Cosa facevano le persone alla scrivania prima di Buzzfeed, Candy Crush,
della messaggistica instantanea, del sexting, Twitter, Instagram e Snapchat?
Immagino che avessero una barcata di lavoro fatto... idioti.
Cosa abbiamo detto degli snapchat mezzi nudi?
Non abbiamo detto nulla.
Hai detto "Questo e' un posto di lavoro", e poi hai chiesto cosa fosse Snapchat,
e ho dovuto spiegartelo perche', come al solito,
non hai idea di cosa sia una cosa divertente.
Ancora una volta, Freddy sta rinforzando le tue cattive abitudini,
- e, francamente, alimentando le sue. - Cosa?
Se utilizzaste una frazione della vostra energia narcisista per risolvere
problemi che affliggono la nostra societa', come l'innalzamento dei mari,
l'autismo... e la preoccupante diminuzione delle api
sarebbero cose del passato.
Qualcuno ha bisogno di scopare.
Selfie - Stagione 1 Episodio 6 "Never Block Cookies"
Traduzione: ValClarke, Cherie, Neenä, Hybris_, reinelle
Revisione: Rory
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
A volte dico cose che sono verissime
senza nemmeno rendermi conto di quanto siano vere.
Come nel 2008 quando per sbaglio ho detto...
Scommetto che l'idiota di "Cuori senza eta'"
vivra' piu' dell'uomo e della troia di "Cuori senza eta'".
Non c'e' verso.
Le troie non muoiono mai.
Quindi quando ho diagnosticato la frustrazione sessuale di Henry,
non avrebbe dovuto sorprendermi quanto avessi ragione.
E' un rimedio per l'incontinenza notturna, e il tuo colore primario e' il giallo.
Davvero non capisci qual e' il problema?
La scatola sembra proprio inzuppata nell'urina.
Hai fatto pipi' nella mia scatola?
Qualcuno ha bisogno di scopare.
Si'.
Ho riportato questa cosa nel 2014 tipo cinque secondi fa!
Comunque, mi sentivo in parte responsabile.
Dopotutto, ho occupato la maggior parte del tempo libero di Henry.
Bene, Eliza. Si e' fatto tardi.
Riproviamo.
La tua collega torna dalla maternita'
ansiosa di farti vedere una foto del suo bambino.
Che assomiglia...
A questa.
E tu rispondi?
Detto questo, non gli rimane tanto tempo per scopare.
E dato che Henry e' povero di vitamina V,
e' super noioso sulla mia relazione con Freddy.
Quindi, andando dritti al punto...
Dobbiamo procurare una tipa a Henry.
Esatto.
Sai cosa...
C'e' una ragazza carina che lavora al caffe' al piano di sotto.
Mi ha chiesto di Henry una volta.
E senza una ragione, ho bloccato la cosa.
Me ne pento adesso.
- Quindi mi aiuterai? - No.
Vedi? Non so quale sia il problema.
E' come se la mia impostazione predefinita sia di bloccare.
Ma tranquilla, ti aiutero'.
Forse.
Mentre io e Charmonique discutevamo un piano per non bloccare
Henry e la cassiera carina,
lui stava riorganizzando la scrivania come un lunatico sessualmente frustrato.
Non so perche' la perforatrice a tre fori abbia la priorita'.
Non e' che faccio tre fori sulle cose spesso.
Sai cosa? Devi andartene.
Imballa i tuoi fori di carta e sparisci.
- Ti ho portato una cosa! - Da dove viene questa? Nemmeno la uso.
E' una carta regalo per il caffe' al piano di sotto.
Ecco.
Non vuoi prenderti qualcosa da bere?
Prima delle cinque, o domani dalle sette alle tre.
O il prossimo martedi' quando copre il turno di... Romy?
Il martedi' successivo, quando copriva il turno di Romy,
Henry finalmente ha abboccato.
Vado a prendermi un caffe'.
Sta andando giu'?
Sta andando giu'.
Henry avrebbe notato o no la cassiera carina
che stava coprendo Romy? Restava ancora da vedere.
E' il prossimo!
Ehi, sconosciuto.
Sto usando tutto l'autocontrollo che ho per non bloccare questa cosa.
E cose se... volessi che le persone siano felici,
Ma da una parte... no, non voglio.
Ecco, Henry.
Oh, mio Dio. Gli ha dato un biscotto.
Gli ha dato un biscotto che nemmeno aveva ordinato.
Non ho ordinato questo biscotto.
Lo so...
Pensavo lo volessi provare.
Ci sono le noci.
Puoi evitarle.
No, grazie! Troppo fatica. Non lo voglio.
Ha restituito il biscotto.
Ma chi e' che rifiuta un biscotto a meno che sia con l'uvetta?
Senti, Henry, quel biscotto era il mio modo per dirti che...
Incasinerai l'inventario. Dov'e' Romy?
Wow!
- Si e' bloccato da solo. - E' come se non capisse
nemmeno che ci sta provando. E' assolutamente negato.
Se non lo aiutiamo finira' con il morire da solo.
Spero di non averlo appena predetto per sbaglio.
Quindi, questo e' il piano.
Raccogliamo informazioni su di lui in segreto,
lo iscriviamo ad ogni sito di incontri esistente,
gli prepariamo il gioco cosi' non puo' fare casini
e poi gli offriamo un sacco di donne gia' propense a fare sesso.
Ok, dobbiamo scoprire quanto e' alto, quanto pesa, cosa gli piace e cosa no,
il segno zodiacale e se ha malattie veneree.
- E il personaggio preferito di Friends. - Il mio e' Chandler.
Ha quel sarcasmo come meccanismo di autodifesa.
Buongiorno,
Charmonique.
Che succede?
Non c'e' nessuno a cui dire "buongiorno".
Come faranno le persone ad avere un buon... buongiorno, Joanna!
♪ Joanna ♪
Ed eccola qui...
Linda!
♪ La bella Linda vestita in rosso ♪
♪ Balla con me... ♪
- Grazie per la tua guida, Linda. - Si figuri, signore.
Ciao, papa'.
Oh, ciao, Terrence.
Niente canzone per me? Mi accontento di "Terrence vestito di rosso".
A dire il vero sembra piu' color... ketchup.
E non voglio che gli altri pensino ti tratti meglio perche' sei mio genero.
Giusto! Bel ragionamento. Meglio prevenire,
- che curare... - Ma chi abbiamo qui?
Chi sei?
- Mi chiamo Fatima. - Fatima?
♪ Fatima-weh, Fatima-weh ♪ ♪ Fatima-weh, Fatima-weh ♪
♪ Nella giungla, la selvaggia giungla ♪
♪ Fatima dormira' ♪
Scommetto che te la cantano sempre, vero?
Mi scusi, dovrei fare un colloquio per un lavoro in amministrazione.
♪ Fatima-ma-ma-weh ♪
Sei nel piano sbagliato. Puoi scendere anche a piedi, vai dritto.
- Tieni. - Quindi...
Come procede qualsiasi cosa stessi facendo nell'ufficio l'altro giorno?
Ho riprogettato il design del pacchetto da solo.
Ho scelto un bel grigio
- che implica aridita'. - Oh, mio Dio. Si', il grigio... senti!
Ti piace l'escursionismo?
Cosa?
Ti piacerebbe andare
a fare un'escursione?
Perche'? A te piace?
Facciamo finta di si'. Penseresti "fantastico!
"Organizziamo un'escursione! E' il mio hobby preferito."?
- No. - L'escursionismo...
Mi fa schifo.
- Ti lecchi le labbra e guardi lontano? - Cosa?
Vorrei mettere una tua foto in rubrica ma non ne ho nemmeno una, quindi...
Potresti sbottonarti la camicia, appoggiarti alla porta
e leccarti lentamente le labbra?
Cosi'.
- Ti sei drogata? - No.
Ma se lo fossi...
Lo troveresti inibitorio?
Papa'? Posso, signore?
- Di che si tratta, figliuolo? - Ti sono grato per il mio lavoro
come assistente tappabuchi in ufficio, ma mi domandavo,
- dato che Fatima ha avuto l'opportunita'... - Chi?
- Fatima-ma-ma-weh? - Oh, lei!
- La adoro. - Giusto.
Mi domandavo se potessi fare anch'io il colloquio per l'amministrazione
Non essere sciocco, Terrence.
Quel posto ha il nome di Fatima scritto a caratteri cubitali.
E la compagnia conta su di te per... tappare i buchi
alternatamente.
- Sam. - Tesoro.
- Ciao, mamma. - Ciao, Terrence.
Sono passata a prendere Sam per andare a pranzo, vuoi venire?
No, non puo'! Ci sono tante... cose...
- Da tappare. Infatti stava per andarsene. - A dire il vero,
Via.
Terrence.
Imita questo, papa'.
Ciao mamma, ti voglio bene.
- Ora, amore mio, andiamo a mangiare. - In realta', Sam, non andiamo.
Chiedo scusa?
Ho paura di aver perso l'appetito
mentre ti guardavo essere così crudele con Terrence.
E' sposato con nostra figlia. Fa parte della famiglia ora.
Non riesco a capire perche' lo odi cosi' tanto.
Penso di aver sempre immaginato Maureen con un operaio grande e grosso che...
In seguito si sarebbe trasformato nel principe di Zamunda.
Beh...
Mi spiace ma finche' non aggiusterai le cose con Terrence,
Pranzero' da sola.
Yazmin.
- Questa e' una cattiva idea. - Non abbiamo altra scelta.
Henry non ci ha dato nessuna informazione personale
E l'unica foto che sono riuscita a scattare era questa.
Ok.
Cavolo, c'e' la password.
Prova "1234Henry".
Non e' quella giusta.
Prova "Henry69".
Sono sicura che non e'...
Oh, mio Dio. Siamo dentro.
Henry.
Ho avuto un'idea grandiosa.
Signore, cosa succede qui?
Perche' sembra stiate frugando negli effetti personali di Henry.
Lo stiamo facendo.
Ma...
Abbiamo un buon motivo.
Vogliamo aiutare Henry a trovare una ragazza.
Lui lavora sempre...
E tipo, zero divertimento, signore.
- E intendiamo nessuno "divertimento". - Beh, lui prende seriamente il lavoro.
- Lui e' un uomo secondo il mio cuore. - Esatto.
Ma... alla fine della giornata...
Voi andate a casa dalla vostra bellissima moglie mentre Henry dalla sua insalata.
- Di solito. - Non puoi fare l'amore con l'insalata.
Cosa posso fare per aiutarvi?
Scoprite chi e' il suo personaggio di "Friends" preferito.
E se abbia mai avuto la gomorrea.
- Scusatemi, signore. - Oh, no. Henry, per favore. Unisciti a me.
- Pensavo aveste un bagno nel vostro ufficio. - Si', ce l'ho.
E' che a volte mi piace...
Buttarmi nella mischia, capisci?
Si'.
- Capisco. - Gia'.
Anche se puoi prendere qualche...
Abbastanza rare malattie che fanno proprio quello.
Tu non hai mai...
Preso qualche rara malattia, Henry?
Signore?
Hai mai... contratto l'ebola femminile?
Sei andato con un...
Richard guasto?
Non hai mai per caso...
Scaricato un brutto episodio di "Duro a morire"?
- Mai, signore. - No.
No.
Neanche io.
- Non penso mi uscira' qui oggi, signore. - No. Certo.
Devo solo andarmene.
E' pulito.
- Gia'. Cosi' sembrava. - Si'.
Annotato. Togliero' il suo profilo da incontrihotherpeslabiali.net
- Bene, bene. - Henry potrebbe non aver avuto malattie...
Ma noi stavamo per farlo diventare virale.
Il 51% dei topi con i sintomi ha superato il trattamento che io chiamo successo.
Buongiorno, Henry. E come stai?
Ascolto attentamente visto che siamo nel bel mezzo di un meeting.
Senti... mi chiedevo se per caso sei libero giovedi'.
- Per cosa? - Bere qualcosa con me. Forse.
C'e' una cosa che voglio mostrarti.
E' libero.
Cosa vuoi mostrarmi?
Pensavo che potevamo uscire insieme dopo il lavoro. Va bene?
- Si'. Certo. - Grandioso.
Sara' una lunga serata.
Percio' assicurati di riposare.
E' cosi' strana ultimamente.
Henry, sei fuori di testa? Lei...
Vuole...
- Te. - Ok. Non...
Non farlo. Non farlo!
Lei non vuole me.
Tu potresti anche non saper leggere bene tra le righe, ma io si'.
"Riposati"?
Ci stai dentro, amico.
Ora, vuoi che vado giu' in laboratorio a prendere degli inte...
- Stamina?. - Inte?
Integratori! Si' o no?
Larry, e' ridicolo. Siamo come fratello e sorella.
O cugini...
Portai mia cugina al ballo.
E non ho paura di dire...
Che abbiamo fatto molto più
che ballare un lento.
Non...
- Raccontarlo a nessuno. - No, no.
Henry e' super-super eccitato per domani sera.
- Lo e'? - Larry lo e', ma spero che lo contagi.
Bene. Perché io ho trovato un fantastico luogo d'incontro.
- Penso che a testa potremmo invitare 20 ragazze. - 20?
Ho problemi a trovarne una che vada bene. Ascolta questa.
"Amo la natura."
Cos'ha di male la natura?
Niente, ma quelli che la amano puzzano.
E guarda questa sgualdrina.
Sembra simpatica.
Stile "Fiori nell'attico". Non dirmi che non va a letto col fratello.
Wow. Ok, aspetta un attimo.
- Ora sei tu che blocchi tutto. - Blocco? Non e' vero.
Conosco i gusti di Henry e scusa,
ma le persone a cui "non piacciono gli animali" non vanno bene.
Ma Henry nemmeno ha animali.
Se non ti piacciono gli animali...
Sei razzista.
Non sono d'accordo.
Spero che non stiamo perdendo tempo,
gli abbiamo servito il biscotto su un piatto d'argento
- e non l'ha neanche morso. - Si'.
Potremmo invitare un milione di ragazze con cattivi padri
e Henry rovinerebbe comunque tutto.
Dovrai fargli da coach.
Dai una mossa al maestro Miyagi.
Insegnagli a fare sesso, del gran sesso.
Quella sera, mi fermai da Henry per aiutarlo ad andare avanti col suo gioco.
- Cosa ci fai qui? - Henry, aprimi. Devo parlarti.
- Di cosa? - Apri la porta!
Per essere cosi' fissato con le buone maniere, hai scordato le tue.
- Vuoi qualcosa da bere? - Si', grazie.
Ok.
Sai, di solito si chiama prima di passare a trovare qualcuno.
Una ragazza arriva a casa tua,
e questa e' la prima cosa che le dici?
- Non mi sorprende che sei seduto da solo. - Non sono solo.
Ho il mio caro amico Philip Roth.
Forse un po' solo.
E forse posso aiutarti io.
Che fai?
Alle donne piace quando trovi scuse per toccarle. Tu non lo fai mai.
Non mi piace toccare gli altri senza motivo.
Non te lo dico senza motivo.
Te lo dico per un motivo molto, molto specifico.
- Che succede? - Mi hai comandata a bacchetta per troppo tempo,
ora e' il tuo turno.
Prima lezione, mentre ti parlo con nonchalance,
trova qualche piccola scusa per toccarmi.
Ben fatto. Ben fatto!
Fai... ottimi progressi!
Tanto di cappello a te, signore!
Quindi... si'.
Questo e' tuo.
Scusami tanto.
Ci vediamo domani!
Voleva vedermi, signore?
Terrence, si', ehm...
Ti ho fatto prendere il pranzo da Joan.
Beh, questo fara' di sicuro ingelosire i miei colleghi. Grazie, papa'.
Vorrei che tu lo mangiassi...
Qui...
Nel mio ufficio...
Con me.
Sul serio?
Sul serio.
Ne sarei onorato.
Oh, wow! Sembra... delizioso.
Quello e' un porro croccante?
Basta cavolate, Terrence. Insomma...
Senti. Senti.
Cosa vuoi da me?
Beh...
Signore, io...
Penso di volere cio' che sembra spettare a tutti gli altri a lavoro.
Amore, rispetto e...
Il mio nome trasformato in una canzone.
Beh, "Terrence" non suona bene nelle canzoni.
E' ingombrante e... sgraziato.
Che ne dici di... "Oops, I Terranced again"?
Sii ragionevole.
D'accordo.
Ma sarei negligente, signore, se non sfogassi la mia frustrazione
per il suo immotivato rifiuto verso di me.
Infatti scatena la furia dentro di me.
E questo sarebbe il tuo essere infuriato?
Assolutamente, signore. Non sono mai stato piu' arrabbiato di cosi'.
E' affascinante.
E se ti dicessi che non sei all'altezza di mia figlia e non lo sarai mai?
Dissentirei fermamente e ti chiederei se posso aiutarti con qualcos'altro.
Terrence.
Non lo vedi? Non sei un sostituto tuttofare dell'ufficio.
Il modo in cui l'abuso verbale passa attraverso la tua pelle pallida e umida,
sei fatto per il servizio clienti.
Davvero?
- Che ne pensi di una promozione? - Mi piacerebbe molto.
Grazie per aver scelto Terrence.
Smettila di stringermi la mano.
- Scusami. - Siediti, mangia, mangia.
La grande serata era finalmente arrivata.
Stai benissimo.
Grazie.
- Anche tu. - Grazie.
Ehi, allora...
Non scordarti di quella fiamma che mi hai mostrato ieri sera.
Gia', riguardo a quello...
Eliza, mi sarei sentito meglio se fossi venuta semplicemente a dirmi... ehi!
Che ci faccio qui?
Ehm, ok...
Hai presente che non riesci mai a capire quando
qualcuno ci prova con te, come la cassiera?
- Romy. - No, non Romy.
La sostituta di Romy.
La ragazza del biscotto.
La ragazza del biscotto?
Stava mettendo a rischio le sue scorte per esprimere interesse sessuale per me.
Si', si chiama flirtare, idiota.
Quindi, visto che non sai trattare con le donne,
e sei frustrato perche' non ne hai, abbiamo deciso di aiutarti.
Ah, capisco...
Queste donne sono molto simili a voi due. E' molto indicativo.
E un po' triste, francamente.
Di che parli?
Almeno la meta' delle donne che ci sono qui sono assolutamente bellissime.
E' chiaro che tutto questo non ha niente a che fare con me, ma solo con voi.
- E' incredibilmente offensivo. - Sto solo cercando di aiutarti.
Non mi serve aiuto.
Solo perche' non vado a letto con tutte, non significa che io abbia dei problemi.
E tanto per la cronaca...
Sto benissimo, tante grazie.
E potete stare sicure che non sono interessato a provarci.
E a dirla tutta,
non tutti pensano che il sesso una botta e via sia la cura per tutto.
Qualcuno cerca un rapporto vero.
Ok, Henry69.
Quello e' un riferimento all'atterraggio sulla luna.
E voi non avevate nessun diritto di entrare nel mio ufficio.
Non potevo lasciare che Henry se ne andasse arrabbiato con me.
Dovevo scusarmi.
Mi serviva anche la sua carta di credito per pagare per il conto del bar.
Quindi ha intenzione di fregarmi il passaggio?
Non era mia intenzione. Pensavo sinceramente che fosse la mia.
Sa una cosa?
Oh, forse lo e'.
Lo sta dicendo in maniera allusiva? Perche' mi hanno detto che...
Non sono bravo a leggere i segnali delle donne che sono interessate a me.
Penso che lei non sia bravo a leggere i segnali in generale.
Ma in effetti si potrebbe dire lo stesso di me.
Davvero?
Quindi, se dicessi qualcosa del tipo: "Ti piacerebbe andare
in un posto tranquillo per un drink?", lei che direbbe?
In termini di rumore, siamo gia' in un posto molto tranquillo?
E' una cosa notevolmente simile a cio' che avrei detto io.
Probabilmente e' impossibile per due persone come noi stare insieme.
Probabilmente.
In questo caso, buonanotte, signorina.
Anche a lei, signore.
Henry!
Provaci con lei.
Io... si'...e' quello che stavo per fare...
Ehm, ripensandoci...
Guardare Henry andarsene in quella macchina...
Non c'e' di che!
Aveva un sapore un po' agrodolce, dovevo ammetterlo.
Devo bloccarlo?
Si'!
Vado a bloccarlo.
Subspedia [subspedia.weebly.com]