Sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì! Ho vinto!
Ho battuto Cristela. Sono arrivata prima a lavoro.
Maddie, non è una gara. Ma per la cronaca, io vi ho battute entrambe.
Dovremmo davvero trasformarla in gara.
Ecco che arriva il bronzo!
È uscita male.
Non ti fa impazzire il modo in cui veniamo fermati alla sicurezza ogni singolo giorno?
Abbiamo la sicurezza?
Pensavo che dessero solo il benvenuto. Voglio dire, sono sempre così cordiali.
Vuoi dire che sono l'unica che viene scelta a caso per un controllo?
Mi chiedo perché.
Cos'è?
Cos'hai tu...
di diverso...
da me?
Beh, io non parlo con le mani.
- Maddie. - Sì?
- Perché sei già qui? - Papà sta facendo la nostra valutazione delle prestazioni
così oggi la manda all'università, e volevo fare una buona impressione.
Dopo 25 anni...
buon momento per iniziare.
Beh, io non vedo l'ora. Quando sei il migliore, adori essere giudicato.
È per questo che le guardie di sicurezza mi giudicano... perché sono la migliore?
Parlando del migliore, domani porto la mia nuova zuppa vichyssoise.
Adoro.
- Cosa c'è nella ricetta? - Non posso dirtelo. È un segreto.
Un segreto.
Come quando ho ordinato troppo al drive-in facendo finta che non ero da sola?
Come quel tipo di segreto?
Ehi.
- Che ne dite di loro, Cowboys?! - Sì! Dez Bryant!
- Cosa, cosa? - Cosa, cosa?
- Sì! - Grande colpo.
- Oh, lo so. - Oh, sì.
Sì! Proprio così.
Ciao, papino! Sono arrivata qui prima di Cristela.
E sto lavorando, quindi...
Forse ho fatto un po' troppa festa ieri sera.
La settimana scorsa aveva i postumi della sbronza perché i Cowboys avevano perso.
Beh, che vincano o che perdano, i Cowboys ti danno sempre un motivo per bere.
Li amo per questo.
Basta che sia lucido per le nostre valutazioni delle prestazioni
Certo che lo sono.
Anzi, ci potrebbe essere un posto disponibile per un associato
quando finite il tirocinio.
Forse due.
Comunque sia, so che combatterete con le unghie e con i denti.
Unghie e denti. Sono disposto a perderli ù tutti. Ecco quanto voglio questa cosa.
Buono a sapersi. A proposito, domani verrà lo Squalo,
quindi non fate niente che mi possa mettere in imbarazzo.
Culpepper e Associati.
- Il telefono non ha squillato, tesoro. - Papà, adesso non posso parlare, sto lavorando.
- Chi è che chiama lo Squalo? - Il suo cliente preferito.
- E sarebbe...? - Qualcuno che potrebbe mettere una buona parola su di te con mio padre
- se gli fai una buona impressione. - Sì, ma come dovremmo fare buona impressione io e Cris
se non sappiamo chi è?
Io so chi è.
Ma non posso dirtelo.
È un segreto.
Come quando mangio la pizza e bevo la Coca Light perché credo che si compensino.
Sta suonando! Cosa faccio adesso?
Subs4you e Serial Crush presentano: Cristela 1x05 - Super Fan
Traduzione: 7aky86, Arir94, Federica.1991
Revisone: 7aky86
Ehi, Ama, mi faresti un panino?
Potrei? Sì.
Lo farò? No.
Ho ancora da leggere 50 pagine del processo civile.
Allora fammi causa.
Daniela, Izzy ha dato di matto con il suo regalo di compleanno anticipato?
Oh, come no. Era come se fosse al concerto dei Menudo.
Ok, era come se ci fossi io al concerto dei Menudo.
- Sapevo che le sarebbe piaciuto. - Grazie di nuovo per aver contribuito al regalo.
Oh, non ringraziare me. Ringrazia l'estensione del finanziamento.
Cris, sei la migliore. Adoro il mio fantastico regalo di compleanno.
Oh, sono contenta.
È dentro quella borsetta che sembra costosa?
Sai che è la borsetta, sciocca.
Tutte le ragazze popolari ne hanno una. Adesso sono come loro.
Yay per l'individualità.
Daniela, quando ti ho dato quei soldi,
- eravamo d'accordo che avrebbe ricevuto un tablet per leggere. - Oh, lo so, lo so,
ma lungo la strada verso il centro commerciale parlava di continuo
di quanto avesse bisogno di quella borsetta che l'avrebbe fatta sembrare alla moda.
Fantastico.
È in quell'età in cui le ragazze vengono giudicate per quello che indossano.
Lo so, vero?
Senti, lei ha insistito, quindi cosa potevo fare?
Niente. Una bimba di 11 anni sa cos'è meglio per lei.
Io volevo essere una cheerleader ninja. Mamma mi avrebbe dovuto comprare quella spada.
Ok, allora tu sai cos'è meglio per te...
vivere in casa di tua sorella gratuitamente con i tuoi amici libri.
Hanno dei nomi.
- Izzy voleva davvero quella borsa. - Ama non ci ha mai dato niente che volevamo,
e siamo cresciute benissimo.
La mia zuppa è rovinata. Già, il frigo della sala relax è di nuovo guasto.
Oh, ho trovato questa bistecca lì dentro.
Sa buona.
Dovrebbe essere a 4°, invece è a 7°. Adesso non la posso mangiare.
Zuppa gratis. La mangerò io.
Josh...
Riguarda il frigo? Anche lei aveva portato della zuppa?
Josh, sei troppo vicino alla mia faccia.
Ma devo dire
che questo è il miglior riassunto di un problema legale spinoso che abbia mai letto.
Grazie.
Grazie, signore.
Ti tengo d'occhio, ragazzo.
Hai più sostanza che stile.
Sa chi ha sostanza e stile?
DeMarco Murray.
Hai assoluta ragione. Sì. Il mio ragazzo sarà MVP.
Questa è una buona argomentazione.
Grazie.
Grazie, signore.
Aveva qualcos'altro da dirmi sul mio riassunto, signore?
Beh, non vedi che io e Cristela stiamo parlando di qualcosa di importante?
Sì! Touchdown!
Pensavo che steste parlando solo di football.
Perché non me lo ridai? Forse dovrei darci un'altra occhiata.
Football non è importante?
Il giorno delle valutazioni delle prestazioni.
Oh, ehi. È qui per aggiustare il frigo?
No, sono qui per aggiustare la fotocopiatrice.
Oh, beh, se sei portato per la meccanica forse potresti controllare anche il frigo.
Certo, amico. Tutto per te.
- Hai visto il mio amico Trent? - Oh, non gli piacciono le entrate a sorpresa.
- Tu saresti tipo un cliente, quindi... - Ehi, guardate.
Lo sto placcando, Mr. Cuban.
Sono una grande fan dei Mavericks. Dio, la finale del 2011.
Uno dei momenti più belli della mia vita. Proprio sopra a...
Beh, non ci sono stati molti momenti belli.
- Lo è stato anche per me. - Oddio!
Ma sono sicura che non sia l'unico.
- Mark. - Trent!
Scusa se questi ragazzi sono un po' nervosi. Li tengo d'occhio per la promozione.
Beh, questo ragazzo ha cercato di convincermi a riparare il frigo.
Buona fortuna.
Ehi, Josh, la stampante si è inceppata.
Pensi di poter convincere Mark Cuban a ripararla?
Dai. Voi due sapevate entrambe chi fosse?
Le nostre famiglie vanno insieme in un campeggio glamour.
Cioè campeggiano, ma in hotel.
Quindi i miei cugini fanno parte del gruppo dei "domestici glamour".
Aspetta, come hai fatto a vivere a Dallas per anni
senza sapere chi fosse Mark Cuban?
Posso darti 4.0 motivi.
40 motivi?
Oddio!
Ho cambiato idea.
È spazzatura.
- Ma signore, ha detto... - Oh, adesso mi vuoi dire cosa ho detto, eh?
No!
Ehi, signore.
- Mavericks. - Oh, sì!
Oh, a proposito, Mark Cuban ha apprezzato il tuo stile.
Ehi, ho finito il mio riassunto. Lo vuole?
Oh, sono sicuro che è grandioso. Distribuiscilo.
Grazie!
Grazie, signore!
Non posso crederci.
Il mio piano di 50 anni distrutto dallo sport.
Che ossessione è? Cioè, non è come il teatro. Non ha un vero significato.
Certo che ce l'ha!
Josh, perché ti piace il teatro?
Coinvolge il dramma umano. "I Miserabili" comprende la gamma delle vere emozioni.
Vuoi l'emozione?
Terza e goal all'ultimo game
Jean Valjean è barricato.
Oh, dai. Canta "portatelo a casa" e poi salva Marius. Vanno nella fogna e incontra Javert e...
Sport. Stiamo parlando di sport.
Ok. Ok. Forse inizio a capire.
Lo sport è importante a Dallas.
E in qualsiasi altro posto. Continua.
Non posso fare la faccia stupita quando entra Mark Cuban.
Potresti insegnarmi le cose basilari così non mi metto in imbarazzo?
Lo sport è un universo, Josh.
È come chiedere a qualcuno: "Ehi, dimmi le basi della fisica".
Facile! Quantità di moto = massa x velocità, forza = massa x accelerazione
e accelerazione di gravità = 9.8 metri per secondo quadrato.
Ok, smettila di flirtare con me.
Questa cosa dello sport mi fa diventare matto.
Sai come ci si sente a non far parte di qualcosa?
Sai, ne stavo parlando con le guardie di sicurezza.
Ehi, Felix.
Che ne pensi della nuova borsa di Izzy?
Niente.
Beh, sai che la voleva solo per diventare parte delle ragazze popolari?
Buon per lei.
No, male per lei!
Perché è una cosa brutta?
Cioè, io ero popolare.
Daniela era popolare.
Ora lo saranno anche i bambini.
L'unica che ci ostacola sei tu.
Ama, sai cosa sto cercando di dire.
Sì.
Sai, non hai bisogno di oggetti belli per rendere le persone come te.
Hai solo bisogno di un bel sorriso.
Come questo.
Ehi, Izzy.
È una bella borsa.
Grazie.
Sarò la prima ragazza ad averla.
A parte Jackie, Becca e Emma.
E Tiffany e Sophie.
Ma noi non parliamo con Sophie.
Ecco...
inizia con la borsa...
e poi hai bisogno di cose da metterci,
- come i trucchi. - Andiamo a fare shopping?
Vuoi quella borsa solo perché ce l'hanno le tue amiche,
ma poi vorranno altre borse nuove.
- E una sciarpa. - Una sciarpa nuova?
Non so cosa indossano i bambini.
Il punto è...
non possiamo permettercelo.
Non puoi avere lo stile di vita di una Kardashian con un...
budget da "Honey Boo Boo".
Quindi non andiamo a fare shopping?
Non voglio che la tua vita giri intorno all'essere cool o trendy...
invece di essere una brava persona.
Ma la mamma ha cose belle, ed è una brava persona.
Sì, lei va bene.
Ma non sono le sue cose belle che la rendono una brava persona.
Quindi dici che dovrei restituire la borsa?
Voglio solo che pensi a cosa è veramente importante per te.
Forse, invece di una borsa...
vorresti un biglietto per un mondo di immaginazione e meraviglie.
Disneyland?
No, mija, tipo la fiera della contea.
Ascolta, se salta fuori lo sport, e succederà,
di' solo "cavolo, sì!",
"proprio così" e "batti il cinque!".
Proprio così!
Di' solo "cavolo, sì!" e "batti il cinque!".
Mark Cuban sta salendo.
Ok.
È ora di giocare.
Cavolo, sì!
Dovresti nasconderti.
In alto!
Batti il cinque.
Batti il cinque!
Perfetto.
Ma avere il tuo jet dà più problemi del dovuto, giusto?
Scommetto che tu non possiedi un jet.
- È ancora dentro? - Sì.
Dai. So che vuoi entrare lì e battergli il cinque.
- Forse ti darà immediatamente la promozione. - Ok.
Te la sei guadagnata. Cioè, sai di più sullo sport.
I ragazzi patetici sono proprio il mio tipo!
Ehi.
Ecco cosa farai...
accendi il Bluetooth,
io ti chiamo,
e tu ripeti tutto quello che dico.
- Deve usare il tuo accento? - Che accento?!
Mi piace.
È tipo "Cyrano de Bergerac," il capolavoro di Edmond Rostand.
Fatto divertente, è anche il tipo che ha scritto il testo
su cui è basato il musical "The Fantasticks".
Fatto? Sì. Divertente? Eh.
Beh, non è "A Chorus Line", no?
Forse dovrei entrare lì e fingere di essere te.
Io... ho visto la porta aperta, quindi sono entrato per augurare al signor Cuban...
Salve, signor Cuban, buona fortuna per stasera contro gli Spurs.
Ce la farai amico, ce la farai!
Mi dispiace così tanto di aver lasciato la porta aperta. Colpa mia.
Parlando di porte, sembra che la tua si chiuda sul prendere un altro anello con Nowitzki.
Sembra che la tua si stia chiudendo sul prendere un altro anello con Nowitzki.
Solo per dire.
Ma chi è questo?
Josh, vuoi concludere?
Sì, certamente. Solo un'altra cosa. Allora...
Allora quel titolo di squadra del 2011?
- Fantastico, vero? - Jason Terry, "il jet",
si è fatto un tatuaggio del trofeo della championship dell'NBA prima della stagione
e le ha vinte tutte... mi fa venire la pelle d'oca.
Mi fa venire la pelle d'oca in effetti... vuoi...
- Josh. Josh. - Sì?
Il signor Cuban è lo Squalo e se non te ne vai immediatamente,
sai cosa diventerai, vero, esca?
- Cosa? - Un'esca.
Trent, inizia a piacermi.
Parlami ancora di me.
Va bene. Beh, parliamo un po' di Carlisle.
Quando Carlisle ha lanciato quella zona su di loro,
Lebron e il Heat non sapevano cosa fare.
Lui e il Heat, non sapevano cosa li avesse colpiti.
Rick è un coach fenomenale. Qual è stato il momento migliore per te?
Oh, bella... bella domanda.
Il mio... il mio momento speciale è stato...
è stato...
Devo iniziare a portare il caricabatterie al lavoro.
È difficile... difficile... onestamente, è difficile scegliere un momento.
Ci sono state così tante... uniche...
emozioni.
Avete mai visto "Chorus Line"?
I ballerini si mettono in fila, e hanno dei cappelli e danno dei calci e...
Per caso Josh vi sta scocciando ancora parlando di sport?
E di spettacoli di Broadway.
I bambini hanno molta scelta.
Come Dirk che fa canestro da lontano. Giusto?
Canestri da lontano.
Josh prima mi ha ricordato quanto sei stato elegante alla presentazione del trofeo
quando hai menzionato il proprietario originale dei Mavs.
Molto elegante.
Quindi è con lei che parlavi al telefono?
Cos... non so di cosa stai parlando. Cosa dici?
Lei è una fan dei Mavs. La adoro.
Vorresti sederti in prima fila alla partita di stasera?
Mi piacerebbe tantissimo!
Con il fanatico dello sport Josh.
Oh, stasera avrei milioni di cose...
Desiderio represso di avere delle azioni dell'NBA
Forza, Mavs.
Quindi non ti dispiacerà sedere vicino a Garth Brooks?
Lui... è ferito? Non gioca?
- Sai, non dovevi accompagnarmi fino a qui. - Non posso ancora andare a casa.
Sono ancora emozionato da quando Nowitzki ha fatto quei 3 punti alla fine.
Dirk Nowitzki.
Ehi.
Ho capito tutto quello che hai detto.
Allora... domandina per te:
se entrambi vogliamo la stessa promozione, perché mi hai aiutato?
Perché il giorno che ci siamo conosciuti, mi sentivo fuori posto
e tu mi hai fatto sentire come se non lo fossi.
Beh, non lo sei.
E neanche tu.
So come ci si sente ad essere esclusi, e non voglio che qualcuno si senta così.
Comunque, quando vincerò quel posto, non voglio che inventi nessuna scusa.
Ricordi il 4 a 0?
Io ho un 1 a 2.
Non ha funzionato, ma hai capito.
Beh, che vinca il migliore.
Oh... lei lo farà.
Questa sono io che batto il cinque a Mark Cuban.
E questo è il mio amico Josh
che fa il tifo per la squadra avversaria.
Non so.
Preferirei guardarla dove la birra è gratis e la fila per il bagno è corta.
Scherzi? È una cosa incomparabile. Le uniche volte
che succedono cose del genere si vedono solo in TV.
Ma le persone come noi non stanno in TV.
Ay, sa essere così negativo, eh?
Ehi.
Ancora shopping?
Cos'è stavolta? Un cappello da autista con i lustrini?
- Cosa? - Non so cosa indossano i ragazzini.
Io e Izzy abbiamo parlato della vostra chiacchierata.
Senti...
penso che Izzy non dovrebbe tenere la borsa,
ma se la rende felice, allora non ne parlerò più.
- Non terrò la borsa. - Sì!
Oh! Sapevo che eri migliore di come pensavo! Lo sapevo! Sì!
Dovrebbe averla qualcuno che lavora sodo e non chiede mai nulla.
Ay.
Così mi fai arrossire.
E quella persona è Cris.
Comunque non la volevo.
Io?
Perché?
Perché le persone buone meritano cose carine.
- A te sta bene? - È la sua borsa. Può farne quello che vuole.
Grazie, Izzy.
È così dolce da parte tua.
Daniela...
hai lo scontrino?
Non so qual è stata la mia parte preferita. Forse il tempo bonus.
Intendi i supplementari?
Oh, mi è piaciuta anche la "kiss cam". Così divertente.
Oh, sì, lo è stata. Ho dovuto baciare Garth Brooks.
Ciao!
Sono qui che lavoro, sai?
Sgobbo come una matta e cose così, sai...
- Hai finito le nostre valutazioni? - Certo.
E...?
Per come stanno le cose, due di voi stanno andando alla grande.
- Vuole dire altro? - Non direi.
Non ce n'è bisogno, signore.
La capisco come Romo e Witten si capiscono l'un l'altro.
Sì, diamine!
Ci hai preso, Cristela.
Voglio che le due uova buone continuino a lavorare, e che il terzo migliori.
L'avete sentito...
uno dei due deve darsi da fare.
- Dove stai andando? - Ho un appuntamento con quella guardia.
Digli che la "selezionata a caso" lo saluta.
www.serialcrush.com facebook.com/subs4you