Negli episodi precedenti di THE VAMPIRE DIARIES
Damon non c'e' piu'.
Voglio che tu mi soggioghi, affinche' dimentichi di averlo mai amato.
- Chi e' Damon Salvatore? - E' un mostro.
Per tornare a casa, useremo il potere
dell'eclissi unito a quello di una reliquia mistica.
No.
I vampiri hanno ucciso mia moglie.
Lo convincero' a dirmi tutti i nomi dei suoi amici vampiri.
Ti serve aiuto?
Anche se solo un piccolissima parte di te,
e' tornata per assicurarti che io stessi bene,
allora... resta.
Non va tanto bene, Damon.
Mi sono perso, fratello.
E' una di quelle storie lunghe, fratello,
ma adesso sono tornato.
A&D - italiansubs
Per favore lasciami andare.
So che potrebbe sembrare un po' da barbari,
ma... ti giuro che non c'e' nulla di personale.
Perche' mi stai facendo questo?
E' una storia troppo lunga e non abbiamo tanto tempo,
ma... credimi... non ti piacerebbe una vita come questa.
Se vita si puo' chiamare.
Forza, dai.
Dai...
Dai, dai, dai.
BENVENUTI A MYSTIC FALLS
Che succede? Che succede? Aah!
Cosa sta succedendo? Aah!
THE VAMPRE DIARIES Stagione 06 - Episodio 06 "The More You Ignore Me,the Closer I Get"
- Anche tu mi sei mancato molto, amico. - Non posso crederci.
Pensavo che non ti avrei piu' rivisto.
Non pensavi mica che fossi morto davvero, eh?
Ti ho promesso un'eternita' di infelicita'.
E' tornato?
- Come? - Non lo so.
Onestamente, tutto quello che Stefan ha detto
dopo: "Damon e' tornato" e' tutto molto confuso.
E cosa ne e' di Bonnie?
Si e' sacrificata per farmi tornare.
Non voglio che nessuno lo sappia.
Non ha senso rendere la cose ancora piu' difficili di quanto non lo siano gia'.
Cosa diremo agli altri?
Ha detto che lei non era li'.
Dov'e' questo posto esattamente?
- Mystic Falls nel 1994? - Lo so.
Un gruppo di streghe hanno creato un purgatorio "spazio-tempo"
e penso che avrebbero potuto scegliere un anno migliore
di quello in cui si e' suicidato Kurt Cobain.
Tutta la situazione era davvero deprimente.
Allora, come sei riuscito a tornare?
Lunga storia... e un lampo di luce accecante,
equivalente a due decenni di jet lag.
Ti raccontero' tutte le mie avventure,
in quell'inferno ovattato, ma prima,
c'e' qualcuno che devo vedere.
Non voglio vederlo.
Ho capito,
ma questo e' quello che provi adesso, Elena.
Se tu avessi pensato che ci sarebbe stata una sola possibilita' di rivedere Damon,
non mi avresti mai chiesto di cancellarti
il ricordo del tuo amore per lui.
Lei ha fatto cosa?
Lo ha fatto fare ad Alaric.
Damon mi uccidera'.
Tu non puoi essere ucciso.
Questo non significa che non ci provera'.
Cosa credi che accadra' quando lo rivedro'?
Ho proprio bisogno di rivederla, Stefan.
Ci guarderemo negli occhi, ci saranno i fuochi d'artificio
e l'equilibrio della natura sara' ripristinato.
Lei mi ama.
E' un assassino psicopatico.
Tu provi questo solo perche' io ho cancellato tutte le parti buone.
Credo che non ci sia nulla che possa controbilanciare una tale malvagita'.
Giurami che non annullerai la compulsione.
- Promettimelo. - Non lo faro', va bene,
non finche' non sarai tu a chiedermelo.
- Grazie. - Ma, Elena,
spero che tu me lo chieda.
Devo andare, ho il turno in ospedale.
Da quando?
Da quando Damon e' tornato e sto cercando disperatamente di evitarlo.
Bene, ma se vuoi evitare la gente
aggiungici anche Jo alla tua lista.
L'ho soggiogata per farle dimenticare il nostro appuntamento dell'altra sera,
e non ci sono riuscito.
Che significa che non ci sei riuscito?
Beh, o lei era sotto verbena
o per qualche altra ragione
lei non puo' essere soggiogata.
Quindi, cerca di scoprire il perche'.
Okay. Certo, lo faro'.
Chiamerai Jeremy?
Gli ho dovuto raccontare di Bonnie, per telefono.
Puoi immaginare come e' andata.
- Dove vai? - Fuori.
Mi avevi promesso che mi avresti aiutata a rintracciare i miei familiari.
Solo che... piu' tardi, va bene?
Jeremy, non puoi solo dirmi: "Zach Salvatore era tuo padre.
Mi dispiace che sia morto." E poi, "Arrivederci."
In questo momento non posso.
Cosa c'e' di cosi' urgente da farti finalmente alzare il culo da quel divano?
So che non si tratta della scuola, non si tratta di lavoro...
Se si tratta di un'altra ragazza, al posto tuo mi farei una doccia, prima.
Ho solo bisogno di una boccata d'aria.
E' tornato il servetto di Tripp.
Colpa mia.
Va tutto bene, amico.
Ma se ti chinassi solo un po' berrei direttamente dal rubinetto.
Passo a questo giro.
Si'? Andiamo.
Dovro' rimettermi in forze, per quando mi aiuterai a fuggire.
Spiacente. Se Stefan ti ha voltato le spalle
immagino che te lo meritassi.
Da quando e' la bussola morale di Stefan, ad indicare il vero nord?
Non era lui quello che si e' rifugiato in una piccola citta' di merda,
mentre faceva credere a tutti di essere alla ricerca di suo fratello?
Se posso dire la mia, non e' proprio un comportamento eroico.
Eppure, sono convinto che la gente sia piu' al sicuro se tu resti qui dentro.
Si', probabilmente hai ragione.
Beh, eccezion fatta per Elena...
Stefan, Caroline, tu.
Cosa credi che succederebbe se rivelassi al tuo capo i nomi dei vampiri che conosco
e dei loro fan?
Beh, andando a Savannah ho solo sprecato benzina.
Tranne che per delle sacche di sangue, la casa che ci hai indicato era vuota.
Strano. Forse avranno avuto il sentore del vostro arrivo.
Sarebbe stato un fiasco totale,
se non mi fosse capitata una ragazza
corrispondente alla descrizione che tu mi hai fatto.
L'ho incontrata vicino alla Whitmore,
a 800 km di distanza dal punto in cui mi hai detto che l'avrei trovata.
- E' questa Ivy? - E' proprio lei.
Quindi oggi ti daro' 24 ore affinche' tu mi dica la posizione esatta
dei tuoi amici vampiri,
o tu e io andremo a farci un giretto
a Mystic Falls.
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
.: Angels & Demons-italiansubs :. www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it
Perche' per tutto questo tempo non ci hai detto che Enzo era stato catturato?
Onestamente, non conoscevo nessuno a cui mancasse.
- Matt! - Mi dispiace.
Ero un po' confuso riguardo ai vampiri che ci piacciono
e quelli che invece non ci piacciono.
Okay. Beh, che mi dici di Ivy? Anche lei e' li'?
Tripp ha portato lei e altri due oltre il confine della citta'.
Oh, Gesu'.
Sai dove si trova Tripp adesso?
Doveva fare qualcos'altro,
ma non mi ha detto cosa.
Credi di poterlo scoprire?
Dobbiamo sapere qual e' il suo prossimo obiettivo.
Ragazzi, se Enzo dovesse parlare, il prossimo obiettivo sarete voi.
Questo non accadra', perche' lo faremo fuggire da li', giusto?
Se non altro potro' prenderlo a calci nel culo,
per essersi fatto catturare, prima di tutto.
Sai com'e' riuscito a catturarlo?
Non l'ha catturato lui, sono stato io.
Chi e'?
Ehi, sono io.
Vol... Volevo solo parlare.
Non posso. Non ora.
Ascolta, so perche' hai fatto cio' che hai fatto.
Ma non e' reale.
Sai cosa e' reale? Quello che tu provavi per me.
Una volta mi hai detto che era la cosa piu' reale
che avevi provato nella tua vita.
Quei sentimenti sono spariti.
Andiamo, Elena.
Hai soggiogato abbastanza gente da sapere
che e'... che e' un modo come un altro per nascondere la verita'
e non importa quanto tu fortemente possa desiderare che funzioni,
rimane sempre una menzogna,
capisci?
Oh, sento il tuo respiro.
Non hai idea di quanto a lungo abbia desiderato sentire il tuo respiro.
Devi solo aprire la porta, Elena.
Tutto puo' tornare com'era prima.
Devi solo...
devi solo aprire la porta, Elena, ti prego...
O almeno spostati
perche' sto per buttare giu' questa porta.
Davvero? Sei scappata dalla finestra?
E se t'avesse vista qualcuno?
Lo so, lo so, ero nel panico, non so.
Ascolta. E' stato bloccato in quel posto da solo, per dei mesi.
Vuole semplicemente vederti.
Senti, so come dovrei sentirmi,
ma so anche come mi sento adesso
e... adesso sono felice.
Cosa accadrebbe se rivedendolo i miei vecchi sentimenti
farebbero breccia attraverso la compulsione?
Non accadra', ma anche se dovesse accadere,
sarebbe una cosa tanto brutta?
Certo. Ho avuto un nuovo inizio, proprio come te... Okay?
Ho fatto la scelta piu' intelligente per me e per il mio futuro.
Stefan, ieri sera ho baciato Liam.
Ti prego, dimentica che me lo hai detto
e di certo non devi dirlo a Damon.
Perche' lui lo ucciderebbe, giusto,
proprio come ha ucciso mio fratello.
Stavo per dire, perche' gli si spezzerebbe il cuore.
Ascolta, cosa farai? Voglio dire, prima o poi dovrai pur vederlo.
Lo so, ma non credo proprio che sia oggi quel giorno, okay?
Non sono...
Non sono... pronta.
Ora devo andare.
Elena.
Non credevo che tu fossi qui oggi.
- Si'. No. Ho cambiato turno. - Okay.
Seguimi.
Sarah, cosa ci fai qui?
Potrei farti la stessa domanda.
Non puoi stare qui.
Dalla faccia che hai, si potrebbe dedurre o che stai scaricando un porno
o che neanche a te e' permesso stare qui.
Cosa ci fai nell'ufficio di Tripp?
Cosa vuoi?
Informazioni su delle persone che un tempo vivevano qui.
Sai qualcosa della famiglia Salvatore?
Non molto.
Secondo Jeremy,
Zach Salvatore era mio padre.
Presumibilmente e' rimasto ucciso a causa di un attacco di un animale,
e, guarda caso, lo stesso e' accaduto a mia madre,
ma io ho fatto attenzione.
So cosa significa quel termine in codice
e il tuo capo sembra saperne abbastanza
su questa fauna selvaggia omicida...
Quindi hai pensato che intrufolarti qua dentro fosse una buona idea.
Penso che noi abbiamo molto in comune.
Quindi, o mi aiuti o devi inventarti una buona bugia, quando diro' al tuo capo
che ti ho beccato qui a frugare in giro.
I fascicoli degli attacchi da animale sono proprio la'.
Professor Saltzman.
Che c'e', non hai potuto soggiogarti un dottorato di ricerca?
Non posso credere che tu sia tornato.
Lo sono.
Allora... come diavolo stai?
Allora, fammi pensare, Ric.
Mi sono fatto strada con le unghie e coi denti,
per uscire da un universo parallelo dislocato nel passato,
solo per scoprire che devo costringermi
a cambiare look,
perche' uno scherzo di confine anti-magia
mi impedisce di tornare a casa.
Inoltre, scopro che il mio miglior amico,
invece che risolvere questo problema,
ha deciso che fosse meglio usare il suo tempo
soggiogando la mia bellissima e adorabile fidanzata
affinche' dimenticasse di avermi mai amato.
Sto alla grande, Ric. Grazie per avermelo chiesto.
Ascolta, Damon.
So che e' stata dura senza di me, okay,
ma una cancellazione mentale totale... Davvero?
Lei ti amava troppo e questo la stava uccidendo.
Bene, ne sono lusingato,
ma sono tornato.
Allora, facciamo una ricerca nei libri su come eliminare questa compulsione, eh?
Perfetto. Non appena Elena mi dice che questo e' cio' che vuole.
Giusto. Ecco il punto.
Lei non vorra' che le venga rimossa la compulsione
se non ricordera' il perche' ha voluto essere soggiogata.
Gallina, uovo.
Capisco e mi dispiace.
Ti dispiace? Non vuole nemmeno vedermi, Ric.
Ho capito, Damon,
ma lei e' felice e non ho intenzione di restituirle i ricordi
fin quando non sara' lei a chiedermelo.
Non e' che io non voglia che Elena sia felice.
Voglio solo che lei sia felice con me.
Giusto.
Senti, Enzo non prestava attenzione, alla fine Tripp lo avrebbe preso
e questo avrebbe messo in pericolo tutti noi.
Giusto, quindi gli hai consegnato Enzo cosi' lui non avrebbe dato la caccia a noi,
e ora lo stai salvando, cosi' non dara' la caccia a noi. Bravo!
Pensavo che Tripp l'avrebbe ucciso, non pensavo che l'avrebbe tenuto in vita per avere informazioni.
Allora, in questo caso, sembra che tu cercassi solo di avere senso pratico!
- Quindi hai smascherato anche Ivy? - Che cosa?
Beh, non volevi piu' avere a che fare con lei, volevi che se ne andasse ed ora e' successo.
Sai una cosa? Dovresti ringraziare Tripp.
Aspetta un secondo, Enzo ha trasformato Ivy, giusto?
Un cacciatore l'ha uccisa ed il cattivo sono io?
Non sono quello che ha minacciato di consegnare altri vampiri per salvarsi la pelle.
L'unico che ha consegnato altri vampiri
sei tu, Stefan.
E' per questo che stai aiutando.
Ti senti in colpa per aver fatto catturare l'amico di Damon.
Si', Damon e' mio fratello ed io sono stato il primo ad arrendermi con lui.
Enzo non l'ha fatto.
Quindi, se salvare il suo amico idiota mi fara' perdonare in qualche modo da lui,
questo e' esattamente quello che faro'.
Grande! Buon per te.
Fammi sapere quando capirai come farti perdonare da me.
Entriamo.
Dove diavolo e'?
Mi piace il tuo bracciale, di cosa e' fatto?
Non ne ho idea.
Dato che sei qui, posso chiederti un parere su una cosa?
Certo, si'.
Un paziente, donna, trauma alla testa causato da un forte impatto.
Grave emorragia interna.
Fratture ossee multiple.
Era una vittima al labirinto di granoturco.
Dov'e'?
Probabilmente alla lezione di letteratura del primo anno.
Non capisco.
Nemmeno io.
Sai, la paziente non e' mai stata ricoverata,
sebbene avesse tali lesioni estese.
Liam ha detto che sulla scena sei stata tu a soccorrerla.
Questo e' un bel salvataggio per qualcuna che ha frequentato solo mezzo semestre di Medicina.
Si', sai... penso che abbiano esagerato...
su quanto stesse male.
Era buio, e, si'... c'era molto sangue.
No. So cos'e' Alaric. So che cosa sei tu.
Se scompariranno altre sacche di sangue
sapro' a chi rivolgermi.
Qualcuno aveva chiuso.
Non c'e' nessuna foto di Damon.
Sei un po' inquietante. Te ne stai li'... grande, grosso e meditabondo.
Dice il maniaco che sta stalkerando mia sorella.
Tecnicamente, sto aspettando.
Perche' Bonnie non e' tornata?
Perche' non e' tornata?
Perche' lei non era li'.
C'ero solo io.
Sai che ho pagato l'abbonamento del suo cellulare
solo per chiamare il suo telefono e sentirle dire ogni giorno le stesse 6 parole?
Sembra bello, le faro' una telefonata.
Perche'? Lei ti odiava.
Bonnie non era li' con me, Jeremy,
perche' lei ha trovato la pace.
E' in un posto migliore.
Come fai a saperlo?
Oltre a non credere che hai chiuso un trauma addominale penetrante,
senza nemmeno avere un kit di pronto soccorso?
Sono alquanto certa che non controllavi se nel mio caffe' uso il dolcificante.
Con Alaric, non ero sicura al 100% che provasse a soggiogarmi,
ma poi ho ricordato di avere davvero poca fortuna in amore.
Quindi e' ovvio che il mio nuovo sexy insegnante, per il quale ho preso una cotta, sia un vampiro.
- Quindi tu che cosa sei? - Impegnata.
Se vuoi restare, ci sono dei vassoi al terzo piano, che devono essere lavati.
Tutti qui? Mi lascerai restare?
Hai salvato quella ragazza invece di nutrirti di lei.
Mi basta questo.
Non sei nemmeno spaventata...
e nemmeno turbata, a quanto vedo.
C'e' solo una cosa che puo' resistere alla compulsione mentale
senza bisogno di verbena ed e' una strega.
Sei una strega.
Che ne dici di un accordo?
Tu non mi fai domande e io non ne faro' a te.
Ci sto.
E puoi dire ad Alaric che se vuole evitare una relazione complicata
non serve nascondersi dietro la compulsione mentale.
Forse e' stato un bene che io non sia cresciuta qui.
Allora, da dove vieni?
Dimmi un anno ed io ti diro' la citta' e la casa-famiglia in cui ero.
Oh, bene.
Chissa' cosa c'e' qui dentro.
E' chiuso a chiave.
"Chiuso" significa "importante".
- Ehi, Care, lo avete preso? - No, Enzo non e' qui.
Hai idea di dove possa averlo portato Tripp, oltre al posto piu' ovvio?
Aspetta, fammelo vedere.
Caroline, abbiamo un altro problema. Tripp... ha il telefono di Ivy.
E allora? Voglio dire, quel tizio e' un assassino, i piccoli furti non sono chissa' che.
Si', ma il tuo nome e' in cima alla lista delle ultime chiamate.
Oh, mio Dio, lui sa che cosa sono.
Suppongo che sappia dove trovarti.
Sono Bonnie, lasciate un messaggio.
Tutto qui?
Questo e' il tuo messaggio? Davvero?
Voglio dire, l'unica volta che voglio davvero ascoltare il suono della tua voce,
ottengo solo questo.
Perfetto.
Comunque... sono in camera tua.
Il che e' molto meno strano di quanto sembri.
Volevo solo dirti...
che grazie a quello che tu hai fatto per me,
oggi e' il giorno in cui potro' vedere Elena.
Quindi, grazie.
E mi dispiace.
A parte questo, non so cosa dire...
o cosa dovrei dire a parte che...
sfidando ogni possibile scenario globale...
potresti mancarmi un pochino.
Oh! Ehi, devo andare.
Quindi non hai dimenticato il mio numero.
E' un buon inizio.
Si', ho pensato di cliccare sul tuo nome e vedere che cosa sarebbe successo.
E... che cosa sta succedendo?
Non lo so.
Non so nemmeno cosa sto facendo. E' solo...
Penso che dovremmo incontrarci, faccia a faccia.
Non posso scappare da te per sempre. Allora...
Vieni nel mio dormitorio?
Si'! Si'. Saro' qui. Li'.
Saro' li', assolutamente, tra un po'.
- Ci vediamo tra un po'. - Va bene.
Beh, sei stata veloce.
Tu chi sei?
Damon?
Elena, calmati.
Trova Caroline e venite alla Old Miller Road.
Ce lo riprenderemo.
Ho avuto una conversazione interessante con Elena.
Si' e voglio che mi racconti tutto, ma non in questo momento.
Che fretta c'e'? Emergenza con gli studi dell'occulto?
Si', devo andare da qualche parte, quindi se non ti dispiace...
Perche' non mi soggioghi per farmi andare via?
Senti, non credi che sia giunto il momento di essere sinceri l'uno con l'altra?
Va bene, senti questa:
il mio migliore amico e' appena tornato dalla morte.
Ma ora devo salvarlo da un cacciatore di vampiri
prima che gli faccia attraversare una frontiera anti-magia che lo ucciderebbe di nuovo.
Quindi, ti do un consiglio amichevole.
Probabilmente e' una buona idea stare il piu' lontano possibile da me.
Buongiorno, splendore.
Enzo?
Beh, questo mi ricorda qualcosa...
Sono felice che tu abbia trovato un modo per tornare, amico.
Pero' temo che sara' una breve rimpatriata.
Siamo diretti a Mystic Falls,
che e' nota per i suoi ponti,
per il fascino pittoresco da piccola citta'
e per i suoi confini dal grande potere vampiricida.
Stefan avrebbe potuto dirmi che c'era un cacciatore in citta'.
Probabilmente gli e' passato di mente,
perche' e' lui il responsabile del mio ritorno in prigionia.
Perche' avrebbe dovuto farlo?
Probabilmente e' geloso del mio accento.
Forse lo ha fatto perche' ho ucciso la sua nuova fidanzata.
Si', forse e' per quello.
Scusa, mamma.
Elena sta facendo un'audizione per "Top Gear".
Si', va bene.
Ciao.
Mia madre sta chiudendo la Route 13.
Tripp dovra' tornare indietro e ci sono solo altre due strade, per attraversare il confine.
Preferisci una gomma in particolare? Anteriore o posteriore?
No? Okay.
Penso che questo possa sembrare un testa-coda.
Tu che ne dici? Elena?
Voglio indietro i miei ricordi.
Aspetta, che cosa?
Ho cambiato idea.
Se Damon sopravvivera' a questo, voglio che Alaric mi faccia tornare la memoria.
Voglio dire, non riesco proprio a immaginare di amarlo,
ma non posso neanche...
ignorare le parti che non mi piacciono, solo per evitare la verita'.
Come posso prendere delle decisioni...
se conosco solo meta' della storia?
Non e' necessario che smonti l'intero motore.
Dobbiamo solo attirare Tripp, per poterli prendere.
Sai, non e' colpa tua.
Invece lo e' eccome.
Senti, tu non sei l'unico ad aver mollato.
Sai, ogni secondo, negli ultimi 4 mesi,
riuscivo a pensare solo a quando avrei bevuto il prossimo sorso di sangue,
quando avrei rovinato tutto e fatto del male a qualcuno.
Perche' sono tornato in vita, solo per essere questa...
questa cosa?
Io davo la caccia ai vampiri... ed improvvisamente sono diventato uno di loro.
Cercare Damon era l'unica cosa in grado di distrarmi,
ma...
in pratica lo facevo meccanicamente per non pensarci,
perche' onestamente, Stefan...
anche io mi ero arreso.
Ecco.
- E' proprio lui. - Tu dovresti restare in macchina.
- Lui sa che aspetto hai. - Pensa che io sia dalla sua parte.
Si', a meno che Enzo non gli abbia detto diversamente.
Vai a dire a Elena che lui e' qui.
Buonasera.
Cercavo di portare il mio amico ad un addio al celibato,
ma la nostra macchina si e' fermata.
Pensi di poterci dare una mano?
Ah... non so nulla di auto.
Si'... allora forse puoi darci un passaggio.
Chi e'?
Ric. Ha in mente qualcosa.
Speriamo che sia una buona idea, quel bastardo e' in debito con me.
Scusami, ho un po' di fretta.
Si', anche noi.
Stefan.
Stefan, che succede?
Damon e Alaric sono dall'altra parte del confine.
Devo andare.
Oh, mio Dio.
Sono tornato per questo?
La tubercolosi non e' stata molto divertente neanche la prima volta.
Va tutto bene, sono qui.
- Come... - Ti ho seguito come una stalker pazza.
Non e' stato uno dei miei momenti piu' belli.
No, no, prendi lui.
No... devi farmi attraversare il confine.
E' un confine anti-magia, moriro' se non lo farai.
Morirai se ti spostero'.
Devo fermare l'emorragia.
La tua aorta discendente e' lacerata.
Lo so. Questo e' quello che mi ha ucciso.
Allora non avevi me, no? E non avevi una garza emostatica.
Alzati. Dai, alzati.
Cosa sta succedendo?
Sei ancora con me?
Mentre chiudo questa ferita, voglio che tu pensi a come hai cercato
di soggiogare una delle donne piu' intelligenti del campus
per farle dimenticare il suo appuntamento con te.
L'appuntamento in cui, da sola,
ho salvato decine di vite senza neanche sbavarmi il trucco.
Alaric? Resisti.
Resta con me.
Dai, devo far pompare il cuore.
Non puoi avere l'ultima parola con me.
Alaric!
Resta con me.
Dai.
C'e'... c'e'... c'e' qualcosa che non va.
- Non muoverti. - No.
C'e' qualcosa che non va.
Non dovrei essere vivo.
Non c'e' motivo per cui non dovresti esserlo.
Ho bloccato la ferita.
Dobbiamo solo portarti in ospedale.
Si', glielo diro'.
Grazie.
Ero alla Route 9.
C'e' stato un incidente, ma loro non c'erano.
Si', lo so, dovevano andare via da li'.
Cos'e' successo?
Stefan ha detto che...
Che cosa, Caroline? Che cosa?
Alaric ha attraversato il confine,
ma Jo era li' e lo ha salvato.
Quindi ora sta bene.
Questo significa che sta bene, giusto?
Si', Elena, lui sta bene.
Allora perche' hai quello sguardo sul volto?
Che cosa e' successo, Caroline?
Tutta la magia se ne e' andata, ma Jo lo ha salvato poco prima che morisse.
Che cosa?
Non so che cosa significa, Caroline.
Alaric non e' piu' un vampiro, Elena.
E' umano.
Grazie per il passaggio.
Si', ho pensato di risparmiarti la fatica di dover rubare un'altra auto.
Questa era quasi divertente.
C'e' ancora speranza per te, Donovan.
Se ti dicessi che so delle cose sulla tua famiglia,
prometti di accettare un piccolo consiglio amichevole?
Aspetta...
Tu conosci la mia famiglia?
Leggi qualsiasi libro di storia sui membri fondatori di questa citta'.
I tizi che vivono in questa casa sono Damon e Stefan Salvatore.
Perche' me lo dici adesso?
Perche'...
Loro sono vampiri e, ovunque vadano, la morte ed il dolore li seguono sempre.
Quindi... se stai cercando una famiglia, non la troverai qui.
Fa' un favore a te stessa e va' il piu' lontana possibile da questo posto.
Dai!
No...
Maledizione!
Jer...
Sto cercando di annullare il contratto del cellulare di Bonnie,
ma non posso farlo senza il suo PIN.
Perche' non riesco a ricordare il suo PIN?
Lasciami! Lasciami!
- Andra' tutto bene! - No, non e' vero!
Non c'e' piu'.
Bonnie non c'e' piu'.
Jo e' un angelo custode. Come ti senti?
Oh, fa male... molto.
Beh, e' un peccato non ci siano vampiri a Mystic Falls per aiutarti a guarire.
Beh, penso che mi abbiano attaccato a una flebo di morfina.
E' la cosa migliore.
Elena...
Mi dispiace molto.
No. No, Alaric.
Sono felice che tu stia bene.
Voglio dire, fino ad un'ora fa non volevo nemmeno riavere i miei ricordi.
Sono stata io a scegliere di cancellarli.
Ora devo convivere con il fatto che tu non puoi restituirmeli.
So quanto odiavi essere un vampiro.
Quindi sono felice che uno di noi abbia ottenuto quello che voleva.
E tu che cosa vuoi?
Voglio essere in grado di guardare Damon negli occhi
sapendo tutto quello che so e...
tutto quello che non so e...
capire che cosa provo per lui.
Voglio fidarmi di quello che sento.
Spero che tu ci riesca.
Buona fortuna, okay?
Questo ospedale fa schifo.
Non posso credere che qualcuno ne esca vivo.
Di solito non accade.
Ti faro' trasferire al Whitmore, il prima possibile.
Grazie.
Faccio solo il mio lavoro.
Ehi...
Hai fatto ben piu' di questo.
Mi hai restituito la mia vita.
Grazie.
Ero cosi' vicino... cosi' vicino.
Lo so, mi dispiace.
Ah, ho capito, sono tutti dispiaciuti.
Ti dispiace di esserti arreso con me,
ti dispiace di aver consegnato Enzo a quel cacciatore,
Ric e' dispiaciuto per la compulsione mentale e sono sicuro che se Elena ricordasse qualcosa
- sarebbe dispiaciuta anche lei. - Devi capire quanto sia stato difficile per lei.
Sono stanco di sentir parlare di quanto sia stato difficile per lei.
E' stato difficile anche per me.
Almeno sapevi di avere una casa alla quale tornare.
Lei non aveva niente. Per lei, tu te ne eri andato.
Suppongo di esserlo ancora.
Ric ha detto che da quando lei mi ha cancellato dalla sua memoria, e' felice.
Sai una cosa? Non voglio che lei sia felice.
Voglio che sia infelice, proprio come me.
Hai finito?
- Si', ho finito. - Bene.
Ora smettila di prendere tempo.
C'e' una ragazza che devi andar a vedere.
E se non funziona?
Se quello che avevamo non e' abbastanza forte da bucare la compulsione?
Non lo scoprirai restando seduto li', vero?
Qui mi gioco tutto.
Ehi!
Ciao.
Allora...
io sono l'ultima tappa del tour di "Le Scuse di Stefan Salvatore"?
Potremmo semplicemente metterci una pietra sopra, per favore?
Ci sto provando.
Senti, Caroline, cosa vuoi che faccia, eh?
Smettila di farmi indovinare e dimmelo, cosi' possiamo tornare ad essere amici.
Si', beh, e' proprio questo il punto, Stefan.
Dopo tutto questo, io...
Non voglio piu' essere tua amica.
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
Angels & Demons - italiansubs www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it