina. 179 00:14:56,065 --> 00:15:00,346 Lui nega, ma e' un frequentatore e il suo alibi e'... 180 00:15:01,431 --> 00:15:02,731 insoddisfacente. 181 00:15:03,361 --> 00:15:06,600 Afferma di aver fatto una passeggiata al parco locale, ma nessuno puo' confermarlo. 182 00:15:06,810 --> 00:15:09,414 E... lui ha... 183 00:15:09,809 --> 00:15:10,995 Cioe'... 184 00:15:11,823 --> 00:15:14,685 - Ha precedenti? - Non possiamo discuterne. 185 00:15:15,079 --> 00:15:16,263 Oddio. 186 00:15:16,757 --> 00:15:19,105 Vuol dire che ce li ha, vero? 187 00:15:19,717 --> 00:15:22,657 Sentite, e' importante non fare il passo piu' lungo della gamba. 188 00:15:22,692 --> 00:15:25,280 In questo momento, abbiamo qualcuno davanti. 189 00:15:25,328 --> 00:15:27,341 Gia', ma se l'ha fatto prima, 190 00:15:27,657 --> 00:15:30,282 significa che non e' un assassino, vero? Altrimenti... 191 00:15:30,440 --> 00:15:34,325 - Sarebbe stato in prigione, vero? - Smettila. Per l'amor di dio... 192 00:15:35,245 --> 00:15:38,574 Posso solo immaginare quanto difficile sia per voi. Per tutti voi. 193 00:15:39,182 --> 00:15:42,458 E prometto che appena sapro' qualcosa, qualsiasi cosa, 194 00:15:42,468 --> 00:15:43,768 vi faro' sapere. 195 00:15:44,888 --> 00:15:47,549 Ma per ora, dobbiamo soltanto aspettare. 196 00:15:48,735 --> 00:15:50,825 - Hai il mio biglietto, vero? - Si'. 197 00:15:50,922 --> 00:15:53,363 Grazie. Grazie. 198 00:16:10,100 --> 00:16:11,603 Cosa sta dicendo? 199 00:16:13,672 --> 00:16:15,593 Baptiste vuole sapere perche' e' scappato. 200 00:16:15,672 --> 00:16:19,361 Ha detto che era nel panico. Ha paura della polizia a causa dei suoi precedenti. 201 00:16:23,999 --> 00:16:26,694 Baptiste vuole sapere dove andava. 202 00:16:30,128 --> 00:16:32,437 Dov'era quando il bambino e' scomparso. 203 00:16:32,724 --> 00:16:33,968 Al parco. 204 00:16:34,540 --> 00:16:36,790 Giu' per la Rue Jean Buridan, dice. 205 00:16:40,204 --> 00:16:41,615 Tutte stronzate. 206 00:16:41,675 --> 00:16:43,234 - Lo lasci. - Andato? Andato dove? 207 00:16:43,545 --> 00:16:46,287 Dov'e' il ragazzo? Dov'e', razza di lurido pervertito? 208 00:16:46,297 --> 00:16:48,147 Lo lasci, immediatamente. 209 00:16:51,573 --> 00:16:52,973 Mi hai fatto male. 210 00:16:54,346 --> 00:16:55,905 Mi ha fatto male, 211 00:16:55,984 --> 00:16:58,631 avete visto tutti. Mi ha... 212 00:17:00,834 --> 00:17:04,384 Verra' segnalato. Mi dispiace. Mi dispiace molto, signore. 213 00:17:06,264 --> 00:17:07,963 Chiede ancora del parco. 214 00:17:10,670 --> 00:17:12,225 Sta... 215 00:17:12,698 --> 00:17:14,376 cercando... 216 00:17:15,624 --> 00:17:16,774 incoerenze... 217 00:17:16,858 --> 00:17:18,607 - Inconsistenze. - Si'. 218 00:17:25,489 --> 00:17:28,016 No, no, no, no, no. Offre la casa. 219 00:17:28,579 --> 00:17:30,133 Anche i cornetti. 220 00:17:35,862 --> 00:17:37,579 Sono tutti molto gentili. 221 00:17:37,638 --> 00:17:38,826 Non ho fame. 222 00:17:38,941 --> 00:17:40,144 Neanche io. 223 00:17:44,270 --> 00:17:47,744 Forse dovremmo provare a mangiarne qualcosa, sai, per essere gentili. 224 00:17:47,822 --> 00:17:51,565 E se l'uomo che l'ha preso lo avesse rinchiuso da qualche parte... 225 00:17:52,418 --> 00:17:54,703 - e noi stiamo seduti qui ad essere gentili? - Non volevo... 226 00:17:54,713 --> 00:17:58,707 E se quell'uomo sapesse dov'e' Olly, sa dov'e'? 227 00:17:59,249 --> 00:18:01,968 Noi stiamo qui a prendere il caffe' come se fosse festa? 228 00:18:02,134 --> 00:18:03,549 Che altro dovremmo fare? 229 00:18:03,559 --> 00:18:05,940 Sederci e pensare a cosa puo' essere successo? Che cosa cambia? 230 00:18:05,950 --> 00:18:08,450 No, hai ragione, stai qui e sii gentile. 231 00:18:13,221 --> 00:18:14,721 Ci vediamo in hotel. 232 00:18:24,364 --> 00:18:25,996 E' il file di Bourg. 233 00:18:26,035 --> 00:18:27,890 Nessuno deve sapere dove l'hai preso. 234 00:18:29,127 --> 00:18:30,846 - E' disgustoso. - Ma allora... 235 00:18:30,984 --> 00:18:32,884 Bourg non ha nessuno che confermi il suo alibi, 236 00:18:32,894 --> 00:18:36,607 ed e' stato visto alla piscina il giorno che Oliver Highes e' scomparso? 237 00:18:36,686 --> 00:18:38,422 No, non e' sicuro. 238 00:18:38,482 --> 00:18:40,791 Gli inservienti, dicono di averlo riconosciuto. 239 00:18:40,941 --> 00:18:43,134 Che va' li' spesso, che e' andato quel giorno... 240 00:18:43,144 --> 00:18:46,494 Si', ma lui e' stato dentro per pornografia minorile, giusto? 241 00:18:46,588 --> 00:18:47,388 Dentro? 242 00:18:47,659 --> 00:18:50,319 Si', dentro. Accusato. Trovato colpevole. 243 00:18:50,487 --> 00:18:53,287 Si', si'. Due rapporti separati. E' tutto qui. 244 00:18:59,400 --> 00:19:02,000 Questo e' il tuo... titre? Il tuo titolo? 245 00:19:03,173 --> 00:19:05,999 "Perche' hanno permesso a quest'uomo di camminare per strada? Abbasso la Francia" 246 00:19:06,441 --> 00:19:08,691 Quello che scrivo non e' affar tuo. 247 00:19:08,784 --> 00:19:11,409 Quando pubblicherai il nome del signor Bourg lo sara'. 248 00:19:11,419 --> 00:19:13,080 Perche' vorranno sapere chi te l'ha detto. 249 00:19:13,090 --> 00:19:15,990 E come hai ottenuto l'informazione di quel file. 250 00:19:18,213 --> 00:19:20,403 Scrivi notizie locali? 251 00:19:20,621 --> 00:19:22,318 Per giornali locali. 252 00:19:22,553 --> 00:19:24,703 Allora, hai fatto la tua ricerca? 253 00:19:25,505 --> 00:19:27,037 Non sei neanche un vero giornalista. 254 00:19:30,744 --> 00:19:33,068 Ho tutto quello di cui ho bisogno. 255 00:19:33,763 --> 00:19:35,958 Lo vedrai nei giornali stanotte. 256 00:19:48,559 --> 00:19:50,322 Beh, grazie. 257 00:19:50,461 --> 00:19:52,020 Si', lo so. 258 00:19:54,842 --> 00:19:56,548 Beh, significa molto. 259 00:20:00,329 --> 00:20:02,259 Gia'. Lo faro'. 260 00:20:04,143 --> 00:20:05,847 Grazie. 261 00:20:09,808 --> 00:20:11,226 Era Peter. 262 00:20:11,973 --> 00:20:14,263 Mi daranno quanti giorni di ferie voglio. 263 00:20:14,920 --> 00:20:16,153 Mi dispiace. 264 00:20:16,614 --> 00:20:17,850 No. 265 00:20:20,509 --> 00:20:21,972 Mi spiace cosi' tanto. 266 00:20:25,341 --> 00:20:26,412 Dove sei stata? 267 00:20:26,442 --> 00:20:28,448 Sono solo andata a passeggiare. 268 00:20:29,026 --> 00:20:30,939 Sei stata fuori un sacco. 269 00:20:30,969 --> 00:20:33,597 - Non volevo... perdere la testa. - No, figurati, no... 270 00:20:33,627 --> 00:20:35,619 e' colpa di tutti e due. 271 00:21:55,729 --> 00:21:57,215 C'est bon, c'est bon. 272 00:21:57,981 --> 00:21:59,008 Signor Walsh. 273 00:22:00,537 --> 00:22:02,476 Le spiacerebbe unirsi a noi? 274 00:22:02,962 --> 00:22:04,200 Si figuri. 275 00:22:06,841 --> 00:22:08,830 Sta nascondendo qualcosa. 276 00:22:10,605 --> 00:22:13,745 Ho un'idea e... ho bisogno del tuo aiuto. 277 00:22:23,128 --> 00:22:24,614 Caffe', signor... 278 00:22:25,913 --> 00:22:26,768 Grazie. 279 00:22:36,216 --> 00:22:39,586 - Vous parlez anglais, Monsieur Bourg? - Oui. 280 00:22:39,865 --> 00:22:43,581 Questo signore e' Mark Walsh. Lavora all'Interpol. 281 00:22:45,264 --> 00:22:49,081 Beh, sembra che i nostri agenti abbiano trovato grandi difficolta' 282 00:22:49,111 --> 00:22:52,048 a tracciare il suo indirizzo IP fino al suo computer. 283 00:22:52,711 --> 00:22:55,493 Ora, io non so neanche cosa sia un indirizzo IP, 284 00:22:55,929 --> 00:22:57,770 la tecnologia di oggi. 285 00:22:58,142 --> 00:23:00,564 Il signor Walsh e' qui per aiutarci. 286 00:23:01,337 --> 00:23:04,036 E' specializzato in crimini informatici. 287 00:23:04,452 --> 00:23:09,149 Vede, archiviare il disco fisso fuori sede o usare una VPN 288 00:23:09,190 --> 00:23:11,342 non e' piu' abbastanza oggigiorno, Vincent. 289 00:23:11,343 --> 00:23:12,940 L'abbiamo trovato... 290 00:23:12,970 --> 00:23:16,115 e mentre parliamo lo stanno passando al setaccio in cerca di immagini. 291 00:23:19,616 --> 00:23:20,800 Beh... 292 00:23:20,874 --> 00:23:23,175 Visto che ci e' gia' passato, signor Bourg, 293 00:23:24,277 --> 00:23:26,634 conosce le conseguenze se dovessimo trovarci 294 00:23:26,693 --> 00:23:29,239 materiale compromettente. 295 00:23:30,862 --> 00:23:33,803 Questa e' la sua occasione di raccontare la sua versione. 296 00:23:44,789 --> 00:23:46,237 Voglio un avvocato. 297 00:23:48,362 --> 00:23:52,270 Sarebbe meglio per lei se ci dicesse cosa sa, Vincent. 298 00:23:52,980 --> 00:23:54,859 Ogni collegamento che potrebbe aiutarci, e'... 299 00:23:54,889 --> 00:23:56,566 Voglio un avvocato. 300 00:23:57,706 --> 00:23:59,377 Andre Chassaus. 301 00:23:59,886 --> 00:24:01,584 Si chiama cosi'. 302 00:24:01,919 --> 00:24:03,222 Chiamatelo. 303 00:24:03,708 --> 00:24:04,993 E' un suo diritto. 304 00:24:06,965 --> 00:24:10,866 Come lo e' scegliere lo stesso avvocato che l'ha fatta finire in galera l'ultima volta. 305 00:24:20,149 --> 00:24:23,267 Forse sarebbe meglio che a rappresentarmi fosse qualcun altro. 306 00:24:25,366 --> 00:24:27,053 Le portero' un elenco. 307 00:24:35,908 --> 00:24:38,521 - L'avete fatto sudare? - Ci ha creduto. 308 00:24:38,784 --> 00:24:41,595 - Crede che abbiamo qualcosa su di lui. - Per ora. 309 00:24:42,879 --> 00:24:45,129 Dovremmo continuare l'interrogatorio. 310 00:24:46,826 --> 00:24:50,163 Credo che dovremmo continuare a insistere. 311 00:24:50,428 --> 00:24:51,888 Quanto tempo abbiamo? 312 00:24:52,875 --> 00:24:55,775 Chassaus l'avrebbe fatto uscire in mezzora. 313 00:24:55,805 --> 00:24:58,270 Ma ora sta cercando un altro avvocato... 314 00:24:58,300 --> 00:25:01,689 cercare qualcuno che accetti anche il caso richiedera' un po' di tempo. 315 00:25:01,719 --> 00:25:04,367 Abbastanza per farlo cedere? 316 00:25:04,836 --> 00:25:06,987 Che abbia rapito Oliver Hughes o no, e' agitato, 317 00:25:07,046 --> 00:25:08,882 chiaramente qualcosa non va. 318 00:25:10,335 --> 00:25:12,957 Temo che per lui non finira' bene. 319 00:25:19,274 --> 00:25:20,784 {an8}Londra. Ai giorni nostri. 320 00:25:20,883 --> 00:25:23,153 E sta prendendo altri farmaci? 321 00:25:24,528 --> 00:25:25,634 No. 322 00:25:29,120 --> 00:25:31,794 Questo trattamento e' solo agli inizi, signor Bourg. 323 00:25:31,824 --> 00:25:34,997 Lo stiamo provando su una limitata selezione di criminali. 324 00:25:37,043 --> 00:25:38,292 Persone come me. 325 00:25:43,071 --> 00:25:44,315 Funziona? 326 00:25:45,421 --> 00:25:47,624 E' un trattamento efficace, si'. 327 00:25:49,265 --> 00:25:51,496 Ma se vogliamo procedere, deve comprendere 328 00:25:51,497 --> 00:25:53,995 i possibili effetti collaterali del triptorelin. 329 00:25:54,291 --> 00:25:57,172 Perdita di peso, letargia, depressione, 330 00:25:57,202 --> 00:25:59,740 instabilita' emotiva non sono poco comuni... 331 00:26:00,546 --> 00:26:01,483 Capisco. 332 00:26:03,338 --> 00:26:04,768 Ma non ne e' sicuro? 333 00:26:08,557 --> 00:26:09,998 Ho paura. 334 00:26:13,325 --> 00:26:16,171 Ho paura di fare cosi' tanto affidamento su qualcosa che... 335 00:26:17,685 --> 00:26:19,419 senza non sarei... 336 00:26:19,872 --> 00:26:20,997 niente... 337 00:26:23,721 --> 00:26:24,925 vuoto. 338 00:26:30,115 --> 00:26:31,990 No. Mi dispiace. 339 00:26:40,129 --> 00:26:41,642 Ci pensero' io stesso. 340 00:26:44,452 --> 00:26:46,515 Scusi se le ho fatto perdere tempo. 341 00:26:51,593 --> 00:26:53,630 Ha almeno provato a far riaprire il caso? 342 00:26:53,631 --> 00:26:55,837 Sono certo che abbia fatto del suo meglio. 343 00:26:55,867 --> 00:26:57,795 Ma abbiamo una possibilita' col sindaco? 344 00:26:57,854 --> 00:26:59,117 E' possibile. 345 00:26:59,376 --> 00:27:02,757 Il sindaco non ha potere sul dipartimento di giustizia. Ma... 346 00:27:02,954 --> 00:27:06,458 la realta' dei giochi di potere non ha niente a che vedere con la legge scritta. 347 00:27:06,488 --> 00:27:09,582 - Era qui quand'e' successo. Capira'. - Lo spero. 348 00:27:09,612 --> 00:27:11,812 Ma bisogna trattarlo con riguardo, 349 00:27:11,871 --> 00:27:14,022 per favore, lascia parlare me. 350 00:27:14,143 --> 00:27:16,367 - Si', si', si'. - Signor Baptiste, 351 00:27:17,321 --> 00:27:18,521 Signor Hughes. 352 00:27:19,113 --> 00:27:21,315 Malik Suri, ci siamo gia' incontrati. 353 00:27:21,456 --> 00:27:22,650 Cosa vuole? 354 00:27:22,680 --> 00:27:24,735 - Ho sentito che era tornato. - Come? 355 00:27:25,383 --> 00:27:27,692 Allora... scoperto qualcosa? 356 00:27:27,831 --> 00:27:31,463 Immaginavo che lei e il signor Baptiste stiate indagando per tutta la citta'. 357 00:27:31,661 --> 00:27:33,638 Pensa davvero che io la aiuti dopo quello che ha fatto? 358 00:27:33,697 --> 00:27:35,353 E cosa ho fatto? 359 00:27:35,847 --> 00:27:38,034 - Ho fatto solo il mio lavoro. - Davvero? 360 00:27:38,172 --> 00:27:40,882 Vada a casa, signor Suri. Non c'e' niente per lei qui. 361 00:27:40,912 --> 00:27:44,170 Quando avra' la possibilita' di pensarci, per favore, mi chiami. 362 00:27:55,192 --> 00:27:57,244 Penso sappia perche' siamo qui, 363 00:27:57,245 --> 00:27:59,711 - signor sindaco. - Il Capitano Mureaux ha rifiutato 364 00:27:59,712 --> 00:28:02,968 la richiesta del Detective Relaud di riaprire il caso Oliver Hughes. 365 00:28:02,969 --> 00:28:04,079 Si'. 366 00:28:04,133 --> 00:28:06,928 Pensavo che se avesse ascoltato il caso di persona, 367 00:28:06,948 --> 00:28:09,277 avrebbe cambiato idea. 368 00:28:12,664 --> 00:28:16,428 Anni fa, andavo a Le Beffroi, l'hotel Belfry, 369 00:28:16,458 --> 00:28:18,544 per un drink dopo il lavoro ogni notte. 370 00:28:18,873 --> 00:28:21,883 Vedevo spesso mia nipote, che lavorava li', 371 00:28:22,061 --> 00:28:23,383 e parlavamo. 372 00:28:23,468 --> 00:28:26,214 Di niente, all'inizio, ma col tempo 373 00:28:26,838 --> 00:28:28,460 iniziammo ad apprezzare 374 00:28:28,500 --> 00:28:30,592 molto le nostre chiacchierate. 375 00:28:32,188 --> 00:28:33,550 Sapete, 376 00:28:33,688 --> 00:28:35,977 Chalons Du Bois e' una piccola citta'. 377 00:28:36,007 --> 00:28:39,600 Non e' Parigi, certo, non e' neanche Lille, ma c'e' stato un tempo in cui 378 00:28:39,630 --> 00:28:43,035 la gente passava di qui e a volte si fermava. 379 00:28:44,038 --> 00:28:45,439 E poi... 380 00:28:45,853 --> 00:28:48,581 Poi siamo diventati una citta' fantasma. 381 00:28:48,927 --> 00:28:52,949 La gente se ne andrebbe e ci eviterebbe se ci vedesse sulla mappa. 382 00:28:53,421 --> 00:28:55,873 Le Beffroi ha chiuso. 383 00:28:56,018 --> 00:28:58,063 Mia nipote ha perso il lavoro, e adesso 384 00:28:58,093 --> 00:29:00,788 la vedo solo di rado, non e' piu' come prima. 385 00:29:00,872 --> 00:29:04,759 Ma sono certo che tutti i giorni va ancora a bere qualcosa dopo il lavoro, no? 386 00:29:04,769 --> 00:29:05,944 Si', certo. 387 00:29:05,954 --> 00:29:09,936 L'Esperance dietro l'angolo ha una dama e un tavolo da biliardo quindi... 388 00:29:09,955 --> 00:29:12,761 Quindi la vita continua per tutti noi. 389 00:29:12,771 --> 00:29:14,671 Ma non per il signor Hughes. 390 00:29:15,533 --> 00:29:16,533 Guardi. 391 00:29:17,244 --> 00:29:19,194 Cio' che ha trovato e' reale. 392 00:29:19,597 --> 00:29:23,197 Prova dove suo figlio e' stato tenuto quando e' stato rapito. 393 00:29:23,958 --> 00:29:28,208 Questa e' la sciarpa che Oliver Hughes indossava il giorno che e' sparito. 394 00:29:28,290 --> 00:29:30,853 Siamo risaliti ad una casa a Chalons. 395 00:29:31,216 --> 00:29:33,066 Rue de la Montagne 70. 396 00:29:34,089 --> 00:29:38,198 Se riaprisse il caso, c'i sarebbe la possibilita' di scoprire la verita'. 397 00:29:38,877 --> 00:29:42,483 E la possibilita' di ritrovare mio figlio. 398 00:29:43,663 --> 00:29:45,209 La prego... 399 00:29:49,269 --> 00:29:53,315 Ho perso tutto e tutti quelli a cui volevo bene. 400 00:29:53,749 --> 00:29:55,762 Questo e' tutto cio' che mi resta. 401 00:29:55,979 --> 00:29:57,809 Non mi ostacoli. 402 00:30:02,123 --> 00:30:05,765 Ho osservato le prove, cosi' come il capitano Mureaux. E... 403 00:30:06,602 --> 00:30:09,812 Non ho alcun motivo di interferire con le questioni della polizia 404 00:30:09,822 --> 00:30:12,065 e insistere a riaprire qualche vecchia ferita. 405 00:30:12,075 --> 00:30:14,074 Dobbiamo mandare la scientifica in quella cantina, 406 00:30:14,084 --> 00:30:15,655 dobbiamo sapere cio' che trovano. 407 00:30:15,665 --> 00:30:18,629 Sono... molto dispiaciuto per lei, signor Hughes. 408 00:30:18,639 --> 00:30:19,939 Lo sono davvero. 409 00:30:20,085 --> 00:30:22,235 Ma sono passati otto anni adesso. 410 00:30:22,279 --> 00:30:23,641 Forse 411 00:30:23,740 --> 00:30:25,940 e' il momento di lasciare il passato dov'e'. 412 00:30:25,950 --> 00:30:28,986 Non ci sta ascoltando. Lei ha la possibilita' di fare qualcosa, 413 00:30:28,996 --> 00:30:31,318 e resta seduto li' rifiutando di... 414 00:30:31,328 --> 00:30:33,028 Grazie per il suo tempo. 415 00:30:34,093 --> 00:30:37,417 Mi ripresento per le elezioni, Julien. Non posso fare niente. 416 00:30:37,427 --> 00:30:40,913 La capisco perfettamente. E' stato un piacere vederla, signor Sindaco. 417 00:30:41,884 --> 00:30:42,984 Arrivederci. 418 00:30:47,346 --> 00:30:48,537 Tony. 419 00:30:55,261 --> 00:30:56,387 Tony! 420 00:31:01,261 --> 00:31:03,057 - Tony! - Cosa? 421 00:31:03,748 --> 00:31:06,612 Dovremmo arrenderci e mollare? Eravamo cosi' vicini. 422 00:31:06,727 --> 00:31:09,262 Sappiamo dove e' stato tenuto Olly, deve significare qualcosa! 423 00:31:09,272 --> 00:31:10,933 Troveremo un modo. Dammi tempo. 424 00:31:10,943 --> 00:31:13,519 Tempo? E' uno scherzo, Julien. Sono passati otto anni. 425 00:31:13,579 --> 00:31:16,719 - Ti prego, Tony. - No... non ho bisogno di te. Ne' di loro. 426 00:31:16,729 --> 00:31:18,366 Finiro' da solo. 427 00:31:36,445 --> 00:31:37,688 Emily. 428 00:31:39,070 --> 00:31:40,242 Greg. Ciao. 429 00:31:41,261 --> 00:31:43,553 Mi chiedevo se ti avrei visto. 430 00:31:47,063 --> 00:31:50,039 Grazie ancora per aver fatto restare qui papa'. Questo posto ha davvero aiutato. 431 00:31:50,049 --> 00:31:52,076 Va bene. Quando vuoi. 432 00:31:55,057 --> 00:31:57,228 Dio, e' passato un secolo. 433 00:31:59,371 --> 00:32:01,571 - Non ti vedo da quando... - Si'. 434 00:32:05,942 --> 00:32:08,500 Prego per te, ogni giorno... 435 00:32:08,510 --> 00:32:09,910 Deve essere bello. 436 00:32:10,642 --> 00:32:11,892 Cosa? 437 00:32:13,308 --> 00:32:14,808 Credere in qualcosa. 438 00:32:17,285 --> 00:32:20,006 - Vuoi che gli chieda di... - No. Grazie. 439 00:32:22,487 --> 00:32:23,905 Devo andare. 440 00:32:24,148 --> 00:32:26,279 E' stato bello vederti di nuovo. 441 00:32:26,289 --> 00:32:28,070 Ehi, anche per me. 442 00:33:07,424 --> 00:33:08,577 Ehi. 443 00:33:10,091 --> 00:33:11,906 Ho scelto il turno di notte 444 00:33:12,064 --> 00:33:13,623 per non avere a che fare con i bambini. 445 00:33:13,942 --> 00:33:15,992 - Sai, sono un tormento. - Ok. 446 00:33:16,505 --> 00:33:18,081 Ti dispiace? 447 00:33:18,950 --> 00:33:20,308 Sono in pausa. 448 00:33:22,491 --> 00:33:23,498 - Si' - Si'... 449 00:33:23,508 --> 00:33:26,815 Vorrei delle ali di pollo e un panino, grazie. 450 00:33:44,596 --> 00:33:46,434 Ecco, prendi. 451 00:34:22,444 --> 00:34:24,356 Signore e signora Hughes. 452 00:34:25,309 --> 00:34:26,474 Salve. 453 00:34:28,546 --> 00:34:29,855 Scusi. Salve. 454 00:34:29,987 --> 00:34:31,633 Mi chiamo Malik Suri. 455 00:34:32,000 --> 00:34:35,474 Vi prego, perdonate la mia indiscrezione ma... 456 00:34:36,697 --> 00:34:39,066 Beh, credo sia l'ora di concedere un'intervista. 457 00:34:39,224 --> 00:34:41,299 - E' un giornalista? - Come diavolo e' entrato qui? 458 00:34:41,309 --> 00:34:45,620 Le persone vogliono sentire la vostra storia. Questo e' un albergo con stanze libere. 459 00:34:45,660 --> 00:34:47,358 - Andiamo. - Cioe'... 460 00:34:47,444 --> 00:34:49,817 francamente, non siete portati per gli affari. 461 00:34:49,827 --> 00:34:50,978 Lo ripeta. 462 00:34:51,044 --> 00:34:55,171 Mi scusi, non volevo dire questo. Non avevo intenzione di farla arrabbiare. 463 00:34:55,270 --> 00:34:58,389 A dire il vero e' il contrario. Voglio aiutare. 464 00:35:01,112 --> 00:35:04,516 Questo e' il documento dell'uomo che e' indagato. 465 00:35:04,526 --> 00:35:06,226 Si chiama Vincent Bourg. 466 00:35:13,645 --> 00:35:15,221 Perche' lo da' a noi? 467 00:35:15,231 --> 00:35:18,199 Voglio mostrarvi che posso darvi piu' informazioni della polizia. 468 00:35:18,209 --> 00:35:20,808 - Chi e' lei? - E' un giornalista. 469 00:35:20,818 --> 00:35:23,760 Ascoltate, se pensate che l'agente di collegamento sia qui per aiutarvi, 470 00:35:23,770 --> 00:35:25,598 non e' cosi', e' qui per controllarvi. 471 00:35:25,608 --> 00:35:28,146 - Vada fuori. - Va bene, va bene. 472 00:35:28,156 --> 00:35:31,956 Ascoltate, posso promettervi che qualsiasi cosa sapra' la polizia, la saprete anche voi. 473 00:35:31,966 --> 00:35:34,469 - Ho le mie fonti. - Vada fuori di qui! 474 00:35:34,850 --> 00:35:37,759 Quando e' pronto per parlare, la prego, mi chiami. 475 00:35:42,349 --> 00:35:43,349 Ok. 476 00:36:08,201 --> 00:36:09,343 Chi sono? 477 00:36:09,859 --> 00:36:13,115 I testimoni che confermano l'alibi di Bourg. 478 00:36:13,534 --> 00:36:14,730 Sono affidabili? 479 00:36:15,001 --> 00:36:18,525 Beh, lui e' il direttore generale di un'associazione di ricerca per il cancro 480 00:36:18,535 --> 00:36:21,459 e lei insegna all'universita' di Lille. 481 00:36:23,009 --> 00:36:25,742 Abitano vicino al parco, via Jean Buridan, 482 00:36:25,782 --> 00:36:28,446 ed entrambi sono sicuri di aver visto 483 00:36:28,545 --> 00:36:31,877 Bourg passeggiare nel parco durante il nostro arco temporale. 484 00:36:44,216 --> 00:36:47,413 E' libero, signor Bourg. Puo' andare. 485 00:36:51,381 --> 00:36:54,006 Ci scusi per l'inconveniente. 486 00:37:01,861 --> 00:37:03,874 Firmi per la deposizione. 487 00:37:18,533 --> 00:37:20,309 - Arrivederci. - Arrivederci. 488 00:37:34,170 --> 00:37:36,967 Ma... andava in piscina. 489 00:37:37,088 --> 00:37:40,061 Regolarmente. Quel tipo conosce il posto. E' malato. 490 00:37:40,071 --> 00:37:41,559 Non era in piscina. 491 00:37:41,618 --> 00:37:45,032 Era fuori a passeggiare. Una coppia che vive vicino al parco ha testimoniato per lui. 492 00:37:45,092 --> 00:37:48,072 - Questo che vuol dire? Come ne sono certi? - E' affidabile. 493 00:37:49,631 --> 00:37:51,980 No. No, no, no. State tralasciando qualcosa. 494 00:37:52,079 --> 00:37:54,960 Mi sta dicendo che Vincent Bourg stava solo passeggiando li' fuori?! 495 00:37:55,079 --> 00:37:58,493 Come conosce il suo nome? Questa informazione non e' stata rilasciata. 496 00:37:58,923 --> 00:38:01,166 Un poliziotto l'ha detto in centrale. 497 00:38:04,646 --> 00:38:07,010 Ascolti, so che non e' quello che vuole sentire, 498 00:38:07,020 --> 00:38:08,753 ma il suo alibi e' solido. 499 00:38:08,812 --> 00:38:12,286 Qualsiasi cosa Bourg abbia fatto, non ha rapito vostro figlio. 500 00:38:12,641 --> 00:38:13,845 Mi dispiace. 501 00:38:14,088 --> 00:38:16,299 Prometto che faremo tutto il possibile. 502 00:39:29,057 --> 00:39:32,840 Sia benedetto Dio, i suoi Angeli e i suoi Santi. 503 00:39:32,870 --> 00:39:36,927 Sant'Antonio, tra i Santi il piu' gentile, 504 00:39:36,957 --> 00:39:40,000 il tuo amore per Dio e la sua carita' per le Sue creature ti resero meritevole 505 00:39:40,001 --> 00:39:44,442 di possedere poteri miracolosi quando eri sulla Terra. 506 00:39:44,472 --> 00:39:47,326 I miracoli erano al servizio delle tue parole, con le quali eri sempre pronto 507 00:39:47,356 --> 00:39:50,292 a parlare per coloro che erano nei guai o in ansia. 508 00:39:52,324 --> 00:39:54,259 E quindi ti supplico... 509 00:39:58,930 --> 00:40:00,377 ti sto supplicando. 510 00:40:03,547 --> 00:40:05,166 Trova mio figlio... 511 00:40:06,543 --> 00:40:08,663 e portalo a casa da me. 512 00:40:12,571 --> 00:40:14,485 Trova mio figlio... 513 00:40:16,255 --> 00:40:18,508 e portalo a casa da me. 514 00:40:20,967 --> 00:40:23,014 Trova mio figlio. 515 00:40:45,203 --> 00:40:47,796 Mi dispiace. Mi scusi. Emily, vieni qui. 516 00:40:49,037 --> 00:40:50,744 Questo e' Ian. 517 00:40:51,052 --> 00:40:52,673 Ian Garrett. 518 00:40:52,752 --> 00:40:54,317 - Piacere di conoscerla. - Salve. 519 00:40:54,347 --> 00:40:55,964 Un po' tardi per un intervista, no? 520 00:40:55,965 --> 00:40:57,403 Ian non e' un giornalista. 521 00:40:57,528 --> 00:40:59,345 Sono nel settore edile. 522 00:40:59,723 --> 00:41:02,187 Ci stiamo occupando di una costruzione ad Audresselles, 523 00:41:02,468 --> 00:41:03,995 e... 524 00:41:04,558 --> 00:41:06,581 ho visto il suo bambino in TV. 525 00:41:07,264 --> 00:41:08,961 Ian... 526 00:41:10,815 --> 00:41:12,944 Ha offerto una ricompensa di 100.000 euro 527 00:41:12,974 --> 00:41:15,065 per chiunque abbia informazioni su Oliver. 528 00:41:15,621 --> 00:41:17,535 Tiene alta l'attenzione pubblica. 529 00:41:18,108 --> 00:41:19,627 E' molto gentile da parte sua. 530 00:41:21,483 --> 00:41:23,259 Perche' farebbe una cosa simile? 531 00:41:23,811 --> 00:41:25,532 Non voglio sembrarle ingrata, solo... 532 00:41:25,562 --> 00:41:28,000 Senta, ho un'impresa di costruzioni. 533 00:41:28,035 --> 00:41:30,621 Ma da un lato, la mia passione 534 00:41:30,719 --> 00:41:33,423 e' ricostruire vecchi edifici, rinnovarli. 535 00:41:33,634 --> 00:41:35,649 Tengo vivo il passato... 536 00:41:37,329 --> 00:41:39,089 anche quando sembra impossibile. 537 00:41:41,456 --> 00:41:43,548 Senta, qualche anno fa, 538 00:41:43,587 --> 00:41:45,561 abbiamo avuto alcuni finanziatori francesi. 539 00:41:46,215 --> 00:41:49,016 Da quel momento, la IGC si e' espansa per tutta l'Europa. 540 00:41:49,312 --> 00:41:51,213 E a dirle la verita', 541 00:41:51,740 --> 00:41:53,746 ho guadagnato piu' di quanto mi serva. 542 00:41:54,816 --> 00:41:56,725 E quando ho visto vostro figlio in TV... 543 00:41:58,550 --> 00:42:00,037 ho capito che avrei potuto aiutare. 544 00:42:01,372 --> 00:42:03,030 Voglio aiutare. 545 00:42:07,628 --> 00:42:10,868 Sentite, e' meglio che vada. E' tardi. 546 00:42:10,898 --> 00:42:13,307 E voi due... avete bisogno di provare a riposare. 547 00:42:15,638 --> 00:42:18,681 Vi ho lasciato i miei contatti, in caso aveste bisogno di me per qualunque cosa. 548 00:42:18,916 --> 00:42:20,737 Senta, Ian, la ringrazio. Davvero. 549 00:42:21,786 --> 00:42:23,247 Grazie. 550 00:42:27,985 --> 00:42:29,344 Incredibile. 551 00:42:38,969 --> 00:42:41,367 Dove sei stata? Ero preoccupato. 552 00:42:44,871 --> 00:42:48,049 Sono solo andata a fare una passeggiata per avere un'altra... 553 00:42:48,179 --> 00:42:49,340 prospettiva. 554 00:42:50,728 --> 00:42:52,329 Ha funzionato? 555 00:42:55,961 --> 00:42:57,397 Lo spero. 556 00:43:20,126 --> 00:43:21,920 Sta bruciando l'olio di mezzanotte? 557 00:43:22,131 --> 00:43:24,927 Scusi, significa... lavorare fino a tardi. 558 00:43:25,515 --> 00:43:27,573 Ho queste deposizioni per lei. 559 00:43:34,713 --> 00:43:36,140 Scusi se ci e' voluto tanto. 560 00:43:36,170 --> 00:43:37,710 E' l'Inghilterra, per te. 561 00:43:37,842 --> 00:43:39,977 Rilascia sempre queste cose ad un altro governo. 562 00:43:44,306 --> 00:43:45,609 Posso? 563 00:43:56,420 --> 00:43:57,912 E' bella. 564 00:44:05,341 --> 00:44:07,964 Sa, i Nazisti la usavano come melodia ufficiale 565 00:44:07,965 --> 00:44:10,230 per il loro cinegiornale settimanale. 566 00:44:10,260 --> 00:44:12,324 Persino loro ne vedevano la bellezza. 567 00:44:12,354 --> 00:44:15,441 Ti ricorda che le persone che hanno fatto quelle cose terribili, 568 00:44:15,471 --> 00:44:16,922 sono solo persone. 569 00:44:17,961 --> 00:44:19,860 Non qualche tipo di demonio. 570 00:44:20,965 --> 00:44:22,884 Solo persone comuni. 571 00:44:24,520 --> 00:44:27,176 E' per questo che voleva l'estratto conto di Tony Hughes? 572 00:44:29,264 --> 00:44:32,801 - Pensa che possa... - Penso di dover sapere tutto. Nient'altro. 573 00:44:44,736 --> 00:44:45,828 Grazie. 574 00:44:45,858 --> 00:44:46,993 Allora... 575 00:44:47,776 --> 00:44:49,500 Ho scritto il pezzo su di lui. 576 00:44:49,946 --> 00:44:51,328 Su Vincent Bourg. 577 00:44:51,855 --> 00:44:52,954 Si'. 578 00:44:52,984 --> 00:44:54,371 L'ho scritto. 579 00:44:54,476 --> 00:44:55,901 Gliel'ho mandato. 580 00:44:56,245 --> 00:44:57,957 Lo hanno adorato. 581 00:45:00,169 --> 00:45:01,709 Poi, un'ora fa, 582 00:45:01,988 --> 00:45:04,012 la mia copia e' sparita. 583 00:45:05,540 --> 00:45:08,097 Sai per caso per chi sia stato? 584 00:45:09,475 --> 00:45:11,491 - Certo che no. - Bonjour. 585 00:45:11,522 --> 00:45:13,815 Era per il Telegraph! 586 00:45:17,837 --> 00:45:19,712 Ti ho dato le informazioni. 587 00:45:19,742 --> 00:45:22,109 - Non e' colpa mia se lui ha un alibi. - No, no, no. 588 00:45:22,267 --> 00:45:24,615 Informazioni? Mi hai dato la prima cosa che hai avuto. 589 00:45:24,645 --> 00:45:27,760 Mi hai dato delle chiacchiere di cinesi. Non mi hai dato nulla. 590 00:45:28,906 --> 00:45:30,288 Che cosa vuoi da me? 591 00:45:30,682 --> 00:45:32,755 Cosa pensi che voglia da te? 592 00:45:33,444 --> 00:45:36,445 Voglio qualcosa da poter usare. E lo voglio alla svelta. 593 00:45:38,182 --> 00:45:39,964 Perche' fai cosi'? 594 00:45:40,664 --> 00:45:43,294 - Perche' faccio cosi'? - Gia'. 595 00:45:44,241 --> 00:45:48,130 Alcuni di noi vogliono essere ricordati per cio' che sono e cio' che fanno. 596 00:45:49,610 --> 00:45:51,660 Chiaramente tu non vuoi. 597 00:45:52,977 --> 00:45:56,363 Non fraintendermi, monsieur Ziane. 598 00:45:56,989 --> 00:45:59,032 Sono serio. 599 00:46:00,280 --> 00:46:02,469 Chamartaines... 600 00:46:07,779 --> 00:46:09,398 Ti daro' cio' che posso. 601 00:46:09,717 --> 00:46:12,189 - Pensi che stia bluffando? - Ti daro' cio' che posso, ok?! 602 00:46:31,418 --> 00:46:32,542 Bonjour. 603 00:46:48,009 --> 00:46:49,764 E' stato qui tutta la notte? 604 00:46:50,327 --> 00:46:51,840 Per i miei peccati. 605 00:46:53,306 --> 00:46:54,872 Cosa sta guardando? 606 00:47:00,661 --> 00:47:02,739 Guai per Tony Hughes. 607 00:48:22,520 --> 00:48:24,316 - Chi e'? - Non e' niente. 608 00:48:31,961 --> 00:48:34,057 Marcel. Signore. 609 00:48:34,176 --> 00:48:36,919 - Il solito. - Il solito, signor sindaco? 610 00:48:41,315 --> 00:48:45,554 Quindi per questo le api devono passare l'inverno 611 00:48:45,584 --> 00:48:47,916 pensando al mondo fuori... 612 00:48:49,981 --> 00:48:51,691 - Georges! - Bonjour, Julien. 613 00:48:51,721 --> 00:48:53,119 Conosci Malik Suri? 614 00:48:53,427 --> 00:48:54,961 So chi e'. 615 00:48:57,452 --> 00:48:59,608 Cosa fai qui? 616 00:49:01,298 --> 00:49:03,292 Mi faccio un drink. Dopo il lavoro. 617 00:49:03,713 --> 00:49:05,930 Come tu sapevi che avrei fatto. 618 00:49:08,551 --> 00:49:11,869 - Mi scusi. - Senta, non ho tutta la giornata. 619 00:49:11,899 --> 00:49:15,273 Siamo venuti per parlare del caso Hughes e lei ha parlato solo delle sue api. 620 00:49:15,491 --> 00:49:17,208 Un momento, per favore. 621 00:49:29,726 --> 00:49:31,754 Trovata da due soldi. 622 00:49:33,191 --> 00:49:35,281 Disse il politico. 623 00:49:40,330 --> 00:49:43,468 Bounjour. Bonjour, Monsieur Lombard. 624 00:49:44,120 --> 00:49:46,711 Mi chiamo Tony Hughes. Parla inglese? 625 00:49:47,569 --> 00:49:49,700 Si'. Sto contattando 626 00:49:49,779 --> 00:49:52,802 tutti quelli che vivevano su Rue de la Montagne 627 00:49:52,814 --> 00:49:55,419 circa otto anni fa, e' ... Pronto? 628 00:50:09,550 --> 00:50:13,068 Lo sai che Alain si e' ammalato perche' beveva troppo? 629 00:50:13,261 --> 00:50:15,663 Non ti devi preoccupare per me, Sylvie. 630 00:50:17,766 --> 00:50:18,784 Bonsoir. 631 00:50:19,831 --> 00:50:21,168 Cosa e' successo? 632 00:50:22,126 --> 00:50:23,541 Ispettore Baptiste. 633 00:50:23,626 --> 00:50:25,729 Signor Baptiste, ora. Sono in pensione. 634 00:50:25,738 --> 00:50:26,753 Finalmente. 635 00:50:28,440 --> 00:50:31,748 - Gradisce un caffe'? - Con piacere, signora Deloix. Grazie. 636 00:50:42,467 --> 00:50:44,923 Il caso di tuo figlio e' stato riaperto. 637 00:50:47,438 --> 00:50:49,078 Come diavolo e' successo? 638 00:50:49,083 --> 00:50:50,837 Georges e' un politico ora. 639 00:50:50,858 --> 00:50:53,610 L'ultima cosa che un uomo come lui vuole e' l'incertezza. 640 00:50:53,619 --> 00:50:56,381 Il giornalista stava per scopre cosa abbiamo trovato in quella cantina, 641 00:50:56,390 --> 00:50:59,856 e il sindaco di Chalons Du Bois si sarebbe trovato in una posizione scomoda. 642 00:50:59,915 --> 00:51:03,235 - L'hai ricattato? - No, ho limitato le sue alternative. 643 00:51:03,353 --> 00:51:04,974 Il giornalista non e' stato contento. 644 00:51:05,094 --> 00:51:08,646 Ma non puo' scrivere un articolo decente sul flusso del nettare, suppongo. 645 00:51:10,462 --> 00:51:11,594 Grazie. 646 00:51:13,257 --> 00:51:14,721 Grazie, grazie! 647 00:51:19,738 --> 00:51:22,980 Ma ascolta, Georges ha insistito perche' non sia reso pubblico. 648 00:51:22,990 --> 00:51:25,804 I giornali non devono saperlo. Il budget sara' limitato 649 00:51:25,812 --> 00:51:27,650 e ci sara' un resoconto tra un mese, 650 00:51:27,655 --> 00:51:29,344 per decidere se andare avanti. 651 00:51:29,352 --> 00:51:32,104 Ma il caso e' stato riaperto. Cercheremo Oliver di nuovo. 652 00:51:32,116 --> 00:51:34,111 - Devo chiamare Emily... - Tony. 653 00:51:34,698 --> 00:51:36,014 Niente e' sicuro. 654 00:51:36,065 --> 00:51:38,578 Dare speranza a qualcuno puo' essere pericoloso, no? 655 00:51:38,657 --> 00:51:42,153 - Ha il diritto di sapere. - Certo. Ma ora noi non sappiamo niente. 656 00:51:42,458 --> 00:51:46,688 E... Tu ed Emily l'avete affrontato in modi molto diversi. 657 00:51:47,728 --> 00:51:51,587 Sto solo dicendo di non farle promesse che non puoi mantenere. 658 00:51:52,295 --> 00:51:53,292 Ok. 659 00:52:06,289 --> 00:52:08,015 Quanto tempo ci vorra'? 660 00:52:09,014 --> 00:52:12,586 L'ormone soppressore agisce in maniera diversa su ciascuna persona. 661 00:52:14,718 --> 00:52:15,869 Ma... 662 00:52:16,317 --> 00:52:17,437 Prema qui... 663 00:52:18,429 --> 00:52:19,917 tra qualche giorno, 664 00:52:20,540 --> 00:52:22,383 il testosterone nel suo flusso sanguigno 665 00:52:22,423 --> 00:52:25,440 sara' come quello di un bambino in eta' prepuberale. 666 00:52:25,780 --> 00:52:28,642 Il desidero sessuale sara' un ricordo del passato. 667 00:52:29,313 --> 00:52:30,429 Bene. 668 00:52:32,221 --> 00:52:34,762 Cosa le ha fatto decidere di ritornare? 669 00:52:44,786 --> 00:52:48,563 Ricorda quel bambino inglese scomparso in Francia? 670 00:52:50,841 --> 00:52:52,336 Oliver Hughes? 671 00:52:53,559 --> 00:52:55,145 Sono stato accusato. 672 00:52:57,369 --> 00:52:58,757 Ero innocente... 673 00:53:00,132 --> 00:53:01,417 ovviamente... 674 00:53:04,020 --> 00:53:06,166 ma mi ha fatto capire che... 675 00:53:06,712 --> 00:53:09,463 dovevo lasciarmi questa malattia alle spalle. 676 00:53:10,712 --> 00:53:11,968 C'ho provato. 677 00:53:13,890 --> 00:53:15,628 C'ho davvero provato. 678 00:53:17,482 --> 00:53:19,118 Ma sono stato debole. 679 00:53:21,488 --> 00:53:23,837 Sono stato arrestato, di nuovo. 680 00:53:25,179 --> 00:53:27,441 Sono stato mandato in prigione... 681 00:53:29,817 --> 00:53:32,679 per possesso di materiale indecente. 682 00:53:40,337 --> 00:53:41,837 Ma ora sono libero... 683 00:53:41,916 --> 00:53:43,238 di nuovo. 684 00:53:44,679 --> 00:53:46,870 Devo essere curato. 685 00:54:18,011 --> 00:54:20,156 Non pensavo di rivederla cosi' presto. 686 00:54:20,173 --> 00:54:22,964 Beh, il suo ex-marito ed il vecchio amico Baptiste 687 00:54:22,965 --> 00:54:26,361 non hanno esattamente steso il tappeto rosso per me, come puo' immaginare. 688 00:54:26,479 --> 00:54:27,583 Giusto. 689 00:54:28,611 --> 00:54:29,773 E... 690 00:54:30,190 --> 00:54:31,322 E... 691 00:54:32,637 --> 00:54:34,556 E Tony e' un alcolizzato. 692 00:54:34,749 --> 00:54:36,801 E Baptiste e' in pensione. 693 00:54:37,295 --> 00:54:39,294 Annoiato, da quel che ho visto. 694 00:54:39,959 --> 00:54:42,796 Ho chiesto in giro e sembra che abbiano provato a riaprire il caso, 695 00:54:42,875 --> 00:54:44,324 per fare appello. 696 00:54:44,829 --> 00:54:46,487 E' tutto quello che ha? 697 00:54:46,527 --> 00:54:48,106 Cosa? Che quelle due... 698 00:54:48,145 --> 00:54:51,198 anime perdute sono fuori ad inseguire arcobaleni? 699 00:54:51,599 --> 00:54:52,706 No. 700 00:54:52,902 --> 00:54:54,481 Molto piu' di questo. 701 00:54:55,231 --> 00:54:57,560 No, ho ottenuto delle informazioni per me stesso, 702 00:54:57,750 --> 00:54:59,861 che sto per confermare. 703 00:54:59,981 --> 00:55:02,581 - Se ci danneggia di nuovo... - Per favore. 704 00:55:04,202 --> 00:55:06,197 Non voglio danneggiare nessuno. 705 00:55:06,693 --> 00:55:08,926 Sto cercando di scoprire la verita'. 706 00:55:12,231 --> 00:55:15,006 E se lei fosse d'accordo a farsi intervistare in modo opportuno da me... 707 00:55:15,019 --> 00:55:16,320 Vuole scherzare. 708 00:55:17,479 --> 00:55:19,357 So cosa avete fatto, Emily. 709 00:55:22,402 --> 00:55:23,676 Lei e Tony. 710 00:55:25,796 --> 00:55:27,891 Ed ho intenzione di dimostrarlo. 711 00:55:45,587 --> 00:55:48,111 FRANCIA, 2006 712 00:56:18,911 --> 00:56:20,156 Signor Garrett? 713 00:56:21,468 --> 00:56:22,712 Vincent. 714 00:56:24,705 --> 00:56:26,527 Grazie per essere venuto. 715 00:56:30,409 --> 00:56:33,034 Dimmi, hai visto la coppia nel parco? 716 00:56:33,554 --> 00:56:35,449 Quelli che ti hanno fornito l'alibi? 717 00:56:35,547 --> 00:56:37,442 Stavano portando a passeggio il cane. 718 00:56:37,928 --> 00:56:38,946 Si'. 719 00:56:39,532 --> 00:56:41,080 Si'. Si', mi ricordo. 720 00:56:42,001 --> 00:56:44,146 Sei un pessimo bugiardo, Vincent. 721 00:56:44,970 --> 00:56:46,573 Non ti hanno mai visto. 722 00:56:46,750 --> 00:56:48,651 Sono stati pagati per dirlo. 723 00:56:49,892 --> 00:56:51,432 Non capisco. 724 00:56:53,129 --> 00:56:56,110 Perche'? Non... non sono stato io. 725 00:56:56,969 --> 00:56:59,160 Non... non ho fatto del male al bambino. 726 00:56:59,165 --> 00:57:00,748 Ti credo, Vincent. 727 00:57:01,120 --> 00:57:03,193 Sapevo che non potevi essere stato tu. 728 00:57:03,594 --> 00:57:05,580 Non avevi il fegato per farlo. 729 00:57:08,245 --> 00:57:10,247 Perche' mi sta dicendo questo? 730 00:57:10,815 --> 00:57:14,165 Voglio che tu sappia, perche' sei un uomo libero. 731 00:57:17,010 --> 00:57:18,879 Pensava che avrei fatto il suo nome? 732 00:57:18,942 --> 00:57:20,991 Ero preoccupato... 733 00:57:21,300 --> 00:57:24,127 che piu' tempo la polizia ti avesse trattenuto, 734 00:57:24,437 --> 00:57:26,588 piu' sarebbero state le possibilita' che il nostro... 735 00:57:26,647 --> 00:57:29,588 legame venisse a galla. 736 00:57:31,463 --> 00:57:32,968 Ma non e' successo? 737 00:57:33,030 --> 00:57:34,040 No? 738 00:57:34,420 --> 00:57:35,513 Bene. 739 00:57:38,032 --> 00:57:39,551 Da questo momento, 740 00:57:40,045 --> 00:57:41,864 la nostra collaborazione 741 00:57:42,027 --> 00:57:43,696 e' terminata. 742 00:57:43,874 --> 00:57:45,591 Per quel che ti riguarda, 743 00:57:45,697 --> 00:57:47,684 noi non ci siamo mai incontrati. 744 00:57:50,381 --> 00:57:51,736 Capisco. 745 00:57:52,565 --> 00:57:54,085 Per il tuo bene, 746 00:57:54,375 --> 00:57:55,906 spero che sia cosi'. 747 00:57:56,958 --> 00:58:00,037 Revisione: Spinny 748 00:58:02,780 --> 00:58:05,839 SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud] 749 00:58:08,279 --> 00:58:11,339 SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]