UNA SERIE A CORTO DI IDEE INCONTRA UNA A CORTO DI EPISODI
Sistematevi pure, mettetevi a vostro agio.
Ehi, un divano è un divano.
Sì, così.
- Sì, così, vedi? - Oh, sì!
E' tanto...
Mitico!
Traduzione: SeveroMietitore, Morganafire22, eurolander
Revisione: SeveroMietitore www.subsfactory.it
Alunni, a ciascuno di voi è stato concesso l'onore obbligatorio
{an8}CAPSULA DEL TEMPO: SEMBRA FICO, MA E' SOLO UNA SCATOLA CHE SEPPELLIAMO
di contribuire alla capsula del tempo di Springfield,
{an8}CAPSULA DEL TEMPO DI SPRINGFIELD
nella quale i vostri tesori segreti resteranno celati fino al 31esimo secolo.
{an8}BARA DELLA GUERRA CIVILE
- E... - Per quando avrai finito di parlare
sarà ora di aprire questa dannata capsula.
Giusto, la capsula del tempo. Nelson, portami qualcosa.
Ho portato una foto di mio padre.
E' ancora latitante...
nel mio cuore!
Io ho portato la mia zampa di coniglio portafortuna.
Posso essere fortunato anche senza.
Magari potessimo rinchiudere questo momento nella capsula del tempo.
Consideralo fatto.
VIDEO DI SORVEGLIANZA DELLA QUARTA
E tu, Bart?
Vediamo se indovino, ti sei dimenticato di portare qualcosa.
Mi ritengo offeso che lei pensi che me ne sia dimenticato.
Vediamo.
Ta-dà!
Senti, giovanotto, questa sarà l'unica eredità che lascerai.
Allora sarà meglio che sia roba grossa!
Il mio sandwich!
E così, tra mille anni a partire da oggi...
questa capsula del tempo sarà aperta dal sindaco Quimby del futuro.
RICOSTRUZIONE DELL'ARTISTA
Quella potrebbe essere la melma radioattiva di chiunque.
COMMISSIONE PER L'ENERGIA NUCLEARE
CAPSULA DEL TEMPO DI SPRINGFIELD
- A posto è. - E ora,
per assicurarmi il voto degli amanti del jazz,
Lisa Simpson suonerà il suo sassofono.
Perfino Dio odia il jazz.
Al momento, una misteriosa tempesta elettrica sta devastando il nostro studio.
Ma io non sono uno di quegli idioti scriteriati
che leggono un gobbo senza neanche sapere-re-er...
error 401 backslash backslash colon reset C-drive.
Spegnimento in corso.
Che diavolo era?
Sarà caduto un altro pezzo di quella roba che l'America ha mandato in orbita.
Ricordi quando questo Paese non faceva pena? Perché io non lo ricordo.
COME LEGGERE UN LIBRO A LETTO
Homer, penso ci sia qualcuno di sotto.
Tranquilla, Marge.
Probabilmente sarà solo Homer che rientra tardi da Boe.
Gli occhi in quel quadro mi stanno seguendo!
E' uno specchio.
Ma l'arte di alto livello non è un po' uno specchio?
Meglio se mandiamo giù il cane.
Dai, bello, ecco la tua occasione per proteggerci.
E dai, e...
Stupido cane.
Dobbiamo mettere su una trappola, rospo esca.
Volevo dire "rospo".
{an8}GIOVANOTTO APPETITOSO
A posto. Appena comincia a masticarti,
lo colpisco con questa scopa.
{an8}DUFF CANTINA
Non scolarti le mie adorate!
Mordi il mio luccicante fondoschiena metallico!
Un robot! E con una frase a effetto!
Ehi, Homer, vuoi baciarlo o ammazzarlo?
E vai! Questo è già legato!
E va bene, che cosa sei, tu?
Dev'essere un progetto governativo segreto.
Ehi, ma ti sembro uno della narcotici, io?
Io sono Bender e provengo...
dal futuro!
Provalo. Che succede a Homer Simpson nel futuro?
Ma che ne so? Muori?
Oh, mio Dio.
Sta dicendo la verità.
Devo portarti da chi detiene il potere qui da noi.
Ehi, testa a fornello, come hai intenzione di pagare?
Aspetta, ti trasferisco degli iper-crediti elettronici...
direttamente in cassa.
E un altro giro per i miei amici!
E vai!
Ehi, questo trincone zincato qui è uno a posto.
E' uno spendaccione, e poi ha anche sistemato il jukebox.
Mi sa che c'è stato del tenero.
♪ Oh, baby, quello che mi hai fatto... ♪
Odio quando cala il silenzio.
Senti, so che sei un robot incapace di provare emozioni...
E' vero, sono vuoto dentro!
Senti, volevo chiederti, ti va di diventare amici?
Sei l'unico che conosco con meno capelli di me.
Certo, è per questo che sono venuto in questo secolo...
a quanto ne sai tu.
- A quanto ne sappiamo noi! - A quanto ne sappiamo noi!
CALCOLO TRAIETTORIA
TRAIETTORIA OTTIMALE
D'oh!
E... strike!
Uno strike perfettamente regolamentare!
E vai!
Come si dice in robottese quando due sono così amici da volersi bene come fratelli?
Che sono amici.
Voi del futuro avete una parola per tutto...
amico mio.
Sai, si somigliano un po'.
Già, come se quello che ha disegnato Bender
avesse preso un disegno di Homer e ci avesse piazzato sopra un'antenna.
Alquanto pigro, per come la vedo io.
E comunque, non vedo alcun motivo per ritenere che Bender venga dal futuro.
La tecnologia robotica di oggi è molto avanzata.
Ma davvero?
I vostri robot moderni di oggi riescono a fare questo?
BUON COMPLEANNO, LISA
Non è il mio compleanno, ma tra poco sarà quello di Maggie.
Non riesco a fare "Maggie".
Le G sembrano dei sei.
ISTITUTO DI TECNOLOGIA DI SPRINGFIELD
Ecco il robot che afferma di venire dal futuro.
I vostri robot di oggi riescono a fare questo?
No, no, non ci riescono.
Non so neanche perché vorrebbero farlo.
Allora, perché sei qui?
Qual è la tua missione, per dirla meglio?
Non mi ricordo.
Accidenti, questo ti entra dentro e neanche ti chiede il permesso.
Il protocollo di missione di Bender è assolutamente intatto.
C'è bisogno di un processo delicato,
noto come "Stacca e Riattacca".
Perché questo risolve tutti i problemi.
Ricordo perché sono qui!
Per uccidere Homer Simpson!
Mi fischiano le orecchie.
Non ancora, sentirai come ti fischieranno adesso!
Un guantone da pugilato!
Ma abbiamo giocato a bowling insieme.
Non ci riesco.
Cosa ti ha fermato, Bender? Le tre leggi della robotica di Asimov?
Credi che ai robot importi quello che pensa uno scrittore di fantascienza da due soldi?
Ho ammazzato Isaac Asimov mentre venivo qui.
Beh, si chiamava Isaac, poi non so.
Ma che...? C'è qualcosa che mi sta per uscire dal sedere!
Non devi dirlo ad alta voce.
Falla silenziosa e poi da' la colpa al cane.
Bender, siamo riusciti a rimetterci in contatto.
Hai ucciso Homer Simpson?
Uh, sì.
Morto stecchito.
Se Homer è morto,
perché le creature che ha generato sono ancora qui a moltiplicarsi senza controllo?
- Ma cosa...? - Mi hai mentito, Bender!
Homer Simpson è ancora vivo!
Forza, Bender, infilza infilza.
Aspettate! Fermi! Perché dovete uccidere mio padre?
Soprattutto visto che i cheeseburger lo stanno già facendo per voi.
Homer Simpson dev'essere eliminato immediatamente.
Le creature che stanno distruggendo Nuova New York hanno il suo DNA.
{an8}APPARTAMENTI A PARTIRE DA 99 MILIONI DI MILIARDI DI DOLLARI
I mostri stanno rubando le nostre forniture da ufficio!
E' imperdonabile!
Salve, robot.
Sembra che tutti, a turno, possano dire qualcosa.
E qui finisce il mio turno.
Abbiamo mandato Bender indietro nel tempo a uccidere Homer
prima che i mostri potessero svilupparsi da lui.
A quanto pare, era un compito troppo crudele per un robot.
Leela, puoi pensarci tu?
In un minuto minuto di Nuova New York.
Proprio nel mio centro del linguaggio!
Professore, lei è un collega, un uomo di scienza.
Forse, se lavorassimo insieme, potremmo scoprire qualcosa.
Okay.
Ma si ricordi che, per me, lei è incredibilmente stupido.
E la ragazzina irritante può essere d'aiuto.
Nel frattempo, Leela, andate a esplorare quest'epoca con Homer.
Scoprite perché la gente pagherebbe mai per i "giochi freemium".
Ve lo spiego io. Allora, all'inizio è gratis, okay?
Poi guardi il gioco del tuo amico, e vedi che ha questo mitico palazzo di caramelle...
Guarda quegli stramboidi!
E tu pensi "99 centesimi? Ma certo che ne voglio una!"
Ed ecco perché ho un debito di 20.000 dollari per Clash of Candies.
Eccoci.
Marge, vorrei presentarti Leela e Fry.
Non parlare dell'occhio. Non parlare dell'occhio.
Non parlare dei capelli. Non parlare dei capelli.
Mocchio piacere di conoscerti.
Capello essere qui.
Oddio.
Professor Farnsworth, vorrei sapere come siete arrivati qui.
- Con una macchina del tempo? - Ragazzina...
le macchine del tempo sono fisicamente impossibili.
Ci siamo teletrasportati con una singolarità che ho quantisticamente legato a Bender
fingendo di riparargli il collo.
- Sì, ma Bender com'è arrivato? - Con una macchina del tempo.
- Ma ha appena detto che... - Il campione è pronto!
Uccidere tutti gli umani.
Cominciando da Flanders.
Buone notizie, ciurmaglia!
Vuol dire che sono brutte.
Il DNA umano nelle creature era solo per metà di Homer.
L'altra metà veniva da...
- qualcun altro. - Allora possiamo uccidere quella persona.
Forse è malvagia e se lo merita. O ha una di quelle voci fastidiose
che danno sui nervi a tutti, e che aggiungono altri suoni senza senso.
Myveen.
Bloingy.
E l'altra persona è...
- Chi è quella? - Sono io.
Aspetta un attimo, non dobbiamo ucciderti.
Beh, così va meglio.
Dobbiamo solo uccidere tutti i tuoi figli.
O solo uno. Se capite quale ha generato i conigli assassini.
Interrompiamo l'ologramma
per darvi un aggiornamento importante.
Le orribili creature che stanno distruggendo Nuova New York hanno iniziato a mutare.
IN DIRETTA
Ciucciati il calzino!
Cacchio!
SKINNER E' UN CRETINO
Ma che sorpresa. E' Bart.
Wow, faccio gli stessi scherzi mille anni nel futuro.
Cacchio!
Ma come può un semplice ragazzo distruggere il futuro?
Beh...
Che ci sia di lezione.
Mai buttare robaccia inutile in una capsula del tempo.
Ecco! Dobbiamo solo tirare fuori la capsula del tempo.
E seppellirci Bart.
Pensavo che la gente del futuro fosse più ricca di pace e amore.
Come all'Epcot Center di Disney World.
Nella nostra epoca, l'Epcot Center è un campo di lavoro per i deboli.
Ma non è affollato quanto il campo di lavoro di schiavi agli Universal Studios.
Arrivati.
CAPSULA DEL TEMPO
- Il mio compare a bowling. - Ehi!
Non potete tirarla fuori per un migliaio di anni.
E ci ho scritto il mio nome.
{an8}BIDELLO ARRABBIATO
Visto?
Allarme allarmante! Allarme allarmante!
Hanno preso Scruffy!
No. Hanno preso solo i miei baffi.
Ma una vita senza baffi è priva di senso.
No! Quel generatore fornisce energia al portale.
Se lo distruggono, saremo...
risucchiati di nuovo nel futuro.
CHIUSO PER RISTRUTTURAZIONI. SCUSATE PER LA POLVERE LUNARE
Okay, facciamo l'appello. Uno, due, tre...
Dov'è Maggie?
INTANTO, NEL PASSATO (O PRESENTE, SE SEI UN FAN DEI SIMPSON)
Beh, insaccatella...
{an8}CANYONERO 2014 IBRIDA 4 CHILOMETRI CON 1 LITRO
a quanto pare siamo solo tu ed io.
Bloccati in un orribile passato...
dove conosco i risultati di tutte le corse di cavalli di sempre!
All'ippodromo!
- La voglio anch'io. - Beh, non puoi.
L'EBOOK DEI MORMONI
Brutto bacarospo. Brutto bacarospo.
Brutto bacarospo.
- Brutto bacarospo. - Papà...
sono io.
Provalo, il tuo compleanno?
Il 23 febbraio.
Il 23 febbraio non esiste!
Brutto...
Invece sì.
Può farci uscire da questo schifo di futuro?
In realtà, di tutti i futuri possibili...
questo è il peggiore.
Lo è, perché la mia bambina non c'è.
Amore materno...
perché lo abbiamo dichiarato fuori legge?
Signora, il nostro amico metallico Bender è il suo portale per tornare a casa.
Ma non possiamo usalo, finché non ripariamo il generatore.
Homer lavora in una centrale nucleare.
Può aiutarci a tornare a casa.
Lei è bravo nel suo lavoro?
Sono stato eletto Impiegato del Mese,
come pesce d'Aprile.
Brutto bacarospo. Brutto bacarospo.
Ottimo. Lei e Fry potrete combinare pasticci insieme,
mentre noialtri ci arrenderemo, e faremo pace con le nostre reciproche divinità.
Per quanto mi riguarda, sono ateo.
Oh, padre di nessuno, che regna in nessun cielo,
so che non puoi sentirmi, ignora del tutto la mia preghiera.
Tu non sei niente, e non sarai mai niente.
Gesù era un uomo simile a me.
Amen.
Bene.
Dovrei permanere qui per il decadimento.
Non v'è dissolutezza alcuna pari alla dissolutezza da fine del mondo.
Io fisso te, tu fissi me e ci apocalissiamo tutti insieme!
Non posso credere che stiate tutti abbandonando senza combattere.
Lisa, siamo solo un servizio di consegne.
E neanche tanto buono.
L'unica soluzione con queste creature...
è fare quello che facciamo ogni anno con i perdenti del Super Bowl...
spararli nello spazio.
Ma prima dobbiamo radunarli.
Me ne occupo io. Se c'è una cosa che so fare...
è manipolare i Bart.
Stai fuori, ho una volontà di ferro.
Okay, diamoci dentro.
BIRRA
Papà, ce l'abbiamo la birra nel nostro tempo.
Ehi, non ho bevuto un goccio negli ultimi mille anni.
SCOMMESSE
C'è un cavallo che si chiama "Vincita di Bender".
Ma la mia memoria dice che morirà durante la gara.
Non può essere.
E molto, molto, molto dietro
- c'è Vincita di Bender. - Dannazione!
Commissa', sembra ci sia un robot che uccide i cavalli laggiù.
Un 608...
Lou, puoi lasciarmi godere la mia giornata libera?
Allora perché indossa l'uniforme?
Perché sono gli unici vestiti che mi stanno. Sei contento? Contento?
Attenzione, goblin.
Il Madison Cube Garden è pieno di barrette di cioccolato.
E ci sono umani che li stanno prendendo.
Stanno evolvendo, accidenti.
E' la prima volta per te, Bart.
Vuoi chiudere il becco?
Vi ho ricordato di allacciare le cinture?
STACCO DEL MAGNETE
PERDENTI DEL MMMXIV SUPER BOWL I BUFFALO BILL
Capite che state esultando per la morte di milioni di figli miei?
SINDACATO DEI BOT SEZIONE 101
Sta funzionando. Allora le istruzioni erano davvero nella nostra lingua.
Che dia...?
Ehi, ecco una foto ricordo di voi che uscite dal mio petto.
La conserverò per sempre come un tesoro.
Bugia rilevata.
Oh, il mio tesorino.
Sembra che ti si sia riempito il pannolino.
La cambio io.
Ecco la tua parte.
Piacere di avervi conosciuto, insaccati. Divertitevi a trasformarvi in polvere.
Un attimo, il portale sei tu...
come tornerai nel futuro?
Nella cara, vecchia maniera.
IMPOSTARE SVEGLIA
TRA 1000 ANNI
Buonanotte, amico.
Avrai sempre un posto speciale qui tra noi.
CIANFRUSAGLIE DI NATALE
Grazie, amico.
Guarda che macello.
Si sarebbero disintegrati all'ingresso,
se qualcuno, ieri sera, non avesse spento l'atmosfera.
Mi piace dormire al freddo.
Inoltre, queste orrende creature terrestri sono deliziose.
I Johnson verranno a cena qui a momenti.
Cos'è successo al bellissimo uomo che ho sposato?
L'ho mangiato, non ricordi?
Eccoli qui.
Speriamo di non aver interrotto niente.
Non ce la faccio più!
Non ce la faccio più...
Beh, forse chi tra voi è la donna dovrebbe andare a consolarla.
NON ABBIAMO FINITO CON IL MASH-UP!
♪ Simpson... nel futuro... ♪
♪ Battute spaziali a velocità sonica... ♪
♪ ma che sono questi tubi? ♪
♪ Mi chiedo come sono... ♪
♪ i gelati adesso... ♪
♪ Forse son caldi o... ♪
♪ qualche nuova temperatura inventata. ♪
Basta, abbiamo finito.
www.subsfactory.it