- Sul serio? - Sul serio.
- Non fare la stronza... - Non faccio la stronza, solo che...
Solo perche' ho detto che c'e' speranza, ora mi chiamerai ogni sera?
A meno che tu non voglia che venga li' e ti metta a letto.
Suona un po'...
Ambiguo. Voglio solo...
Voglio solo...
Mi manchi.
C'e' qualche possibilita' di passare del tempo insieme?
Ora che c'e'...
Speranza?
Beh, dipende.
Da?
State dando da mangiare a Jake?
- Scusami? - E' in un carcere di massima sicurezza,
che e' stata citata tre volte negli ultimi cinque anni
per trattamenti disumani dei prigionieri. Quindi...
Vorrei sapere se gli avete dato da mangiare.
Lo avete tenuto lontano dai detenuti violenti?
- Puo' vedere la luce del sole? - Jake Ballard non e' piu' un tuo problema.
Voglio un completo resoconto sulle sue condizioni.
Poi potremo discutere sul significato di "speranza".
- Olivia. - Buonanotte, Fitz.
C'e' qualcuno?
Signor Winslow?
Salve.
Ci conosciamo?
Mi chiamo Quinn
e lavoro per Olivia Pope.
Ovviamente.
Ha detto che era fuori citta' per affari
la notte in cui sua figlia e' sparita. Ma non lo era.
Era nel suo ufficio dove si teneva un incontro segreto.
E quando Caitlin e' venuta a parlarle della relazione di Catherine
ha origliato qualcosa. Qualcosa che non doveva sentire.
Quindi ha preso la prova piu' vicina che potesse afferrare ed e' scappata.
Ha preso un fascicolo in cui c'erano foto di Olivia.
Per questo doveva morire.
Per questo e' stata uccisa.
E' lei?
Non ho ancora sentito una domanda, Quinn.
Ok.
Perche' ha mentito su quell'incontro? Di cosa si e' parlato?
Perche' qualcuno ha fatto delle foto al mio capo?
Cos'ha a che fare tutto questo con Olivia Pope?
Non puoi fermare cio' che sta per accadere.
Mi dispiace. Non posso aiutarti.
No!
Scandal - Stagione 4 Episodio 7 "Baby made a mess"
Traduzione: Chineesi, Crissyna74, DoubleInfinity, Crismina, pery89.
Traduzione: Heather, riridg, MacFrama, Fawed.
Revisione: Chloy.
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
{an8} SENATORE LEWIS MCDONNELL Prostituta filma "l'ora libera" del senatore
Vacci piano, capitano.
Ancore levate!
{an8}SENATORE LEWIS MCDONNELL Il senatore si scusa: comportamento osceno.
Tesoro?
Tesoro!
Tesoro ha fatto un bel casino.
Oddio, ha appena...
- Per la seconda volta. - Oddio!
Scusatemi.
Un senatore degli Stati Uniti ha appena...
In un video...
Non badate a me.
Signori! Signori!
Per favore, cerchiamo di mostrare un po' di decoro stamattina.
Il Presidente Grant ha visto il video di McDonnell?
Il Presidente Grant non si diverte a guardare reality show.
E' occupato a governare il Paese.
Ok, ma il senatore McDonnell si e' appena dimesso.
- Chi lo rimpiazzera'? - Dovrebbe chiederlo al buon popolo della Virginia.
Ho sentito delle voci che dicono che il Presidente Grant sa gia' chi sostenere.
Mi scusi. Quella era una domanda?
Charles Putney. Sara' lui la scelta del Presidente?
Finora...
Non si e' discusso ancora di nessun nome, ma...
Quando avremo qualcuno, sarete i primi a saperlo.
Esattamente, quando avevi intenzione di dirmi che abbiamo un candidato
- per rimpiazzare McDonnell? - Abbiamo un candidato che rimpiazza McDonnell.
- Contenta? - E' Charles Putney?
Si', Rossa.
- Va tutto bene? - Si'. Solo che lo conosco, tutto qui.
Si', lo so gia'. Sara' un problema?
- Certo che no. Perche' dovrebbe? - Cyrus!
Vieni a conoscere il prossimo senatore della Virginia, Charles Putney.
- Chiamami pure Chip. - Chip!
- Finalmente ho il piacere, Cyrus. - Cy
- Leo non ti avevo visto. - Leo conduce la campagna di Chip.
Non sembra ti sia riposato dalle elezioni.
Speravo in un po' di calma, ma c'e' troppo da fare alla Casa Bianca.
Abby, lascia che ti presenti Chip.
Ci conosciamo gia'.
- Non sapevo aveste gia' lavorato insieme. - Infatti, signor Presidente.
Eravamo sposati. Chip e' il mio ex marito.
{an1}L'hai fatto nero!"
{an1}Comunque, Arcade sulla Florida Street, ha una macchina 4D.
{an1}Ci andiamo giovedi' dopo la scuola?
Huck!
Arrivo!
{an1}Ci vediamo giovedi'.
Abbiamo un problema.
Sei il Procuratore Generale degli Stati Uniti, David.
So che hai il telefono con te. Richiamami subito!
- Da quanto fa cosi'? - Da quando e' arrivata.
Alterna le chiamate a David Rosen per Jake al torchiarmi per il caso Winslow.
- Che le hai detto? - Tu che dici?
"Ehi, indovina,
"la busta che Caitlin Winslow ha rubato dall'ufficio del padre,
"quella per cui e' stata uccisa? C'erano delle foto tue dentro!
"E quando ho chiesto all'unica persona che poteva dirci qualcosa,
si e' sparato alla testa".
Non glielo diremo, non ancora. Ha troppa carne al fuoco.
Quelle foto sarebbero il colpo di grazia adesso.
Era ora, David.
Abby?
Che problema c'e'?
Abby?
Ti ha visto qualcuno?
Cyrus? Ethan?
Sono stata attenta, nessuno mi ha vista.
Scusami. So che sei preoccupata per Jake e non hai tempo.
Ho sempre tempo.
Non ti avrei chiamata se...
Non mi fossi rovinata il vestito.
Ho visto Charles...
"Chip", e io...
Sono stata calma e ho sorriso, gli ho tenuto testa e...
Credo che nessuno se ne sia accorto.
Ma poi sono corsa in bagno e ho vomitato e io...
Io... non credevo potesse succedere.
Ho sporcato tutto il vestito, che cosi' si e' rovinato.
Di solito ne porto uno di cambio,
solo che ieri era il giorno del lavaggio a secco.
E non posso tornare la' fuori con il vomito addosso, quindi...
Mi hai portato un vestito?
Ti ho portato due bellissimi vestiti tra cui scegliere.
Abby.
Cosa avrei dovuto fare?
Dire, "Signor Presidente,
"l'uomo che lei appoggia pubblicamente per il Senato,
mi gonfiava di botte"?
- Se Fitz sapesse... - No, Fitz...
Fitz e' un uomo per te.
Tutti quanti noi, conosciamo solo il Presidente.
Il Presidente non e' un uomo. E' un ideale.
E' il controllo delle armi, la parita' di remunerazioni, la legge per la scuola...
E...
Forse la prima prova vivente che Repubblicani e Democratici
possano davvero lavorare insieme.
Le sue necessita' sostituiscono le mie.
Quindi, non puo' saperlo.
So che stai cercando di essere razionale
e capisco il motivo, ma non puoi far finta che vada bene.
Non va bene, Abby.
Qui alla Casa Bianca, abbiamo bisogno dei voti che porta.
Deve andar bene per forza.
Devo rassegnarmi, dovro'...
Accidenti, non posso piangere alla Casa Bianca.
Piangi se vuoi farlo.
No, l'Addetto Stampa non puo' piangere. E' una regola.
Abby, guardami.
Cosa vuoi?
Liv, no, non puoi farlo.
Che cosa vuoi?
Non posso chiedertelo. Hai gia' la storia di Jake
- da affrontare. - Che...
Cosa vuoi?
Il nome Putney vuol dire tutto in Virgina.
Il Presidente lo ha gia' appoggiato.
Chip non perdera' mai la corsa al Senato.
Non puoi occupartene.
Stai a vedere.
Wow, e' una festa.
Cominciamo. Salve!
- Lavora per la campagna Ross, vero? - Sono una volontaria.
Si', mi serve che...
Mi serve che abbassi quel cartello. C'e' una scala all'ingresso. Usala.
Ti ridaro' il telefono quando avrai fatto. Prendo questi.
Da ora il materiale della campagna deve essere approvato.
- Da chi? - Da noi.
Aumentando i cambiamenti, potremmo eliminare...
Prendiamoci una piccola pausa.
- E' lei Susan Ross? - Si'.
E vuole diventare il prossimo senatore degli Stati Uniti per la Virginia?
Si', senta ha interrotto il mio comizio elettorale.
Susan, non e' un comizio per le elezioni del senatore per la Virginia.
Non lo sarebbe neanche per la Tesoriera di una scuola media.
Tutto cio' e' triste, ed e' un peccato, perche' credo tu abbia una speranza.
E lo sai perche' e' importante, Susan? Che io credo che tu abbia una speranza?
Perche' sono Olivia Pope.
E vorrei gestire la tua campagna, gratuitamente.
Non solo posso farti diventare il prossimo senatore per la Virginia,
ma ti faro' diventare il prossimo senatore per la Virginia,
devi solo dire di si'.
Di' si', Susan.
- Si'. - Grazie, Susan.
Ok, voglio che abbassiate quel cartello, adesso.
Portatemi i sondaggi recenti e le previsioni finanziarie.
Qui si scrive la storia, gente. Forza!
Susan Ross. Senatore della Virginia.
Professoressa di scienze politiche all'universita'.
Madre vedova di Casey, 10 anni.
Da giovedi' scorso, candidata repubblicana per il Senato.
Tutti dicono che la sua corsa e' senza speranze.
I primi sondaggi danno Charles Putney con un vantaggio a due cifre.
Il mio aspetto?
Cosa c'entra il mio aspetto?
Una ricerca dimostra che se una candidata donna
e' o troppo curata, o troppo semplice,
gli elettori le si rivoltano contro. Tuttavia...
Come femminista, capisco assolutamente
se rifiuta di apportare modifiche all'aspetto.
Modifiche in che senso, di che tipo?
Solo un paio di ritocchi.
Rimodellare il suo aspetto le dara' una grossa spinta.
Putney ha avuto 50 milioni dal fondo guerra.
Dopo cio' che hanno speso in pubblicita', non possiamo vincere onestamente.
Dobbiamo metterli sulla difensiva. Ci serve del lercio.
Abby avra' qualcosa dal divorzio. Chiediamo a lei.
Non coinvolgeremo Abby.
- Ehi. - Leo.
Ero nei paraggi, ho pensato di fermarmi.
Nei paraggi?
- Washington, ti spiace se mi siedo? - Si'.
Allora qual e' l'accordo tra te e il tuo ex?
- Nessuno. Eravamo sposati, ora non piu'. - Sul serio? Nessun accordo?
Non ho alcun rapporto con il mio ex. Che c'e' di strano?
Niente. Voglio solo capire dove mi trovo.
Sai, tu e io, che lavoriamo insieme.
Insomma, credo abbiamo due sole possibilita'.
Possiamo far finta che questa tensione sessuale insopportabile non esista,
oppure possiamo affrontarla.
Non ce n'e' una terza?
- Posso chiudere la porta? Allora no. - No.
Cosa vedono i miei occhi?
Un'autobomba e' appena esplosa fuori dall'ambasciata statunitense dell'Angola.
- Non va bene. - Conferenza stampa in meno di 30 minuti, gente.
- Aggiornamenti? - Sappiamo solo che l'autobomba e' esplosa vicino l'ambasciata
- nell'Ovest dell'Angola. - Feriti?
30 civili angolani sono rimasti uccisi.
- Hanno rivendicato l'attacco? - Non ancora signore,
ma e' in linea con le autobomba contro la Banca Centrale del mese scorso.
E' anche possibile che il Presidente Buhari
voglia indurci a pensare che siano i ribelli.
Ci chiede di inviare delle truppe.
Aumentiamo la sicurezza davanti all'ambasciata, abbiano navi in zona?
La USS Truman e' vicino al Golfo di Guinea.
Mandatele la Truman.
Si', signore.
Se lo sa, come fa a saperlo?
Prima di iniziare una caccia alle streghe
penso dovresti preoccuparti della tua...
Porta sul retro.
Sicuro di non aver tempo per un secondo giro?
Sarebbe un terzo giro, secondo i miei conti.
Si dice che non c'e' due senza tre.
E' vero, ma devo andare. C'e' stato...
Un bombardamento nell'ambasciata...
- Dell'ovest dell'Angola. - Si', non si parla d'altro al TG.
Abbiamo mandato il cacciatorpediniere U.S.S. Roosevelt come deterrente...
Ma...
Scusami, ti sto annoiando.
Non c'e' problema.
Puoi parlare di qualsiasi cosa con me.
Ethan.
Controlla ogni organo di stampa per le prossime 24 ore.
Voglio sapere se Elizabeth North dice qualcosa sull'Ovest dell'Angola.
Qualsiasi cosa.
E' vero? Scegliera' un nuovo disegno sulle porcellane della Casa Bianca?
I compiti di una First Lady non finiscono mai.
Tutti amano le porcellane della Reagan, ma io preferisco quelle della Roosevelt.
Tu che ne pensi?
Beh, il bordo cremisi su quelle della Reagan e' elegantissimo...
Eleanor Roosevelt creo' un servizio di porcellana per dare lavoro
- durante la Grande Depressione. - Davvero?
- Non lo sapevo. - Vedi come e' semplice il disegno? Niente di esagerato.
Alla poverina probabilmente non fregava niente delle porcellane, proprio come a me.
Ti diro' una cosa: quando una donna sara' Presidente,
il ruolo di First Lady sara' un lavoro retribuito. Assumeranno qualcuno per farlo.
Nel momento esatto in cui un uomo sara' costretto a farlo, diventera' un lavoro.
Scusami, Elizabeth.
Sono solo annoiata.
Allora lasci che la intrattenga con delle questioni piu' significative.
- Tipo? - Politica estera.
E come puo' aiutare il partito a influenzarla.
- La risposta e' no. - Non hai ancora sentito la domanda.
La domanda riguarda la tua richiesta di abusare del tutto dei poteri del mio ufficio
e darti accesso a cose a cui non dovresti avere accesso.
E' per questo che hai ignorato le mie chiamate?
- Si'. - Devi farmi entrare nel carcere di massima sicurezza.
Liv, e' di massima sicurezza.
Non hanno aggiunto la parola "massima" senza una ragione.
Dahmer era chiuso li'. In quel posto ci sono persone che mangiano persone.
E vuoi entrare li' senza ostacoli, indossare le tue robe bianche,
sederti in una delle celle e bere del te' con Jake?
Non siamo su SocializzareConICarcerati.com
Non puoi far visita a Jake come se niente fosse. No!
Ci sono autorizzazioni, protocolli, regole...
Avevi gia' un piano, vero?
- Sono caduto nella Pope-trappola senza saperlo. - Gia'.
- E, David? - Che c'e'?
Chi ha detto che e' Jake quello a cui voglio far visita?
Ciao, Tom.
Il direttore Roberts mi ha generosamente concesso di usare il suo ufficio.
In questo modo non mi sono dovuta registrare come visitatore e...
Possiamo tenerci questo incontro tra noi.
Mi... mi dispiace.
Non... non volevo fissarti. E' che...
Non posso guardarti tanto spesso.
Guardarti...
E basta.
Di solito lavoro, scansiono il perimetro, proteggo il mio Presidente.
Sono nella stanza, ma non sono mai nella stanza.
Di solito ti guardo sempre con la coda dell'occhio. Non ti avevo...
Mai guardata.
E...
Sei...
Bellissima.
Il volto che ha messo in moto migliaia di navi.
Tom,
devi dirmi la verita' su chi ti ha ordinato di uccidere il figlio del Presidente.
- Devo saperlo. - Perche' l'hai lasciato?
- Tom, ho bisogno di risposte. - Anch'io.
Ho cosi' tante domande che aspetto di fare da un'eternita'.
Cos'hai di cosi' speciale?
Hai cosi' tanto potere su di lui.
Lui gravita intorno a te.
Quindi non capisco...
Perche' lo hai lasciato?
- Non rispondero' a questa domanda. - E' stato un ordine di Comando?
Mio padre? Mio padre non mi da' ordini.
Credi di...
Oh, credi di avere un padre...
Mi dispiace tanto, ma non hai un padre.
Hai... Comando.
Sei stata cresciuta da Comando.
Comando non ha una famiglia. Comando ha dei soldati.
Esegui degli ordini come gli altri soldati.
Esegui gli ordini di Comando dal giorno in cui sei nata.
Chi ti ha detto di uccidere il figlio del Presidente?
Una volta e' andato a casa tua, quando eri via.
Aveva insistito.
Quindi ce lo abbiamo portato. Nel cuore della notte, senza neanche una scorta.
Solo quattro agenti ed il mio Presidente.
Credo che lo volesse vedere con i suoi occhi,
doveva vedere che te ne eri andata veramente.
Abbiamo avuto le chiavi dal proprietario di casa.
Il Presidente...
E' entrato e ha...
Gli altri tre agenti sono rimasti fuori nell'atrio,
ma poi sono dovuto entrare per il rumore.
Faceva questi versi. Non era...
Un pianto, era piu'...
Non saprei.
Non avevo mai sentito un verso del genere prima. Ha smesso
Quando sono entrato. E non ne abbiamo mai parlato.
E' il mio Presidente.
Aveva bisogno di te. Era addolorato.
Voleva morire.
Sai, ci aveva provato.
Una volta.
Potevo proteggerlo da chiunque.
Ma non da te.
Non l'ho mai potuto proteggere da te, signorina Pope.
Sei bellissima.
Ma in realta' e' quello che c'e' dietro i tuoi occhi
Lo posso vedere.
E sai che tutti ti amano.
Il mio Presidente, Jake, Comando, tutti loro ti amano.
E riesco a capirlo. Riesco a capire il perche'.
Elena di Troia.
Il volto che ha messo in moto migliaia di navi.
Neanche lei aveva un padre.
Suo padre era un Dio.
Ascoltami bene.
Mio padre non e' un dio. E' un uomo.
E' un uomo scrupoloso a cui non piacciono le faccende in sospeso.
Sei un problema da risolvere.
Non gli servi piu' per cui ti fara' uccidere.
Ti proteggero',
ti salvero' la vita se mi dirai la verita'.
Chi ti ha ordinato di uccidere il figlio del Presidente?
Jake Ballard.
Guardati le spalle, Tom.
Salve. Sono Susan Ross.
Come molti di voi gia' sanno, lo stato della Virginia e' in crisi.
Stai sbattendo troppo gli occhi.
- Davvero? - Riproviamola.
- Sara' tutto il trucco. - Azione!
Salve. Sono Susan Ross.
Come molti di voi gia' sanno, lo stato della Virginia e' in crisi.
- Li stai sbattendo ancora. - Cavoli.
Azione!
Salve. Sono Susan Ross.
Come molti di voi gia' sanno, lo stato della Virginia e' in crisi.
Oh, santo cielo.
Le leggi sul mercato delle emissioni del congresso
stanno mandando in rovina il settore del carbone.
E' tardi per trasformarlo in un annuncio radiofonico?
Abbiamo gia' comprato lo spazio televisivo.
Mi sento gli occhi strani.
Posso avere delle gocce per gli occhi?
Cosi' non vale.
Ciao. Mi chiamo Casey Ross.
E questa e' la mia mamma, Susan Ross.
Si sta candidando per la carica di senatore degli Stati Uniti.
Credo che dobbiate votare tutti per lei.
Perche'? Perche' e' fantastica.
Date un'occhiata. Lo vedete?
E' il dottorato della mia mamma.
Significa che e' intelligente.
Io voglio persone intelligente a capo del mio Paese.
E voi?
Questi sono mia madre e mio padre.
Il mio papa' e' morto quando avevo cinque anni.
Ma la mamma ha fatto un ottimo lavoro nel crescermi da sola.
Questo e' una foto del mio nonno.
Ha lavorato nelle miniere di carbone per piu' di trent'anni.
Credo che sia grandioso. Lo pensa anche la mamma.
Ecco perche', quando sara' a Washington,
si assicurera' di proteggere il lavoro dei minatori,
che quell'altro tizio vuole eliminare.
Figo, vero?
Sono fiera della mia mamma. Perche' tiene alle persone.
Come faccio a saperlo? Perche' tiene a me.
Basta cosi', Casey. Spegni le luci.
Sono Susan Ross e approvo questo messaggio.
E' in onda da sei ore. Sei ore ed e' gia' virale su Facebook, Twitter,
- e Youtube - Non credevo che Ross avesse la stoffa.
Non e' lei. E' Olivia Pope.
Quella donna potrebbe vendere un biglietto doppio di Hitler e Bin Laden.
Il punto e' che sta guadagnando terreno.
Non tanto da farmi bagnare i pantaloni, prostata permettendo,
ma abbastanza per chiedermi se il Presidente degli Stati Uniti
potrebbe aver sbagliato a sostenerti cosi' velocemente.
Lo metterete in imbarazzo il giorno delle elezioni, signori?
- No, signore. - Allora fareste meglio a darvi da fare.
Abby.
- Non ti volevo spaventare. - Non l'hai fatto.
Ti volevo solo salutare.
Solo noi.
Sai, ti trovo bene, Ab.
Sempre la stessa.
Mi sei mancata, in un certo senso.
Se ora non fossi sposato, potremmo divertirci, eh?
- No. No. No, non potremmo. - Ab, non porti ancora rancore, vero?
Rancore? Ma sono... cosa?
Senti, queste elezioni per me sono importanti.
Si', il nostro matrimonio non e' stato perfetto.
Si', potrei aver perso la testa un paio di volte.
Sono fortunata ad essere viva, Charles.
Si gioca sempre a darsi la colpa con te, Abby.
Avevamo una relazione passionale. Volta pagina. Lascia perdere.
Potremmo anche baciarci e fare pace perche', che ti piaccia o meno,
io vincero' queste elezioni. Quindi puoi congedare il tuo cagnolino Olivia.
Siamo sulla stessa barca ora.
Quindi non mandare tutto all'aria.
Hai fatto progressi. E anch'io.
- Cosa stai facendo? - Sto per spararti.
Ti sparo, e quando le persone mi chiederanno il motivo
diro' loro che e' perche' tu mi gonfiavi di botte.
Ed e' quello che mi ha incasinata. E' cio' che mi ha resa cosi' sola.
E' cio' che ha eliminato tutte le mie possibilita'
di essere normale con qualunque uomo abbia mai...
Oppure gli diro' solo che mi hai aggredita
e sono impazzita e ti ho sparato un colpo in fronte.
Comunque sia, otterro' il disturbo post-traumatico da stress, Chip.
Abby.
- Cos'e' successo? - Gli volevo sparare.
Non l'ho fatto, ma volevo. Lo volevo uccidere.
Lo volevo morto.
Charles?
Non sembrava nemmeno sbagliato.
E' stata una bella sensazione.
L'ho superato. Ho sfoderato la mia pistola e tutto.
- Abby... - Lo so. Sto solo dicendo...
E' stata davvero una bella sensazione.
Abby, ho bisogno che tu mi dia la pistola.
Abby.
Non puo' vincere, Liv. Non puo' diventare un Senatore degli Stati Uniti.
Chip non puo'...
Oh, mio Dio. Che cosa faro'?
Che cosa... che cosa faccio? Dimmi cosa fare.
Usa il tuo podio.
Non aspettare le elezioni.
Alzati sul tuo podio con sigillo presidenziale
e racconta ai reporter piu' potenti del mondo
chi e' Chip. Chi e' davvero.
Distruggeresti la sua carriera all'improvviso.
Pensa a tutte le donne maltrattate
che ascolterebbero la tua storia e che avrebbero un po' di speranza.
Pensa alle vite che potresti cambiare.
Saresti un'eroina per tantissime donne. Giusto?
L'ho fatto.
L'abbiamo fatto per anni con i nostri clienti.
Loro venivano, noi sistemavamo tutto, facevamo piazza pulita.
Ma cos'e' successo a quello donne, Liv?
Sono diventate Anita Hill,
Monica Lewinsky.
Si sono alzate, Liv.
Si sono alzate e hanno raccontato la loro storia.
Ma dove sono ora?
Jake Ballard assume 2700 calorie al giorno.
Tre parti di proteine, tre verdure, una di frutta, due di carboidrati.
E' nella sua cella da solo, dove ha libri e carta, per 23 ore al giorno.
Ogni giorno viene fatto uscire un'ora dalla cella
e viene portato in un campo per fare esercizi,
dove si esercita con altri due prigionieri all'aria aperta e al sole
sotto l'occhio vigile di sette guardie armate pesantemente.
- Soddisfatta? - Certo.
- Cosa c'e' che non va? - Niente.
- Sicura? - Si'.
E tu, stai bene?
Mi secca che tu abbia deciso di rappresentare
Susan Ross in seguito al mio appoggio al suo oppositore, ma...
A parte questo...
C'e' speranza, quindi...
Sto alla grande.
Sono andata al carcere di massima sicurezza ieri.
Cosa?
Andare a trovare Jake non era nell'accordo.
Sono andata a trovare Tom.
Mi sto sforzando di non arrabbiarmi.
Sei andata da Tom pensando di fare cosa?
Farlo confessare?
Gia' fatto. Ha confessato di aver ucciso mio figlio
e il tuo amico per ordine del tipo che ti portavi a letto.
Credevo avrebbe cambiato la sua versione, ma non l'ha fatto.
Vedi...
Non capisco perche' non vuoi lasciar perdere.
Mi ha detto che hai cercato di ucciderti.
Voglio parlare di cosa significhi "speranza".
- Fitz. - Hai detto che se ti avessi fornito un resoconto su Jake Ballard
avremmo potuto parlare di cosa significhi che c'e' ancora speranza.
Preferirei parlare di quello che ha detto Tom.
Avevi detto che Tom era un bugiardo.
Oppure...
Sei tu la bugiarda?
Mentivi, quando hai detto che c'e' speranza?
- Era solo per salvare la vita a Jake? - Non mentivo. Io non mento.
Allora vieni qui e dimostralo.
Come prego?
Se non stai mentendo...
Se c'e' speranza, allora vieni qui ora e dimostramelo.
Sai che non posso.
Perche'? Perche' sono alla Casa Bianca?
Non e' un problema.
Potrei farti spedire qui e cancellare le tue tracce in pochi minuti.
Sono molto potente, lo sai.
Alcune donne lo troverebbero eccitante.
Sei ubriaco.
E ti ho turbato, non avrei dovuto parlare di quello che ha detto Tom,
- quindi facciamo... - Non vorresti sapere cosa ti perdi?
- Fitz... - Sono...
Diciamo solo che mi sento generoso stasera, quindi...
Per prima cosa...
Ti toglierei tutti i vestiti di dosso.
Non ti bacerei, non subito. Ti farei aspettare per quello.
Poi, una volta nuda...
Ti sdraierei sulla scrivania per poterti guardare.
Ogni tuo centimentro...
Poi inizierei dal basso...
E mi farei strada salendo.
Lentamente...
Volutamente, cosi' capiresti chi hai davanti.
Cosi' che tu possa comprendere a cosa stai rinunciando.
E poi, dopo avermi implorato...
Perche' non mi sarei fermato finche' non mi avessi implorato.
Ti bacerei finalmente.
Sulle labbra.
Cosi' assaporeresti te stessa.
E poi...
E poi cosa?
Beh, dipende da quanta speranza c'e'.
- Signore? - Elizabeth ha detto qualcosa?
Non ho trovato nulla.
Ho ascoltato tutto quello che ha detto in via ufficiale nelle ultime 24 ore,
ma non c'e' neanche un accenno all'ovest dell'Angola.
Mi dispiace.
- Certo, posso continuare a cercare... - Vai a casa.
Vai a casa perche'...
- Mi licenzia? - No.
Perche' per una volta, Ethan,
non mi hai deluso con i tuoi fallimenti. Va' a casa.
- Pensavo fossi andata via. - Sono tornata.
Giusto. In questo ambiente ho imparato che tutti nascondono qualcosa.
Di solito e' evidente. Sapevo che a Lewis Mcdonnell piaceva cantare
"Kokomo" nel suo pannolone? No, non lo sapevo.
Ma sapevo che c'era qualcosa di sbagliato in lui. Susan Ross?
Davvero brillante, madre del secolo, vedova triste...
Cosa c'e' che non va, a parte una vaga somiglianza con Sam Simpatia?
Beh, a quanto pare...
Non e' una triste vedova, dopotutto. Non e' neanche una vedova.
Susan Ross
non era sposata con il defunto padre della piccola Casey Ross.
Urra'.
Hai appena detto "Urra'"?
- Esatto. - Questo mi rattrista.
Davvero a qualcuno interessera' sapere che non sia vedova?
Oh, penso che a qualcuno importera', e quel qualcuno sono i...
Repubblicani, Abby!
E' immorale, una peccatrice, una bugiarda.
E dato che e' anche una brutta testa grossa
per la quale non avrebbero comunque votato,
ora non devono farlo.
Susan Ross perdera',
Olivia Pope perdera' e il nostro uomo,
Charles Putney, vincera'.
Questo vale un "Urra'!"
Ho avuto la mandibola immobilizzata per sei settimane con il filo metallico e...
Ho ancora un chiodo che mi fa guadagnare uno sguardo di compatimento
dalla signora che fa i controlli con i raggi X
ogni volta che passo dalla sicurezza in un aeroporto.
Due dei miei incisivi sono falsi
e mi fa male la clavicola ogni volta che sta per piovere.
Charles mi ha fatto questo.
Percio' si', avete vinto.
Urra'.
- Cosa ci fai qui? - Aiutami a capire.
Prima disobbedisci ai miei ordini di non immischiarti negli affari di Jake,
E poi vai di nascosto da Tom...
A importunarlo per...
Che cosa, esattamente?
- Cosa ti aspetti di guadagnarci? - Mi hai fatta seguire.
Certo che mi hai fatta seguire. Sei dentro a casa mia.
Perche' dovrei esserne sorpresa?
Va' a casa, papa'.
Non mancarmi...
Di rispetto.
Mai.
Hai capito?
- Posso rendertelo un po' piu' chiaro? - Papa'...
Io sono quello che protegge la repubblica, sono quello che ti protegge.
Tutto quello che faccio,
serve a quello scopo.
Ho passato...
Una vita intera a proteggerti dai pericoli,
una vita intera a preoccuparmi del tuo destino,
una vita intera ad assicurarmi che la strada davanti a te fosse senza ostacoli,
una vita intera a strigliar loro le scarpe...
Cosicche' tu potessi sempre vedertici riflessa ogni volta che ti giravi.
Tu non lo vedi, non ci credi.
Pensi che io sia qualche... relitto, qualche...
Traviato e spietato dinosauro del mio museo,
che attacca senza pensare.
Fammelo spiegare bene,
non lo sono.
Quando colpisco...
E' un colpo preciso ed e' per una ragione.
Tu non interferisci,
tu non ti metti in mezzo.
Tu mai...
E poi mai,
sceglierai uno di loro
al posto mio
di nuovo.
Non lo permettero'.
E' chiaro?
Quello che e' chiaro
e' che sembra che tu abbia sprecato una vita intera
facendo tutto nel modo sbagliato.
Olivia.
Contro di me,
Potrai solo...
Perdere.
Ispezione della cella, sai cosa fare.
Ho un messaggio da Comando.
Qualcuno mi sta seguendo.
Facendo fotografie chi sa da quanto tempo.
Perche' non me l'avete detto?
La tua agenda sembrava un attimino piena e non volevamo dirtelo,
ma hanno trovato il corpo e sara' su tutti i telegiornali, percio'...
L'ho deciso io.
Cos'ha detto Jeremy Winslow?
Prima che si sparasse un colpo in gola davanti ai miei occhi?
Non molto.
Era... ubriaco. Borbottava.
Ma l'incontro quella sera nel suo studio,
ora sappiamo che riguardava te.
Signora Grant, cosa si prova a far parte di una tradizione
che risale al 1817?
Mio marito ed io siamo cosi' orgogliosi e cosi' onorati, Sienna.
E so che delle nuove porcellane sembreranno frivolezze
dati i recenti accadimenti nel mondo, ma le nostre Cene di Stato sono
assolutamente cruciali per la politica estera del nostro Paese.
Infatti all'ultima Cena di Stato Fitz ed io ci siamo potuti intrattenere
con il Presidente Buhari dell'Ovest dell'Angola
per discutere della violazione dei diritti umani
subite dai civili nei conflitti che si stanno verificando li'.
E' una situazione davvero terribile,
una situazione che Fitz e io non possiamo lasciar accadere.
Perche' io non voglio che i miei figli crescano...
- Vuoi del caffe'? - Caffe', si'.
Pericoloso e imprevedibile, dove la violenza...
- Mai dire no al caffe'. - E hai sempre la paura nel cuore
perche' tu o tuoi cari potreste essere le vittime di qualche...
Atto violento contro gli ideali di questo Paese.
Ecco perche' supporto mio marito
nella scelta di mandare la U.S.S. Roosevelt nel Golfo della Guinea.
Stiamo parlando di porcellane, signora Grant?
- Mandate la Truman. - Manderemo la U.S.S. Roosevelt
come deterrente.
Nero, con tanto zucchero da coma glicemico.
Ormai so tutte le tue debolezze, Cy.
Certo...
Proprio tutte.
Sono qui per festeggiare.
Cosa?
La mia sconfitta. Il mio...
Cliente ha ritirato la sua candidatura dieci minuti fa.
- Charles? Perche' l'ha... - Perche' ha dovuto.
Perche' qualcuno ha fatto sapere alla stampa che e' stato Charles
ad incastrare il nostro bel pannolone. Avrebbe...
Ha mandato li' una donna, pagandola per riprendere quell'orrore
per far si' che McDonnell si dimettesse.
Ed ora Susan Ross
sara' il prossimo senatore della Virginia.
Sei stato tu.
Come?
Ma per favore.
- Hai fregato il tuo cliente. - Non lo farei mai.
Prendi, bevi.
Dai, festeggia.
Non posso credere che ti abbia appena permesso di baciarmi.
Bevi altro bourbon e ti tocchero' le tette.
Dovevi parlare di decori sulle porcellane.
Tazze. Piatti. Zuppiere.
Cyrus mi ha detto che hai parlato per cinque minuti dell'Angola.
Non puoi farlo.
Sono ritornata.
E' quello che volevi, vero?
E' per questo che urlavi, no?
Di quanto odiassi Mellie l'ubriacona e Mellie la piagnona
e Smelley Mellie? E ce n'era un'altra sul cibo
non ricordo come l'avessi chiamata. Mi piace pensare che fosse
"Mellie passione pollo fritto". Volevi che quelle Mellie
sparissero, no?
Ed ecco, sono sparite.
Ed eccomi qua.
Sono tornata, tesoro.
La vera Mellie.
Ricordi quanto odiavi la vera Mellie?
- Fa' attenzione a cio' che desideri. - Mellie...
Voglio solo ricordarti che ho sempre sorretto le mura di questa casa.
Che ho sorretto anche te per vent'anni.
Senza lamentarmi mai.
Ma quando vengo meno al mio lavoro per due mesi,
mi fai a pezzi non appena la situazione si fa complicata.
Non lo dimentichero' facilmente.
Rispondi al telefono.
Pronto?
Ma certo. E' proprio qui.
Olivia Pope al telefono.
Avevi ragione.
Ha cercato di uccidermi.
Chi ti ha ordinato di uccidere il figlio del Presidente, Tom?
Tuo padre.
L'ordine non e' arrivato da Ballard.
Lo ha dato Rowan.
Perche' lo ha fatto?
Ha detto al tuo amico Harrison che...
Lui si e' preso la mia bambina, io mi prendo il suo.
Perche' ha confessato? Perche' ora?
E' un agente del B613.
L'ho trattato...
Come avrebbe fatto mio padre.
Sei un problema da risolvere.
Non gli servi piu', per cui ti fara' uccidere.
Ti ho trovato.
Ho rintracciato il tuo indirizzo IP.
E' stato facile.
- Che ci fai qui? - Voglio sapere perche' te ne sei andato.
Ho visto le foto.
So che sei mio padre.
Il mio Presidente, Jake, Comando... ti amano.
Mi stai dicendo che c'e' qualche speranza?
Non sceglierai me.
- Lo hai consegnato a mio padre! - Mi stai dicendo che c'e' speranza?!
Contro di me,
potrai solo perdere.
Voglio che tu sappia... ho bisogno che tu sappia
che va bene anche se non scegli me.
Elena di Troia.
Il volto che ha messo in moto migliaia di navi.
C'e' speranza.
Ciao.
Subspedia [subspedia.weebly.com]