1 00:00:01,468 --> 00:00:04,011 Mi chiamo Oliver Queen. 2 00:00:04,184 --> 00:00:06,210 Dopo cinque anni all'inferno... 3 00:00:06,211 --> 00:00:08,565 sono tornato a casa con un solo obiettivo: 4 00:00:08,566 --> 00:00:10,642 salvare la mia città. 5 00:00:10,643 --> 00:00:12,749 Altri si sono aggiunti alla mia battaglia. 6 00:00:12,756 --> 00:00:15,103 Per loro, sono Oliver Queen... 7 00:00:15,108 --> 00:00:16,718 ma per il resto di Starling City, 8 00:00:16,719 --> 00:00:18,419 sono qualcun altro. 9 00:00:18,614 --> 00:00:21,681 Sono... qualcos'altro. 10 00:00:21,682 --> 00:00:23,104 Nei precedenti episodi di "Arrow"... 11 00:00:23,105 --> 00:00:25,288 Ci sono molte brave persone che perdono qualcuno e loro stesse, 12 00:00:25,289 --> 00:00:27,431 e vengono qui per smaltire la rabbia. 13 00:00:27,432 --> 00:00:29,380 Roy? Tu stai bene? 14 00:00:29,559 --> 00:00:32,385 - Sembri un po' stanco. - E' solo che dormo poco, ultimamente. 15 00:00:32,399 --> 00:00:36,194 Se avessi accettato la mia vita, farei la cameriera a Las Vegas come mia madre, 16 00:00:36,214 --> 00:00:39,303 e non avrei mai creduto ad un pazzo incappucciato 17 00:00:39,380 --> 00:00:41,900 quando mi disse che potevo essere più di una semplice informatica. 18 00:00:48,680 --> 00:00:51,180 Subsfactory & The Vertigo Team presentano 19 00:00:51,253 --> 00:00:54,053 Arrow 3x05 The Secret Origin of Felicity Smoak 20 00:00:54,126 --> 00:00:58,626 Traduzione: Annina2411, Jules, marco988, indierocknroll, RemediosBuendia, dudelow. 21 00:00:58,681 --> 00:01:01,181 Revisione: bimbaZen. www.subsfactory.it 22 00:01:05,529 --> 00:01:07,249 Non sei così veloce, stamattina. 23 00:01:07,250 --> 00:01:09,017 Non ho dormito granché, stanotte. 24 00:01:17,105 --> 00:01:19,839 Non ti stai impegnando, ragazza. Non stai nemmeno combattendo! 25 00:01:20,026 --> 00:01:21,515 Ti stai solo scagliando. 26 00:01:21,765 --> 00:01:22,802 Forza! 27 00:01:25,874 --> 00:01:27,129 Impressionante. 28 00:01:27,664 --> 00:01:29,880 Cosa fanno le persone normali, la mattina? 29 00:01:30,919 --> 00:01:31,919 Otto... 30 00:01:32,063 --> 00:01:35,452 - nove... forza ragazze, ci siamo quasi. - Quattro... 31 00:01:35,579 --> 00:01:36,861 E dieci... 32 00:01:37,251 --> 00:01:39,981 - Cinque... - Ottimo, molto bene! 33 00:01:40,291 --> 00:01:42,425 - evvai! - Tenete la postura... 34 00:01:42,437 --> 00:01:43,759 Spingete indietro... 35 00:01:48,065 --> 00:01:52,038 Signora Fernandes, gliel'ho già detto, non ho... 36 00:01:52,085 --> 00:01:54,479 visto il suo gatto! 37 00:01:54,592 --> 00:01:55,998 Non l'ho visto nemmeno io. 38 00:01:56,547 --> 00:01:57,892 O è una gatta? 39 00:01:57,953 --> 00:01:59,591 Ho appena risposto da misogino? 40 00:01:59,758 --> 00:02:02,149 - O è misoginistico? Lo dimentico sempre. - Ray... 41 00:02:02,513 --> 00:02:05,279 - cosa ci fai... - Bel posticino, c'è un sacco di spazio! 42 00:02:05,337 --> 00:02:06,546 Stamattina pensavo... 43 00:02:06,679 --> 00:02:08,591 se ci fosse qualcosa che la Queen Consolidated ha, 44 00:02:08,593 --> 00:02:10,396 ma che non viene usata al suo massimo potenziale. 45 00:02:10,399 --> 00:02:12,310 - Il campanello? - Hai mai sentito parlare... 46 00:02:12,321 --> 00:02:14,025 del processo di cogenerazione? 47 00:02:14,668 --> 00:02:16,724 Non ho ancora visto nemmeno l'ombra di un caffè. 48 00:02:16,725 --> 00:02:19,509 - Beh, la cogenerazione è... - Un nuovo uso... 49 00:02:19,675 --> 00:02:21,895 del calore residuo emesso dalla produzione di energia. 50 00:02:21,901 --> 00:02:24,457 Esatto! E' un principio di efficienza termodinamica... 51 00:02:24,487 --> 00:02:29,490 che, pensavo, può essere applicato agli edifici che generano più di 240 mila watt. 52 00:02:29,491 --> 00:02:30,987 Come la Queen Consolidated. 53 00:02:32,200 --> 00:02:36,211 Ho fatto qualche calcolo venendo qui... 54 00:02:37,239 --> 00:02:40,135 Vuoi vendere alla città l'energia in eccesso della QC? 55 00:02:40,441 --> 00:02:42,398 Se per "vendere" intendi "regalare"... 56 00:02:42,414 --> 00:02:44,411 sì. L'energia andrebbe... 57 00:02:44,507 --> 00:02:46,161 donata liberamente alle masse. 58 00:02:47,301 --> 00:02:49,498 Credo tu non abbia ancora trovato il gatto della signora Fernandes. 59 00:02:59,029 --> 00:03:02,393 - La mia bellissima bambina! - Vedo che hai dei vicini molto amichevoli. 60 00:03:02,403 --> 00:03:03,825 - Mamma? - Mamma? 61 00:03:04,260 --> 00:03:07,057 - Cosa ci fai qui? - Sono venuta a trovarti, tesoro! 62 00:03:07,491 --> 00:03:09,550 Per un salutino! Guarda, guarda... 63 00:03:09,976 --> 00:03:11,255 Non hai letto il mio messaggio? 64 00:03:11,256 --> 00:03:15,517 Mamma, per mandare un messaggio devi premere "invio"! 65 00:03:15,518 --> 00:03:18,157 Ah, okay... nessun problema, lo faccio adesso! 66 00:03:21,980 --> 00:03:23,286 Sei stata adottata? 67 00:03:24,682 --> 00:03:27,451 Scusa, non sapevo fossi con qualcuno! 68 00:03:27,940 --> 00:03:30,611 No, lui non sta qui, non è... cioè, non siamo... 69 00:03:31,479 --> 00:03:32,729 è il mio capo. 70 00:03:32,777 --> 00:03:36,014 - E' un piacere conoscerla, signorina Smoak. - Salve. Puoi chiamarmi Donna. 71 00:03:36,031 --> 00:03:37,031 Mamma... 72 00:03:37,058 --> 00:03:38,607 - Ray. - Oddio! 73 00:03:38,952 --> 00:03:40,052 Palmer? 74 00:03:41,226 --> 00:03:44,489 - Sei il tipo degli orologi! - Ci piace chiamarli smartwatch. 75 00:03:44,500 --> 00:03:46,449 Ne ho comprato uno! 76 00:03:46,571 --> 00:03:47,684 Guarda! 77 00:03:48,414 --> 00:03:51,939 Vedi? Felicity dice sempre che non bado alle cose tecnologiche! 78 00:03:53,104 --> 00:03:54,910 Già, vedo che ha il modello 3GS. 79 00:03:54,938 --> 00:03:57,695 Io al momento indosso il nuovo prototipo del 6. 80 00:03:57,780 --> 00:03:59,275 In pratica può sostituire il suo PC. 81 00:03:59,276 --> 00:04:00,775 - Splendido. - Sa una cosa? 82 00:04:00,953 --> 00:04:02,044 E' suo. 83 00:04:02,620 --> 00:04:04,182 No... davvero? 84 00:04:07,737 --> 00:04:09,065 Vi lascio sole... 85 00:04:09,760 --> 00:04:11,781 Fammi sapere che ne pensi dei numeri della cogenerazione. 86 00:04:11,782 --> 00:04:13,524 Donna, spero di rivederla presto. 87 00:04:13,687 --> 00:04:16,328 Non ci sperare. Probabilmente sarà impegnata... 88 00:04:16,329 --> 00:04:19,900 a organizzare il mio funerale dopo che sarò morta di vergogna. 89 00:04:21,270 --> 00:04:23,466 {an8}CINQUE ANNI PRIMA. 90 00:04:21,400 --> 00:04:26,621 "Sei in piedi in un campo, a ovest di una casa bianca... 91 00:04:26,893 --> 00:04:28,419 "la cui porta di ingresso... 92 00:04:28,680 --> 00:04:31,119 - "è chiusa con delle assi di legno." - Che fai? 93 00:04:31,127 --> 00:04:34,258 Ho appena finito la codifica per l'emulatore Linux di Zork. 94 00:04:35,603 --> 00:04:37,977 "E' molto buio... 95 00:04:37,978 --> 00:04:39,823 "probabilmente... 96 00:04:40,013 --> 00:04:41,202 "finirai mangiata... 97 00:04:42,120 --> 00:04:44,521 - "da un grue." - Immagino dovrai proteggermi! 98 00:04:45,279 --> 00:04:49,685 Perché non fate sesso zitti, sotto le coperte come la maggior parte degli studenti? 99 00:04:53,374 --> 00:04:54,598 Hai trovato qualcosa di utile? 100 00:04:54,606 --> 00:04:57,520 Mi serve solo il super virus del tuo super PC per superare il firewall. 101 00:04:57,521 --> 00:05:01,645 Vorrei che non avessi chiamato il mio algoritmo ascissa bi-numerico "super virus." 102 00:05:01,653 --> 00:05:05,884 Raggiro l'IP, cambio con l'MD6 e... 103 00:05:07,054 --> 00:05:10,499 qualcuno faccia uno screenshot, dobbiamo postarlo sul forum 104 00:05:10,508 --> 00:05:12,087 come prova, ce l'abbiamo fatta! 105 00:05:12,097 --> 00:05:15,426 - Aspetta. - 30 secondi e si riattiva il firewall. 106 00:05:16,882 --> 00:05:18,036 Cooper, che stai facendo? 107 00:05:18,037 --> 00:05:21,018 Il mondo sarebbe migliore, senza le borse di studio, no? 108 00:05:21,019 --> 00:05:23,765 Non puoi eliminare le borse di studio, non penseranno mai ad un guasto! 109 00:05:23,766 --> 00:05:25,226 Proveranno a rintracciarci e trovarci! 110 00:05:25,227 --> 00:05:26,906 - 10 secondi! - Cooper! 111 00:05:26,907 --> 00:05:29,910 Non finirò in carcere per te, Cooper, e non dovresti nemmeno tu! 112 00:05:32,210 --> 00:05:33,210 Coop! 113 00:05:33,654 --> 00:05:36,031 - Avevo quasi fatto! - A cosa pensavi? 114 00:05:37,465 --> 00:05:38,880 Mai sentito parlare di hacktivismo? 115 00:05:38,881 --> 00:05:41,894 Invece di postare sui forum, potremmo fare del bene, nel mondo! 116 00:05:41,903 --> 00:05:44,174 Per finire in carcere, nel mentre! 117 00:05:44,175 --> 00:05:46,151 Dipende tutto da cosa vorrai fare da grande, tesoro. 118 00:05:46,152 --> 00:05:47,252 L'hacker... 119 00:05:47,374 --> 00:05:48,524 o l'eroina? 120 00:05:54,963 --> 00:05:56,248 C'è nessuno? 121 00:05:57,618 --> 00:05:58,732 Speedy? 122 00:06:01,035 --> 00:06:03,638 Ho appena firmato il contratto. Che ne pensi? 123 00:06:03,779 --> 00:06:08,326 Thea, hai firmato un contratto per un posto che non puoi permetterti. 124 00:06:09,460 --> 00:06:12,290 - A dire il vero, posso. - Con i soldi di chi? 125 00:06:12,618 --> 00:06:15,497 Di Malcolm Merlyn. Cioè, il suo patrimonio. 126 00:06:15,498 --> 00:06:18,279 Quando ho lasciato Starling City, ho detto... 127 00:06:18,280 --> 00:06:21,226 a Ned Foster che Malcolm era mio padre e... 128 00:06:21,461 --> 00:06:24,351 poi ci sono state un sacco di cose legali che non ho capito... 129 00:06:24,352 --> 00:06:25,754 Ti ha lasciato dei soldi? 130 00:06:25,982 --> 00:06:27,843 Il mondo intero pensa che sia morto. 131 00:06:27,844 --> 00:06:31,231 Quindi, sì, legalmente, il suo patrimonio va all'ultimo erede vivente. 132 00:06:31,232 --> 00:06:33,384 E... la settimana scorsa, quando mi hai detto... 133 00:06:33,385 --> 00:06:36,245 che avevi degli investitori per il locale, era una bugia? 134 00:06:36,246 --> 00:06:40,097 Temevo avresti reagito male al fatto che uso i suoi soldi. 135 00:06:40,098 --> 00:06:44,002 Sono soldi sporchi, Thea! Non sai di cos'è capace Malcolm Merlyn! 136 00:06:44,003 --> 00:06:46,525 So di cosa sono capaci i suoi soldi... 137 00:06:46,761 --> 00:06:49,083 farmi affittare questo bel loft. 138 00:06:49,429 --> 00:06:51,308 Ascoltami. E' vivo... 139 00:06:51,367 --> 00:06:54,412 e se prendi i suoi soldi, lui avrà una leva da sfruttare. 140 00:06:54,580 --> 00:06:57,255 Secondo me sei un po' troppo melodrammatico. 141 00:06:57,256 --> 00:07:00,499 Sono sua figlia, okay? Non mi metterà in pericolo. 142 00:07:00,500 --> 00:07:03,718 E' responsabile della morte di 503 persone innocenti... 143 00:07:03,807 --> 00:07:05,482 incluso tuo fratello. 144 00:07:05,691 --> 00:07:08,868 Ecco, questa è una carta che non puoi giocarti. 145 00:07:09,350 --> 00:07:11,788 Sei tu mio fratello, ma ciò non significa... 146 00:07:11,789 --> 00:07:15,253 che hai il diritto di dirmi cosa devo fare della mia vita. 147 00:07:15,817 --> 00:07:17,492 Me la cavo da sola. 148 00:07:17,853 --> 00:07:21,343 I traslocatori vengono domani, quindi puoi passare con dei popcorn, o... 149 00:07:21,498 --> 00:07:23,296 non passare proprio. 150 00:07:45,308 --> 00:07:46,876 Ma per favore. 151 00:08:05,744 --> 00:08:07,258 Che succede? 152 00:08:08,026 --> 00:08:09,027 Ollie? 153 00:08:29,016 --> 00:08:30,174 Tutto bene? 154 00:08:37,342 --> 00:08:39,044 Noi siamo Brother Eye. 155 00:08:39,144 --> 00:08:42,130 Il verdetto contro questa città è stato emesso. 156 00:08:42,226 --> 00:08:44,259 La sua sentenza decisa. 157 00:08:44,260 --> 00:08:46,866 Un terremoto. Un assedio. 158 00:08:46,867 --> 00:08:48,717 Questo è quello che verrà dopo... 159 00:08:48,718 --> 00:08:51,446 una nuova vita che vivrete in ginocchio, 160 00:08:51,447 --> 00:08:55,129 e basterà soltanto premere un pulsante. 161 00:08:55,452 --> 00:08:57,632 Ora abbiamo noi il controllo. 162 00:08:58,372 --> 00:09:00,439 E questo è solo l'inizio. 163 00:09:00,692 --> 00:09:02,198 Che luce sia. 164 00:09:24,709 --> 00:09:26,011 Un nightclub! 165 00:09:26,563 --> 00:09:29,019 Sai, non credo di essere vestita per un nightclub? 166 00:09:29,020 --> 00:09:30,967 - Fai sul serio? - Dici di no? 167 00:09:31,518 --> 00:09:35,281 Il posto è di un mio amico. Gli serve aiuto per far ripartire la corrente, quindi... 168 00:09:35,912 --> 00:09:38,707 Perché tu non... vieni, vieni... 169 00:09:38,869 --> 00:09:41,083 - resti lì? - Resto qui? 170 00:09:41,395 --> 00:09:43,177 - Proprio qui. - Okay. 171 00:09:43,853 --> 00:09:46,087 Ehi. Hai rintracciato questo... 172 00:09:46,733 --> 00:09:47,736 Salve. 173 00:09:48,877 --> 00:09:49,885 Salve. 174 00:09:51,261 --> 00:09:53,639 - Ti prego, dimmi che è lui il tuo amico. - No. 175 00:09:54,995 --> 00:09:57,417 - Mamma, questo è Oliver... - Queen. 176 00:09:57,629 --> 00:10:01,162 - E' un piacere. - Sì, è un piacere anche per me. 177 00:10:01,387 --> 00:10:03,444 Quanti miliardari conosci? 178 00:10:04,804 --> 00:10:08,031 Diggle, ti presento la mamma di Felicity. 179 00:10:09,732 --> 00:10:10,740 Mamma. 180 00:10:11,275 --> 00:10:12,786 - John Diggle. Piacere. - Salve. 181 00:10:12,787 --> 00:10:16,007 Il piacere è tutto mio. Oh! Ma ciao! 182 00:10:16,309 --> 00:10:17,638 Chi è questa piccolina? 183 00:10:17,639 --> 00:10:19,110 Mia figlia Sara. 184 00:10:19,341 --> 00:10:20,397 Mamma. 185 00:10:20,398 --> 00:10:22,018 Mamma. Mamma! 186 00:10:22,325 --> 00:10:23,329 Cosa? 187 00:10:24,216 --> 00:10:26,862 - Dobbiamo andare di sotto. - Scusate, non volevo trattenervi. 188 00:10:26,863 --> 00:10:29,455 Scusatemi tanto. La bimba mi ha distratto. Scusate. 189 00:10:29,795 --> 00:10:33,134 - E' fantastico conoscerla, finalmente. - Sì, sì, anche per me. 190 00:10:33,494 --> 00:10:34,809 Perché Sara è qui? 191 00:10:34,810 --> 00:10:37,822 Lyla è in missione a Santa Prisca e la tata si è data malata. 192 00:10:37,823 --> 00:10:40,453 Ma... non possiamo portarla di sotto. 193 00:10:42,862 --> 00:10:45,393 - Perché no, Oliver, a chi lo dirà? - Beh, lei... 194 00:10:46,271 --> 00:10:48,184 non sono a mio agio con lei là sotto. 195 00:10:48,347 --> 00:10:49,777 Che Dio mi aiuti. 196 00:10:49,968 --> 00:10:51,575 Mia mamma adora i bambini. 197 00:10:55,042 --> 00:10:57,352 - Veramente? - Chiunque sia questo Brother Eye, 198 00:10:57,353 --> 00:11:01,426 è entrato nella rete protetta della città e ha caricato un virus nel sistema. 199 00:11:01,427 --> 00:11:02,671 Si può rintracciare? 200 00:11:02,672 --> 00:11:04,700 No, sì è autodistrutto subito dopo. 201 00:11:04,701 --> 00:11:06,451 Hanno detto che il black-out è solo l'inizio. 202 00:11:06,452 --> 00:11:09,191 Allora troviamoli prima che colpiscano ancora. 203 00:11:15,321 --> 00:11:17,014 Laurel, hai avuto problemi a venire qui? 204 00:11:17,015 --> 00:11:18,491 Tutto bene, ero vicina. 205 00:11:18,492 --> 00:11:20,355 Ma perché ho ricevuto io l'allerta? 206 00:11:20,356 --> 00:11:23,411 - Perché non hanno chiamato il procuratore? - E' a Coast City a trovare sua nipote. 207 00:11:23,412 --> 00:11:27,021 Sei tu il procuratore distrettuale, al momento. Congratulazioni. 208 00:11:31,460 --> 00:11:33,012 Salve, detective... capitano. 209 00:11:33,013 --> 00:11:35,366 - Senti, state cercando quei Brother Eye? - Sì. 210 00:11:35,466 --> 00:11:38,411 Bene, perché nessuno conosce i computer meglio di te. 211 00:11:39,764 --> 00:11:43,217 No, per l'ultima volta, non mi interessa un documento falso. 212 00:11:43,218 --> 00:11:45,086 Ora riattacco, ciao. 213 00:11:47,724 --> 00:11:49,399 Mia mamma ti saluta. 214 00:11:51,937 --> 00:11:55,141 - Sei ancora arrabbiato? - Avevo passato il firewall, ero dentro. 215 00:11:55,142 --> 00:11:57,731 Avevo cancellato 3 mila debiti quando mi hai staccato tutto. 216 00:11:57,732 --> 00:12:01,326 Pensa con quante accuse saresti andato in prigione, se non ti avessi fermato. 217 00:12:02,950 --> 00:12:03,995 Rilassati. 218 00:12:04,297 --> 00:12:07,079 Il DNS non era configurato. Non possono risalire a me. 219 00:12:07,111 --> 00:12:09,741 Sì che possono. Il sub root era configurato. 220 00:12:09,841 --> 00:12:12,057 Accedendo all'account, hai fatto partire un feedback... 221 00:12:12,058 --> 00:12:13,890 a cui chiunque può risalire. 222 00:12:19,019 --> 00:12:21,636 Sei bellissima quando fai la fifona. 223 00:12:22,005 --> 00:12:24,145 - Dai, sono seria. - Anch'io. 224 00:12:29,151 --> 00:12:31,212 Cooper Seldoel, FBI! Fermo! 225 00:12:31,213 --> 00:12:34,492 - Sei in arresto. - Cosa? No! Lasciatemi andare! 226 00:12:34,817 --> 00:12:35,914 No, no, no! 227 00:12:35,931 --> 00:12:39,357 E' in arresto per la violazione della sezione 1030, titolo 18 del codice penale. 228 00:12:39,381 --> 00:12:42,140 - No! Non è stato lui! - Ha il diritto di rimanere in silenzio. 229 00:12:42,158 --> 00:12:44,429 Lasciatelo andare! Lasciatelo! 230 00:12:46,483 --> 00:12:48,905 Avevamo detto che sarebbe stato solo l'inizio. 231 00:12:49,039 --> 00:12:52,326 L'elettricità non è l'unica forma di potere in città. 232 00:12:52,605 --> 00:12:55,235 Considerate il denaro, per esempio. 233 00:12:55,390 --> 00:12:57,352 Le banche saranno il prossimo bersaglio. 234 00:12:57,524 --> 00:13:01,824 I vostri amati dollari spariranno e i vostri conti finalmente saranno tutti uguali... 235 00:13:02,523 --> 00:13:03,926 vuoti. 236 00:13:03,955 --> 00:13:05,443 - Felicity. - Ci sto lavorando. 237 00:13:05,464 --> 00:13:08,267 All'ultima trasmissione Brother Eye, ho messo dei traccia pacchetti IP. 238 00:13:08,269 --> 00:13:10,173 Quando apre il canale raccolgo le briciole di pane. 239 00:13:10,176 --> 00:13:11,728 E possiamo seguire le briciole? 240 00:13:11,954 --> 00:13:13,052 Lo spero. 241 00:13:16,684 --> 00:13:19,785 - Dov'è il capitano Lance? - A coordinare l'invio delle pattuglie. 242 00:13:20,133 --> 00:13:23,084 - Perché? Che succede? - C'è un problema alla Starling National. 243 00:13:23,134 --> 00:13:24,890 Mandate un'unità d'emergenza. 244 00:13:25,364 --> 00:13:28,351 - Mi scusi, signora, ma lei non può... - Sono il procuratore in carica. 245 00:13:28,369 --> 00:13:32,630 Lo statuto mi da' potere decisionale in tempi di crisi, esattamente come questo. 246 00:13:32,738 --> 00:13:34,630 Non lascerò che nessuno si faccia del male. 247 00:13:34,785 --> 00:13:37,120 Mandate un'unità di emergenza. Adesso. 248 00:13:41,558 --> 00:13:44,697 - Che succede? - La SCPD ha mandato l'antisommossa... 249 00:13:43,912 --> 00:13:46,708 {an8}FOLLA NON AUTORIZZATA FUORI DALLA BANCA. NON ARMATA. 250 00:13:44,724 --> 00:13:47,644 - alla Starling National. - Come spegnere il fuoco con la benzina. 251 00:13:47,770 --> 00:13:48,770 Vestiti. 252 00:13:57,429 --> 00:14:00,025 Vi ordiniamo di disperdervi! 253 00:14:01,347 --> 00:14:03,641 State indietro! Dietro la linea! 254 00:14:04,452 --> 00:14:07,529 Oliver, la rivolta sta sfuggendo di mano. Devi sbrigarti. 255 00:14:07,854 --> 00:14:09,257 State sconfinando! 256 00:14:09,887 --> 00:14:11,460 Per favore, disperdetevi! 257 00:14:17,985 --> 00:14:19,621 Allontanatevi dalla banca! 258 00:14:33,435 --> 00:14:36,844 Con i lacrimogeni si stanno disperdendo, ma non possiamo placare la città, Felicity. 259 00:14:36,866 --> 00:14:40,664 Tracciandoli, ho ottenuto il virus che stanno usando. Complesso è un eufemismo. 260 00:14:40,668 --> 00:14:42,043 Adesso lo passo al setaccio. 261 00:14:43,826 --> 00:14:46,428 - No, no, no, no, no, no! - Qual è il problema? 262 00:14:47,447 --> 00:14:48,626 Il virus... 263 00:14:49,066 --> 00:14:50,849 - non posso fermarlo. - Come lo sai? 264 00:14:50,910 --> 00:14:52,136 Perché è mio. 265 00:14:54,595 --> 00:14:56,203 L'ho scritto io cinque anni fa. 266 00:15:06,300 --> 00:15:09,564 Okay, okay, prima che tu dica qualcosa, sappi che non ho mai immaginato... 267 00:15:09,614 --> 00:15:11,861 che il virus venisse usato per qualcosa del genere. 268 00:15:11,944 --> 00:15:14,758 Cioè, in realtà potevo immaginarlo. Ho un'immaginazione molto vivida. 269 00:15:14,766 --> 00:15:17,232 Tipo i cronut! Ho avuto una visione prima... 270 00:15:17,280 --> 00:15:18,280 okay... 271 00:15:19,219 --> 00:15:20,425 Rilassati. 272 00:15:21,042 --> 00:15:22,337 Fa' un respiro profondo. 273 00:15:24,769 --> 00:15:25,826 Bene. 274 00:15:25,876 --> 00:15:27,335 Ora ricomincia dall'inizio. 275 00:15:28,069 --> 00:15:30,633 Ero in questo... credo si possa definire gruppo... 276 00:15:31,055 --> 00:15:32,115 all'università. 277 00:15:32,154 --> 00:15:33,540 Eravamo "hacktivisti". 278 00:15:34,696 --> 00:15:36,440 Dato che non c'era termine migliore. 279 00:15:37,217 --> 00:15:40,125 Disobbedienza civile tramite Internet. 280 00:15:41,802 --> 00:15:43,195 Io ho creato questo. 281 00:15:44,305 --> 00:15:45,328 Questo... 282 00:15:47,166 --> 00:15:48,727 super virus. 283 00:15:50,405 --> 00:15:53,692 Che ci garantiva i permessi di root su qualsiasi server infetto. 284 00:15:53,812 --> 00:15:55,628 Potevamo esporre le frodi governative... 285 00:15:55,678 --> 00:15:57,139 fare sit-in virtuali e... 286 00:15:57,182 --> 00:15:58,332 sbaragliare il... 287 00:15:58,530 --> 00:15:59,827 crimine per via digitale. 288 00:16:00,517 --> 00:16:03,521 Si può dire che è stato il mio primo tentativo di diventare un eroe. 289 00:16:03,877 --> 00:16:05,037 Felicity... 290 00:16:06,327 --> 00:16:08,428 perché non me ne hai mai parlato? 291 00:16:10,826 --> 00:16:14,527 Per caso noi sappiamo un decimo di cosa ti è successo nei 5 anni in cui non c'eri? 292 00:16:15,294 --> 00:16:17,932 - Chi altro aveva accesso al programma? - Myron Forest. 293 00:16:18,699 --> 00:16:19,925 Era il... 294 00:16:20,260 --> 00:16:23,083 Myron era il compagno di stanza del mio fidanzato, all'università. 295 00:16:23,105 --> 00:16:25,334 E faceva parte di questo gruppo di "hacktivisti"? 296 00:16:26,036 --> 00:16:27,420 E il fidanzato? 297 00:16:28,095 --> 00:16:29,938 Oh, lui non può essere stato. Non è... 298 00:16:30,841 --> 00:16:33,729 non è più in giro. Ma Myron ha sempre avuto acume. 299 00:16:34,230 --> 00:16:35,837 Puoi trovarmi il suo indirizzo? 300 00:16:36,643 --> 00:16:37,728 Certo. 301 00:16:42,862 --> 00:16:44,229 C'è solo un piccolo problema... 302 00:16:44,893 --> 00:16:48,227 non necessariamente piccolo, ma basso. Prendi l'uscita sul vicolo. 303 00:16:48,854 --> 00:16:49,854 Okay. 304 00:17:09,065 --> 00:17:10,260 Stai bene? 305 00:17:12,568 --> 00:17:13,752 Sono stato meglio. 306 00:17:14,524 --> 00:17:18,618 Ne ho parlato anche con Myron e dirò che ho scritto io il super virus. 307 00:17:19,418 --> 00:17:20,724 Non puoi farlo. 308 00:17:21,299 --> 00:17:23,249 Non posso lasciarti qui a marcire, Coop. 309 00:17:23,262 --> 00:17:25,529 Non puoi dirgli che hai scritto tu il virus... 310 00:17:26,233 --> 00:17:27,930 perché ho già detto che sono stato io. 311 00:17:28,482 --> 00:17:29,642 Cooper... 312 00:17:29,875 --> 00:17:32,431 Ti ho detto che ti avrei sempre protetta dai "grue". 313 00:17:32,759 --> 00:17:34,728 - Non è... - E' meglio così. 314 00:17:35,953 --> 00:17:40,028 Ho cancellato io quei prestiti. Non dobbiamo finire in prigione entrambi. 315 00:17:41,986 --> 00:17:43,180 Ti amo. 316 00:17:43,935 --> 00:17:45,430 Ti amo anch'io. 317 00:17:57,406 --> 00:17:58,406 Ehi! 318 00:17:58,431 --> 00:17:59,589 Hai un attimo? 319 00:18:03,492 --> 00:18:07,173 Congratulazioni! Hai mandato l'antisommossa e ne hai iniziata una! E... 320 00:18:07,194 --> 00:18:09,478 - l'hai fatto alle mie spalle. - Tu eri occupato! 321 00:18:09,490 --> 00:18:12,132 E la situazione alla Starling National era fuori controllo. 322 00:18:12,152 --> 00:18:14,137 Tu l'hai mandata fuori controllo, Laurel! 323 00:18:14,156 --> 00:18:16,331 Per favore, dimmi che ora te ne sei accorta. 324 00:18:16,351 --> 00:18:17,351 Okay. 325 00:18:19,293 --> 00:18:20,293 Scusami. 326 00:18:20,593 --> 00:18:22,186 Laurel, tesoro... 327 00:18:24,535 --> 00:18:28,169 che ti è successo? Sei arrabbiata, distante e avventata... 328 00:18:28,233 --> 00:18:30,024 dimmi che non hai ricominciato a bere. 329 00:18:31,037 --> 00:18:33,425 - No. - Allora che diavolo succede? 330 00:18:33,484 --> 00:18:34,751 Perché questa non sei tu. 331 00:18:34,783 --> 00:18:37,085 Senti, non ti ho detto nulla perché speravo lo... 332 00:18:37,096 --> 00:18:41,938 facessi tu, perché stai passando le pene dell'inferno, tesoro, ma non vuoi parlarne. 333 00:18:43,946 --> 00:18:45,427 Non posso parlarne con te. 334 00:18:51,727 --> 00:18:54,824 Okay, però ascoltami. Non devi parlarne per forza con me. 335 00:18:54,929 --> 00:18:56,495 Ma parlane con qualcuno. 336 00:18:56,580 --> 00:18:58,131 Perché i segreti fanno male, tesoro. 337 00:18:58,387 --> 00:19:00,116 A volte, più della verità. 338 00:19:12,506 --> 00:19:15,638 Il generatore di emergenza la tiene serrata. O... 339 00:19:15,756 --> 00:19:18,774 almeno così mi hanno detto. Non sono mai riuscito ad aprire... 340 00:19:18,786 --> 00:19:20,435 quella stupida porta. 341 00:19:20,750 --> 00:19:24,832 L'appaltatore ha detto che l'interrato è tutto sott'acqua. Un danno all'acquedotto. 342 00:19:25,200 --> 00:19:26,556 Che ci fai qui, Ollie? 343 00:19:26,557 --> 00:19:29,657 Un super hacker vuole prendere il controllo della città e mi preoccupo per te. 344 00:19:32,416 --> 00:19:34,140 Posso ancora preoccuparmi, no? 345 00:19:34,763 --> 00:19:35,763 Sì. 346 00:19:36,389 --> 00:19:38,807 E se proprio devi... 347 00:19:38,808 --> 00:19:40,734 puoi anche farmi delle critiche... 348 00:19:40,754 --> 00:19:42,094 di tanto in tanto. 349 00:19:42,316 --> 00:19:43,316 Ma... 350 00:19:43,391 --> 00:19:45,619 ultimamente, qualcuno mi ha detto... 351 00:19:45,964 --> 00:19:47,960 che la famiglia è preziosa. 352 00:19:48,550 --> 00:19:52,231 E l'amore, nonostante tutto, è quello che la rende preziosa. 353 00:19:52,232 --> 00:19:54,657 In questo momento, la famiglia Queen siamo solo... 354 00:19:54,669 --> 00:19:55,965 io e te. 355 00:19:56,010 --> 00:19:58,746 E allora saremo solo io e te. 356 00:20:01,207 --> 00:20:03,055 E non prendere i soldi di Merlyn. 357 00:20:03,180 --> 00:20:05,385 Sto cercando di venirti incontro, Ollie. 358 00:20:05,386 --> 00:20:07,173 Ma devi farlo anche tu. 359 00:20:16,164 --> 00:20:17,830 FELICITY: HO TROVATO MYRON 360 00:20:31,816 --> 00:20:33,262 Myron Forest. 361 00:20:33,404 --> 00:20:36,600 Hai tradito questa città. 362 00:20:39,449 --> 00:20:43,550 Digli di ritirare tutti i pacchetti infetti dai sotto-sistemi mainframe della città. 363 00:20:43,551 --> 00:20:45,529 Dimmi come arrestare il virus. 364 00:20:45,694 --> 00:20:47,032 Fallo, subito. 365 00:20:47,128 --> 00:20:48,916 Credi ci sia io, dietro i cyber-attacchi? 366 00:20:48,917 --> 00:20:51,722 - Quello che direbbe uno di Brother Eye. - Giuro su Dio, non c'entro. 367 00:20:51,723 --> 00:20:54,112 Dirigo il reparto informatico di una società contabile. 368 00:20:54,113 --> 00:20:55,821 Guido un'ibrida. E' blu. 369 00:20:55,822 --> 00:20:58,798 Sono uno di quei matti che questi tipi odiano. Perché dovrei farlo? 370 00:20:58,799 --> 00:21:01,159 Il codice porta la sua impronta distintiva. 371 00:21:01,160 --> 00:21:03,549 C'è un algoritmo ascissa bi-numerico. 372 00:21:03,550 --> 00:21:07,443 Il codice è un algoritmo ascissa bi-numerico che hai usato in passato! 373 00:21:07,837 --> 00:21:09,112 Al college. 374 00:21:10,520 --> 00:21:13,860 Il mio compagno di stanza e la sua fidanzata. Sì, sì, certo, lo abbiamo sviluppato noi. 375 00:21:13,861 --> 00:21:16,718 Lo chiamavamo "super virus", ma non vuol dire che Brother Eye sia io! 376 00:21:16,719 --> 00:21:18,214 Hai provato con Felicity Smoak? 377 00:21:18,215 --> 00:21:19,494 E' innocente. 378 00:21:19,495 --> 00:21:21,266 Allora dev'essere qualcun altro. 379 00:21:21,962 --> 00:21:25,153 Dopo la laurea, ho mostrato il codice a un po' di persone. 380 00:21:25,154 --> 00:21:27,080 - Chi erano? - Non mi ricordo. 381 00:21:27,081 --> 00:21:29,949 Sono passati cinque anni. Non credevo fosse importante. 382 00:21:29,950 --> 00:21:32,172 Eravamo solo dei ragazzini che giocano coi fiammiferi. 383 00:21:35,748 --> 00:21:37,798 Sono quasi a corto di imprecazioni. 384 00:21:37,799 --> 00:21:39,956 Rintracciamo le persone a cui Myron ha mostrato il codice. 385 00:21:39,957 --> 00:21:41,452 Ho hackerato tutte le sue email... 386 00:21:41,453 --> 00:21:44,459 e i suoi sms degli ultimi cinque anni, e ho ottenuto solo di deprimermi. 387 00:21:44,460 --> 00:21:46,248 Okay. Che mi dici del tuo ex? 388 00:21:46,264 --> 00:21:48,021 Te l'ho già detto, non è stato lui. 389 00:21:48,022 --> 00:21:50,800 Perché? Solo perché è il tuo ex ragazzo? 390 00:21:51,075 --> 00:21:52,175 Perché... 391 00:21:54,021 --> 00:21:55,967 al mio ultimo anno di college... 392 00:21:56,334 --> 00:21:58,213 io e Cooper abbiamo fatto una cosa stupida. 393 00:21:58,955 --> 00:22:01,395 E' stato arrestato ed è andato in prigione. 394 00:22:01,731 --> 00:22:04,689 E allora? E' andato in prigione. Magari è uscito. 395 00:22:04,835 --> 00:22:07,234 - No. - Come fai a saperlo? 396 00:22:07,235 --> 00:22:08,808 Perché è morto. 397 00:22:11,522 --> 00:22:13,611 Si è impiccato prima della sentenza. 398 00:22:15,223 --> 00:22:16,946 Felicity, io... 399 00:22:18,199 --> 00:22:21,043 In questo momento ho davvero bisogno di stare da sola. 400 00:22:31,337 --> 00:22:32,769 Sono felice che tu sia qui. 401 00:22:33,373 --> 00:22:36,655 Quando ho avviato il mio piano per riqualificare Starling come Star City... 402 00:22:36,996 --> 00:22:39,288 non avevo considerato il cyber terrorismo. 403 00:22:40,704 --> 00:22:44,736 Sto cercando un compagno con cui annegare i miei dolori, e... 404 00:22:44,737 --> 00:22:47,804 mi sembra decisamente che tu abbia bisogno di una bella bevuta. 405 00:22:49,394 --> 00:22:50,637 Mi dispiace. 406 00:22:53,064 --> 00:22:54,240 Mia madre... 407 00:22:54,976 --> 00:22:56,936 non ho un altro posto dove andare. 408 00:22:59,525 --> 00:23:00,608 Stai bene? 409 00:23:03,427 --> 00:23:04,869 Tu sei un inventore. 410 00:23:05,416 --> 00:23:06,921 Hai mai creato... 411 00:23:07,574 --> 00:23:09,917 qualcosa che non credevi fosse importante, 412 00:23:09,918 --> 00:23:11,018 ma poi si è scoperto... 413 00:23:12,324 --> 00:23:13,671 essere molto importante? 414 00:23:14,560 --> 00:23:15,660 Certo. 415 00:23:16,780 --> 00:23:18,817 Quelle si rivelano le migliori invenzioni. 416 00:23:18,955 --> 00:23:20,147 Non sempre. 417 00:23:20,759 --> 00:23:22,043 Vuoi parlarne? 418 00:23:26,526 --> 00:23:28,170 E' ovvio che ti avrei trovata qui. 419 00:23:28,319 --> 00:23:30,768 - Potresti aspettare un attimo? - Aspettare? 420 00:23:32,463 --> 00:23:35,361 Scusami. Ti ho già aspettata per due ore a casa tua, 421 00:23:35,362 --> 00:23:38,012 e prima ancora, sono stata due ore da sola al locale. 422 00:23:40,080 --> 00:23:42,868 C'è la possibilità che tu vada da qualsiasi parte, ma non qui? 423 00:23:49,672 --> 00:23:50,772 Grazie, mamma. 424 00:23:52,123 --> 00:23:54,081 Non è stato per nulla mortificante! 425 00:23:54,082 --> 00:23:56,902 Neanche la metà della settimana dei genitori al primo anno di college. 426 00:23:56,903 --> 00:23:58,159 Mi dispiace. 427 00:23:59,249 --> 00:24:02,904 Mi dispiace di essermi ridotta a inseguire la mia stessa figlia. 428 00:24:02,905 --> 00:24:04,584 Perché sembri... 429 00:24:04,598 --> 00:24:07,481 non capire che non posso far fermare il mondo intero 430 00:24:07,482 --> 00:24:10,657 solo perché tu hai deciso di presentarti a casa mia. 431 00:24:10,658 --> 00:24:12,632 Ho delle responsabilità! 432 00:24:12,663 --> 00:24:15,407 Sì, Felicity, lo so. Hai il lavoro. 433 00:24:15,408 --> 00:24:18,460 - Lavoro, lavoro, lavoro, lavoro. - No, no, no, tu non capisci. 434 00:24:18,461 --> 00:24:20,710 In ballo c'è molto più del lavoro. 435 00:24:21,405 --> 00:24:24,969 Ma t'importa solo della mia vita sentimentale e di quanta scollatura metta in mostra. 436 00:24:25,076 --> 00:24:27,636 - Non è vero! - E' verissimo! 437 00:24:27,728 --> 00:24:29,986 E mi dispiace. Scusami se sono un'inguaribile single. 438 00:24:29,987 --> 00:24:32,122 Mi dispiace di avere un lavoro vero. Mi dispiace... 439 00:24:32,123 --> 00:24:33,587 se non mi vesto come una pornostar. 440 00:24:33,588 --> 00:24:36,301 Che per te è un complimento, a quanto pare. Mi dispiace... 441 00:24:36,302 --> 00:24:38,973 di essere una delusione totale per te. 442 00:24:43,560 --> 00:24:46,921 Felicity, non sono intelligente come te o tuo padre. 443 00:24:47,682 --> 00:24:48,816 Lo so. 444 00:24:49,466 --> 00:24:52,944 Persino quando avevi sei anni, riuscivo a seguirvi a stento, voi due. 445 00:24:53,079 --> 00:24:54,079 E... 446 00:24:55,654 --> 00:24:59,066 forse non sono sempre stata la mamma ideale, ma ero presente. 447 00:24:59,155 --> 00:25:01,615 Sono rimasta e ci ho provato. 448 00:25:01,884 --> 00:25:02,884 Lui... 449 00:25:05,785 --> 00:25:07,135 mi ha lasciata. 450 00:25:07,158 --> 00:25:10,407 Ha lasciato entrambe. 451 00:25:11,552 --> 00:25:13,323 Ma quando ti guardo... 452 00:25:15,207 --> 00:25:17,288 vedo solo quello che ti ha donato. 453 00:25:17,289 --> 00:25:19,072 In te, non c'è niente... 454 00:25:20,265 --> 00:25:21,558 di me. 455 00:25:22,578 --> 00:25:24,808 Sai, è buffo. Ho sempre... 456 00:25:25,693 --> 00:25:28,037 ho sempre avuto paura che un giorno, 457 00:25:28,038 --> 00:25:30,082 mi avresti lasciata anche tu. 458 00:25:32,663 --> 00:25:34,714 Ma solo adesso ho capito... 459 00:25:37,813 --> 00:25:39,276 che l'hai già fatto. 460 00:25:57,581 --> 00:25:59,795 Ci sono delle persone dall'altro lato, giusto? 461 00:25:59,796 --> 00:26:00,946 Persone che possiamo colpire? 462 00:26:01,307 --> 00:26:02,651 Ci serve Felicity. 463 00:26:03,219 --> 00:26:04,319 Sono qui 464 00:26:04,839 --> 00:26:08,323 Il super virus ha 3.407 note di accesso rintracciabili. 465 00:26:08,324 --> 00:26:11,421 Spero solo di non aver messo un firewall in ognuna. 466 00:26:11,614 --> 00:26:14,038 Certo che l'ho fatto, perché sono intelligente. 467 00:26:14,039 --> 00:26:17,546 Se avessi un IQ più basso, non ci troveremmo davanti a questo casino. 468 00:26:17,547 --> 00:26:18,772 Stai bene? 469 00:26:18,773 --> 00:26:20,714 - Dov'è tua madre? - Non lo so. 470 00:26:21,532 --> 00:26:23,493 Sarà tornata a casa mia... 471 00:26:23,750 --> 00:26:26,162 a sperare che sua figlia fosse diversa, è una storia lunga. 472 00:26:26,163 --> 00:26:28,872 - Stacca un'ora e va' da lei. - La città è sotto attacco. 473 00:26:28,873 --> 00:26:33,073 Solo tu puoi salvarla, ma non in queste condizioni, Felicity. Non sei molto in te. 474 00:26:33,074 --> 00:26:35,649 - Mi riprenderò. - L'algoritmo di tracciamento è in corso. 475 00:26:35,923 --> 00:26:37,166 Stacca per un'ora... 476 00:26:37,167 --> 00:26:38,718 e va' a parlare con tua madre. 477 00:26:39,113 --> 00:26:41,946 Ma non ho niente da dirle, al momento. 478 00:26:41,947 --> 00:26:44,897 Sai, prima Thea mi ha fatto capire di dovermi letteralmente... 479 00:26:44,898 --> 00:26:48,230 accettare per quello che sono, perché la famiglia è preziosa... 480 00:26:48,231 --> 00:26:49,892 ed è l'amore... 481 00:26:49,893 --> 00:26:51,713 nonostante tutto... 482 00:26:52,261 --> 00:26:53,943 a renderla preziosa. 483 00:26:56,298 --> 00:26:57,298 Vai. 484 00:27:07,790 --> 00:27:08,916 Dov'è Sara? 485 00:27:08,917 --> 00:27:10,626 La tata è venuta a prenderla. 486 00:27:11,703 --> 00:27:15,023 Ha detto di lavorare per una certa ARGUS, non lo so, non l'ho mai sentita. 487 00:27:15,024 --> 00:27:16,648 Credo sia proprio questo il punto. 488 00:27:17,963 --> 00:27:19,692 Sono contenta che tu sia ancora qui. 489 00:27:21,095 --> 00:27:23,506 Non sei molto brava a mentire, Felicity. 490 00:27:26,865 --> 00:27:28,993 Forse è l'unica cosa che abbiamo in comune. 491 00:27:29,678 --> 00:27:30,898 Sono bionda. 492 00:27:31,700 --> 00:27:32,913 Ti sei tinta. 493 00:27:33,796 --> 00:27:35,002 Hai ragione. 494 00:27:36,776 --> 00:27:38,555 Siamo diverse, sarà sempre così... 495 00:27:38,556 --> 00:27:41,557 - e non è facile... - No, sai una cosa? Ho... 496 00:27:41,558 --> 00:27:44,823 ho sbagliato di grosso a venirti a trovare a sorpresa. 497 00:27:44,824 --> 00:27:48,854 Forse mi sono entusiasmata troppo di aver avuto dei biglietti aerei gratuiti. 498 00:27:49,540 --> 00:27:50,540 Cosa? 499 00:27:51,696 --> 00:27:55,705 I biglietti aerei, ho ricevuto un'email che diceva che avevo vinto un concorso... 500 00:27:55,706 --> 00:27:59,040 per dei biglietti di prima classe, andata e ritorno per Starling. 501 00:27:59,041 --> 00:28:00,162 Per email? 502 00:28:04,617 --> 00:28:05,617 Mamma. 503 00:28:06,281 --> 00:28:07,988 Qualcuno ti voleva qui. 504 00:28:13,337 --> 00:28:14,337 Mamma! 505 00:28:21,510 --> 00:28:22,949 - Tesoro! - Mamma! 506 00:28:23,810 --> 00:28:25,501 - Stai bene? - Sì, tutto bene. 507 00:28:25,502 --> 00:28:26,742 Grazie a Dio! 508 00:28:30,294 --> 00:28:31,521 Dove siamo? 509 00:28:33,701 --> 00:28:37,128 Felicity Smoak... proprio la persona che volevo vedere. 510 00:28:37,129 --> 00:28:39,746 Che diavolo vuoi da me? Chi sei? 511 00:28:39,894 --> 00:28:41,449 Davvero non mi riconosci? 512 00:28:46,353 --> 00:28:49,027 Pensavo che il primo amore non si dimenticasse mai. 513 00:28:58,126 --> 00:28:59,449 Ma eri morto. 514 00:29:02,049 --> 00:29:04,383 - Mi avevano detto... - Che mi sono suicidato, vero? 515 00:29:04,384 --> 00:29:07,471 L'NSA aveva bisogno di un hacker per spionaggio informatico... 516 00:29:07,472 --> 00:29:09,544 e io non volevo restare in prigione... 517 00:29:09,545 --> 00:29:11,114 per il resto della vita. 518 00:29:11,115 --> 00:29:13,661 Visto quello che avrei dovuto fare all'NSA... 519 00:29:14,036 --> 00:29:16,102 era meglio farmi credere morto. 520 00:29:16,103 --> 00:29:18,103 Quando ho scoperto della tua morte... 521 00:29:18,508 --> 00:29:20,047 ero distrutta. 522 00:29:21,318 --> 00:29:22,741 Ti amavo. 523 00:29:23,250 --> 00:29:24,611 Ti amavo anch'io. 524 00:29:24,938 --> 00:29:28,062 Dopo aver finito di lavorare per l'NSA, volevo contattarti... 525 00:29:29,747 --> 00:29:33,802 per coinvolgerti nel progetto. Ma ho scoperto che eri diventata come un cagnolino... 526 00:29:33,803 --> 00:29:36,392 dei capitalisti. Mi si è spezzato il cuore... 527 00:29:36,393 --> 00:29:37,741 perché eri cambiata. 528 00:29:37,742 --> 00:29:41,539 Se davvero pensavi potessi fare una cosa simile, non mi conoscevi affatto. 529 00:29:41,540 --> 00:29:45,765 Quando hai programmato il virus, eri consapevole di cosa fosse in grado, Felicity. 530 00:29:45,766 --> 00:29:48,851 Sto solo sfruttando tutte le potenzialità della tua creazione. 531 00:29:48,852 --> 00:29:50,270 Ma perché? 532 00:29:50,271 --> 00:29:52,201 Non sei davvero così! 533 00:29:52,202 --> 00:29:56,004 Lavorare cinque anni all'NSA ti fa capire meglio come va il mondo. 534 00:29:56,005 --> 00:29:58,578 Che non possiamo essere né salvati, né aiutati... 535 00:29:58,579 --> 00:30:00,595 e che ognuno pensa solo al suo tornaconto. 536 00:30:00,899 --> 00:30:04,081 Si impara anche che, quando le banche di una città subiscono un cosiddetto... 537 00:30:04,082 --> 00:30:05,943 attacco cibernetico finanziario... 538 00:30:06,272 --> 00:30:08,276 il sindaco contatterà... 539 00:30:08,277 --> 00:30:11,791 il Dipartimento del Tesoro per chiedere un afflusso di denaro contante. 540 00:30:11,792 --> 00:30:14,729 Denaro che è trasportato in furgoni blindati... 541 00:30:14,730 --> 00:30:19,510 guidati da un sistema GPS a circuito chiuso, che li conduce alle casse comunali. 542 00:30:20,372 --> 00:30:23,977 Se i conducenti fanno deviazioni, i furgoni si spengono. 543 00:30:26,662 --> 00:30:31,088 Ma tu hackererai il sistema, per far arrivare il denaro direttamente qui. 544 00:30:31,772 --> 00:30:34,298 - Si tratta di soldi e io mi sarei svenduta? - No. 545 00:30:34,840 --> 00:30:35,952 No, tesoro. 546 00:30:36,799 --> 00:30:38,520 Dovrai solo aiutarmi. 547 00:30:38,521 --> 00:30:41,823 Vedi, superare la crittografia asimmetrica del Tesoro... 548 00:30:41,824 --> 00:30:43,784 va ben oltre le mie capacità. 549 00:30:43,785 --> 00:30:45,948 Rifiuterò gentilmente l'offerta. 550 00:30:48,471 --> 00:30:50,560 - Fermo! - Per questo ho fatto venire... 551 00:30:50,561 --> 00:30:52,586 in città qualcuno che potesse motivarti. 552 00:30:55,797 --> 00:30:58,994 - E' irrintracciabile da oltre un'ora. - Le hai detto tu di andare a casa. 553 00:30:58,995 --> 00:31:02,940 Ho mandato un agente ARGUS a prendere Sara. Potrei farlo tornare a controllare. 554 00:31:02,941 --> 00:31:04,281 - Vai. - Okay. 555 00:31:11,128 --> 00:31:13,973 Felicity non si allontana mai più un paio di metri dal cellulare. 556 00:31:14,656 --> 00:31:16,061 Sarà successo qualcosa. 557 00:31:20,595 --> 00:31:21,913 No, no! 558 00:31:27,098 --> 00:31:30,297 Il terminale è configurato per collegarsi solo con l'IP del Tesoro. 559 00:31:30,298 --> 00:31:33,837 Te lo dico, così non provi a fare cose stupide, come avvisare la polizia. 560 00:31:33,838 --> 00:31:35,875 - Mi dispiace tanto. - Mamma... 561 00:31:36,558 --> 00:31:38,538 non è il momento giusto, okay? 562 00:31:38,539 --> 00:31:41,797 Forse sono i nostri ultimi istanti, tesoro. Voglio che tu sappia... 563 00:31:42,686 --> 00:31:44,393 che non ho mai desiderato altro... 564 00:31:45,630 --> 00:31:47,163 che la tua felicità. 565 00:31:48,163 --> 00:31:50,886 Mettiamo un attimo in pausa questo episodio del dottor Phil. 566 00:31:50,887 --> 00:31:52,761 E' fatta, è fatta! 567 00:31:55,386 --> 00:31:56,475 Così in fretta? 568 00:31:56,476 --> 00:31:58,315 Mi hai portata qui per questo, no? 569 00:31:58,316 --> 00:32:00,321 Arriveranno qui davanti in cinque minuti. 570 00:32:01,120 --> 00:32:03,146 - Le guardie saranno armate. - Andiamo. 571 00:32:12,547 --> 00:32:14,057 Sta' buona, okay? 572 00:32:14,058 --> 00:32:17,445 Solo perché scopavamo, non vuol dire che non ti sparerei. 573 00:32:26,542 --> 00:32:27,705 Cos'era? 574 00:32:28,825 --> 00:32:33,136 Oh, è l'orologio. L'orologio che mi ha dato il signor Palmer. 575 00:32:33,171 --> 00:32:36,155 Suona ogni ora e, temo, quando stiamo per essere ammazzate. 576 00:32:36,156 --> 00:32:37,525 Non verremo uccise. 577 00:32:37,684 --> 00:32:40,720 Ce ne andremo, da qui. In pratica, sostituisce il computer. 578 00:32:40,755 --> 00:32:44,178 - Sai che non so di cosa parli? - Significa che ha un Wi-Fi. 579 00:32:45,226 --> 00:32:46,226 Davvero? 580 00:32:55,637 --> 00:32:56,637 Okay. 581 00:32:57,130 --> 00:32:58,826 Quando sono a tiro... 582 00:32:59,289 --> 00:33:00,821 sapete cosa fare. 583 00:33:14,936 --> 00:33:16,331 Ho fatto quel che volevi. 584 00:33:16,366 --> 00:33:17,752 Non serve ucciderci. 585 00:33:18,130 --> 00:33:19,130 Ma davvero? 586 00:33:22,596 --> 00:33:23,839 Chi avrebbe detto... 587 00:33:23,874 --> 00:33:25,428 che sarei diventato io, il grue? 588 00:33:25,586 --> 00:33:27,446 Ehi! Ehi. 589 00:33:27,481 --> 00:33:30,124 Vuoi puntarmi una pistola, va bene, ma non osare... 590 00:33:30,376 --> 00:33:32,073 minacciare mia figlia. 591 00:33:35,460 --> 00:33:37,443 E io che pensavo fossi solo estetica. 592 00:33:37,444 --> 00:33:39,210 Sono una mamma single, lavoravo 60 ore settimanali... 593 00:33:39,211 --> 00:33:43,098 sui tacchi, per ricevere mance e crescere un genio come mia figlia. 594 00:33:45,589 --> 00:33:49,490 Posso non capirci un'acca delle vostre cyber cose, ma so che, senza quella pistola, 595 00:33:49,525 --> 00:33:52,456 non dureresti 10 secondi, contro la mia bambina. 596 00:33:52,491 --> 00:33:54,864 Peccato che non abbia 10 secondi. 597 00:33:54,936 --> 00:33:56,099 Non sono d'accordo! 598 00:33:56,161 --> 00:33:57,161 Metti... 599 00:33:57,162 --> 00:33:58,162 giù... 600 00:33:58,271 --> 00:33:59,271 la pistola. 601 00:33:59,730 --> 00:34:02,963 Sei sempre stata brava, Felicity. Così brava. 602 00:34:03,134 --> 00:34:04,727 Ma lo sono anch'io. 603 00:34:11,456 --> 00:34:14,920 Con sensori di movimento. Colpiscono praticamente tutto. 604 00:34:25,966 --> 00:34:26,966 Andiamo! 605 00:34:28,646 --> 00:34:30,036 C'è qualcosa che non va. 606 00:35:04,346 --> 00:35:05,346 Libero. 607 00:35:24,387 --> 00:35:26,267 E' tutta colpa tua. 608 00:35:33,816 --> 00:35:36,836 Mamma! Mamma, stai bene? Stai bene? 609 00:35:59,333 --> 00:36:01,688 Prima, avevi ragione a insistere su Cooper. 610 00:36:01,689 --> 00:36:03,713 Pare non sia morto quanto pensavo. 611 00:36:03,716 --> 00:36:05,916 Ho una certa esperienza a riguardo. 612 00:36:06,720 --> 00:36:08,914 E s'impara a non giudicare. 613 00:36:09,761 --> 00:36:10,761 Già. 614 00:36:11,253 --> 00:36:12,680 Stai bene? 615 00:36:15,207 --> 00:36:16,531 Credo di sì. 616 00:36:16,893 --> 00:36:19,902 I vecchi amanti riaprono sempre vecchie ferite. 617 00:36:20,933 --> 00:36:22,435 Amanti... 618 00:36:22,836 --> 00:36:25,436 comunque lo dici, suona raccapricciante. 619 00:36:27,536 --> 00:36:28,836 Felicity... 620 00:36:29,426 --> 00:36:33,814 sappi che sono felice di qualsiasi esperienza tu abbia vissuto. 621 00:36:33,815 --> 00:36:35,931 Perché ti ha plasmato nella persona che sei oggi. 622 00:36:36,130 --> 00:36:38,903 E tu sai cosa provo, per quella persona. 623 00:36:39,644 --> 00:36:41,255 Meglio che vada. 624 00:36:44,462 --> 00:36:45,962 Avevi ragione. 625 00:36:48,236 --> 00:36:50,248 Dobbiamo amare le nostre famiglie. 626 00:36:51,187 --> 00:36:53,001 Al di là di tutto. 627 00:37:00,580 --> 00:37:01,580 Felicity. 628 00:37:02,736 --> 00:37:03,736 Sei qui? 629 00:37:16,848 --> 00:37:18,860 Che ti è successo? 630 00:37:19,797 --> 00:37:21,473 Questa sono io, ora. 631 00:37:31,384 --> 00:37:32,723 Avevi ragione. 632 00:37:35,957 --> 00:37:38,011 C'è qualcosa che non va. 633 00:37:38,091 --> 00:37:39,979 E mio padre... 634 00:37:39,980 --> 00:37:43,392 l'ha capito anche lui. Mi ha consigliato di aprirmi con qualcuno. 635 00:37:43,985 --> 00:37:45,775 Mia sorella è... 636 00:37:46,253 --> 00:37:47,531 è morta. 637 00:37:49,376 --> 00:37:50,718 Beh, è... 638 00:37:51,036 --> 00:37:52,430 è stata uccisa. 639 00:37:52,431 --> 00:37:54,031 - Hanno trovato il... - No. 640 00:37:54,032 --> 00:37:56,615 Nessuno sa che è morta, oltre me. 641 00:37:56,616 --> 00:37:59,812 E non posso dirlo a nessuno. Quindi, sì. 642 00:37:59,943 --> 00:38:02,059 Sì, sono arrabbiata. 643 00:38:02,094 --> 00:38:03,300 Per quello, posso aiutarti. 644 00:38:03,301 --> 00:38:05,939 Prima, Laurel, cercavi di colpire l'assassino di tua sorella. 645 00:38:05,941 --> 00:38:07,879 E' un bersaglio che non colpirai mai. 646 00:38:07,914 --> 00:38:10,879 Non allenarti per quello. Allenati per te stessa. 647 00:38:12,281 --> 00:38:14,315 Vedi? Ora so come allenarti. 648 00:38:17,411 --> 00:38:18,959 Allora, cosa scegli? 649 00:38:20,098 --> 00:38:21,396 Rosso o nero? 650 00:38:21,679 --> 00:38:22,679 Nero. 651 00:38:23,136 --> 00:38:24,688 Decisamente nero. 652 00:38:37,057 --> 00:38:38,996 Erano i popcorn, giusto? 653 00:38:39,770 --> 00:38:43,234 Hai detto di volermi venire incontro. Eccomi, a fare la mia parte. 654 00:38:53,486 --> 00:38:55,246 Mi sei mancata, Speedy. 655 00:38:59,227 --> 00:39:01,954 Non dobbiamo sentire di nuovo la mancanza l'uno dell'altra. 656 00:39:02,336 --> 00:39:04,959 Era più facile essere presenti l'uno per l'altra, 657 00:39:04,961 --> 00:39:07,488 quando abitavamo sotto lo stesso tetto. Quindi... 658 00:39:07,666 --> 00:39:10,557 perché non ti trasferisci qui, con me? 659 00:39:10,721 --> 00:39:13,844 Voglio dire, chiaramente, di spazio ne ho. 660 00:39:13,879 --> 00:39:15,678 E... 661 00:39:16,291 --> 00:39:20,254 Giuro che, quando il club comincerà a farmi guadagnare, donerò.. 662 00:39:20,313 --> 00:39:22,095 tutti i soldi di Malcom... 663 00:39:22,129 --> 00:39:26,636 a un'associazione umanitaria per i terremotati, o qualcosa del genere. 664 00:39:28,654 --> 00:39:30,328 Mi sta bene. 665 00:39:33,944 --> 00:39:35,599 Hai una TV? 666 00:40:00,548 --> 00:40:01,623 Bene... 667 00:40:01,658 --> 00:40:03,604 sono ufficialmente in partenza. 668 00:40:04,376 --> 00:40:08,452 Il volo non parte fino a stasera, ma immaginavo dovessi lavorare, quindi... 669 00:40:08,780 --> 00:40:10,739 possiamo salutarci ora. 670 00:40:13,368 --> 00:40:14,850 Avevi ragione. 671 00:40:17,786 --> 00:40:18,851 Su cosa? 672 00:40:18,852 --> 00:40:21,358 Non ho sempre apprezzato ciò che hai fatto. 673 00:40:21,866 --> 00:40:25,227 C'eri sempre, per me, giorno e notte. 674 00:40:25,262 --> 00:40:27,492 Quindi, se non ti ho detto grazie abbastanza... 675 00:40:28,232 --> 00:40:29,232 grazie. 676 00:40:31,783 --> 00:40:33,775 Ma su una cosa avevi torto. 677 00:40:35,433 --> 00:40:38,858 Quando hai detto che, guardandomi, vedi solo papà... 678 00:40:38,893 --> 00:40:41,541 che da te non avevo preso niente. 679 00:40:41,696 --> 00:40:45,661 Beh, non posso entrare nei dettagli, ma in questi due anni ne ho passate tante. 680 00:40:45,696 --> 00:40:49,480 E ho capito di essere più forte di quanto pensassi. 681 00:40:50,836 --> 00:40:51,836 E questo... 682 00:40:52,791 --> 00:40:54,439 l'ho preso da te. 683 00:40:57,856 --> 00:40:58,965 - Non piangere. - Felicity, 684 00:40:58,966 --> 00:41:01,824 Ho dato un'altra occhiata ai numeri di cogenerazione. Vuoi... 685 00:41:04,011 --> 00:41:05,959 - Di nuovo, salve. - Salve. 686 00:41:06,149 --> 00:41:09,512 - Com'è il nuovo dispositivo da indossare? - Oh, ti... 687 00:41:09,808 --> 00:41:11,877 ti salva letteralmente la vita. 688 00:41:12,027 --> 00:41:13,027 Già. 689 00:41:14,756 --> 00:41:16,944 Ray, oggi non posso venire al lavoro. 690 00:41:16,979 --> 00:41:18,288 Devo... 691 00:41:21,166 --> 00:41:22,718 mettermi in malattia. 692 00:41:24,065 --> 00:41:26,219 - "Rimettiti presto". - Grazie. 693 00:41:28,400 --> 00:41:29,573 A più tardi. 694 00:41:37,071 --> 00:41:39,169 In realtà, è piuttosto geniale. 695 00:41:39,204 --> 00:41:42,705 - Ciao, Sara. - Che ci fai qui? 696 00:41:43,818 --> 00:41:47,293 - Ciao, Sara. - Che ci fai qui? 697 00:42:00,304 --> 00:42:01,837 Resynch: Jules 698 00:42:01,838 --> 00:42:04,125 www.subsfactory.it