A&D - italiansubs
Signore e signori,
vi do il benvenuto al "Museo Americano delle Morbosita'".
La Notte della Scoperta.
Sono state la vostra insaziabile curiosita',
la vostra insaziabile sete di conoscenza
e, naturalmente, le vostre generose donazioni
che hanno reso possibile questa serata.
Tutti voi.
Ma un merito particolare va riconosciuto ad una persona
senza la quale nessuno di noi sarebbe qui questa sera.
Il signor James Martone.
Signor Martone...
Hai pensato anche solo per una frazione di secondo
che stava per chiamare il tuo nome?
Perche' no?
Di certo me lo merito.
Senza di me non ci sarebbe stata questa serata di gala.
Ma tu e io... noi lavoriamo duramente nell'ombra,
senza alcun riconoscimento, senza alcun apprezzamento.
Pero', ci pagano bene.
... con la presentazione di una mostra di peculiari anomalie umane,
che noi amiamo chiamare le "Mutazioni Moderne".
Focomelia.
In parole povere:
la foca umana illustrata.
Questa e' proprio una gradevole fantasia,
ma dove ti procurerai le vasche?
Me ne sono gia' procurata una che proviene
dall'Acquario di Wichita, che ha dichiarato bancarotta.
Ho preso come deposito un fienile fuori citta',
cosi' potremo sistemare li' i corpi e le vasche, finche' non sara' il momento.
Ma io ti ho detto che non voglio essere coinvolta negli omicidi.
Oh, no, no. Capita sempre qualche incidente.
Le persone scappano dal circo, non e' cosi'?
Nessuno fa domande.
La cosa importante e' preservare gli esemplari,
conservarli in ottime condizioni,
Quindi, questi mostri diventeranno dei bellissimi cadaveri?
In che modo?
Veleno? Soffocamento? Annegamento?
Certo, tutte idee grandiose.
E' per questo che ho messo Elsa in una situazione pericolosa.
Devo avere accesso e il tempo di rifinire tutto.
E ho bisogno del tuo aiuto dall'interno.
Qual e' il problema, ti sei addolcita?
No.
Devi fare piu' attenzione, dolcezza.
Qui a Jupiter l'unica cosa che odiano piu' dei freaks, sono i froci.
Sbarazzati di quelle riviste, Stanley.
Ecco fatto.
Questo significa che ci stai?
Ci sto.
Ma dal momento che devo viverci insieme,
voglio il 5 percento in piu' del pattuito.
Questa e' la mia ragazza.
Sempre concentrata sul guadagno.
La Vetrina delle Curiosita' di "fraulein" Elsa,
sta per avere una serie di terribili eventi sfortunati.
Angels & Demons - italiansubs [www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
American Horror Story Stagione 04 - Episodio 05 “Pink Cupcakes”
Dora!
Sono un quarto alle 7:00!
Non sento l'odore del caffe'.
Dandy!
Mamma!
- Dandy! - Mamma!
Mamma!
Qualcuno si e' introdotto in casa nostra e ha ucciso Dora.
Oh, Dio, Dandy, che cosa hai fatto?! Oh, Dio!
- Mi dispiace! - Era una madre!
Diceva cose terribili su di me!
Come sempre nella tua vita
- sono io che devo sistemare tutto. - Ti aiutero' io!
Possiamo scavare una buca nel cortile sul retro della casa, vicino al "potagerie".
Va' in camera tua e restaci!
Non voglio vedere la tua faccia per tutto il resto della giornata!
Miss Mars?
E' in ritardo, signor Spencer.
Mi scuso sinceramente.
Mi sono perso in questo labirinto di tende.
Che posto straordinario, una meraviglia.
E...
la meraviglia piu' grande e' lei, proprio qui, in carne ed ossa.
Stasera abbiamo fatto il "Tutto Esaurito".
Grappa?
E la prego, vada dritto al punto.
Lo spettacolo non puo' andare avanti, senza la sua stella.
Bene, come lei sa io provengo dalla terra dei sogni...
Hollywood, California.
E per chi lavora?
Per la Metro Goldwyn Mayer?
No. RKO?
Lavoro per il piu' grande network televisivo,
la WBN... la "Rete di Diffusione di tutto il Mondo".
Ed essendo una donna di mondo, son certo che la conoscera'.
La televisione e' un mezzo nuovo.
Preferirei essere bollita nell'olio... piuttosto che essere in televisione.
Oltre il 40% della popolazione di questo paese
possiede un televisore, Miss Mars.
La TV e' il futuro.
Comprimendo la bellezza e il fascino del grande schermo
in quella piccola scatola... in bianco e nero.
E' questo il futuro, signor Spencer?
Lo trovo molto deprimente.
Ma, Miss Mars, immagini di poter essere in tutte le case
nello stesso esatto momento.
Tutti gli americani che l'ascolteranno cantare, saranno felici.
Il suo nome sara' sulla bocca di tutti.
Il mio nome accanto a qualche tipo di caffe' solubile o shampoo?
No.
So per certo
che il grande schermo non sara' mai sostituito dalla sua TV, questo no.
Il Cinema
e' l'espressione delle nostre anime,
dei nostri sogni piu' profondi e delle nostre fantasie.
Allora, lasci che sia diretto.
Preferisce esibirsi difronte ad una tenda piena di zotici razzisti
e non avere l'acqua corrente che essere la protagonista
dello show "L'Ora di Elsa Mars"?
Non parteciperei mai a quella che considero
la morte... dell'arte e della civilta'.
Non tutti vogliono le stesse cose.
Non vedo l'ora di vedere la sua esibizione.
Sono certo che mi lascera' senza fiato.
Proprio cosi', gente.
Da quando ho memoria
sono conosciuto come l'Aragosta Umana.
Conosciuto come l'Aragosta Umana.
Da quando ho memoria, sono conosciuto come l'Aragosta Umana.
Il Figlio di Nettuno, Dio del mare.
Ma le chele non mi sono di alcun impedimento.
Guardate che destrezza.
Wow, wow.
Ti stai ancora esercitando?
Si'.
Dopo tutti questi anni, ho ancora il panico da palcoscenico.
Non avevamo il "tutto esaurito" da quando riesco a ricordare.
Beh, e' tutto merito tuo.
Sei tu l'eroe locale.
Adesso ho solo voglia di vomitare.
Potrei aiutarti a non pensarci.
Lascia che ti legga la mano.
Ti diro' il tuo futuro.
No, grazie.
Sai cosa penso?
Penso che tu abbia paura di quello che potrei dirti e quindi te la fai sotto.
Forza, dammi la tua mano, stupidotto.
Non hai niente da perdere.
Qui c'e' un'ombra.
L'ombra di un uomo.
Si avvicina velocemente.
Ti dira' delle cose, ti fara' promesse.
Ma e' solo un bugiardo.
Sta' lontano da lui.
Tutto questo lo vedi nella mia mano?
Devi andare via
il piu' presto possibile. Va' a nord.
Forse a New York.
La Grande Mela, eh?
Vacci subito.
Cosa ti trattiene?
Sei intelligente, sei bello.
Potesti fare tutto quello che vuoi.
Tutto tranne questo, immagino.
Hai un futuro luminoso davanti a te...
Solo che io non ne faccio parte.
Conserva queste cose per i clienti paganti.
Sono stato un idiota a pensare di poter avere una possibilita' con una ragazza come te.
Qualcuno ha visto Dell?
Tutto Esaurito
e quel maledetto ciarlatano non si trova da nessuna parte.
Lo cerco io.
No le "Teste a Punta" sono pronte per lo spettacolo d'apertura.
Jimmy, va' tu a cercarlo.
Quel figlio di puttana probabilmente si e' ubriacato ed e' svenuto nella sua roulotte.
Grazie, buon uomo.
Dell, apri!
Andiamo, Dell! Non c'e' tempo per queste cazzate!
Andiamo!
Apri!
Lui non e' qui, Jimmy.
Allora dov'e'? Quanto tornera'?
Chi diavolo lo sa?
Merda.
Forza, prendi la tua roba.
Non sono in vena, Jimmy.
Per via di quel coglione?
Ascolta, lo so che tutti lo credono nient'altro che prepotente e delinquente,
ma voi non lo conoscete come lo conosco io.
Come no, lui e' un bravo Boy Scout.
Non sto cercando di scusarmi per lui.
E' solo, che siamo stati bene insieme per un bel po' di tempo.
Io sono sempre stata un mostro,
ma lui mi ha resa orgogliosa di cio' che sono.
Perche' quando lui mi mostrava la' fuori,
eravamo una squadra.
Facevo cadere il mantello e la folla restava senza fiato.
Oh... non ho mai sentita piu' viva di cosi'.
Ora non sento nulla.
Sono vuota.
Forse lui non vuole piu' essere nella mia squadra.
Che cosa ci fai ancora qui?
Tutta la citta' e' venuta a vedere te.
Vai, adesso.
Non ho fatto niente.
Vuoi sapere chi era coraggioso?
Meep.
A volte la vita e' piena di triste disperazione
e non c'e' niente che tu possa fare al riguardo.
E tu che ne sai? Hai mai ucciso qualcuno?
Io ho lasciato che il mio orgoglio e la mia rabbia avessero la meglio su di me.
E ora Meep e' morto per colpa mia.
E non c'e' niente che io possa fare per cancellare questo.
Vorrei poter tornare indietro.
Non volevo farlo.
Mi dispiace, Meep.
Sarebbe dovuto accadere a me.
Oh... oh, fa' silenzio, adesso.
Dovevo morire io.
Non ero li' per proteggerti.
Dai, dai, dai...
Tu sei un bravo ragazzo, Jimmy, eh?
Sei buono.
Oh, no...
Fammi sentire qualcosa, Jimmy.
Voglio sentire... di nuovo qualcosa.
Fermo! Basta, basta, basta!
Fermo! Basta, basta!
Merda!
Aiuto!
Aiutatemi! Ha bisogno di un medico!
Oh, mio Dio, sta sanguinando.
Sangue! Sangue! Sangue!
Ci serve una macchina.
Devo portarla in ospedale!
Tornate tutti da dove venite!
Dov'e' Dell?
Non e' qui.
Va' su quel palco. La gente e' qui per vederti.
Ci penso io.
Salty e Pepper, signore e signori!
E ora...
per la grande donna che e'...
date il benvenuto a Fraulein Elsa Mars!
Toc, toc.
Volevi vedermi?
Si'.
Parlami ancora di questa...
televisione.
Che c'e'?
Tutto d'un tratto sei diventata timida?
Beh, non sono mai stata da un medico.
Mettiti sul tavolo.
E' pronta?
Si', lei e' pronta.
Aspetta, aspetta.
Te ne vai?
No, io posso restare se vuoi.
Sanguinamento vaginale. Le sue mestruazioni sono regolari?
Sanguina una volta al mese?
Una volta al mese? Oh, Dio, no.
Forse un paio di volte l'anno.
Ma non e' quello.
Stasera mi stavo divertendo con Jimmy...
l'Aragosta Umana.
Penso che mi abbia ferita dentro.
Diamo un'occhiata, va bene?
Va tutto bene.
Dara' solo un'occhiata.
Sdraiati.
Ti dara' un'occhiata.
Cerca di rilassare il ventre.
Dove e' nata?
Philadelphia.
L'ostetrica mi ha dato uno schiaffo sul culo ed ha detto:
"Congratulazioni, Mary, finalmente ti e' nato un maschietto."
Mia madre era al settimo cielo.
Mi ha chiamato Derek, come suo padre,
che era un giocatore di baseball.
Pensava che forse avrei seguito le sue orme.
Ma tutto e' cambiato quando ho compiuto 12 anni e hanno cominciato a crescermi queste.
Okay, Doc.
Non cerchi di addolcire la pillola.
Beh, l'ostetrica si sbagliava.
Tu non sei un uomo, non lo sei mai stata.
Probabilmente hai un eccesso di testosterone.
Il tuo corpo e' un po' confuso e, per compensare, ha prodotto piu' estrogeni.
Il che spiega il suo seno in piu'.
Ed il mio cazzetto?
Ah, questo non e' un pene.
E' un grande clitoride,
che posso ridurre chirurgicamente se le da' fastidio.
Ma in entrambi i casi, fisicamente e geneticamente, lei e' al 100% donna.
Ora... l'emorragia che ha avuto
era un aborto spontaneo.
E mi dispiace dirle che il feto era di circa 12 settimane.
Non vi era alcun segno di lesioni,
ma il bambino non poteva sopravvivere.
Il bambino?
Se aspetta un paio di mesi
lei e suo marito potete provarci di nuovo.
Ma devo essere schietto...
alla sua eta', io non aspetterei troppo.
Posso avere un bambino con Dell.
Assicuratevi che sia molto profonda, signori.
Piantero' una grande quantita' di bulbi di narciso, per la primavera.
Stanno divinamente insieme agli Iris Siberiani.
Miss Gloria, le bastano 45 cm per i narcisi.
Abbiamo gia' scavato 3 metri e mezzo.
Sono bulbi speciali, che provengono dall'Olanda.
Per favore, non mi contraddica!
Il corpo si decomporra' laggiu'
e dara' vita a questi fiori.
In primavera,
vedremo il tappeto colorato che nascera' e diremo:
"Lei non e' morta invano."
Mi dispiace di aver ucciso Dora, madre.
Odio averti dato questo disturbo.
Hai la stessa malattia, che aveva tuo padre.
Lui la soffoco' nell'unico modo possibile.
Queste perversioni mentali sono un male che affligge le persone estremamente ricche.
I cugini si sposano tra di loro, per proteggere il denaro di famiglia,
per mantenere l'intera proprieta'.
Endogamia.
Diventa normale avere uno psicotico o due in famiglia.
Jack lo Squartatore era un Windsor, per l'amor di Dio.
Volevo fare l'attore, madre.
Niente di tutto questo sarebbe successo se tu me l'avessi permesso.
Ho bisogno di esprimermi.
Ti prego, madre, io...
Non voglio fare la fine di papa'.
Pendolare senza vita, da un acero giapponese.
Non voglio che ti accada questo.
Ma e' il 1952.
Non puoi semplicemente andare in giro a prendere i vagabondi ed ucciderli.
Le persone vengono dichiarate scomparse.
Mi verra' qualcosa in mente.
No, no, no, Ma Petite.
C'e' una macchia.
Devo essere perfetta.
Mi devono scattare delle foto pubblicitarie per il mio nuovo show televisivo.
Devo essere fantastica.
Si', Miss Elsa.
Sorprendente.
Lo e', vero?
Questa sembra meno pura dell'altra.
Perche' e' morta per prima.
Questo non influenzera' il prezzo, vero?
Posso chiedere, come sono...
morte?
Ci crederebbe?
Quella che pende ha preso il raffreddore.
Cupcakes rosa!
Oh...
Che sorpresa!
Beh, ho pensato che ci serviva qualcosa per festeggiare il vostro futuro.
"L'ora delle Gemelle Chiacchierone" sara' un grande successo.
Provane uno.
Li hai cotti tu?
Dot, cupcake.
L'ora sarebbe tutta per noi?
Come potremmo mai imparare abbastanza canzoni?
Beh, accoglierete altri ospiti.
Perry Como.
Dinah Shore.
Oh, io adoro Dinah Shore.
Non avevamo mai il permesso di ascoltare i suoi dischi.
Nostra madre diceva che era di razza mista.
Ti sta bene per essere cosi' ingorda.
All'inizio le colava solo il naso...
ma poi e' peggiorata molto.
Credo che il medico abbia detto che si trattava di polmonite.
Che tragedia.
Si', vero?
Che Dio le benedica...
E' incredibile che qualcosa di cosi' apparentemente innocuo possa nuocere a tal punto.
Oh, Dio...
Non riesco a sentirla.
Oh, fa male.
Ti prego, devi portarci in ospedale.
Oh, mio Dio. Oh...
Oh, mio Dio, fa male.
Ti prego, ti prego, ti prego...
Dot.
Cupcake.
Non voglio un cupcake.
Bette, svegliati!
Svegliati, ti prego, ti imploro.
Ti prego, aiutami.
Ti prego.
Avresti dovuto mangiare un cupcake.
Sono buoni da morire.
- Li hai cotti tu? - Con le mie stesse mani.
Non vogliamo nessun cupcakes.
Dobbiamo stare attente alla linea,
se vogliamo diventare dei personaggi televisivi.
Giusto.
Ero destinato ad essere il piu' grande attore di tutti i tempi.
Monty Clift? Se avessi recitato in "Un Posto al Sole"
George Stevens avrebbe fatto fare a me la parte a torso nudo sulla sedia elettrica.
Mi sono abbonato a quegli esercizi di Charles Atlas
che pubblicizzano sul retro dei fumetti di Superman.
Mi sono esercitato a fare delle espressioni davanti allo specchio...
triste, felice, lunatico.
- Ma mia madre non me l'ha permesso. - La odio!
Ma lei non puo' trattenere la mia grandezza sotto le sue sottane.
Una porta si chiude, un'altra si apre.
E questo corpo e' l'America.
Forte, violento e pieno di potenziale illimitato.
Le mie braccia li terranno, quando lotteranno.
Le mie gambe li rincorreranno, quando fuggiranno.
Saro' un noto assassino, negli Stati Uniti.
Nel mio corpo c'e' un cuore che non e' in grado di amare.
Quando Dora e' morta, mi ha guardato dritto negli occhi
e io non ho sentito niente.
Il clown e' stato messo al mondo per mostrarmi la via.
Per farmi conoscere il dolce linguaggio dell'omicidio.
Ma io non sono un clown.
Io sono la perfezione.
Sono la grandezza.
Io sono il futuro e il futuro inizia stasera.
- Attento! - Mi scusi.
Due "Brandy Alexanders".
Fammi vedere.
Ah, e' un maledetto spreco che tu sia qui.
La tua roba dovrebbe essere in una di quelle gallerie di Fort Lauderdale.
- Si'? - Si'.
Ehi, sai, l'altro giorno un tizio di Los Angeles e' stato qui.
Ha detto che li' c'e' un grande molo,
proprio sull'oceano,
dove i ragazzi fanno caricature per i turisti a due dollari l'una.
Ti dico che ad ovest ora tutto e' possibile.
Pensi che io sia abbastanza bravo?
Ti ha detto che ti avrebbe portato li'?
Perche' sta mentendo, sai?
E' solo un venditore disgraziato
che cerca qualcuno che lo faccia godere, mentre e' fuori per affari.
Perche'... perche' ti comporti da possessivo?
Io devo lavorare, no?
Perche' quello che c'e' tra me e te non e' solamente lavoro.
Continuo a dirtelo...
se tu andrai via da questo posto...
sara' con me.
Non me ne vado.
Mi piace stare qui.
Guadagno abbastanza,
Murray paga i poliziotti in modo che nessuno ci disturbi.
La cosa peggiore che mi succede...
e' che trovo un po' di sangue nei pantaloni se qualcuno e' un po' troppo brusco,
e che qualcuno mi viene tra i capelli.
Ti ho detto di non parlarmi di questo genere di cose!
Non ci sono altri uomini, oltre a me!
Ehi!
Va tutto bene.
E' tutto okay.
Senti, io...
Vengo qui quasi ogni giorno.
Salto il lavoro a volte, per stare con te.
Beviamo e parliamo...
della vita vera.
Non puoi dirmi che e' solo per una questione di soldi.
Si', parliamo.
Tu mi dici anche delle cose.
Su tua moglie.
Su come la lascerai. Tutte chiacchiere.
Di solito dura finche' tu non hai finito e poi...
esci dalla porta prima che io possa pulirmi il cazzo.
E' difficile per me!
Ho... ho un sacco di complicazioni.
Faccio questo da tutta la vita.
Ma con te...
sono davvero cotto, Andy.
Io...
ti amo.
Mi ami?
Sei stato in citta' un mese.
Sai cosa non capisco di te, Dell?
Che cosa hai da perdere?
Voglio dire, la maggior parte dei clienti qui
sono uomini d'affari, avvocati, padri.
Nessuno ti invita a partecipare alla Camera di Commercio.
Da chi ti nascondi?
Sei gia' un mostro.
E nessuno sa che io sono uno di loro.
Allora, qual e' il tuo gioco, bellezza?
Alla fine, io me ne andro'.
- Si'... - Ma fino ad allora
lascia che ti paghi un posto in cui stare.
Non quel motel in cui stai ora...
Un posto con un giradischi
e dove ci sia della buona luce, cosi' puoi disegnare.
Non voglio piu' che tu stia qui, a lasciare che questi schifosi ti mettano le mani addosso.
- Penso che tu ami ancora tua moglie, Dell. - Io ho un cuore, sai?
Io provo delle cose.
Mentre piego quelle barre di acciaio
oppure ho tre acrobati in piedi sulla mia testa,
mi fanno male da morire le dita e le spalle.
La maggior parte delle persone non sopporta il dolore.
Ma non io.
Il dolore non mi limita.
Ma lo sento comunque.
Ogni volta che vado via da qui, ogni volta che non posso entrare
perche' tu sei con un altro uomo...
che ti concedi a lui anche se so che a lui non frega un cazzo di te...
Non c'e' niente di peggio del dolore di amare qualcuno che non puoi avere.
Ascolta, Dell...
Io lavoro qui.
Questo e' il mio ufficio.
Quando sono qui, sto lavorando.
Capisci quello che dico?
Aspetta, rimani un altro po'. Pago io il prossimo giro.
Salve.
Beh, ciao straniero.
Cosa ti piacerebbe?
Come, scusi?
Un dollaro per sedersi e parlare.
5 dollari per ballare.
10 dollari per andare nel vicolo dietro al bar
e 20 per portarmi a casa.
Lui vuole farci diventare star televisive.
Non capisco.
Potremmo divertirci tantissimo
cantando e ballando nel nostro show televisivo.
Io sono d'accordo con tua sorella, Dot.
L'occasione della vita vi si presenta su un piatto d'argento...
e tu esiti?
Non so se lui ve l'ha gia' detto,
ma ha chiesto anche a me di andare.
Sarai ospite in "L'ora delle Gemelle Chiacchierone"?
Difficilmente accadra'.
Oltre ad avere il mio show,
lui mi ha chiesto di essere la vostra guida.
E cosa c'e' di meglio?
Perche' io, piu' di chiunque altro,
voglio il meglio per voi.
Non mi fido di lei.
Allora...
andate a letto presto stasera.
Riposate bene.
E domani mattina...
ho organizzato
un incontro discreto e privato
con la migliore sarta della citta'.
Le star devono sempre
essere alla moda.
Lei vuole qualcosa.
Chi se ne importa?
Mi piacerebbe avere un cappello nuovo.
Ehi, tesoro.
Dove sei stata?
Ti ho cercata dappertutto, ero preoccupatissimo.
Che succede?
Sono dovuta andare dal medico.
Il medico?
Cos'e' successo?
Stai bene?
Sto benissimo, il dottore dice...
Che sono una donna al 100%.
A quanto pare posso anche avere bambini.
Non e' troppo tardi.
Un bambino.
E' fantastico.
Lo era.
Finche' Ethel non mi ha detto la verita'.
Tuo padre aveva le mani da aragosta.
Ethel.
Senti, quella vecchia puttana ce l'ha con me.
Non puoi credere ad una sola parola di quella squallida donna.
Per tutta vita, ho pensato di essere io il mostro.
Sporca, spregevole... tutti i modi in cui mia madre mi chiamava...
Ma eri tu, Dell.
Sei tu ad avere del sangue da mostro, che scorre nelle vene.
Codardo figlio di puttana, tu sei il padre di Jimmy!
Chi se ne frega di Jimmy?!
Quando penso a tutto il tempo che ho sprecato sul tuo culo pietoso,
perche' pensavo che questa merda di matrimonio finto
fosse tutto quello che avevo, tutto quello che meritavo,
beh, lascia che ti dica una cosa:
io avro' una vita normale.
Una bella casa, dei bambini...
ma non con te.
Con te non accadra' mai.
Ehi, rispondi ad una domanda:
chi mai scegliera' di stare con una donna come te, che ha un cazzone e tre seni?
Il dottore dice che sono solo parti femminili molto grandi.
E' tutto superficiale.
Fara' un intervento chirurgico e puf...
Avro' l'aspetto di qualsiasi altra donna, che cammina lungo la strada.
Pensi la' fuori ci sia qualcosa di meglio per te?
Va' avanti, fa' del tuo peggio...
perche' quando mi cambieranno laggiu' saro' comunque troppo donna per te.
Mi trasferisco nella roulotte di Ethel.
La' dentro?
Come hai trovato questo posto?
Apparteneva a un mio amico.
Incantevole.
Io non sono frocio.
Okay.
Ma non mi hai pagato 100 dollari solo per parlare.
Ho una brillante idea.
Voltiamo le spalle l'uno all'altro.
Tu ti togli i vestiti ed io mi tolgo i miei.
Al mio tre, ci voltiamo.
Qualsiasi magia accade...
accade.
Va bene.
Sei molto bello.
Ma questo lo sai gia'.
Qualcuno ti ha mai fatto un ritratto?
Mi piacerebbe farti un ritratto ad olio,
in stile cubista, come Picasso.
Puoi stare zitto adesso? Voglio fare le cose per bene.
Sei pronto?
Si'.
Uno... due... tre.
- Perche' ti muovi ancora? - Aiutatemi!
Dovresti essere morto.
- Aiuto! - Muori e basta!
Regola numero uno di un bravo assassino:
assicurarsi che tutte le prove spariscano.
Iniziare dagli arti.
Come puoi essere ancora vivo?
Mi stai facendo sentire in colpa!
Smettila!
Ti prego... uccidimi.
Ti prego, uccidimi.
Pronto?
Salve, signora Mott.
Sono Regina Ross, la figlia di Dora.
Come sta oggi?
Bene, bene, tu come stai?
Sto benissimo.
Mi sto divertendo molto qui
nella "Barbizon Secretary School", a New York City.
Sto imparando molto.
E spero di essere assunta in uno studio legale, appena mi laureo.
Francamente, ora sono molto indaffarata, Regina.
Dovro' richiamarti un'altra volta.
Ebbene, mi dispiace molto, signora Mott,
ma sono preoccupata per mia madre.
Ieri non mi ha telefonato, come fa ogni settimana.
Sta bene?
Si', sta bene.
Tua madre lavora molto duramente, cara.
In questo momento, e' alla bancarella della fattoria.
Sta acquistando una zucca e, con l'arrivo delle feste,
credo che per almeno un mese non avra' tempo per telefonarti.
Dica a mia madre di chiamarmi appena torna a casa.
Glielo diro'.
Regina, posso farti una domanda?
Tu giocavi con Dandy, quando eri una bambina.
Hai trascorso del tempo con noi, come una famiglia.
Si', si', signora, proprio cosi'.
Che cosa ricordi di me, in quanto madre?
Non ricordo che lei sia davvero stata con noi... con lui.
C'erano sempre le tate, che regolarmente si licenziavano perche' lui le mordeva tutte.
Ho cresciuto mio figlio, come sono stata cresciuta io.
Lui ha chiesto di me una volta, quando aveva la febbre alta.
Non sono andata nella sua stanza.
Avevo paura, non sapevo come consolarlo.
Cosi' ho mandato la sua governante.
Non ha mai piu' chiesto di me.
Signora Mott?
Signora Mott, io...
Mi sento davvero a disagio, quindi adesso e' meglio che vada.
La prego, dica a mia madre di chiamarmi.
La ringrazio.
Madre?
Miss Elsa?
Non ha detto che andavamo in citta'?
Quel cartello stradale indicava che bisognava svoltare a sinistra.
Fidati di me, "liebchin".
Ho un'idea ancora migliore.
Signor Toledo.
Voglio dirle quanto mi dispiace per la sua perdita.
Un aborto spontaneo e' sempre una delusione amara.
Si', e' vero.
Che cosa si fa? Si gioca per vincere, no?
Quindi lei era...
una specie di eccentrico chirurgo, al nord?
Suppongo di si'.
Che cosa l'ha portata qui?
Io e mia moglie ci siamo trasferiti qui per stare vicini a nostra figlia
ed alla... sua famiglia.
Ma non per andare in pensione.
Sono semi-pensionato.
Mi piace tenermi occupato.
Occupato, occupato...
Come scusi?
Ho saputo che operera' la mia Dessi,
la rendera' una vera e propria donna.
Beh, lei e' una donna.
Ma se un po' di chirurgia estetica la fara' sentire meglio...
non vedo il problema.
Fammi un favore, va bene, Doc?
Tieni giu' le mani da mia moglie ed io terro' giu' le mani dalla tua famiglia.
- Hai capito?! - Mi dispiace.
Certo che ti dispiace.
Forse e' ora che tu vada davvero in pensione.
Fa' riposare un po' queste mani magiche!
Rendiamole uguali.
Prova ad operare con quelle.
Magari ora stai pensando di parlare con la polizia...
sappi che se parlerai con loro, con Dessi o con chiunque altro...
andro' a trovare i tuoi bei nipotini.
Le loro piccole dita...
si spezzeranno come ramoscelli.
Oh, salve, cosa ci fa lei qui?
Le ho portato qualcosa, che credo che voglia.
A&D - italiansubs www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it