Nelle puntate precedenti di Gracepoint...
Cento dollari che e' la barca che hanno usato e i capelli sono di Danny Solano.
Ehi, che cosa state facendo con quello?
Avevi detto che avresti smesso.
Conosco uomini che ti stuprerebbero.
Se tu o la tua famiglia avete bisogno di parlare, chiamami.
Dov'era la notte della morte di Danny?
Sono stato sveglio fino a tardi a scrivere un sermone. Ci provavo.
So di te e Gemma Fisher.
Non puoi raccontarlo a nessuno.
Ascolta i dottori
e fatti aiutare.
Hai una condanna per abuso su minori?
Mi hai mandato a interrogare Jack, perche' hai qualcosa di meglio?
Il tuo pezzo su Jack Reinhold e' il prossimo.
Ieri, ho visto Owen
che parlava con Jack Reinhold, e ha precedenti.
Diranno che sono stato io. Non sono stato io!
Gracepoint - Stagione 01 Episodio 06 "Episode 5"
Traduzione: hello sweetie., debwoosh, scoutfinch, ladylilith
Traduzione: Aika Morgan, Tuzz94, Ludovica1590, Gioia_nera, bitterblue
Revisione: Maureen
Quella videocamera mostra che Danny e' passato alle 23:07.
Dovrebbe essere arrivato a Harvey Ridge per le 23:35.
Vediamo quanto impieghiamo. Cerchiamo di essere piu' precisi possibile.
Piu' impiega ad arrivare alla baita, piu' stringiamo il cerchio sull'assassino.
Dice che puo' andare bene, Miller?
Non credo che "bene" sia la parola che userei.
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Voglio ancora sapere perche' Jack Reinhold aveva il cellulare di Danny.
La scientifica ha scoperto qualcosa?
No, e' stato immerso in acqua in fondo al kayak.
Nessun file, nessun messaggio, nessuna chiamata.
Due impronte sono nel nostro registro: quelle di Jack e di Mark.
Mark ha toccato il cellulare quando Jack glielo ha portato e...
- Jack lo ha trovato, quindi... - O l'ha riportato perche'
- c'erano gia' le sue impronte. - Ma ecco quello che non capisco.
Ho sempre pensato che Danny avesse uno smartphone perche' Tom si lamentava che
Danny avesse un cellulare migliore.
- E allora dov'e'? - Bella domanda.
Sia Mark che Beth dicono che aveva solo quello.
Pensi che se lo sia comprato da solo?
Aveva tutto quel denaro in camera.
Da dove? Da Jack Reinhold?
Gia', tutto cio' non quadra. Jack ha settantatre' anni.
Come ha potuto trascinare il corpo per due chilometri fino alla spiaggia,
- con o senza barca? - Forse...
Aveva un complice.
Gia'.
Hai parlato con Tom alla fine?
Poco.
Era stanco.
Voleva andare a casa.
Ringrazialo da parte mia.
E' stato importante...
Calcolare i tempi degli spostamenti.
L'ha fatto per Danny.
Jack ha fatto visita ai Solano domenica.
Cercava di supplicarli e pregarli mentre lo mandavano via.
Dai, Owen, scriviamolo insieme?
- Che cosa intendi? - Intendo che condivideremo la firma.
Guadagnerai un po' piu' soldi.
Guadagno quattrocento dollari ad articolo, in media.
Te ne daro' duecento, in contanti.
Ti potrebbero servire per tua madre.
Wow.
- Stai puntando alle mie debolezze. - Pensavo di poterti aiutare.
Jack e' stato dichiarato colpevole di abuso.
L'ha ammesso?
Stavo per riferirlo a Kathy, per vedere cio' che pensava.
Vuoi portarlo a Kathy?
- Lavoro per lei. - Si'...
Lo so, e so quanto la rispetti, ma che cosa pensi che dira'?
Probabilmente dira' che dovremo fermarci
- e aspettare la risposta di Jack. - E tu gli hai dato questa possibilita'.
22:40. Se scriviamo veloce, riusciamo ad avere qualcosa per domani.
San Francisco Globe o Gracepoint Journal, a te la scelta.
Un silenzio inquietante ha avvolto la citta' di Gracepoint...
Siamo di nuovo al telegiornale.
Per ricostruire il percorso di Danny Solano
sulla strada in cui e' stato visto per l'ultima volta
la notte precedente al ritrovamento del corpo al di sotto delle scogliere.
Ne parleremo mai?
Intendi di quello che hai fatto?
Io...
Sto con te...
Da quando avevo sedici anni, Mark.
Cosa non riesco a darti?
Sei ancora attratto da me?
- Certo che lo sono. - Certo che no! Sei andato a letto con un'altra! Perche'?
Non sono abbastanza creativa...
A letto? E' per questo?
- Non e' per questo. - Cos'e'?
Ti annoi con me?
- No. - Allora cosa?
Forse...
Forse e' il contrario.
- Non so cosa vuoi dire, Mark. - Forse sei tu...
Quella che si annoia con me.
Che vorrebbe che la sua vita fosse stata diversa.
Perche' so che avevi altre idee...
Per la tua vita.
Avevi altri piani. Probabilmente non mi avresti nemmeno sposato
- se non fosse stato per Chloe. - Non e' giusto.
- Voglio dire, ci sara' un motivo. - Oh, Dio. Quindi ora e' colpa mia?
Stai scaricando le tue colpe su di me.
No, non sto dicendo questo, assolutamente.
Gemma e' stata una sorpresa.
Voluta.
E mentre eri fuori a divertirti con la tua sorpresa, nostro figlio e' morto.
Pensi che non passero' il resto della mia vita a pensarci?
Sperando di essere stato qui?
Con Danny...
Te...
A casa?
Beh, non c'eri.
Non voglio perderti, Beth.
Ma mi sembra di averti gia' persa.
Sono incinta.
- Beh, devi tenerlo. - No, non devo far nulla.
Acquazzoni a volte con temporali occasionali
ed un picco di 31 gradi. Il cielo si schiarira' parzialmente...
Che stai facendo?
Computer.
E' da questa parte.
Oh, qui?
No, fermo.
- Stavo scherzando. Sto cercando di dormire. - Va bene.
Torna a dormire.
- Primo articolo a tuo nome, emozionante. - Si', si'.
Dio, mi serve del caffe'.
Che c'e'?
Questo non e' quello che abbiamo scritto noi.
"NON HO UCCISO VOSTRO FIGLIO" Pedofilo confesso supplica la famiglia
Prima di dire qualsiasi cosa...
Sei in serie A ora, giusto?
Hai puntato al massimo.
Kathy...
A quanto pare una promessa alla tua editrice,
la tua cosiddetta mentore, parole tue...
Non significa nulla per te. Per questo?
- Puoi ascoltarmi, per favore? - Hai accusato un uomo innocente.
- Sai che Jack non... - Non l'ho scritto io!
- C'e' il tuo nome qui, Owen. - Lo so, ma l'articolo e' stato riscritto.
L'hanno esagerato! Non e' la versione che abbiamo mandato.
Abbiamo mandato un'altra cosa ieri sera. Posso mostrartelo.
Muoviti, esci dal mio ufficio.
Che sorpresa.
Stavo andando a lavoro e ho pensato di passare a salutarti.
Vai a lavoro troppo presto.
No, vado troppo a lavoro.
Owen ti ha mandato a controllarmi?
- Ce ne sarebbe bisogno? - Oh, non farlo.
Non farmi l'interrogatorio.
- Stai bene, Sara? - Potrei stare bene,
se te la sentissi di darmi un piccolo aiuto.
Sei incredibile.
Senti, non ho mobili.
Mille bigliettoni, anche 900.
Ti ho gia' dato il triplo dei soldi.
Non e' gia' abbastanza rubare al tuo stesso figlio?
Dimmi che hai fatto con quei soldi.
No?
Dio.
Non so neanche perche' mi sono presa la briga di passare.
Ho visto qualcosa, Ell.
- Non ti credo. - La notte in cui hanno ucciso Danny.
Sai almeno che giorno fosse?
Era un giovedi'.
Ok.
Dimmi cosa hai visto.
Tu prestami mille bigliettoni e io te lo dico.
Tu hai bisogno di un bravo psichiatra, Sara.
L'ha ammesso, sesso con un minore!
Si e' dichiarato colpevole...
E noi ancora lasciamo che conti i leoni marini coi nostri figli.
- Neanche ce li hai, dei figli. - Che importa?
Ho passato la notte in prigione perche' pensavano che avessi fatto qualcosa.
- Non ci sono prove. - Quindi aspettiamo che lo rifaccia?
Che faccia del male ad altri bambini? Come s...
Basta!
Pensi che non ci abbia pensato?
Che non abbia pensato a lui? A chiunque altro in questa citta'?
Non sono un poliziotto, non posso fare niente. Se vuoi scervellarti,
bene, fai quello che vuoi.
Pero', ti prego, smettila di assillarmi!
Reinhold e' un sospettato credibile?
Era a stretto contatto con Danny tramite il Wildlife Club e non ha alibi.
In piu' era in possesso di uno dei cellulari di Danny.
Ed e' stato condannato per abusi.
Anche se il delitto di Danny non aveva implicazioni sessuali.
- Per quel che ne sappiamo. - Nessun altro?
- Novita' sull'escursionista? - Non finche' non mi da quel mandato.
Stiamo controllando tutti i campeggi nel raggio di 160 chilometri.
Abbiamo messo qualche foto al Servizio Parchi, finora nessuno l'ha visto.
- State ancora addosso a quel prete? - Nessun alibi, insonne...
Stretto contatto coi bambini per via del catechismo.
In piu' dalla canonica si gode di ottima vista
sulla strada dei Solano. E' un facile accesso a Danny.
Stiamo facendo delle indagini.
Andateci piano. Cerchiamo di non inimicarci la Chiesa.
Allora speriamo che non sia lui.
Sembra che ci sia piu' gente.
Quei due sono appena arrivati da Seattle.
Ci sono giornalisti in...
Otto camere, ora.
Almeno recuperi dopo il calo dei turisti.
Si', ma non mi sembra giusto. Mi sento come se stessi...
Ospitando degli squali pronti a cibarsi dell'omicidio di Danny.
E anche Carver dorme qui, capisci?
Quindi la questione e' piuttosto spinosa.
Che c'e'?
Perche' ridi, perche' ho detto "spinosa"?
No, non... non c'e' niente di spinoso nel pagare le bollette.
- Beth? - Beth, ciao.
Ehi.
Ciao, come posso aiutarti?
- Ehi, ehi! - Beth.
Ehi... ehi!
- Beth, puo' bastare! - Ah si', puo' bastare?
- E' stato un errore, ok? - Si', hai dannatamente ragione.
Mi disp... Beth, Mi dispiace! Mi dispiace tanto per Danny.
Non osare mettere in mezzo Danny!
Non meriti neanche di pronunciare il suo nome.
- Ok. - Avvicinati di nuovo alla mia famiglia,
e giuro su Dio, Gemma, giuro su Dio,
rimpiangerai di esserti trasferita qui.
- Beth... - Beth...
- Aspetta. - Non seguirmi, Paul!
Ho scontato la mia condanna.
Non ho mai fatto del male a Danny.
Non ho mai fatto del male a nessun bambino in vita mia.
Puo' fare un reclamo.
Chiami i giornali.
- Cosa otterrei? - Probabilmente niente.
Farebbe meglio a collaborare,
ci aiuti a ripulire il suo nome.
Pensa che non l'abbia gia' sentito prima?
"Ci aiuti e l'aiuteremo"...
E un'altra cosa che so e' che mi metterete le manette
per qualcosa che non ho fatto.
Signor Reinhold, tutto quello che voglio e' scoprire chi ha ucciso Danny.
Beh, non sono stato io.
E lei lo sa.
Non disponete di uno straccio di prova,
e l'ho detto molto chiaramente a Owen Burke.
Riferisca al suo partner...
Di dire a suo nipote di stare attento.
Ti ho detto di stare alla larga da me!
Chloe.
Dammi una possibilita'!
So che non avrei dovuto portare Danny con me.
Senti, so che adesso mi odi, ma...
C'e' una cosa che penso tu debba sapere.
Riguarda Jack Reinhold.
Lei era al giornale con te?
Avevo chiuso per la notte. Non so come sia entrata.
Ha detto che conosceva uomini che mi avrebbero violentata.
Cosa ha detto?
Non sto dicendo che questo abbia a che fare con Danny.
Mi sono detta che non avrei interferito col vostro lavoro.
Kathy, questo...
Ok, io... faro' delle indagini.
Se dovesse infastidirti di nuovo,
chiamami subito.
Va bene?
- Grazie. - Figurati.
Comunque, non stai interferendo.
E' mio nipote che sta interferendo.
Non so a cosa stesse pensando.
Da bambino ero nel Wildlife.
Cercava sempre di avvicinarsi a noi, di metterci le mani addosso,
soprattutto quando eravamo in costume da bagno.
Jack mi ha messo una mano sulla schiena una volta,
io gliel'ho tolta. Gli ho detto di lasciarmi stare.
Ti ha messo le mani addosso solo una volta o anche altre?
- Sempre. - Chloe...
Lascialo parlare.
Penso...
Quattro o cinque volte.
Ehi, sentite, voglio che prendano chiunque abbia fatto ucciso Danny, ok?
Sai, anch'io ero nel Wildlife,
e non mi ha mai messo le mani addosso.
Mostraglielo.
Tre ragazzi che erano nel Wildlife con me,
e i loro numeri di telefono.
Ve lo confermeranno. Tutti.
Vuoi chiamarli? Mentre io trascrivo quello che ha detto Dean?
No.
Penso che dovrebbero portarlo alla polizia,
e lasciare che siano loro a investigare, non noi.
- Mi hai dato tu il tuo numero. Hai detto che ci avresti aiutato. - Lo so.
Puoi vedertela da sola.
Un altro lavoro condiviso nel Globe, altri soldi. Non li vuoi?
No, non cosi'.
Sei assolutamente sicuro di tutto quello che hai detto?
Certo che lo e'.
Volevo scusarmi, non con lei, con te.
Non riesco a credere di averlo fatto. No, sai che ti dico? Si' che ci riesco.
Riesco a crederlo. Dio, mi sento bene.
Pensi che dovro' rimborsarla?
- Io... - No, no, no, no.
Non le paghero' nulla.
E' lei che ha fatto il danno.
Hai pensato di vedere qualcuno?
- Uno psicologo per superare il lutto? - Non voglio vedere uno psicologo, Paul.
Uno psicologo vorrebbe che la smetta di essere arrabbiata.
Ho bisogno della mia rabbia, e' tutto quello che mi e' rimasto.
Mark sa...
Che sono incinta. Dice che devo tenerlo.
Penso... abbia ragione.
Beh, se gli uomini pensano che sia la cosa migliore...
Ehi, no. Non e' quello che intendevo.
Lo odio.
Questa cosa...
Che cresce dentro di me, non la voglio. Non e' giusto. Danny...
Dovrebbe star crescendo adesso. Non mi sono ancora rassegnata...
Alla perdita di Danny. Voglio lui, non qualcosa al suo po...
- Oh, Beth, tu... - Avevo un lavoro come sua madre,
- e ho fallito! - Ehi, ehi, ehi, Beth.
Beth, ehi, guardami. Ehi.
Non hai fallito con lui,
ok? Sei una madre meravigliosa.
Una donna meravigliosa.
Senti... dobbiamo solo...
Trovare un modo per farti superare questa tua mancanza di speranza.
Ehi... hai piu' pensato al memoriale?
Si', voglio farlo, ma Mark non e' ancora sicuro.
Penso sarebbe bellissimo. Ehi, ehi.
Celebreremo la vita di Danny
ringraziandolo per il tempo che abbiamo passato con lui.
Penso che l'evento ricevera' molta attenzione.
Tutti nella comunita' vorranno parteciparvi.
Ehi, lascia... lascia che lo faccia per te.
- Ancora troppo poco. - Ci sono duecento dollari li'.
Con duecento dollari riavrai meta' del tuo frigo indietro. Quale meta' vuoi?
Senti... ti occupi di barche?
ABBRACCI PER I RAGAZZINI
L'OMICIDIO DI GRACEPOINT COLLEGATO AD UN PEDOFILO
Jack? Jack Reinhold?
- Che volete? - Da questa parte.
- Jack. - Jack.
Solo un paio di domande, Jack.
Resti qui. Se ne andranno da soli.
Resti qui, resti dentro.
Carver? E' la sua grande risposta a tutto questo?
Vada via di qui! Ho un negozio da gestire!
No, oggi no.
Jack, mi dispiace, stanno insistendo molto,
ma forse possiamo mandare qualcuno per assicurarci che le cose non peggiorino.
Lo sta facendo succedere di proposito!
State sperando che scoppi,
dicendo cio' che volete che io dica!
Chiede aiuto, ma non vuole parlare con noi!
Posso capire perche' pensano che lei stia nascondendo qualcosa.
Ero un insegnante di pianoforte
e lei era una delle mie allieve.
Nessun ragazzo.
Una ragazza.
Una ragazza che amavo.
Potete riempire i buchi.
- Hai fatto sesso con una delle tue allieve? - No, Ellie.
Ho avuto una storia con una delle mie allieve.
Quante volte avete fatto sesso?
Pensa che abbia tenuto nota...
Dei miei incontri sessuali?
Sei stato tu ad iniziare?
- Fu attrazione reciproca, Ellie. - Chi lo disse alla polizia?
Suo padre.
Ci segui'.
Fu preso dal panico.
Chiamo' la polizia.
Ha lottato contro di lui.
Ha provato a dirglielo...
Ma non l'hanno voluta ascoltare.
Volevano rendermi un caso esemplare.
Ho scontato i miei due anni,
fino alla fine.
Sono stato fortunato ad uscirne vivo.
Lei aveva sedici anni, ed undici mesi.
Altre quattro settimane e non ci sarebbe stato nessun problema.
Perche' non ce l'ha detto prima?
Perche' non sono affari vostri.
- Riguarda solo me. - L'hai piu' rivista?
Rivederla?
L'ho sposata.
Lei aveva diciotto anni,
ed io quaranta.
Grazie mille, hai fatto la cosa giusta.
- Joe, ehi. - Ciao Jeff.
- Mi fa piacere averti incontrato. - Cos'e'?
Una petizione,
contro Jack Reinhold,
per cacciarlo dalla Wildlife.
Perche' non vai un attimo dentro e la invii per me, ok?
Grazie.
Ehi, bello.
Gli piaci molto.
Come si chiama?
Archie.
Archie, ti presento...
Tom Miller.
Sei il figlio della detective.
Ti piacciono i cani, Tom?
Si', ma mia madre non vuole animali.
Puoi portarlo a spasso di tanto in tanto, se vuoi.
- Davvero? - Certo.
Odia stare al chiuso tutto il giorno.
Vero, bello?
Sono Susan, ci trovi giu' al mare,
vicino alla scogliera, quinta roulotte sulla destra.
Ok.
Vieni a trovarci qualche volta. Lo farai, Tom?
Si'.
Quinta roulotte sulla destra.
Quando vuoi.
Ehi, cosa state facendo per proteggere Jack Reinhold?
Non vi riguarda, signor Coates. Ci pensiamo noi.
Lui e' un membro della chiesa.
Gli ho parlato, e' atterrito.
- Stiamo facendo il possibile. - Non e' abbastanza.
- C'e' la stampa al suo negozio. - Preferirebbe parlassero con lei, vero?
Cosa significa?
Non preoccuparti, me ne occupo io, mi dispiace.
Tanto per precisare,
con altre scene del crimine in spiaggia,
chiamate qualcun altro. E' stato un incubo.
Abbiamo classificano piu' di quattrocento prove come irrilevanti.
Cos'hai di rilevante?
- Mozziconi? - Trovati tutti a pochi metri dal corpo.
Se fossero stati li' da prima,
Sarebbero stati portati via dalla marea, ma erano li'.
Sono stati lasciati quella mattina,
nella sabbia, verso la stessa ora del ritrovamento del corpo.
Della stessa marca.
Ed elevato contenuto di catrame, davvero insolito.
Tre sigarette.
Che c'e'?
Tutta quella strada
per scaricare un corpo, e poi stare fermo li' a fumare?
Cosa piu' importante: chi fuma queste sigarette?
Era la barca di mio padre, e' un po' arrugginita.
Quale?
Che c'e', hai dimenticato com'era fatta?
Non e' qui.
Qualcuno l'ha presa.
Andiamo dolcezza, andiamo.
Quando hai visto la barca l'ultima volta?
Sette, otto settimane fa.
- Col motore e tutto? - Si'
Proprio come faceva papa'.
Comunque, non era assicurata, quindi...
Ok...
Owen, io...
Sono andata da tua madre stamattina,
e io...
Non penso di aver fatto molto bene.
E' una donna molto inquieta.
Si', lo so.
Non lasciare che i suoi problemi ti costringano a prendere delle decisioni
di cui potresti pentirti.
Ok?
Allora, che succede se e' la barca che e' bruciata?
Ehi.
- Stavo solo... - No, va bene.
Non devi giustificarti.
So del bambino.
Origliavi dietro la porta?
La mamma sembrava molto arrabbiata.
Devi farglielo tenere.
Si', non posso.
Vorrei poterlo fare, ma...
- Le parlo io. - No, non le parlerai.
- E' una cosa che io e tua madre... - Ho perso un fratello.
Non mi importa se questo bambino e' stato un incidente.
Cosa pensi che fossi io?
Non rendere tutto piu' difficile di quanto non sia.
E' per questo che te ne stavi seduto nella stanza di Danny?
Per renderlo piu' semplice?
Non sapevo se venire o no,
ma un po' di gente sta andando a casa di Jack.
Vince sta organizzando un linciaggio.
Jack Reinhold!
- Dove ti nascondi, Jack? - Ragazzi, dai, niente stupidaggini, ok?
Ah, Doug, vogliamo solo parlargli. Non e' proibito, no?
- Ehi. - Reinhold!
Chiedo rinforzi alla residenza di Reinhold.
Rinforzi, passo e chiudo.
Vieni fuori, Jack!
Ehi, Reinhold!
Perche' non metti giu' le foto pedo pornografiche
e vieni a parlarmi da uomo a uomo?
Jack!
Cosa ne sai tu...
Sull'essere uomini, Vince?
Molto piu' di te, maniaco.
- Ehi. - Perche' non mi tocchi, eh?
- Mettimi le mani addosso, Jack! - Ehi, no. Stai indietro!
- Stai indietro! Ho detto stai indietro! - Hai detto di occuparmene e lo sto...
Hanno detto un sacco di cose su di te, Jack.
Non sono quello che credono.
- No? - Non mi sono avvicinato al tuo ragazzo.
Avevi il suo telefono pero'.
L'ha lasciato sul fondo di un kayak.
Lo giuro.
Ah, si'? Sei stato anche in prigione.
Minorenni, vero? Cosa dovrei pensare?
Cosa dovrei pensare, Jack?
C'era una ragazza.
Abbiamo avuto una relazione.
Aveva sedici anni.
La stessa eta' di Beth quando l'hai messa incinta.
Mark, ci siamo sposati.
- Abbiamo avuto un figlio. - Beh, allora perche' non sono con te?
Mark, e' morto...
A nove anni.
In un incidente d'auto.
Abbiamo cercato... abbiamo cercato di mettere insieme i pezzi, ma, sai...
Il dolore...
Ci ha lacerato.
Dicono che...
Voglio stare vicino ai bambini
perche' sono...
Un pedofilo.
No, non e' quello.
Mi manca mio figlio.
Mi manca tantissimo.
Voglio dire, che razza di mondo e' questo
se un uomo non puo' cercare affetto?
Non avrei mai...
Mai fatto del male a Danny.
Mai.
Sai, Mark, noi due siamo uguali,
in un certo senso.
Nessun genitore dovrebbe vivere piu' dei propri figli.
Tuo figlio...
Era un bravo bambino.
Proprio un bravo bambino.
Stai bene, Mark?
Si'.
Perche' non ve ne andate a casa, ragazzi?
Come ce ne andiamo a casa? Cosa ti sta dicendo?
Andate a casa e basta!
Te ne devi andare.
Non sei piu' al sicuro qui.
- E' questa casa mia ora. - Ma puoi fare di un altro posto casa tua.
Cioe'... si e' visto cosa la gente pensa di te.
Se vuoi salvarti, vai il piu' lontano possibile via da qui.
Ellie?
- Ehi, Hugo. Stavo... - Ricordi la foto della barca?
Combacia perfettamente con quella che avevamo noi.
Colore, cornice... sembrano gli stessi.
Sul serio?
Aspetto la conferma,
ma, con il sangue di Danny su quella bruciata,
se c'e' un riscontro... ci siamo. E' un passo avanti.
Va bene.
Ehi...
Che ne diresti di prendere un drink?
Cosa, int... intendi...
Solo tu... tu ed io?
Si'.
Ecco...
Hugo, sono... sono sposata.
Quindi e' una cosa da non fare, secondo te?
Beh, si', Hugo. Sono felicemente sposata.
D'accordo, mi sembra giusto.
Che poi, molta gente e'... felicemente sposata, no?
Hugo, io sono davvero felicemente sposata.
Ok...
Ok.
- Dev'essere bello. - Si', lo e'.
E' bello.
Vuoi qualcosa? Un caffe'...
No, no, sono a posto. Sono a posto, cosi', grazie.
Ok.
Danny lo sapeva?
- Danny sapeva co... - Di te e Gemma, lo sapeva?
No, non lo sapeva.
Che stavi facendo?
- Niente, stavo... - Le stavi mandando una e-mail?
No, io...
Non stavo facendo quello. Ti ho detto che e' finita... e lo e'.
Stavi leggendo le notizie? Non voglio che lo facciamo?
- Non le sopporto piu'. - No, io...
Sto guardando delle foto...
Delle foto di Danny...
Da piccolo.
Dopo che me l'hai detto, io...
Ok, fermati.
- Non posso farci nulla. - Mark...
Non ti sto facendo pressione...
Veramente.
Voglio solo dare un'occhiata al mio bambino.
Voglio solo passare cinque minuti con lui.
Solo cinque minuti.
Ecco, questo e' un po' strano, ma la...
Nostra barca bruciata appartiene a mio cognato...
Il padre di Owen.
E' stato...
Via per un po'. Se n'e' andato in Florida, quindi...
La barca che e' stata bruciata...
Con sopra il DNA di Danny...
Era di tuo cognato?
E' stata lasciata sulla spiaggia, attraccata ad un palo.
- Chiunque con delle cesoie poteva... - Chi sapeva che era li'?
Owen, mia sorella...
E chiunque abbia una barca li'.
Danny lo sapeva?
Non ne sono sicura.
Ok, controlla che tuo cognato non sia tornato per una visita, allora.
Vedi se Hugo puo' farci avere altre impronte sui resti.
E confrontale per vedere se ci sono riscontri.
Beh, ecco, ok, ma...
Signore,
le spiacerebbe andare da Hugo al posto mio?
- Io? - Si'.
E' solo che, in realta', ci ha provato con me.
E perche' l'ha fatto?
Grazie mille, eh.
- Sei sposata. - Lo so.
E lo sa anche lui.
Un flirt con uno della scientifica potrebbe essere interessante.
- Cosa? Cosa... cosa significa? - Attenzione per i dettagli.
Abituati a mettere le mani ovunque.
Ok, e' disgustoso.
- Hugo il Porco. - E' disgustoso. E' orribile.
Comunque, grazie per l'immagine.
Non c'e' di che.
Signore?
Si'?
E se non riusciamo a risolvere questo caso?
Se non troviamo chi ha ucciso Danny?
Lo troveremo.
Ma non ci e' riuscito a Rosemont.
Da quanto aspettavi di tirarlo fuori?
Non stavo aspettando.
- Rosemont era diverso. - In che modo?
Beh, ti stavi proprio trattenendo, eh?
Fu commesso un errore.
Un grosso errore.
Da lei?
Grazie per la visita, Miller. Buonanotte.
Signore...
Conosco queste persone da tutta la vita.
Sono miei amici.
Non posso deluderli.
Non lo faremo.
PEDOFILO
- Ciao. - Ciao. Ciao.
Ti ho visto rientrare. Spero di non disturbare.
- No, no, entra pure. - Grazie.
Ecco qui.
Ho molti giornalisti che stanno qui,
e immagino che per te non sia l'ideale, vero?
Imbatterti in loro...
Eccetera, eccetera...
Ma tutte le prenotazioni normali sono state cancellate,
per sfortuna, e non voglio creare disagio per te,
ma vorrei davvero provare a farcela fino a primavera,
se e' possibile.
Scusami, mi stai facendo una domanda?
No.
Piu' o meno. Voglio... voglio proporti un accordo.
Per scusarmi.
Addebitero' al dipartimento la meta' per la tua stanza
e puoi considerarlo il mio contributo
per le indagini.
Ti piace cosi' tanto che io stia qui?
Beh, ho avuto ospiti peggiori.
Deve essere difficile,
gestire un posto come questo.
Non ne hai la minima idea.
Riesci mai a rilassarti?
Si', beh...
Ho i miei metodi.
Quindi, ti andrebbe di rilassarti...
Un po' con me, stasera?
Oh, Dio, no.
Non mi e' uscita...
- No, no. - Come volevo...
- Ho frainteso, e' ok. - Intendevo che...
Non e' che non vorrei,
o che tu sei...
- Ma certo. - Non vorrei dovermi preoccupare.
- Preoccuparti di cosa? - Che tu mi svenga addosso.
Ok.
Eccellente.
Scusa.
Veramente, almeno hai gia' detto a qualcuno che sei malato?
Perche' credo che dovresti. Voglio dire, forse al tuo capo,
o a Ellie o... non... non voglio essere l'unica persona che lo sa.
Se vuoi cercare di aiutare... contribuire alle indagini...
Lascia perdere.
Lasciami finire il mio lavoro.
- E se collassi di nuovo? - Non succedera'.
- Ma e' gia' successo. - Non succedera'.
Ho un lavoro da finire, quindi...
Allora ok. Io...
Ti lascero' finire il tuo...
Ok.
Buonanotte.
La moglie bambina di Jack Reinhold ed il figlio morto. Rivelato un passato oscuro.
Padre nostro...
Che sei nei Cieli...
Si'?
Subspedia [subspedia.weebly.com]